欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P044

Cod. I.6.2°.5

Memorj der Maister deß Lanngen schwerts inn Franckffurt; Augsburgische Fechter Ordnung

Paulus Hector Mair 的汇编,收有法兰克福 Marxbrüder 规章抄本、大师名录及奥格斯堡击剑者规章。

类型
特许状与档案记录
日期
1539
地点
奥格斯堡
核实程度
仅见于引文
相关性
5/5

抄本各部分的完整译文,附原文 ↓

史料图像

抄本的题名叶(fol. 1r):‘1491 Memmorj der Maister deß Lanngen schwerts Inn Franckffurt etc’。
抄本的题名叶(fol. 1r):‘1491 Memmorj der Maister deß Lanngen schwerts Inn Franckffurt etc’。
Original: Universitätsbibliothek Augsburg, Cod. I.6.2°.5 · 数字化 · 公有领域作品(16世纪)
第13叶正面:1539年秋季集市期间获授大师资格者包括‘gilg seckler von Preßburg’(布拉迪斯拉发)。
第13叶正面:1539年秋季集市期间获授大师资格者包括‘gilg seckler von Preßburg’(布拉迪斯拉发)。
Original: Universitätsbibliothek Augsburg, Cod. I.6.2°.5 · 数字化 · 公有领域作品(16世纪)

抄本的组成部分(2)

本史料中的故事

本史料中的人物(111)

抄本各部分的完整译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

这部抄本尚无贯通全书的译文。下列为各部分的完整译文,并附原文;此处未列出的书叶尚未翻译。

P046 f. 1v–5v 奥格斯堡市议会颁予剑术师傅及自由剑手的条例(约1568年)

  • 来源: P046。抄本见 Paulus Hector Mair 的汇编:Universitätsbibliothek Augsburg, Cod. I.6.2°.5, fols 1v–5v。正文未署日期,末尾仅有“Decretum”一词,无日期或签名。据 Stetten(1788)所述,市议会曾于 1568、1596 和 1611 年确认该条例;纸张水印(奥格斯堡,1566–1578)及 Mair 的卒年(1579)表明,此文应为 1568 年文本或其草案。
  • 正文:据转录本 P045 (tsc.sk, 2009);fols 2r、3v(第12–14条)及5r(第26–29条),以及fol. 5v的末尾,已于2026年11月16日对照UB Augsburg数字化影像核验(BVB, urn:nbn:de:bvb:384-uba002007-6,影像0009–0016)。其余段落仅据转录本。保留转录本的拼写。手稿在页边标注条款编号(如fol. 3v的12–14、fol. 5r的26–29);转录本未录这些编号。
  • 据手稿校正:“an Aids statt”(fol. 2r;誊录作“an Anls statt”)、“15 kr”(fol. 3v;誊录作“18 Kl”)及“12 kr”(fol. 5r;誊录作“12 Kl”)=克罗伊策。“Stenglin”=杖,“Dussegkhen”=杜萨克刀;“aufheben”=拿起兵器(入场交锋);“Stangen”=裁判杖。
  • 参考文献:H.-P. Hils(1985),第190页及注196:1596年1月9日的条例以五张插页的形式存于 Staats- und Stadtbibliothek Augsburg,2° Cod. Aug. 439(Meistersänger 第16号)。这是一个独立的文本见证,尚未阅核。
  • 译文:2026 年 11 月 15 日,暂定译稿。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

标题

[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung

(汇编扉页:)1491。法兰克福长剑师傅纪事等。(第1叶背面:)奥格斯堡击剑者条例。

¶ 1

[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen

本可敬的Augsburg城议会就本地剑术大师及自由剑手今后在剑术会及其他场合习练骑士剑术时应如何行事所制定的条例与条款;上述议会应本地前述剑术大师及自由剑手的谦恭请愿,制定并通过了这些条文。

¶ 2

剑术学校的主持者与外来者的接纳

Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.

首先,论受任的击剑大会主持人及其职务,以及如何处理外来者的准入。又,为此自由而具骑士风范的技艺,应始终选任两名击剑者,即一名剑术大师与一名自由击剑者共同担任击剑大会主持人(Innhaber der Schulen),任期一年,或依尊贵市议会之意延续。

¶ 3监督与裁判

Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.

又,今后凡外来击剑者,无论剑术大师或自由击剑者,欲在本地举办击剑会,须先向两名受任的击剑会监督人郑重承诺,以代宣誓,声明自己曾师从一位品行端正的长剑大师或自由击剑者,并报出其姓名;此外,还须在两名经推选任命的监督人面前,接受至少三种兵器的常规击剑考核,即剑、杜萨克刀与棍杖,以证明其确为击剑者。唯有完成上述程序后,两名监督人方可准许其向本地尊敬的议会申请举办击剑会。在张贴告示(anschlag zedel)之前,他须先将告示交由受任监督人审阅,确保措辞谦逊,不致惹恼或贬损任何人。

¶ 4兵器与装备考核与等级开馆授徒权

教授剑术

Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.

论剑术教学。又,今后外来剑手,无论是长剑师傅还是自由剑手,未经指定的剑术学校监管人知情并同意,均不得教授学徒;且须事先至少通过上述三项(兵器)的考核。

¶ 5开馆授徒权

Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.

又,本地大师及自由剑士不得收徒授艺,除非该学徒已向先前授其技艺的大师付清全部费用,且无任何争议;若大师仍收下一名或多名此类学徒,则须按每名学徒分别向公款箱缴纳一 gulden 现钱作为罚金。

¶ 6罚款与行为规范

引见自由剑术家

Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit

关于引荐自由击剑者。迄今每位自由击剑者均可授予他人自由击剑者资格并予以引荐,既有此惯例,今后仍照此办理;唯此等新获资格的自由击剑者如欲举办击剑赛会,须在考核、张贴告示及其他事项上遵守本条例。至于是否成为宣誓就职的(anglobter)长剑师傅,则由每位自由击剑者自行决定。

¶ 7考核与等级开馆授徒权

击剑会的举办及击剑者间的位次

Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden

关于举办公开剑术比试及哪些剑术家在其中享有优先权。又,何时及多久准许举办一次公开剑术比试(?),始终由尊敬的市议会决定,须向其取得许可。

¶ 8开馆授徒权

Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.

又,今后若有外来的剑术师傅到此,并经尊敬的市议会应其申请准许举办剑术会,则在此事上,他应优先于本地剑术师傅。

¶ 9开馆授徒权

Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.

又,本地剑术师傅举办剑术大会,应优先于外来的宣誓师傅,除非本地师傅自愿将此权让予对方。

¶ 10开馆授徒权

Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen

同样,本地宣誓大师的位次应高于外来自由剑手。本地剑手之中,剑术大师应居宣誓大师之先,宣誓大师应居自由剑手之先,除非各方事先已就此友好协商。

¶ 11开馆授徒权

剑术学校的秩序

Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde

今后击剑会须遵守的条例与条款。又,两名受任的击剑会监管人今后应始终尽力确保:凡获准举办并实际举行的击剑会,两人均须到场,或至少一人到场,以便由他们会同另外两名击剑者,妥善平息、防止击剑者之间不时可能产生的敌意与纷争;他们始终有权召集这另外两人协助。

¶ 12监督与裁判

Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.

又,凡举办击剑学校活动者,均须立即向公款箱缴纳15克罗伊策。

¶ 13薪酬与费用

Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.

又,未经主持击剑会的师傅下令或指示,乐师不得奏乐。

¶ 14罚款与行为规范

Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen

又,凡获尊敬的议会准许开办剑术大会且已经开场者,未经主持该大会的师傅自愿许可,任何人不得令学生在其大会上放下或拿起(武器)。

¶ 15监督与裁判

Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.

主持击剑会的师傅与其助理击剑者(vorfechter)依规放置兵器,并(依照惯例)宣布击剑会开始之后,各击剑者方可依骑士技艺与击剑的惯例,逐一取用(兵器);此前不得取用。每位师傅均须向其弟子说明并宣告此项规定。

¶ 16罚款与行为规范

Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens

又,凡前来竞技会的剑士,此后不得以同一种兵器两度上场,除非有意争夺花冠(krantz)。

¶ 17有效击中与流血

禁止的技法与行为

[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.

又,若有人在自由比剑中抓住对方兵器,握住不放并如此击打对方,则应禁止其参加剑术会一年,并须视情节另受可敬的市议会处罚。

¶ 18禁用技法

Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.

又,今后任何一名或数名剑术者,无论何人,若越过、穿过下方或横跨投入双方之间的棍杆击打,须立即放下兵器,不得迟延,且不得再于该剑术会上执持任何长短兵器。

¶ 19禁用技法

Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.

今后,若本地或外来剑术家欲在剑术会上以不正当招法相互比试,或已如此比试,并违反尊敬的市议会在此制定的规章,以及通常剑术比试既定的秩序与惯例,由此大为煽动事端,则管理人及其助手(Beystende)今后须勤加照管,杜绝此等有违骑士自由技艺的不正当行为。

¶ 20禁用技法监督与裁判

Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.

又,今后任何剑术家在自由剑术会上,均不得肆意攻击、辱骂他人,或以无赖、窃贼等称呼侮辱他人名誉——恕此措辞有失恭敬;若仍有此事发生,每位违犯者均须立即向全体兄弟会的公款箱缴纳一枚莱茵金古尔登,不得减免。

¶ 21罚款与行为规范

[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.

又,管理人及其助手今后应妥善留意,务使击剑场上不再出现以往有人在击剑会上所说的各类放肆污言,并以善言劝止。倘若善言无效,仍有人继续口出此等不雅言语,管理人及其助手便应请市镇差役将这些举止失当的剑手妥为逐出,使这门骑士技艺始终得以在良好秩序与端正风尚中维持并发扬。

¶ 22监督与裁判罚款与行为规范

Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.

又,今后送至击剑会的葡萄酒不得超过两量。

¶ 23罚款与行为规范

少年、入会费与账目核算

Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.

关于向击剑会搬运兵器的男孩。又,击剑会主办者须另行支付向各击剑会搬运兵器的男孩报酬,不得将其计入共同账目。

¶ 24

Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.

关于击剑学校观众须缴纳的惯例费用。又,今后凡主持击剑学校者,不得让任何人,无论人数多少,未经缴纳惯例费用便进入学校;但若其有意与击剑者友好共饮,则应将所缴费用退还。

¶ 25薪酬与费用

Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.

又,凡欲赴剑术会而未参加比试的学徒,均不得免缴惯例款项;若已参加比试,则剑术会主办者须将其所缴款项退还。

¶ 26薪酬与费用

Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.

论结账。剑术大会结束并结账(Zech)时,此后大会举办者除其剑术助手、两名市政差役及乐师外,无须为任何剑术家付账;但若愿为守门人或其他人付账,则听其自便。

¶ 27

Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.

又,今后凡主持击剑会者,须亲自监督结账,并认真确保任何人在结账时的消费不超过 12 克罗伊策;如饮酒费用超额而主持者未予察觉,则须由其自掏腰包支付,以遏止过度耗费,杜绝不必要的开支。

¶ 28罚款与行为规范

Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.

如此结清并付讫账款后,若有剑士还想再饮,也应准许,但各须自付酒钱。

¶ 29

Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.

此外,今后凡举办过击剑会者,须先付清旅店主的费用,使其满意且无所怨言,方可离店。

¶ 30

剑术学校用兵器

Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.

关于剑术大会用兵器的保管。另条:今后,两位获委任的保管人须代表全体兄弟会成员,保管一切归剑术大会所有或供其使用的兵器。

¶ 31兵器与装备

Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen

又,今后凡获本地尊敬的市议会批准并准许举办剑术会的剑术家,均有充分权利随意离去(?),前往所欲之处;但剑术会一结束,便须将属于全城兄弟会的武器送还管理人,归还至原先取用的妥当存放处;若在此等剑术会上有一件或多件武器折断、被砍断或破碎,则须立即、不加拖延地将其修复完好,不得使用胶合或焊接,以确保全体兄弟会成员始终有完好的武器可用。

¶ 32兵器与装备

处罚及市议会的保留权

Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.

本条例所定之处罚。又,若一人或数人违反本条例,肆意违犯其中一条或数条,应向尊敬的议会举报,并由议会视事情性质,分别就其过错予以惩处。

¶ 33罚款与行为规范

Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum

但可敬的议会凭其职权,保留随时删减、增补或完全废止本条例的权利。议决(Decretum)。

¶ 34

P047 f. 6v–20v 1491 年法兰克福击剑者条例(附 1534 年增补及截至 1566 年的记载)

  • 来源: P047. 副本见Paulus Hector Mair汇编:Universitätsbibliothek Augsburg, Cod. I.6.2°.5, fols 7r–20v;据页边注,Mair于1566年12月20日从长剑大师处获得此本。原本(兄弟会之书)下落不明。
  • 正文:据转录本 P045 (tsc.sk, 2009)。第13r及14v–15v叶已据手稿图像核对(2026年11月14日);其余各叶仅据转录本。保留转录本的拼写,以及叶码标记[7r]和页边批注[marg: …]。
  • 货币符号:ß依照转录文本保留(通常指先令;若注明“in gold”,则可能指古尔登)。“all” = albus(白便士),“d” = denarius(便士),“Englisch” = 一种小额钱币,“Postulat guldin” = postulat古尔登。
  • 存疑段落:“Velmesse”(或为Seelmesse,即安魂弥撒)、“Terminer”、叶9v上的“Burgerschafft”(或为Bruderschafft),以及叶15r上的剑术术语;均以(?)标示。
  • 译文:2026 年 11 月 15 日,暂定译稿。

1491年条例:序言

[7r] 1491 Frankfürter Fechter Ordnung
[marg: 1566 Vonn denen Maistern des Lanngen sche schwert dies 20 decembri vber kumben]

1491年法兰克福击剑者条例。(页边注:1566年,12月20日收自长剑师傅们。)

¶ 1

Auff das die dinge die da geschechen nicht beflickt werden mit vergessen so soll man das gedachtnus stercken vnnd werig machen mit schrifften Darumb so seind haubtman vnd gemaine Bruderschafft Vnser lieben Frawen der Raine Junckfrawe Maria vnd des hailigen vnnd gwaltsamen himelfürsten Sannct Marxen Einsamlichen mit wolzeitigen Berathen Muth Im Versamleten Capittl vberkomen vnd Redlichen beschlossen ganz steth vnd vesst Furtermehr von Einem Jeden Fechtmayster der In die Obgemelte Bruderschafft zu Maister gemacht zugelassen vnnd gehalten wurd Also wie nachsteth zu halten zuthun vnnd nach Auß weyßung der Ordnung gebotten vnd Doch vor behalten Einem Capitel gemainlich nach gelegenhait vnd gestalt der zeit vnd der leude zu mindern zu Merzen vnd zu Andern Ongeuarlich.

为使既往之事不因遗忘而湮没,当以文字巩固记忆,使之长存。因此,敬奉至洁童贞圣母玛利亚及神圣威武的天国之君圣马可的兄弟会,其会长与全体成员于会集会议中,经过审慎思量,一致议定并郑重决议:自今以后,凡在上述兄弟会获授、获准并保有剑术师傅资格者,均须坚定不移地遵守并履行下列各项及本章程所命之事。但全体会集会议保留依时势与人员情形,诚信无欺地删减、增补及修改本章程的权利。

¶ 2

在多明我会举行的弥撒

Zum Ersten nach dem vnnd Auch von Alter herkomen Ist So sezen Ordnen vnd wollen wir das man hinfür Allen Fronfasten Auff den Freitag vnd Auff Aller Seelen tag Soll In dem Cor der Closter gut zum Bredigern zu Franckfurt Ein Velmesse thun halten durch ainen daselbst Conuens heren den Ein Prior daselbst zu Jeder zeit darzu thut Ordnen Auch Auff den Nechsten tag nach vnnser Frawen tag Als sie geboren ward Ein seelmeß leßen für der Bruder seel die In vnserer Bruderschafft verschiden vnd Abgangen sein vnd Alle glaubig sellen
paulus hector Mair zu geherig

第一,鉴于自古亦有此例,我等规定、颁令并要求:自今以后,每逢四季斋期的星期五及追思亡者日,均应在法兰克福宣道会(多明我会)修院的唱经席举行一场弥撒 (?)(“Velmesse”,或为安魂弥撒),由该院院长每次指定的一位修士主持。同样,在圣母诞辰庆日翌日,应为本兄弟会已故弟兄的灵魂及一切信众亡灵诵读安魂弥撒。(藏主题记:属Paulus Hector Mair所有。)

¶ 3

[7v]
Des soll Ine Ein haubtman der zu Jeder zeit In der Bruderschafft Ist zu Ainer Ergezung der Andacht von Einer Jeden Lesenden Meß Jars geben 4 ß Franckfurter werung Auff das solch messen dester Löblicher der Bruderschafft Auch dester Erlicher vnd zu Rechter zeit geloßen werden

为此,兄弟会当值会长须每年按每台诵读弥撒支付4 ß法兰克福货币,以酬其虔诚,使为兄弟会举行的此类弥撒更为庄重、体面,并按时举行。

¶ 4

Auch soll der Confent nach Jers Confent vnd Closter gewonhait Auff Vnser lieben Frawen tag Als sie geboren ward Ein Meß Im Cor von vnser lieben Frawen Auff den Nechsten sontag daruor oder darnach von Sannt Marxen vnd vnser lieben Frawen damit gedencken herlichen vnd zierlichen thun singen vnd damit Es dester Erlicher loblicher vnd zierlicher mit Allen seinen zugehörungen gleich Ann hochen Feste gehalten werden so soll Ein Jeder haubtman der Je zu zeiten Ist geben 8 ß von Einer Jeden wie Jezt stet singenden messen

同样,修院团体应依照本院及会院惯例,于圣母诞辰节在唱经席隆重华美地咏唱敬献圣母的弥撒,并在此前或此后最近的星期日举行圣马尔谷与圣母弥撒,纪念(兄弟会成员)。为使礼仪如重大节庆一般,连同一切所需,举行得更为庄严、可颂而华美,届时每位在任会长均应依上述规定,为每场此类咏唱弥撒缴纳8 ß。

¶ 5

Ittem dem Custor soll der haubtman wie vorgerurt Alle Jar geben 4 Englisch zu lone Die Kerzen Anzu zinden, vnd das grab der Bruderschafft zuberaiten vnnd Andere ding des not were zu Andelogen.

又,如上所述,会长每年须付给教堂司事(custos)4 Englisch,作为点燃蜡烛、整备兄弟会墓地及安排其他必要事务的酬劳。

¶ 6

Ittem soll der gemelt haubtman geben Alle Jar 4 ß dennienern die der Bruderschafft kerzen tragen Auff Sannct Marie Madlenatag Auch so Ain Mayster In das Capittel der Loblichen Bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sannct Marxen Auffgenomen [8r] vnnd zugelassen wurd damit Er sich nit durch Onwißenhait Entschuldige möge mag man Ime dise Ordnung vnd gesez leßen Oder sunst Offen Baren lassen, sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen nach gelegenhait der Vberfarung wie hernach geschriben steth, Vnd Ein Capitel nach gelegenhait der zeit vnnd Person das zu Jederzeit gut Ist vnd dunckt

又,上述会长每年须向在圣玛利亚·抹大拉节抬举兄弟会蜡烛者支付4 ß。凡师傅获接纳加入可敬的圣母与圣马可兄弟会会众,均可向其宣读本条例及章程,或以其他方式使其知悉,以免他以不知情为由推托,并使其明白如何遵守,毫无异议或拖延地服从;违者须依下文所载,按过失轻重接受罚金及惩处,亦须服从会众随时根据时势及当事人情况所作的适当裁定。

¶ 7罚款与行为规范

Ittem alle vnnd Jeden Mayster die zu den gemelten zeitten so man die singende Meß, wie Obstet thut zu Franckfurt sein sollen zu Opffer gehn Als sich wol zimet welcher das nit thete, der solt der Bruderschafft Ein pfund wax In die Büx bezallen

又,凡于上述时间身在法兰克福的师傅,在如上举行咏唱弥撒时,均须依礼上前奉献。凡不遵行者,须向兄弟会的箱柜缴纳一磅蜡。

¶ 8

Auch were Es das Einer vber land keme, vnd nit bei der mess were der vnd Ein Jedlicher der die Mesß verseumbt sollen Auff den selbigen tag kain Schulgelt noch tail daran haben. Es were dann das Er so Redlich sachen Inn tag brechte das Ein haubtman Oder werAuff diße zeit zu Franckfurt Im Capitl mit den Eltesten werden Vrsach vermercken das s nit Inn verachtung Oder Frewfenlichs fürnemens halben geschechen were Vngevarlich Auff der Bruder gut geduncken.

若有人自旅途中归来而未参加弥撒,则他与其他所有缺席弥撒者,当日均不得领取或分享学校收入;但若其提出正当理由,使会长,或当时在法兰克福与最年长者共处会中之人,确信其缺席并非出于轻蔑或故意,且无欺瞒,则可由弟兄们酌情裁定。

¶ 9

Auch Ist geOrdet vnd gemacht welcher mayster nicht so man solche mesß singt In franckfurt Terminer Ist, der soll zu der buß das wax der Vrsachen halben wie Obsteth, nit bezwungen sein zugeben.

又规定并确立:师傅若在举行此类弥撒的期日(?)(“Terminer”)不在法兰克福,则基于上述理由,不得强令其缴纳蜡作为罚金。

¶ 10

击剑会费用

[8v] Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht Oder der Eltist mayster Auff dann dabei so der haubtman nit da were Empfangen Auch darnach den haubtman vberzalt vnd Bey Ein Ander behalten vnd nit getailt werden bis An den Nechsten tag darnach so Ein Jeder mayster sein Rechenschafft gethan vnd Auch alle seine schuld ganz vnd gar Bezalt hat, der Bruderschafft Austend

举行剑术会或授予大师资格时向众人收取的会费,应由会长指定之人收取;若会长不在场,则由在场最资深的大师收取,随后交予会长;款项须集中保管,不得分配,直至次日各位大师均已报账,并全额清偿其对兄弟会的一切未偿债务。

¶ 11薪酬与费用

Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag Vnser Lieben Frawen Als sie geboren ward

同样,举办剑术会时,师傅们须在圣母诞辰佳节向圣母捐献箱缴纳一份款项。

¶ 12薪酬与费用

新师傅的准入

Zu Mercken.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden vnd die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng vnd In Offenlich vnd wol versuchen vnd darnach zu Irem gut duncken zu Mayster Machen, vnd Als dann so der mayster Auff das Schwerdt nider kniet soll Er Vnser Lieben Frawen zwen ß Auff das Schwerdt Opfern vnd Legen, die hebt Ain haubtman Auff

须知。授予新师傅资格时,应将候选人引见于众人面前,准其使用希望取得师傅资格的兵器进行击剑。全体师傅均须与之交手,每人至少 2 或 3 局(geng),在众人面前充分考验其技艺,然后酌情授予师傅资格。此后,该师傅跪于剑上时,应在剑上奉置两 ß,献予圣母;由队长收取。

¶ 13有效击中与流血考核与等级

Darnach soll man Ine haimlichen versuchen In dem Capitl darzu soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen vnd Er sich Einem Mayster Schreiben vnd Nenen vnd nit weitter In seinen Brieff geschriben werden.

随后须在会内秘密考核他;为此,会长须派遣2或3名大师主持考核。他获这些大师认可掌握哪一种兵器,便授予该兵器的大师资格,并仅可就该兵器署名及自称大师;其证书不得增列其他内容。

¶ 14兵器与装备考核与等级

[9r] [marg: Maister dailen daß schulgelt]
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert Als verstet vnnser Lieben Frawen In die Bruderschafft Vnnd Büxen vnd den Maistern 3 ß, die In dann zu Maister lassen vnd dieselben 3 ß sollen die Maister mit dem Schulgelt mit Einander Theillen.

(页边注:师傅们分配击剑会收入。)凡未在剑上缴纳 2 ß 者,不得获授师傅资格;此款乃奉献给圣母,归入兄弟会及会款箱;另须向接纳其为师傅的师傅们缴纳 3 ß。这 3 ß 由师傅们连同击剑会收入一并分配。

¶ 15考核与等级

Nota wass ainer geben muß
Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben

注意应缴纳之物。师傅若无故不与新任师傅比剑,则不得分得其中任何份额。

¶ 16薪酬与费用

Wann Mann von der Schul geth zu dem Wein so sol man dem Newen Mayster die vrten schencken vnd soll sunst Auff das zil kain Andere thail mit nemen.

众人自击剑会转往饮酒时,新师傅应分摊的酒账(vrten = Ürte)须予免除;除此之外,他当时不得再领取其他份额。

¶ 17

Ob Aber der selben New Mayster Einer herwider keme vnnd wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen daruon soll Er den Maister Ein Mas Maluasier geben doch so fer, das Er vor die 5 ß bezalt habe.

但若这些新任师傅中有人返回,并希望进一步取得(另一种兵器的)师傅资格,诸师傅须再次引荐他,并让他参加击剑考核。为此,他须赠予诸师傅一量马姆齐甜酒,但须先付清5 ß。

¶ 18考核与等级

Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern die In versuchen was sie nemen wellen.

但凡希望接受司法决斗(Kampf)考核者,其考核大师欲收取何等费用,由大师自行决定。

¶ 19考核与等级

会长的选举

Allso soll man Ein hauptman
Erwellen
Der Alt haubtman soll die Erste Köre haben vnnd darnach Einen yeglichen In sonderhait haimlich Fragen, vnnd den man wellet soll Er heimlich Auff zeichnen, vnd welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred

队长应按如下方式选举。前任队长首先投票,随后逐一私下询问各人,并秘密记下其所选之人。得票最多者即任队长,任期 2 年,不得有任何异议。

¶ 20监督与裁判

[9v] Darnach soll der alt haubtman an dem Newen angenden haubtman Rechenschafft thun In Beywesen der Burgerschafft vnnd dann die Brieder auch alleding Rechnen vnnd Bezallen vnnd dann dem Newen haubtman die Laden mit den Schlisseln Vberantwurten hie zustellen mit Brieffen vnnd andermals herkomen Ist

随后,卸任会长须在兄弟会(?)(“Burgerschafft”)面前向新任会长交代账目。其后,众弟兄亦须结清并支付一切款项,并依自古以来的惯例,将箱柜连同钥匙及文书一并移交新任会长。

¶ 21

Es soll auch kamer vnnserer Bruderschafft vber die laden gehn Es seien dann 3 mitainander
So soll man auch alle Ime Namen vnnd aussifft In Schrifften haben

本兄弟会成员,除非三人同行,否则不得接近钱箱。一切收支均须书面记录。

¶ 22

Auch soll Ein Jeglicher der Ein Vidinus von vnsern Kayserlichen Freyhait Brieffen nimet Oder hat der soll das an seinem Lezten End wider gehn Franckfurt In vnnser Bruderschafft bei seinem Rechten Eid vbersenden

同样,凡领取或持有我们帝国自由特许状之vidimus(认证副本)者,临终时均须依其正式誓言,将副本送回法兰克福,交还我们的兄弟会。

¶ 23

Vnnd seind diß die Mayster die Vidinus Daruon haben
Hanns Dieterich von Meiningen
Hans Leyzenberger
Vlrich holl
Connrat von wezfeldt
Conrat Gerhart
Hanns von Babemburg
Petter Faul
Sebold Schiltknecht
Hans Blaicher
Petter Schweizer
Diez Arnoldt
Petter weißkirch
Petter Falckner
... (1 meno urezané)

以下大师持有这些文书的核验副本(vidimus):来自 Meiningen 的 Hanns Dieterich、Hans Leyzenberger、Ulrich Holl、来自 Wetzfeld 的 Konrad(?)、Konrad Gerhart、来自 Bamberg 的 Hanns、Peter Faul、Sebold Schiltknecht、Hans Blaicher、Peter Schweizer、Dietz Arnoldt、Peter Weißkirch、Peter Falckner(原始史料中有一个姓名被裁去)。

¶ 24

队长账簿1490–1528

[10r] Connrat Gerhart zu diser zeit haubtman vnser lieben Frawen vnnd Sannt marxen Bruderschafft hat gerechnet vnnd alle ding Bezalt vnnd vberanntwurt den Newen angenden haubtman hanns leyzenberger von niermberg In die Büx 26 ß vnd zwen Postulat vnd Ein krone auch Etlich all vnnd klain gelt In Ein secklen Ist geschechen nach Natiuitatis Marie Anno 1490

Konrad Gerhart,时任圣母与圣马可兄弟会会长,已结清账目、付清各项款项,并向新任会长、纽伦堡的Hanns Leyzenberger移交箱中所存26 ß、两枚postulat古尔登及一枚克朗,另有小袋装的若干阿尔布斯及零钱。此事办于1490年圣母诞辰节之后。

¶ 25

Ich hanns leizenberger zu der zeit haubtman in Sannt marx Bruderschafft hab Rechenschafft gethan vnnd alle ding Bezalt vnd vberantwurt dem Newen Angenden haubtman mit namen Petter weißkirch In die Büxen 42 ß one pfanden vnd Schilten Auch Ein Marx wigt 3 Lot vnnd
Ein Secklen mit Allerlai minz Ist geschechen Auff Afftermontag nach natiuitatis Marie Ao 1492

我,Hanns Leizenberger,现任圣马可兄弟会会长,已结清账目、付清一切款项,并向新任会长 Peter Weißkirch 移交箱中所存 42 ß,质押物与盾牌不计在内,另有重 3 lot 的一枚马可徽章及装有各种钱币的小袋一只。立于 1492 年圣母诞辰节后的星期二。

¶ 26

Anno 1494 hat mayster Petter Weißkirch haubtman gerechnet vnnd Bleibt vber Alle Außgab In der Büx 34 ß An gold Reinisch 6 Postulat guldin vnd Ein Kron Auch ain schilt steht 5 ß zu Pfand vnd Ein klein secklin mit gesamleter minz vnd Auch einen silbern Marxen wigt 3 lot an silber, vnd Ist mayster weigand von herBorn zu haubtman gemacht vnnd den selben vberliffert Als gewonhait Ist, Am Mitwuch nach natiuitatis Marie

1494 年,担任会长的 Peter Weißkirch 大师呈报账目。扣除所有支出后,钱箱内尚余莱茵金币 34 ß、6 枚 postulat 古尔登及一枚克朗,另有一面作价 5 ß 抵押的盾牌、一小袋募集的钱币,以及一件重 3 lot 白银的银质 Mark。Herborn 的 Weigand 大师被推举为会长,上述全部财物依照惯例,于圣母诞辰节后的星期三移交给他。

¶ 27

Ittem Maister weigant hat Recherschafft gethan Im 1496 Jar vnnd Alle ding bezalt vnnd hat Sebold Schiltknecht dem Jungen haubtman vberliffert 42 ß In gold vnnd Ein Kron, vnd 29 all vnnd Etlich Allerlai Minz In Einem secklin dabei Ist gewesen Petter Falckner, vnd Vlrich holl

又记,Weigand师傅于1496年结清账目,付清一切款项,并向年轻领队Sebold Schiltknecht移交金币42 ß及一枚克朗、29 albus,以及装在小袋中的若干杂币。Peter Falckner与Ulrich Holl在场。

¶ 28

[10v] Anno 1498 Ist petter Schweizer von Bern haubtman worden So hat Er von den Maystern Empfangen 46 ß In gold vnnd Bleibt In der Büx Ein Schildt vnnd silbern Ketten vnnd seind Alle ding sunst bezalt vnd Auch die Bruder des Conuents vnnd so bald i· kron vff die Engel geben zumachen

1498年,来自伯尔尼的 Peter Schweizer 就任会长。他从诸位师傅处收得金币46 ß,箱中尚存一面盾牌及一条银链。其余款项均已付清,包括付给修院修士的款项;另已当即支付一克朗,用于制作天使像(?)。

¶ 29

Anno 1500 hab Ich Mayster hanns hardtman haubtman gerechnet vnnd Bezalt des gleichen Auch die Andern mayster

1500 年,本人,师傅兼队长 Hanns Hardtman,已报账并付款,其他师傅亦然。

¶ 30

Ich Maister Better Falckner haubtman der Bruderschafft Sannt Marx hab Empfangen Im Jar 1502 von Maister hanns hartman Alter haubtman 2 ß 4 Schwertgroschen

我,Peter Falckner 大师,圣马可兄弟会会长,于 1502 年从前任会长 Hanns Hartman 大师处收到 2 ß 及 4 枚剑格罗申。

¶ 31

Ittem haben wir die Maister mit Namen Ich Petter Falckner haubtman vnnd Ich Petter weißkirchen vnd Hanns hartman gerechnet mit dem Custor vnnd All ding wolbezalt mit Namen die Summa 3 ß vnd 5 ß vnd Ist noch Im seckel 15 all vnnd 1 ß In gold

又,我等大师,即会长Peter Falckner、Peter Weißkirchen及Hanns Hartman,已与教堂司事核清账目并悉数付清,即3 ß及5 ß;袋中尚余15阿尔布斯及折合1 ß的金币。

¶ 32

1504 So Ist bliben In der Büx 2 Schült vnd 2 marxen vnd Ein Schwarzer port mit gold vnnd silber beschlagen vnnd 1½ ß 4 In gold

1504年。箱中尚余2盾币及2马克、一条镶有金银的黑色饰带,以及金币1½ ß 4。

¶ 33

Anno 1506
Ittem Auff die zeit haben wir Maister mit Namen Petter Falckner, Petter weißkirch vnnd Conrat Lindner gerechnet mit dem Custor vnnd Im bezalt 2½ ß

1506年。又记:当时我等大师,即Peter Falckner、Peter Weißkirch与Konrad Lindner,同教堂司事结算,并付给他2½ ß。

¶ 34

1508
Ich mayster hanns hartman haubtman In disem Jar hab angenomen In vnnser Lobliche geselschafft mit namen Jerg Kessler von dem Ich Empfangen hab Freundtlich 2 all vnd ½ ß der da purtig Ist von Eigenburht

1508年。本人Hanns Hartman师傅,任会长,今年接纳名为Jerg Kessler者加入我们可敬的团体,并收取其友好缴纳的2 albus及½ ß;他籍贯为Eigenburht(?)。

¶ 35

[11r] In disem Jar haben wir Maister sampt dem haubtman Rechnung gethan vnnd Bezalt Ist noch bliben In der Büx 8 ß In gold 2 Bazen

本年,我们诸师傅与队长共同报账并结清款项;钱箱内尚余金币8 ß及2巴岑。

¶ 36

Anno 1510
Ittem haben wir die maister sambt Conrat Lindner haubtman gerechnet vnnd Bezalt vnnd Ist bliben In der Büx 6 ß An gold vnd Einer Vnnd E An gelt 3 all

1510 年。又,我们诸位大师与队长 Konrad Lindner 一同结算账目并支付款项,箱中尚余金币 6 ß 及一枚(?),另有钱币 3 阿尔布斯。

¶ 37

Ittem nach der Rechnung die da geschechen Ist so haben wir geliffert In die Büx vnnd Ist Bliben 16 ß An gold vnd 4 ß An gelt

又,结算之后,我们将款项交入钱箱,箱内余有金币16 ß及钱币4 ß。

¶ 38

1512
Ittem nach der Rechnung die da geschechen Ist so haben die Maister vnnd verhenget vnnd Erlaubt dem haubtman das Er 6 ß 5 ß Auß der Büx genomen zu Ainem gemainen nuz, der Bruderschafft Auß zu Rechten das Im Besolchen Ist vnnd seinen mit Bruder mit nam herman Sydler vnnd Cristiang von dallenburg zu Collen

1512年。又,经此次核账后,师傅们准许并授权会长为共同利益从钱箱中支取6 ß 5 ß,以便在科隆为兄弟会结清委托给他及其同会兄弟Herman Sydler和Christian of Dallenburg办理的事项。

¶ 39

Ittem In der Fastmeß Anno 1513 haben die mayster Auff den Balmtag mir Conrat Lindhaimer haubtman der Bruderschafft vnnser lieben Frawen vnd Sannt marxen Vergönnet die Bruder vnnd Maister Vnser Bruderschafft mit Namen hainrich versickh vnd herman Sydler Niclaus weckman vnnd gangolff Reppe das man soll geben vnnserm haubtman Auß der Büx 10 ß Reinisch was Er buß hat müessen geben vmb wegen willen der Brieff vnd Bestettig mug.
[11v] Vnser Kayserlichen Freihait vnd Bruder Schafft halben mit seinem Kosten.

又,1513年四旬期集市期间的圣枝主日,我们兄弟会的师傅、兄弟及师傅,即 Heinrich Versickh、Herman Sydler、Niklaus Weckman 与 Gangolf Reppe,向我——圣母与圣马可兄弟会会长 Konrad Lindhaimer——准许,从钱箱中拨付我们会长10莱茵 ß,以偿还他因有关我们的帝国自由权及兄弟会的文书与确认书而须自掏腰包缴纳的罚金。

¶ 40

Ittem Ist noch Aller Rechnung In der Büxen Bliben.
Ao 1514
Haben die Maister Sampt dem haubtman gerechnet vnnd Bezalt Ist In der Büx Bliben 1 ß 2 all 1 d mer 1 börtlin vnd Ein Silbern Schilt

又,全部结算之后,钱箱内尚有余存。1514年,诸位师傅与会长共同核算并支付各项款项;箱内余1 ß、2 albus、1便士,另有一条小编带及一枚银盾。

¶ 41

1516
Ittem hat maister Conrat Lindner haubtman gerechnet mit den Erbern Fechtmaistern Auff Montag nach des hailigen Creiztag In der herbstmeß gefallen vnnd seind vberbliben 4 ß An Silbern minzen vnnd 6 all vnd 6 Binger heller.

1516年。又记:会长 Konrad Lindner 师傅于圣十字节后的星期一,与诸位可敬的击剑师傅核算账目,时值秋季集市;尚余银币4 ß、6阿尔布斯及6宾根海勒。

¶ 42

Anno 1518
Hainrich Bersich hat gerechnet vnnd geliffert die Büx dem Newen haubtman hainrich Franckh 12 ß An gold vnd 1 dhucaten vnnd 15 ß Ann Minz 26 all vmb 1 ß gerechnet Besechen Am Montag nach vnser Frawen geburt.

1518年,Heinrich Bersich 呈交账目,并将钱箱交予新任队长 Heinrich Franckh:金币12 ß及1杜卡特,另有钱币15 ß,以26 albus 折合1 ß。办于圣母诞辰节后的星期一。

¶ 43

1520
In der Ersten herbstmeß hat hainrich Franck gerechnet vnd vberliffert hainrich Spenglern die Büx darin 14 ß In gold 1 ducaten vnd 21 ß In Minz

1520 年。在首次秋季集市上,Heinrich Franck 报账,并将钱箱移交 Heinrich Spengler,箱内有价值 14 ß 的金币、1 枚杜卡特及价值 21 ß 的硬币。

¶ 44

1522
Hat der Haubtman vnnd die Maister gerechnet vnd Bezalt vnd vberliffert dem Newen haubtman Anthoni Resch In der Büx 4 ß An gelt vnd 14½ ß In gold 1 ducaten vnd ain silberm dolch.

1522年。会长与诸师傅核清账目,结清款项,并将箱内的4 ß现钱、14½ ß金币、1枚杜卡特及一把银匕首移交新任会长Anthoni Resch。

¶ 45

[12r] Ist zu Einem haubtman Erwelt worden Maister hainrich Persickh von haidelbergkh.

海德堡的Heinrich Persickh大师获选为队长。

¶ 46

Laux Braun 与 Blasius Veltten 任会长期间授衔的师傅(1530–1542)

Im 1530 Jar
Ittem bin Ich Maister Laux Braun Burger zu Franckfurt zu Einem haubtman Er wellet worden.

1530年。又记:我,法兰克福市民 Laux Braun 师傅,当选为会长。

¶ 47

Ittem Ist bey mir zu mayster geschlagen worden mit namen Caspar Laubisch von grossen glogen vnd wolff new von deckendorff vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft.

又,与我一同获授大师资格的有 Gross-Glogau 的 Caspar Laubisch 和 Deggendorf 的 Wolf New;二人各欠本会 2 ß。

¶ 48考核与等级

Ittem In der Fastemeß Ist bei mir zu mayster gschlagen worden Lienhart maller Schlosser von Augspurg Ist 2 ß In die geselschafft schuldig.

又:在四旬斋集市期间,奥格斯堡锁匠Lienhart Maller与我一同获授大师资格;他尚欠本会2 ß。

¶ 49

Anno 1532 In der herbstmeß ist bey mir laux Braun Maister worden Caspar Acker stainmez von Straßburg vnnd Ludwig Stoll von Meinz vnnd hannß Rorer von Bassel vnnd Bleibt Ein Jeder die 2 ß schuldig In die geselschafft.

1532 年秋季集市期间,与我 Laux Braun 一同成为师傅的,有斯特拉斯堡石匠 Caspar Acker、美因茨的 Ludwig Stoll 及巴塞尔的 Hanns Rorer,各人仍欠本会 2 ß。

¶ 50

Ao 1533
Ist bei Mir Laux Braun zu maister worden thoma Freidanckh von Cellen vnnd hanns Kromer von Haidelberg vnnd Jerg Seybordt von Eyßleben vnd Balthas holzschuher von wormbs vnd Ist Jeder sein 2 ß In die geselschafft noch schuldig.

1533年,与我 Laux Braun 一同成为大师的有科隆的 Thomas Freidanckh、海德堡的 Hanns Kromer、艾斯莱本的 Jerg Seybordt 和沃尔姆斯的 Balthas Holzschuher,他们每人仍欠本会 2 ß。

¶ 51

Ittem Ist Inn Der herbstmess bei mir zu Mayster worden Jerg heinrich von Niermberg hanns puß von Etnigen vnd hans von Schoren dorff vnd ist Jeder 2 ß noch Schuldig.

又,在秋季集市期间,与我一同取得师傅资格的有纽伦堡的Jerg Heinrich、Etnigen (?)的Hanns Puß及绍恩多夫的Hans,每人尚欠2 ß。

¶ 52

[12v] Ittem Im Jar 1534 Ist bei mir zu Maister geschlagen wortten In der Fastmesß mit Namen Fran pellendorff von Ligniz vnnd Vastein Frosch von Wormbs vnd Ist Jeglicher seine 2 ß schuldig bliben In die geselschafft

又,1534 年四旬斋集市期间,与我一同获授师傅资格的有来自利格尼茨的 Franz Pellendorff 和来自沃尔姆斯的 Vastein (?) Frosch,两人各仍欠本会 2 ß。

¶ 53

Ao 1534
Ist bei mir Maister Laux Braun zu maister geschlagen worden mit namen Blaßius Valten von Rawenspurg seckler vnd Paule heuffer von zwickaw vnd wilhalm von der Burckh Faß Bender, vnd Ist Jeder Ain ß Schuldig

1534年,与我一同获授师傅资格的有 Laux Braun 师傅、拉芬斯堡的钱袋匠 Blasius Valten、茨维考的 Paul Heuffer,以及箍桶匠 Wilhelm von der Burg,每人各欠一ß。

¶ 54

Ittem In disem 1534 Jar Ist in meiner haubtmanschafft In der Herbstmeß das Meß gewandt vnd Alles was darzu gehört von den Maistern auß den Clostern genomen worden vnnd haben die Münch quitiert vnd seind dise nach benennte Maister zu diser zeit Dabei gewesen, mit namen Ich Laux braun von Franckfurt haubtman Anthoni Rasch von Niermberg, Thoma Freidanckh von Cöllen Balthasser holzschuher von wormbs Jerg Seybert von Eißleben
Jerg heinrich von schwebischen gmeindt, Franz pfellendorff von ligniz Blessius Valten von wormbs Paulus heuffer von zwickaw, wilhalm von der Burg.

又,在1534年本人担任会长期间,于秋季集市时,诸位大师从修道院取回弥撒祭衣及其全部附属物品,修士们出具了收据。当时在场的大师如下:本人,来自法兰克福的会长 Laux Braun,来自纽伦堡的 Anthoni Rasch,来自科隆的 Thomas Freidanckh,来自沃尔姆斯的 Balthasar Holzschuher,来自艾斯莱本的 Jerg Seybert,来自施韦比施格明德的 Jerg Heinrich,来自利格尼茨的 Franz Pfellendorff,来自沃尔姆斯的 Blasius Valten,来自茨维考的 Paulus Heuffer,以及 Wilhelm von der Burg。

¶ 55

Vnnd haben mit Ain Ander beschlossen dise nachuolgende Ordnung steht vnnd vest zu halten vnd von kainem darwider gethan werden soll Es sei gleich wer Er woll
Der den Maister verpflicht Ist.

众人共同议定,坚决恪守下列条例;凡隶属于诸位师傅者,无论何人,皆不得违犯。

¶ 56

Ittem Im Jar 1536 Ist bei mir laux braun zu maister geschlagen worden mit namen petter gelmbrot von wormbs vnd Ist seine 2 ß noch Schuldig Bliben

又记:1536年,来自沃尔姆斯的Peter Gelmbrot与我Laux Braun一同获授大师称号,至今仍欠其应缴的2 ß。

¶ 57

[13r] Ittem Im Jar 1536 Bin Ich Blasius veltten von Rawenspurg seckler burger zu wormbs zu Einem haubtman Er wellet worden vnd Ist mir kain heller oder d noch Anderst vberliffert worden In der laden dann Ain bar schwertter

又,1536年,我,来自 Ravensburg 的 Blasius Veltten,制钱袋匠、Worms 市民,当选会长;移交给我的会箱中,除一对剑外,既无一枚海勒,也无一枚便士,更无其他任何物件。

¶ 58

Ittem Ist bei mir Blasius Veltten Im Jar 1537 zu Maister geschlagen worden mit namen michel haim von glauch plattner vnd Ist sein 2 ß schuldig bliben.

又记:1537年,格劳豪的甲胄匠(Plattner)Michel Haim与我Blasius Veltten一同获授大师资格,尚欠其应缴的2 ß。

¶ 59

Ittem Ist bei Mir Blasius Veltten Im Jar 1538 zu maister geschlagen worden mit Namen Thoma singer von krembs kandengiesser vnd Cristoffel von heiz kurschner vnnd All Baid Ir 2 ß Schuldig Bliben.

又,1538年与我 Blasius Veltten 一同获授师傅资格者,有克雷姆斯的锡器匠 Thomas Singer,以及皮货匠 Christoph von Heiz;二人均尚欠其应缴的2 ß。

¶ 60

Ittem Ist bei mir Bleisius Veltten Im 39 Jar In der Festenmeß zu maister geschlagen worden mit Namen Martin Jerg taschner Burger zu Franckfurt, zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen Bruder des Jungen Fürsten bleib seine 2 ß schuldig In die püxen.

又,(15)39年四旬斋市集期间,Frankfurt市民、制袋匠Martin Jerg与我Blasius Veltten一同获授剑术大师资格;此举为向Brandenburg藩侯Joachim及年轻亲王之兄弟、Saxony公爵Hans致敬。他尚欠公款箱2 ß。

¶ 61考核与等级

Ittem Im Jar 1539 Auff Sontag Vor Marie geburt geburt In der herbstmes Ist bei mir Bleisius Velten zu Maister geschlagen Veltten wolspach Schuster von freiburg gierg seckler von Preßburg Lorenz komer von zirch Ein Kessler Sigmund mair von meinz vnnd patist Faßnacht von Oppenhaim Kirschner vnnd seind All 5 Ir 2 ß Schuldig bliben In die Büxen.

又,1539 年,圣母诞辰前的星期日,秋季集市期间,与我 Blasius Velten 一同获授师傅资格者有:弗赖堡鞋匠 Veltten Wolspach、普雷斯堡(布拉迪斯拉发)钱袋匠 Gierg、苏黎世铜匠 Lorenz Komer、美因茨的 Sigmund Mair,以及奥本海姆皮货匠 Patist Faßnacht;这 5 人均仍欠公款箱各自应缴的 2 ß。

¶ 62

Ittem Im Jar 1539 Auff Sontag nach Marie geburt Ist bei mir zu maister gschlagen Nemlich Sygmund Krafft von Vlm Kürsner vnd Ist seine 2 ß noch Schuldig bliben In die Büxen.

又记,1539 年圣母诞辰节后的星期日,与我一同受授师傅资格者,乃乌尔姆的皮货匠 Sigmund Krafft;他仍欠公款箱 2 ß。

¶ 63

[13v] Ittem Im Jar 40 auff Sontag vor Marie geburt Ist bei mir zu maister geschlagen worden wolff wernher von Blaw Burger zu Zwicken vnnd Hanns Kaub nester Burger zu Franckfurt Bleiben Alle beide Irr 2 ß Schuldig.

又,(15)40 年,圣母诞辰节前的星期日,与我一同受授师傅资格者有茨维考市民 Wolf Wernher von Blaw,以及法兰克福市民、系带匠(Nestler)Hanns Kaub;二人各自仍欠其应缴的 2 ß。

¶ 64

Ittem Auff Sontag nach marie geburt Ist bei mir Blessius Velten zu Maister geschlagen worden, Sebold Fischer von Niermberg vnnd wendel worm von hailbrune Pulluermacher Burger zu wormbs vnd seind Ire 2 ß noch Schuldige Bliben

又记:圣母诞辰节后的星期日,与我 Blasius Velten 一同获授大师资格的,有纽伦堡的 Sebold Fischer,以及海尔布隆出身、沃尔姆斯市民、火药制造者 Wendel Worm;他们仍欠应缴的2 ß。

¶ 65

Ittem Im Jar 1542 Auff Sontag vor marie geburt Ist zu Maister geschlagen worden Veltten siechs von Biernn In Meissen Ein Schueknecht seins handwërcks bei vns Dreien Maistern Mit Namen Patist Fasnacht von Oppenheim hanns Kaub von Franckfurt Wendel wormb von hailbrun da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben.

又,1542年圣母诞辰前的星期日,Meissen 地区 Pirna 的 Veltten Siechs,业为鞋匠帮工,在我们三位大师——Oppenheim 的 Patist Fasnacht、Frankfurt 的 Hanns Kaub 和 Heilbronn 的 Wendel Worm——共同主持下获授大师资格;当时我们尚无会长。这位新任大师亦仍欠本会 2 ß。

¶ 66考核与等级

Ittem Ist zu Maister geschlagen worden hans Kerburg von Creuznach Ein glaßer seins handtwercks bei Vns vff Sontag nach maria geburt mit Namen Babtist Faßnacht von Oppenheim hanns Kaub von Franckfurt wendel worm von hailbrun Allda haben wir kain haubtman gehabt vnd Ist geschechen Im Jar 1542 vnd Ist seine 2 ß Schuldig Bliben.

又,来自克罗伊茨纳赫、以装配玻璃为业的 Hans Kerburg,于圣母诞辰节后的星期日,由我等授予师傅称号;我等即来自奥本海姆的 Baptist Faßnacht、来自法兰克福的 Hanns Kaub 及来自海尔布隆的 Wendel Worm。当时我等没有会长。此事发生于 1542 年,他尚欠其应缴的 2 ß。

¶ 67

[14r] Ittem haben wir Einen Haubtman Erwelet mit Namben Hanns Kauben Im Jar 42 vff montag nach marie geburt daseind wir bei EinAnder geweßen mit Namen Patist Faßnacht von Oppenheim wendel worm Mertten Daschner, Veltten susß von Biernn Hanns Kerburg von Creyzbnach vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar.

又,(15)42年,圣母诞辰节后的星期一,我们选举Hanns Kaub为首领。当时在场者依次为:来自Oppenheim的Patist Faßnacht、Wendel Worm、Mertten Daschner、来自Pirna的Veltten Suß及来自Kreuznach的Hanns Kerburg;我们选定他的任期不超过1年。

¶ 68监督与裁判

1534年条例:序言及确认该条例的师傅

Inn Namen gottes amen zu grosem lob vnnd Eren Der hailigen Drifaltigkait vnd vff das hinfüro Dester Fester Fleisiger vnnd Ordenlicher Dise Freie Ritterlichen Kunst vnnd Kaiserlichen Freyheiten gehannd habt vnnd gebrauchen soll, so haben dise Brüder der Keyserlichen Freihait des lanngen Schwerdts In Sannt Marx Bruderschafft Angesehen zu Erheischung vnnd Nuzbarkait solche Nachuolgende Ordnen zubeFestigen vnnd Auch bei solchem zu Bleiben lassen wellen vnnd sollen Alle nachgeschriben Articul vnd Puncten Einem Jeden Maister Firgehalten werden vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt Vnnd dariber solch vff gelegte straff vnableßlich zu bezallen vnnd zu geben vnd Ist solch Ordnung gemacht vnd Befestiget worden Durch dise hernach geschribne Maister Ist geschechen Im 1534 Jar vnd Ist zu der zeit haubt man geweßen Laux braun Kürschner Burger zu Franckfurtt

奉上帝之名,阿门。为极力赞颂并尊崇至圣三位一体,亦为使这门自由的骑士技艺及帝国特许权自今以后得到更坚定、勤勉且有序的维护与运用,圣马可兄弟会中享有帝国长剑特许权的弟兄们认为,有必要且有益于确认以下规章,并愿遵守之。下列各条各项均须向每位师傅宣示,并须遵行;违者由长剑师傅裁定罚款及处罚,所处罚金须如数缴付,不得减免。本规章由下署师傅于1534年订立并确认;时任会长为 Frankfurt 市民、皮毛匠 Laux Braun。

¶ 69罚款与行为规范

[14v] Hernach volgen die Meister die solche
Ordnung befestigen Anno 1·5·3·4·
Anthoni Rasch von Nürnberg
Thoma Freidanckh von Cöllen
Laux Braun von Franckfurt
Balthasar von wormbs genent holtzschucher
Jorg Seifrid von Eisleben
Jorg Eisleben von Schwebischengmindt
Franzißcus von Ligniz
Blasius Veltten von Rawenspurg
Paul heuffer von zwicken
Wilhalm von der Burckh

以下为1534年确认本条例的师傅:纽伦堡的 Anthoni Rasch、科隆的 Thomas Freidanckh、法兰克福的 Laux Braun、沃尔姆斯人 Balthasar,号 Holtzschucher、艾斯莱本的 Jorg Seifrid、施韦比施格明德的 Jorg Eisleben、利格尼茨的 Franciscus、拉芬斯堡的 Blasius Veltten、茨维考的 Paul Heuffer,以及 Wilhelm von der Burg。

¶ 70

Ittem Im Jar 1536 haben dise hernach geschribne mayster Dise Ordnung Ernewert vnd befestiget
Lucas braun von Franckfurt, Theboldt goldschmid von Strassburg oder thann
Lienhart Maller von Augspurg
Blasius Veltten von Rawenspurg
Paule heuffer von zwicken
Petter gelmbrot von wormbs
Palthaser holzschuher von wormbs

又,1536年,下列大师重申并确认了本条例:Frankfurt的Lucas Braun、Strasbourg或Thann的金匠Theobald、Augsburg的Lienhart Maller、Ravensburg的Blasius Veltten、Zwickau的Paul Heuffer、Worms的Peter Gelmbrot及Worms的Balthasar Holzschuher。

¶ 71

1534年条例:新师傅的资格考试

Ittem zum Ersten so Einem haubtman Ein Newer Maister vorkeme vnd begert mayster zu werden zuuor vnnd das er von Offentlicher schul fürsteht, so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern, vnnd Erforschen
[15r] Nach den stucken wie hernach geschriben vnnd were Es sach das Er solcher stuckh nit bericht were so soll Er nit zu maister zugelassen werden So lanng bis Er solch stuckh Recht vnnd Redlich vor dem haubtman vnnd Etlichen seinen Mittbrudern, die dann der haubtman darzu Erforscht, bewart hat, vnnd Als so Er solch Stuck gnugsam Brobiert hat darnach soll Er vor Ainer gannzen gmain brobiert vnd bewert werden vnd sunst gar nicht zu gelassen werden soll.

第一项:新师傅来到会长面前,请求取得师傅资格时,在其于公开剑术学校亮相之前,会长须会同两三名师傅,私下将其召来,就下列技法加以考核。如其不熟悉这些技法,则不得准其成为师傅,直至他在会长及会长为此召集的若干同会弟兄面前,正当诚实地证明其所学。待其充分证明掌握这些技法后,还须在全体成员面前接受考核与验证,否则概不准其取得师傅资格。

¶ 72考核与等级

[marg: schwert vnd dusseckhen auch Im stennglin]
Zum Ersten Soll In der haubtman versuchen In dem schwert vnnd In der 5 verborgne hawe Erforschen Als Einfach, Zwaifach vnd dreifach vnd darnach In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen soll Er auch versucht werden, wie Im Schwerdt

[编者摘要] 页边注提及剑、杜萨克刀及棍。队长依照规定的技艺项目主持第一部分考核。

¶ 73兵器与装备

[marg: 7 schweche vnnd sterckhe In ]
Zum Anndern soll Er Auch Brobiert werden In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh vnnd darnach Oberhaw Zoren Ort Im trawer, darnach den krumbhaw mit Abschneidung darnach Schiller mit Schottler darnach zwirch haw zucken vnd treffen darnach den Alber der versazung vnd die Brob Im dolchen seys vnnd Bruch, zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse.

[编者摘要] 考核的第二阶段检验规定的技法。有关该项考核的一则页边批注释读存疑 (?)。

¶ 74兵器与装备考核与等级

[15v] Ittem Welcher Maister solch vorbenante prob vnd stuckh nit hette der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben, bis so lang vnnd vil bis Er solchs gelernt Ohn alle zu Rede komen thaill neme.

又,凡未通过上述考核、未掌握上述技法的师傅,在学会之前,不得分取师傅款或击剑会款;学成之后,即可领取其应得份额,任何人不得异议。

¶ 75薪酬与费用

[marg: gellt]
Ittem Es sollen Auch Alle mayster die schuller haben von Einem Jeden sein gelt so Ime In dem Arlticuls brieff angezaigt Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe, Vnnd welcher Maister solchs vberfure der soll nach Erkantnus darmit Bruder gestrafft werden.

(页边注:钱款。)又,凡收有学生的师傅,均须以信誉为担保,于每次集市期间,依照章程书(Artikelbrief)所定,将每名学生应缴的钱款交付或寄送给法兰克福的会长。违者由兄弟会成员裁定处罚。

¶ 76薪酬与费用

[marg: hie stelen]
Ittem so Ein Newer Maister fürsten will vnnd begert Maister zu werden soll Er zuuor seine Articul vorbenent vor dem haubtman gnugsam beweren vnnd dem nach so soll Er Offentlichen fürgestelt werden vnnd In seiner Kunst vnnd Maisterschafft gebrauchen vnnd brobiern lassen vor Aller menigclich vnnd welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden vnnd mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein, vnnd Ob Es sach were das Er solch kunst gebraucht, vnnd vnuerlegt nach Erkantnus des Haubtmans vnnd gemainer Maister bestat Als dann soll Ein Jeder Maister Einen ganng mit dem Schwert thon vnnd Ine wol versuchen Als vil maister so verhanden weren vnnd wer Es sach das Er solch mayster der Kayserlichen Freihait gnugsam wider standt, thette vnuerlezt so soll Er dar nach Offentlich seinen Aid thun vor Allermenigclich.

(页边注:在此出席。)又,当一位新师傅欲出面申请取得师傅资格时,应先在会长面前充分证明自己符合上述条款。随后应将其公开引见,由他当众展示技艺,并让众人检验其技艺及师傅资格。在自由场地(walstat)上,凡有人依自由技艺向他挑战,他皆须应允,与每人比试两场,不得拒绝(One Abschlag)。若会长及全体师傅判定他已施展技艺且未受伤,则所有在场师傅均应各与他持剑比试一场,充分考验他。若他充分经受住这些享有帝国特许自由的师傅的考验,且仍未受伤,便应当众宣誓。

¶ 77有效击中与流血考核与等级

1534年条例:誓言

[16r] Vnnd soll Im Fürgehalten werden Articul vnnd puncten Wie her nach volget vnnd wa Es sach were das Er sich solcher Articul vnnd puncten wie hernach volgt nit wuste zu halten so soll auch der verbenant new maister nit zu gelassen werden vnnd soll Auch Auch In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen, solch zwen gold ß soll der haubtman zu dem Schulgelt legen vnd versorgen.

下列条款与细则须呈于其前;若他不知如何遵守这些条款与细则,该新任师傅亦不得获准入会。他跪下时,须先将金币2 ß置于剑上;会长须将这两枚金币ß归入剑术会款项,妥善保管。

¶ 78考核与等级

Ittem zum Ersten sol Er Schweren wa Es sach were das Er zu Einem Eid Erfordert wurdte denselben wol zu bedrachten niemant vnrecht zuthun weder durch gabe Oder Anderst, Sonnder Allain der gerechtigkait trawlich vnnd On Alle geuerde bei zusteen.

又,首先,他应宣誓:若被要求起誓,必当审慎考虑,不因馈赠或其他缘故而亏待任何人,唯独忠实秉持公正,绝无欺诈。

¶ 79

Zum Anndern soll Er Schweren, Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen Auch kainem Maister dise Kayserliche Freiheit gestatten zuuerhelffen zuthun gestatten.

第二,他须宣誓不与任何放荡女子往来,也不与她结伴游历各地,且不容许任何大师借此帝国特许权提供帮助(?)。

¶ 80罚款与行为规范

Zum Dritten so soll Er schweren das Er mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker Oder Irs gleichen Auch keine gemainschafft zu Ine suchen mit wortten Oder wercken One vrsach Oder Alle geuerdt Außgeschlossen.

第三,他须宣誓不与任何名声不良者来往,即刽子手、牲畜尸体处理者、妓院经营者、薄饼烘焙者(Hippenbäcker)及其同类,也不得无故以言语或行动寻求与他们结交;一切欺诈均不得作为例外。

¶ 81罚款与行为规范

[16v] Zum Viertten vnnd zum Lezten so soll Er Schweren seinen mitbrudern beizusten, In Allen Erlichen sachen, nach Auß weißung des Articel brieffs, was Er mit Recht vorantwurten vnd thun mage.

第四,亦为最后一项,他须宣誓,依照条款文书,在一切合乎荣誉的事务上支持同会兄弟,以其能够正当承担责任并付诸实行的范围为限。

¶ 82

授衔、秘传与款项分配

Ittem nach dem Alem soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen was Im da für gehalten worden Ist solchs kundtschafft zugeben doch kaine vorbenente leichtfertige zunemen.

又,上述程序完毕后,队长须授予其大师称号。通过考核的新大师须带同并传唤2或3名见证人,为向其提出的事项作证;但不得选用上述声名不良之人。

¶ 83考核与等级

[marg: Inn ... zu halten]
Ittem darnach soll der New komend maister Einen ß Auflegen An Minz oder gold wie Im solchs gefellig zuthun Ist, Vnnd darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman vnnd mit sampt Etlicher wisender seiner mit Bruder zugestelt werden mit solcher Ermanung des Aids so Er geschweren Ist niemandts mit zu thailen wer der Vatter Bruder schwestern freund weib, Oder Kind oder keiner Creaturen, weder melden noch Schreiben Oder deitten weder In weis noch weg wie man Es Erdencken mag vber solchs Ermanen vorgemelt soll sie Im zu gestelt werden vnnd sunst nicht.

(页边注:……保守(?)。)又,新晋大师随后须缴纳钱币或金币一 ß,任其自选。然后,他须向主上帝宣誓;队长须与几名知晓此事的会中兄弟一道,将秘密(Haimlichkait)传予他,并以其所立誓言告诫他:不得向任何人透露,无论父亲、兄弟、姐妹、朋友、妻子、子女,乃至任何生灵;亦不得以任何可以设想的方式或手段,将其泄露、写下或暗示。经此告诫后,方可传予他,否则不得传授。

¶ 84考核与等级

[marg: schulgelt]
Ittem Es soll auch der new kommend maister keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist.

(页边注:剑术大会款项。)另条:新晋大师不得分取大师款项,也不得分取因其晋授而收取的剑术大会款项。

¶ 85薪酬与费用

Ittem Es sollen Auch die Maister die den Newkomenden Maister brobieren souil Ir verhanden seind solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein.

又,负责考核新师傅的诸位师傅,无论到场人数多少,均须平分此款。

¶ 86薪酬与费用

[17r] [marg: schuler]
Ittem Es soll auch Einem Jeden maister das gelt so er Inn büchssen schuldig Ist, von dem vorbenanntten schul oder maister geltt von dem haubtman Ingehalten werden als mit namen von den Schullern so Er bei seiner trew behalten mag nach Außweißung des Articuls brieff, vnnd was vbrig da were soll Einem Jeden zu gestelt werden One Alle hindernus doch Alle geuerd Außgeschlossen

(页边注:学徒。)又,会长应从上述剑术会款项或师傅款项中,扣留每位师傅应缴入公款箱的钱,即其依据章程文书以诚信申报的学徒应缴款;余款应毫无阻碍地交付各人,不得有任何欺诈。

¶ 87

[marg: frihait zu Erhalten]
Ittem Es soll Auch Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge

(页边:为维护特许权。)又,每位新师傅须向钱箱缴纳2 ß,以供维护帝国特许权之用。

¶ 88考核与等级

Ittem Es soll Auch Ein Jeder maister mit dem Newen Maister Fechten vnnd Brobieren vnnd welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben.

又规定,每位师傅均须与新晋师傅比试,以考验其技艺;凡不与之比试者,不得分取师傅款与剑术会款。

¶ 89薪酬与费用

1544年队长选举及选举程序

[marg: Erwelung der maister]
Ittem haben wir Einen haubtman Erwelet mit Namen hanns Kaub Nestler Burger zu Franckfurt Auff montag nach marie geburt Anno 1544 Inn Beiwesen Annderes mit Bruder mit Namen Martin Daschner, wolff worner von zwicken hanns Kürmburg von Kreiznach Jerg deierle von Niernberg Jerg von Erdingen Nicleaus Beierbach Burger zu Franckfurt Sytxt von mengen, Simon Spenger von krembs, Petter Burckhart von Freiburg
In Vichtlannd gerlach kammenschlager, wöllen weber von her boren.

(页边注:师傅选举。)又,1544 年圣母诞辰节后的星期一,我们在其他同会兄弟在场的情况下,选举法兰克福市民、花边匠 Hanns Kaub 为会长。在场者为:Martin Daschner、来自茨维考的 Wolf Worner、来自克罗伊茨纳赫的 Hanns Kürmburg、来自纽伦堡的 Jerg Deierle、来自埃尔丁的 Jerg、法兰克福市民 Niklaus Beierbach、来自门根的 Sixt、来自克雷姆斯的 Simon Spenger、来自福格特兰地区弗赖堡的 Peter Burckhart,以及赫尔博恩的毛织工 Gerlach Kammenschlager。

¶ 90

[17v] Also soll man Einen
haubtman Erwellen.
Ittem der Abgende haubtman Soll die Erst Cëre haben vnnd darnach Jegclicher mit bruder Alaine haimlich Fragen, vnnd die selben haimlich aufftzenhnen, vnd welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug vnnd widerred.

会长应依下述方式选举。又,卸任会长应首先投票,随后逐一私下询问各位会中兄弟,并秘密记录票数。得票最多者即任会长,任期2年,不得推诿或异议。

¶ 91监督与裁判

[marg: Nota]
Ittem Darnach soll der Abgeende Alt haubtman Rechenschafft thun, Inn Beyssen seiner mit Bruder vnd sol zuuor Alle ding bezalen das kain Schuld nach seinem ampt Erfunden werden Als dann soll dem Newen Haubtman die Schlissel zu der Büxen oder laden Solchs hie zustellen mit Brieffen vnnd Andern So da dann verhannden Ist wie dan von Alter herkomen vnnd gewaichet Ist Es soll auch kainer vber die laden gehen Es seyen dan 2 oder 3 mit Einannder Es sol auch der haubtman Alle In Nam vnnd Auß gab In Schrifften haben.

(页边注:注意。)又,卸任的前任会长须当着兄弟会同仁的面结清账目,并先行付清所有款项,确保任期结束后不留债务。随后须依历来相传的惯例,将钱箱或柜箱的钥匙连同文书及其中其他一切物品移交新任会长。除非有 2 或 3 人一同在场,任何人不得开启柜箱。会长还须以书面记录全部收支。

¶ 92

在会长Hanns Kaub及Jerg Hangersdorffer任内获授资格的剑术大师(1543–1566)

Ittem Im Jar 1543 Ist bei mir hanns Kaub zu Maister geschlagen worden mit Namen Casper Steringer Kürßner von Erdfurt Lienhart Franspurg kursner von Menchen Jerg Deierle Nadler von Niermberg Niclas Beierbach Kürßner Burger zu Franckfurt vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen.

又,1543年,与我 Hanns Kaub 一同获授师傅资格的有:埃尔福特毛皮匠 Casper Steringer、慕尼黑毛皮匠 Lienhart Franspurg、纽伦堡制针匠 Jerg Deierle,以及法兰克福市民、毛皮匠 Niklas Beierbach;各人仍欠公款箱2 ß。

¶ 93考核与等级

Ittem Ist bei mir hanns kaub zu mayster geschlagen worden Sixt hautter von Meiningen Ein Kirschner gsell Petter Purckhart von Freiburg Inn Vichtlannd vff sontag vor marie gepurt Anno 1544.

又,1544年圣母诞辰节前的星期日,与我一同获授师傅称号的有Hanns Kaub、来自Meiningen的皮货匠帮工Sixt Hautter,以及来自Vogtland地区Freiburg的Peter Purckhart。

¶ 94

[18r] Ittem Ist bei mir hanns kauben zu mayster geschlagen worden mit namen gerlach kammenschlager von herbern Ein wöllen weber vnnd bleibt Ein Jegclicher sein 2 ß In die Büx schuldig geschechen Am Sontag nach natiuitatis Marie.

又,Herborn的毛织工Gerlach Kammenschlager与我Hanns Kaub一同受封为师傅,两人各仍欠会款箱2 ß。记于圣母诞辰后的星期日。

¶ 95

Ittem Ist bei mir hanns kauben Nesteller diser zeit haubtman burger zu Franckfurt zu maister geschlagen worden mit namen Lienhart hoffer zu wanzen schumacher vnnd Ist dabei gewesen merten Jergen, Jerg von Erdingen kürschner von meinz, niclas Beier Bach Burger zu Franckfurt Sontag nach vnnser lieben Frawen tag 1548 vnnd bleibt seine 2 ß schuldig In die Büxen.

又,来自 Wanzen (?) 的鞋匠 Lienhart Hoffer 在我 Hanns Kaub 处获授师傅资格;我为花边匠、时任会长、法兰克福市民。在场者有 Merten Jergen、美因茨皮货匠、来自 Erding 的 Jerg,以及法兰克福市民 Niklas Beierbach。时为1548年圣母节后的星期日。他尚欠公款箱2 ß。

¶ 96

Inn der herbstmeß
1548
Ist bei mir hanns kauben zu Mayster geschlagen worden Sigmund Schamberger von meinz Ein huffschmid vnnd bleibt seine 2 ß schuldig.

1548年秋季集市期间,美因茨的蹄铁匠Sigmund Schamberger与我Hanns Kaub一同获授师傅资格,他至今仍欠其应缴的2 ß。

¶ 97

Ittem haben wir Ein haubtman erwelt mit namen Merten Jorgens daschner vnnd Ist dabei gewesen hans kaub, Jerg von Erdingen, Lienhart von wannzen Sigmund Schamberger von mynchen Ein huffschmid Anno 1548

又于1548年,我们选举制钱袋匠 Merten Jorgens 为会长;在场者有 Hans Kaub、来自 Erding 的 Jerg、来自 Wanzen 的 Lienhart,以及来自慕尼黑的蹄铁匠 Sigmund Schamberger。

¶ 98

Ittem haben die Maister Erwelt einen haubtman mit Namen hanns Kaub nestler burger zu Franckfurt Im Jar 1549, vnnd Ist dabei gewesen merten Jorger daschner Burger zu Franckfurt wenndl worm von hailbrun buluermacher, Jerg von meinz Kürßner Sigmund schamburger huffschmid von meiningen.

又,1549年,众大师推选法兰克福市民、花边匠 Hanns Kaub 为队长;在场者有法兰克福市民、囊袋匠 Merten Jorger,海尔布隆的火药匠 Wendel Worm,美因茨的毛皮匠 Jerg,以及迈宁根的蹄铁匠 Sigmund Schamburger。

¶ 99

[18v] Ittem hab Ich maister hans kaub diser zeit haubtman zu Maister geschlagen worden mit namen michel von Eissersdorff Einer vom Adl, Lienhart konle von duncklspüchl Ein Nestler Andreas Benawiz schumacher von Leiseneckh Sebesser schreiner von Erfurt vnnd Friderich hexer Seydenstrücker von wormbs, vnnd bleiben Jeglicher seine 2 ß Schuldig In die Büxen.
Hanns Klaub

兹记:我,Hans Kaub 师傅,现任会长,已授予下列诸人师傅资格:贵族 Michel von Eissersdorff、来自丁克尔斯比尔的花边匠 Lienhart Konle、来自 Leiseneckh(?)的鞋匠 Andreas Benawiz、来自埃尔福特的细木匠 Sebesser,以及来自沃尔姆斯的丝织匠 Friedrich Hexer;每人仍欠公款箱2 ß。Hanns Klaub(Kaub)。

¶ 100

Ittem Ist bei mir zu maister gschlagen worden Ernst Barchel von Salfeld Ein kürsner
Cristoffel Beem von Sannt Annaberg Ein kirßner Hans Kolle von Schwebischen gmindt ein kürßner Mathes Kircheck von Bassa ein kürssner vnnd hanns haiden von Rottenburg Ein Schreiner vnnd bleiben Alle 6 Ire 2 ß noch Schuldig In die Bux der Bruderschafft,
Vastle Grosch von konigsberg Auß Preisen
Jerg Grosch von konigsberg Auß Preißen
quirinus getlich von wiseneck ein duchknap

又,与我一同获授师傅资格者有:萨尔费尔德的毛皮匠Ernst Barchel、安娜贝格的毛皮匠Christoph Beem、施韦比施格明德的毛皮匠Hans Kolle、帕绍(?)的毛皮匠Mathes Kircheck,以及罗滕堡的细木匠Hanns Haiden;共6人,至今仍各欠兄弟会公款箱应缴的2 ß。(其他姓名:)普鲁士柯尼斯堡的Vastle Grosch、普鲁士柯尼斯堡的Jerg Grosch、Wiseneck(?)的呢绒业帮工(Tuchknappe)Quirinus Getlich。

¶ 101

Ittem 1553 Ist maister worden wolff Brand von Fridburg ein schreinergesel Enderis kletich von Ertfurt ein Kürsner, Jerg Fürster von streel Auß der Schleßnig Ein kurßner

又,1553年获授师傅资格者有:弗里德贝格的细木工帮工Wolf Brand、埃尔福特的皮货匠Enderis Kletich,以及西里西亚施特雷伦的皮货匠Jerg Fürster。

¶ 102

Ittem Ist bei mir Jerg hangers dorffer zu maister geschlagen worden mit namen Caspar hans von Cöllen Ein gewandmacher
Ittem wolff Resch von haidel berg Ein buchbinder
Ittem maister herman weis von Eissenach buchbinder In der herbstmeß Im Jar 1554

又记,1554年秋季集市期间,与我Jerg Hangersdorffer一同获授师傅资格者,有科隆的制呢匠Caspar Hans;又有海德堡的装订匠Wolf Resch;又有艾森纳赫的装订匠Herman Weis师傅。

¶ 103

[19r] Ittem Im Jar 1557 Ist zu maister geschlagen worden petter miller von Eißfeld bei vnns maistern mit namen patist Faßnacht, Hanns kaub Caspar hans da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen vnd Ist Auch dergschlagen maister seine 2 ß In die Büxen Schuldig blieben.

又,1557年,来自Eisfeld的Peter Miller由我等师傅授予师傅资格,我等姓名为Patist Faßnacht、Hanns Kaub及Caspar Hans;会长当时患病,未能前来。这位获授资格的师傅尚欠公款箱2 ß。

¶ 104监督与裁判

1560
Ittem Velten hauß von Elfeld huffschmidt hanns Blattner vrmacher von Freiburg In Breißgaw Ittem hainrich vrmacher Im land zu Schoben vnd seind All 3 Iren 2 ß noch Schuldig In die Büx.

1560 年。又,Eltville(Elfeld)的蹄铁匠 Velten Hauß、Freiburg im Breisgau 的钟表匠 Hanns Blattner,以及施瓦本的钟表匠 Heinrich;此 3 人各自仍欠会箱 2 ß。

¶ 105

1561
Ittem Ist zu maister geschlagen worden petter denzer von Feilzeckh Ein schreiner gesel, den 5 September vnnd Ist seine 2 ß noch Schuldig.

1561 年。又,来自 Feilzeckh(?)的细木工帮工 Peter Denzer 于 9 月 5 日获授师傅称号,尚欠应缴的 2 ß。

¶ 106

1563
Jerg Fretter von Strassburg Ein Schreiner, michel liebbrand von Rüttling Schreiner Caspar Eiser von Cellen, Fersten Bergkman von Braunschweig.

1563年。斯特拉斯堡的细木匠Jerg Fretter,罗伊特林根的细木匠Michel Liebbrand,科隆的Caspar Eiser,不伦瑞克的Fersten Bergkman。

¶ 107

Ittem den driten septembris sein zu maister geschlagen worden niclas hiener von Niermberg Ein Kürsner vnnd Bleßi stetner von Filach Ein Kirschner, Anthoni zedersizer von Niermberg Ein Buchtrucker gesell vnd der Erbar Niclaus Bierach hat diese Obgemelte zu maister gschlagen
[19v] Beywesen des Erbarn hanns klaub vnnd petter denser von vibseckhen geschechen In der herbst meß Ao 1564

又,九月三日,纽伦堡皮货匠 Niklas Hiener、菲拉赫皮货匠 Blesi Stetner 及纽伦堡印刷业帮工 Anthoni Zedersizer 获授师傅资格;尊敬的 Niklaus Bierach 在尊敬的 Hanns Klaub (Kaub) 及来自 Vibseckhen (?) 的 Peter Denser 见证下,为上述师傅举行授职仪式。此事办于1564年秋季集市期间。

¶ 108

1565. 9 September
Ittem Maister worden Niclaus koch kürsner von niermberg melcher kreyzinger von der serden Auch Ein kürschner, vnd bleiben All baid Ire 2 ß Schuldig In der Büxen.

1565年9月9日。又,Nuremberg皮毛匠Niklaus Koch与同为皮毛匠的Melcher Kreyzinger“von der serden”(?)于此时取得大师资格;二人各自应向公会钱箱缴纳的2 ß仍未缴清。

¶ 109

Herbstmes Ao 1566
Ittem An tag Maria geburt den 8 September Ist vor mir Jerg hangers dorffer von Erdingen haubtman der Bruderschafft Sannct marx Erschinen zu maister geschlagen worden die Erbarn hans probst vnnd Kerschgen Eiser von Cölen beid Burger zu Augspurg Jers handwercks der hans brobst Ein haubenschmid vnd der kerschgen Eser von Collen Ein banzemacher. vnnd Ist dabei gewesen die Ehrbarn Caspar hans Burger zu Cöllen, vnnd hans kaub burger zu Franckfurt, vnnd Anthoni Zedersizer von niermberg burger zu meinz, vnnd Ist geschechen wie Obstett.

1566年秋季集市。又记:圣母诞辰日,即9月8日,尊敬的Hans Probst与来自科隆的Kerschgen Eiser来到本人——来自埃尔丁的圣马可兄弟会会长Jerg Hangersdorffer——面前,受授师傅资格。二人均为奥格斯堡市民,Hans Probst以制盔为业(Haubenschmied),来自科隆的Kerschgen Eser以制作锁子甲为业(Panzermacher)。在场者有尊敬的科隆市民Caspar Hans、法兰克福市民Hans Kaub,以及来自纽伦堡的美因茨市民Anthoni Zedersizer。办理如上所述。

¶ 110

六位师傅关于收费的决议(1566)

Ittem Im Jar Als man zalt nach Cristi geburt Im 1566 Jar den 8 September sein vor mir Jerg hangersdorffer von Erdingen vnnd haubtman vber die gannz Bruderschafft Sannt marx Erschine mit namen hans kaub burger In Franckfurt Caspar hanns von Kollen Ein burger, Anthoni zidersezer von niermberg burger zu meinz [20r] Hanns Brobst Burger zu Augspurg Ein haubenschmid vnnd kersgen Eser von Cöllen Auch Burger zu Auspurg vnnd haben wir 6 maister beschlossen vnnd mit ganntzem Ernst die new kaiserliche priuilegio vnd Freihait stet vnd vest zu halten vnnd gehalten werden soll, auch von kainem herwider gethan noch zuthun gestatten werden sol so lieb Einem Jeden sein Er vnnd maisterschafft sein wurdt

又,基督降生后 1566 年 9 月 8 日,下列诸人来到我——埃尔丁的 Jerg Hangersdorffer,全体 Saint Mark 兄弟会会长——面前:法兰克福市民 Hans Kaub、科隆的市民 Caspar Hanns、纽伦堡人兼美因茨市民 Anthoni Zidersezer、奥格斯堡市民兼制盔匠 Hanns Brobst,以及科隆人、亦为奥格斯堡市民的 Kersgen Eser。我等 6 位师傅郑重议决:须坚定不移地维护并遵守新的帝国特权与自由;凡珍视自身名誉及师傅资格者,皆不得违反,亦不得容许他人违反。

¶ 111

Erstlich soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft, darnach soll Er Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern Auch wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben sol vnableßlich zubezalen verfallen sein, darnach wiß sich Ein Jeder zu richten

首先,凡取得师傅资格者,均须向公款箱缴纳 2 ß,以此加入本会。此后每逢秋季集市,须按所教学生人数,每人向公款箱缴纳 2 便士。此外,受授师傅资格时,须将价值 2 ß 的金币置于剑上,并为秘传另付一 ß;此款必须缴清,不得减免。各人均须遵照办理。

¶ 112考核与等级薪酬与费用

Welchs Ich Jerg hangersdorffer haubtman dariber Einen vesten Eidt zu got gethan vber solchem beschlus stet vnd vestigclich zu halten vnd hand haben.

为此,我,队长Jerg Hangersdorffer,已向上帝郑重宣誓,必坚定不移地遵守并维护此项决议。

¶ 113

Adi 15 September Ao 1566 Ist zu maister geschlagen worden marx warkt von brumbt dabei Ist gewesen hanß kaub Anthon zedersezer vnd Jerg hangersdorffer.

1566年9月15日,来自 Brumbt (?) 的 Marx Warkt 获授师傅资格;在场者有 Hans Kaub、Anthon Zedersezer 和 Jerg Hangersdorffer。

¶ 114

Paulus Hector Mair 的末尾附记

[20v] Hiemit Enndt sich der Maister des Lanngen
schwert schrifften waß sie vir ordnůngen
zům dail zů franckffůrt haben
Nachffolgen 23 birmende bleder
darinnen des Johann Liechtenaůrs
Kůnsten begrieffen sein, der
Riterliche Kůnst dessen
Fechten Myt sambt
17 par stennt Im
schwert
paůlůs hector Mair.

长剑大师的文书及其在法兰克福部分施行的规章至此结束。其后为23叶羊皮纸,载有Johann Liechtenauer的技艺、骑士剑术,以及17对持剑架势。Paulus Hector Mair。

¶ 115

史料详情

ID
P044
原题
Memorj der Maister deß Lanngen schwerts inn Franckffurt; Augsburgische Fechter Ordnung
类型
特许状与档案记录
日期
1539
地点
奥格斯堡
国家(今)
德国
语言
德语
作者
Paulus Hector Mair (zberateľ); písané 1539 (Sigmund Schining) + neskoršie časti
档案
Universitätsbibliothek Augsburg (zbierka Oettingen-Wallerstein)
馆藏索书号
Cod. I.6.2°.5
数字化副本 / 目录记录
https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:384-uba002007-6
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
仅见于引文

本史料引述

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。