史料 › P046
奥格斯堡尊贵市议会为长剑师傅及自由剑士颁布的条例(奥格斯堡,未署日期,约1568年)
Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
奥格斯堡市议会对两个兄弟会举办的剑会作出规定:禁止使用的不光明手法、秩序、监督及处罚。
- 类型
- 章程与规章
- 地点
- 奥格斯堡
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
史料图像

本史料中的规则
- 有效击中与流血单一兵器的晋级比试
- 禁用技法抓握兵器与击打, 越杆击打(Stange), 不光彩的招式
- 兵器与装备外来剑术家:考核兵器, 击剑学校兵器的保管, 损坏的剑术学校兵器
- 考核与等级外来剑士:三种兵器的考核, 自由剑士的介绍
- 开馆授徒权外来剑术家:关于师承的誓约, 外来剑士:告示单, 向外来击剑者授艺, 新获资格且开设击剑学校的自由击剑士, 举办剑术竞艺会:市议会许可, 外来师傅的优先权, 本地剑术大师的优先权, 本地剑士的次序
- 监督与裁判击剑学校管理人, 剑术会的管理人, 学员举起兵器, 对不正当招式的监督, 市政差役
- 罚款与行为规范尚未向前任师傅付清费用的学徒, 乐师, 开设剑术学校, 剑术会上的辱骂, 不当言辞, 击剑大会上的葡萄酒, 剑术会后的花费, 违反规章的处罚
- 薪酬与费用举办击剑赛会的费用, 向观众收取的入场费, 入场费:参加剑术比试的学生
本史料中的故事
本史料中的人物 (1)
全文译文
标题
[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung
(汇编扉页:)1491。法兰克福长剑师傅纪事等。(第1叶背面:)奥格斯堡击剑者条例。
[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen
本可敬的Augsburg城议会就本地剑术大师及自由剑手今后在剑术会及其他场合习练骑士剑术时应如何行事所制定的条例与条款;上述议会应本地前述剑术大师及自由剑手的谦恭请愿,制定并通过了这些条文。
剑术学校的主持者与外来者的接纳
Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.
首先,论受任的击剑大会主持人及其职务,以及如何处理外来者的准入。又,为此自由而具骑士风范的技艺,应始终选任两名击剑者,即一名剑术大师与一名自由击剑者共同担任击剑大会主持人(Innhaber der Schulen),任期一年,或依尊贵市议会之意延续。
Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.
又,今后凡外来击剑者,无论剑术大师或自由击剑者,欲在本地举办击剑会,须先向两名受任的击剑会监督人郑重承诺,以代宣誓,声明自己曾师从一位品行端正的长剑大师或自由击剑者,并报出其姓名;此外,还须在两名经推选任命的监督人面前,接受至少三种兵器的常规击剑考核,即剑、杜萨克刀与棍杖,以证明其确为击剑者。唯有完成上述程序后,两名监督人方可准许其向本地尊敬的议会申请举办击剑会。在张贴告示(anschlag zedel)之前,他须先将告示交由受任监督人审阅,确保措辞谦逊,不致惹恼或贬损任何人。
教授剑术
Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.
论剑术教学。又,今后外来剑手,无论是长剑师傅还是自由剑手,未经指定的剑术学校监管人知情并同意,均不得教授学徒;且须事先至少通过上述三项(兵器)的考核。
Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.
又,本地大师及自由剑士不得收徒授艺,除非该学徒已向先前授其技艺的大师付清全部费用,且无任何争议;若大师仍收下一名或多名此类学徒,则须按每名学徒分别向公款箱缴纳一 gulden 现钱作为罚金。
引见自由剑术家
Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit
关于引荐自由击剑者。迄今每位自由击剑者均可授予他人自由击剑者资格并予以引荐,既有此惯例,今后仍照此办理;唯此等新获资格的自由击剑者如欲举办击剑赛会,须在考核、张贴告示及其他事项上遵守本条例。至于是否成为宣誓就职的(anglobter)长剑师傅,则由每位自由击剑者自行决定。
击剑会的举办及击剑者间的位次
Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
关于举办公开剑术比试及哪些剑术家在其中享有优先权。又,何时及多久准许举办一次公开剑术比试(?),始终由尊敬的市议会决定,须向其取得许可。
Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.
又,今后若有外来的剑术师傅到此,并经尊敬的市议会应其申请准许举办剑术会,则在此事上,他应优先于本地剑术师傅。
Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.
又,本地剑术师傅举办剑术大会,应优先于外来的宣誓师傅,除非本地师傅自愿将此权让予对方。
Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen
同样,本地宣誓大师的位次应高于外来自由剑手。本地剑手之中,剑术大师应居宣誓大师之先,宣誓大师应居自由剑手之先,除非各方事先已就此友好协商。
剑术学校的秩序
Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde
今后击剑会须遵守的条例与条款。又,两名受任的击剑会监管人今后应始终尽力确保:凡获准举办并实际举行的击剑会,两人均须到场,或至少一人到场,以便由他们会同另外两名击剑者,妥善平息、防止击剑者之间不时可能产生的敌意与纷争;他们始终有权召集这另外两人协助。
Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.
又,凡举办击剑学校活动者,均须立即向公款箱缴纳15克罗伊策。
Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.
又,未经主持击剑会的师傅下令或指示,乐师不得奏乐。
Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
又,凡获尊敬的议会准许开办剑术大会且已经开场者,未经主持该大会的师傅自愿许可,任何人不得令学生在其大会上放下或拿起(武器)。
Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.
主持击剑会的师傅与其助理击剑者(vorfechter)依规放置兵器,并(依照惯例)宣布击剑会开始之后,各击剑者方可依骑士技艺与击剑的惯例,逐一取用(兵器);此前不得取用。每位师傅均须向其弟子说明并宣告此项规定。
Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
又,凡前来竞技会的剑士,此后不得以同一种兵器两度上场,除非有意争夺花冠(krantz)。
禁止的技法与行为
[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.
又,若有人在自由比剑中抓住对方兵器,握住不放并如此击打对方,则应禁止其参加剑术会一年,并须视情节另受可敬的市议会处罚。
Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.
又,今后任何一名或数名剑术者,无论何人,若越过、穿过下方或横跨投入双方之间的棍杆击打,须立即放下兵器,不得迟延,且不得再于该剑术会上执持任何长短兵器。
Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.
今后,若本地或外来剑术家欲在剑术会上以不正当招法相互比试,或已如此比试,并违反尊敬的市议会在此制定的规章,以及通常剑术比试既定的秩序与惯例,由此大为煽动事端,则管理人及其助手(Beystende)今后须勤加照管,杜绝此等有违骑士自由技艺的不正当行为。
Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.
又,今后任何剑术家在自由剑术会上,均不得肆意攻击、辱骂他人,或以无赖、窃贼等称呼侮辱他人名誉——恕此措辞有失恭敬;若仍有此事发生,每位违犯者均须立即向全体兄弟会的公款箱缴纳一枚莱茵金古尔登,不得减免。
[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.
又,管理人及其助手今后应妥善留意,务使击剑场上不再出现以往有人在击剑会上所说的各类放肆污言,并以善言劝止。倘若善言无效,仍有人继续口出此等不雅言语,管理人及其助手便应请市镇差役将这些举止失当的剑手妥为逐出,使这门骑士技艺始终得以在良好秩序与端正风尚中维持并发扬。
Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.
又,今后送至击剑会的葡萄酒不得超过两量。
少年、入会费与账目核算
Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.
关于向击剑会搬运兵器的男孩。又,击剑会主办者须另行支付向各击剑会搬运兵器的男孩报酬,不得将其计入共同账目。
Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.
关于击剑学校观众须缴纳的惯例费用。又,今后凡主持击剑学校者,不得让任何人,无论人数多少,未经缴纳惯例费用便进入学校;但若其有意与击剑者友好共饮,则应将所缴费用退还。
Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.
又,凡欲赴剑术会而未参加比试的学徒,均不得免缴惯例款项;若已参加比试,则剑术会主办者须将其所缴款项退还。
Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.
论结账。剑术大会结束并结账(Zech)时,此后大会举办者除其剑术助手、两名市政差役及乐师外,无须为任何剑术家付账;但若愿为守门人或其他人付账,则听其自便。
Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.
又,今后凡主持击剑会者,须亲自监督结账,并认真确保任何人在结账时的消费不超过 12 克罗伊策;如饮酒费用超额而主持者未予察觉,则须由其自掏腰包支付,以遏止过度耗费,杜绝不必要的开支。
Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.
如此结清并付讫账款后,若有剑士还想再饮,也应准许,但各须自付酒钱。
Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.
此外,今后凡举办过击剑会者,须先付清旅店主的费用,使其满意且无所怨言,方可离店。
剑术学校用兵器
Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.
关于剑术大会用兵器的保管。另条:今后,两位获委任的保管人须代表全体兄弟会成员,保管一切归剑术大会所有或供其使用的兵器。
Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen
又,今后凡获本地尊敬的市议会批准并准许举办剑术会的剑术家,均有充分权利随意离去(?),前往所欲之处;但剑术会一结束,便须将属于全城兄弟会的武器送还管理人,归还至原先取用的妥当存放处;若在此等剑术会上有一件或多件武器折断、被砍断或破碎,则须立即、不加拖延地将其修复完好,不得使用胶合或焊接,以确保全体兄弟会成员始终有完好的武器可用。
处罚及市议会的保留权
Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.
本条例所定之处罚。又,若一人或数人违反本条例,肆意违犯其中一条或数条,应向尊敬的议会举报,并由议会视事情性质,分别就其过错予以惩处。
Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum
但可敬的议会凭其职权,保留随时删减、增补或完全废止本条例的权利。议决(Decretum)。
史料详情
- ID
- P046
- 原题
- Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
- 类型
- 章程与规章
- 地点
- 奥格斯堡
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 作者
- Rada mesta Augsburg
- 档案
- Universitätsbibliothek Augsburg
- 馆藏索书号
- Cod. I.6.2°.5, f. 1v–5v
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P044 Cod. I.6.2°.5:法兰克福长剑师傅登记簿及奥格斯堡击剑者条例
- P042 Kusudo:奥格斯堡击剑学校条例的校订本及日译本
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P082 Stetten,《奥格斯堡帝国城市史》(1743)及《艺术、行业与手工业史》(1779/1788)
- P152 Versuch einer Geschichte der theatralischen Vorstellungen in Augsburg von den frühesten Zeiten bis 1876
研究札记(斯洛伐克语)
- 已阅转写本 P045.
- (a) Stetten 1788(P082),第169页:章程 ‚in den Jahren 1568. 1596. und 1611. von dem Magistrat war bestättiget worden‘;(b)KdiH 38.1.1:第1–20叶的纸张带有Briquet 9903水印,奥格斯堡1566–1578;(c)Mair卒于1579年。
- 由此我的判断是:Cod.中的抄本
- I.6.2°.5 所载为 1568 年文本(或其草案),并非 1596/1611 年文本。
- Stetten 1743:1596年1月9日 ‚besondere Ordnung‘ 针对 Klopffechter(第738页),1611. 1. 13(第801页),1615年因断裂迅捷剑击中致死而颁布的禁令(第816页)。
- tsc.sk转录文本的订正(P045):f. 2r ‚an Aids statt‘ (非 ‚an Anls statt‘),f. 3v ‚soll 15 kr In die püchs‘ (非 ‚18 Kl‘),f. 5r ‚über 12 kr‘ (非 ‚12 Kl‘);kr = 克罗伊策。
- 手稿在页边标有条文编号(f. 3v第12–14条,f. 5r第26–29条),转录本省略了编号。
- 已修正SK/EN译文及pravidla.json。