受伤、死亡与流血
盔甲匠 Nicolas Cailliau 作证称,他当时正在剑术习练者的会堂中练习短矛。一名陌生人拿起了同一件兵器,但 Arras 剑术兄弟会的 Anthoine Meurin 要求他说出口令。来客声称自己忘记了。Meurin 从他手中取走了矛。Cailliau 接着解释,他把自己的匕首放在一只箱子上,是因为“qu’on ne poelt jouer avecq armes”。争执之后,来客离去,取来一柄开刃的剑。编者指出,此人名叫 Jehan Soupply,并称他被 Cailliau 的匕首刺伤后身亡。从这份证词中,我们得知了这一次使用口令的事例。
P219 已据影像核对 · (刊本,第170页)
Federfechter 成员、刀匠帮工 Joachim Zapf 从奥格斯堡归来,并于耶稣升天节与 Marxbruder 成员 Jobst Petermann 比剑。他心情悲伤,不愿比剑,却因 “wegen der Marxbrüder hochmuth” 而不得不应战。Petermann 刺伤了他,Zapf 在三小时内身亡。其对手仅被禁赛一年,因为他 “ritterlich auß der Kunst gefochten, vnd den stich redlich geführet”。509 名男子随棺送葬,其中有两名市议员。
P081 据机器识读文本 · (Siebenkees 1794; Soden 1860)
市民 Friedrich Hedlein 刺伤剑手 Hans Degenkolb,“in das Aug und durch den Kopf”;后者翌日身亡。该城关闭了城门。此案以金钱和解,因为据称行凶者“nicht gerne gethan”。
P081 据机器识读文本
Federfechter 不肯让面包师 Hans Rambisch 接受授师礼,因为一名 Federfechter 在考核中击中了他。Marxbrüder 声称他只是“nur etwaß gleichsam gekratzt oder geritzet”,据说市长还亲自查看了伤处。两天后,Rambisch 接受了授师礼。
P165, P164 据刊本或誊录本 ·(K. Theil转录)
来自弗罗茨瓦夫的毛皮匠 Bartholome Eckhardt 前来应试,却被“blutrunstig geschlagen”,Federfechter 未予接纳。两天后,他获授师傅资格。
P164 据刊本或誊录本
Guarinonius 写道,他身在布拉格时,顶尖剑手在酒馆里“wie die Hüner erwirgt”:他们醉后为击剑会上的击打相互责难,挑战对方以开刃兵器决斗,彼此杀害。然而在击剑会上,他们受击之后却会握手。
P163 据刊本或誊录本
教士抗议在星期日举办击剑学校活动,甚至“unter den Mittagspredigten”,并反对“Jubelgeschrey über das … vergoßne Menschenblut”。若市议会不予禁止,传教士便洗去“aller Blut von unsern Händen”。
P081 据机器识读文本
Ferdinand II加冕时,布拉格城堡曾举行一场“künstliche Fechtschuel”,以至于人们“kaum mit den ganzen Kopf davon khumen”。
P156 出自后来的概述 ·(Schlager据ÖNB Cod. 8101)
剑士 Turner 与 Dun 于2月7日在 Bankside 的 Swan 剧场举行晋级比试。Turner 用练习剑刺入对手眼部,伤口极深,Dun 当即“fell downe starke dead and neuer spoke word”。四天后,John Chamberlain 写道,由于二人之间素有积怨,且曾多次相互挑战,律师们将争辩此事究竟属于“chaunce medley, manslaughter or murder”。John Manningham 在日记中写道:“a goodly sport in a Chrstian state, to see on man kill an other”。
P349 据刊本或誊录本 ·(REED Online:Manningham 日记,BL Harley MS 5353,f. 98;Chamberlain 书信,TNA SP 12/287)
斗殴与监督
在“金鹰”举行的剑术大会上,一名裁缝正高声宣布大会,鼓手却没有击鼓。一位贵族命令他击鼓,鼓手拒绝了。贵族随即抓起一把练习剑并举起,但其举动“weder aus Kunst noch auch fechters brauch nach”——市政监督官Hemmerle因此斥责了他。
P178 据机器识读文本 · (Schoppe 1927)
市议会禁止在将临期、四旬期及重大宗教节日举办剑术会,因为“sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen”。
P135 已据影像核对
Lorenz Springenklee,“sonst geschmeidler genandt”,1608年在布拉格以 Federfechter 首领身份签署文书;数年后,弗罗茨瓦夫市议会任命他为剑术学校督监。市议会由此将对击剑者的监督职责交予他们自己的官员之一。
P134, P048 已据影像核对
Rudolf II去世后,市议会禁止奏乐。Marxbrüder请求破例,称剑术会“one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können”,并承诺节制击鼓。
P165 据刊本或誊录本
帝国议会召开期间,一名军官杀害了一名诉讼代理人。四周后,他在“in dem Hof der Fechtschule … in der Schranne der Fechter, da Sand aufgestreuet war”被斩首;行刑悄然进行,因担心刽子手若未能一击成功,会引发骚乱。
P149 据机器识读文本 · (Gumpelzhaimer)
据Schmid的摘要,市议会处理了观众干预剑手之间争端的问题。印本列举的禁止行为还包括“das Pfeifen, Auslachen und Schreien über die Fechter”。围栏处分别为剑手、进行表演的参与者预留了位置 Schulrecht,供市政议员及其他显要人士之用。
P322, P141 已据影像核对 · (Schmid 1831 a 1844, s. 185)
城市账簿在“Item Paulo gladiatore”条目下记有100第纳尔。Fejérpataky 在索引中将此称谓解释为执持法官之剑者。1444年2月的一条后续记录以同一称谓记载了同额款项,但未署姓名。
P333 已据影像核对 ·(Fejérpataky,1885,第 408 和 599 页)
沃里克伯爵为其仆从John David申请许可,拟在主教门的公牛客栈举行助教师资格比试。因瘟疫流行,伦敦市长禁止在该客栈举行,改指定利德贺市场的一处露天场地。伯爵抱怨,在告示发布后,其仆从却因“a Companie of lewde verlettes”的挑唆而遭拒,原因是他“refused to yealde to their disorder, and abvse of exaction”。David获许可后十四天仍未举行比试,而疫势加剧,遂仅获准在城外旷野举行,但可“with his company, drums, and show”穿城而过。一年后,市长拒绝了剑士们于五朔节在剧院举行资格比试的请求。
P347 据机器识读文本 ·(Analytical Index to the Remembrancia,第351–352页;全文见 Chambers,The Elizabethan Stage IV,第289–291页)
庆典、贵族与城镇
在徒步比武中,Maximilian的儿子Ernst与Rudolf,“7 und 8 Jahre alt”,参加了第六队行列:他们与叔父一同折断两支长枪,并完成五次剑击。Rudolf后来成为皇帝,于1607年确认了Federfechter的特权。
P137 据机器识读文本 · (Bucholtz 1836)
在为边疆伯爵 Christian 洗礼而举办的徒步比武中,记录了违规行为:边疆伯爵 Joachim Friedrich “im 16. Gang den Gegner unter den Gürtel getroffen”。庆典结束后,萨克森宾客离去时酩酊大醉,其中一些人甚至从马上跌落。
P136 据机器识读文本 ·(Herold 1901)
Louisa Maria 王后抵达时,九名 Federfechter 在集市广场的高台上与十二名 Marxbrüder 比剑,后者“als edle Sarmaten und Gothen kostümiert”。
P147 据机器识读文本 · (Bolte 1895)
一名熟食铺店主请求市议会准许他在剑术会(Fechtschule)上与熊角力,“da er den Bären vermeint zu bezwingen”。市议会同意——“er möge seine eigene Gefahr dabei ausstehen”。
P146 据机器识读文本 · (Löschin 1828)
市议会认定,“weil die Exercitia auf der Fechtschule keinen Nutzen haben”,故应任其逐渐废止;市民应练习火枪与长枪。
P145 据机器识读文本
1585年11月1日,市政府向“einem Fechtmeister uß dem Ungarland”支付2镑8先令。此人可能是来自Banská Bystrica、于1584年在Frankfurt获授大师衔的Geörg Palm。
P153, P164 据机器识读文本
市议会迫于新教教士的压力,废止了剑术大会——尽管济贫署因此每年损失500古尔登的入场费收入。同一建筑内的斗熊及斗牛活动却仍然保留。
P152 据机器识读文本 · (Witz 1876)
该城设有领取薪酬的“der Stat zu Wienn Vechter”职位,并在 Kammerhof 拥有自己的“Fechterstübel”——这是我们所知最早的市聘剑士记载。
P158 出自后来的概述 ·(Schlager)
1539年四旬期集市期间,队长Blasius Velten为“zu Ehren”勃兰登堡藩侯约翰与巴伐利亚公爵约翰,将一名法兰克福市民授为长剑大师。获授者的姓名与行业无法从图像中确切辨读。
P044 已据影像核对 · (Cod. I.6.2°.5, fol. 13r)
Brandl的摩拉维亚史料辞典援引Šmíd称:据说Marxbrüder教授犹太人“toliko pro špatný zisk”,以至其中一些人“na školách zjevných šermovali a Markusy se jmenovali”。在我们的材料中,这是德意志各兄弟会涉及犹太人的唯一记载;与之相对,佩皮尼昂和塞维利亚的师傅则宣誓不教授犹太人。
P221, P168 据机器识读文本 ·(Brandl 1876,第147页;Šmíd的文本未经核实)
在布热格的一场诸侯婚礼上,来自莱格尼察的制皂匠 Christoph Vincentius “allen Federfechtern einen großen Spott”:他体力不支,未能打完自己宣布举办的击剑会。相比之下,Marxbrüder 成员 Schwerdt Michel “hat mannlich ausgefochten und den Sieg erhalten”。五年后,在另一场婚礼上,诸侯们抛撒的钱币如此之多,以致有些击剑者“mußte von der Schule hinwegschleppen”。
P037 据机器识读文本 ·(Büsching 1817,据一部未具名编年史)
在一篇戏仿的“亚瑟王特许状”中,诗人 Hans Hasentödter 允许一位转投 Marxbrüder 的 Federfechter 由“Eyn Meyster, gnant des Langen Pferds”接纳——借此嘲弄长剑大师的称号。
P223 据机器识读文本
圣米迦勒节当天,“gladiateurs ou joueurs d'épée”团体的一名仆役将一柄双刃“sword of St Michael”带入教堂,其剑身长“sept à huit pieds”;诵读福音时,他将剑高举,立于两名拔剑的剑士之间。餐后,剑士们通过竞技练习,“auxquels le peuple ne participait point”。
P241 据机器识读文本 ·(Wolf 1852据Clément 1834)
路易十四重病痊愈后,剑术师傅与其弟子在宣读福音及举扬圣体时肃立,“l'épée nue à la main pour marquer leur fidélité”。
P240 据机器识读文本 · (Beuve 1905; AD Aube G 1241)
贝蒂讷的“joueurs de l'espée à deux mains”在市政厅前的台上表演。1530 年,师傅 Michel d'Arras 携弟子前来授予青年 Jehennet Jamot 师傅资格,此事以公开表演的形式举行。他们表演“le jeu d'espée par personnaige, moralement, avec une farse”后,将纹章带入厅内,市府出资以酒相酬。1563 年,圣米迦勒兄弟会的帮工在游行后演出了浪子回头的寓言。
P242 据机器识读文本 · (La Fons-Mélicocq 1848, s. 227,据市政账簿)
十七世纪的剑术兄弟会已不复存在,城中仅有一位享有特许权的剑术师傅。Eustache Alexandre Paris 请求接任该职:“au lieu et place dudit Courbeau, avec … droit exclusif d'enseigner les bourgeois à tirer des armes”。其前任 Nicolas Courbeau dit Sanson 已以书面辞职文书将该职让予他。市政当局予以准许,期限为“jusqu'à révocation”,即直至撤销为止。
P239 据机器识读文本 · (Mémoires Morinie XVII,第CXI号;registre aux statuts N,第100叶正面)
市镇向“compagnons jouans de l'espée et du boukeler”资助40苏。奉公爵之命,他们于6月15日前往蒙斯参加节庆,载奖而归(“il raportèrent les joyaus”)。1614年,圣米迦勒兄弟会获准使用市政厅内一间房屋“pour tirer des armes”,此前用于缴纳该厅租金的款项则改作奖品经费。
P241 据机器识读文本 ·(Mémoires hist. Valenciennes III, 1873, s. 172,据市库官账簿)
亚眠市民兵有六十名“joueurs d'espée”,各持一柄“à deux mains et long bois”之剑。市府为其练习场馆支付费用。他们在圣米迦勒日选出一名师傅,在 5 月 1 日选出一名“prince”,并须在发生火灾时维持秩序。
P243 据机器识读文本 ·(Janvier 1855,据市政账簿)
在Tanzhaus为教士举办的击剑会上,主办者想收取两芬尼入场费;市民坚持只付一芬尼,“wie von alter”。约三百人拥向门口。咏礼司铎开门让师傅们入场时,人群涌入,于是“Da solches die Meister sahen / wolten sie nit fechten”。入场费并未退还,只承诺星期日会有更好的娱乐。
P258 据机器识读文本 ·(Simonis 1608, s. 135)
观众以“mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten”辱骂击剑者,并爬入竞技场。击剑者则拿起长剑,即使“wann schon Schuß gehalten”,仍施以“Nachschlag”。市议会禁止双方这些行为,并将训令直接张贴于“in der Fecht-Schule”。
P257 据机器识读文本 · (Hamburger Mandate 1763,第CXLIV号)
在Neuer Markt举行的公开剑术竞技会上,卫兵、市民和外来者交锋,“nicht ehe abgelassen / bis das Blut hernacher gangen”。多人受伤。奖赏归于保持“vngeschlagen”,即未被击中者。
P261 据机器识读文本 · (Heusener 1579)
兄弟会之王以双手剑比试选出:获胜者须命中“le plus hault … et plus près du poinet du bonnet”,即最接近帽尖之处。厅内禁止咒骂、掷骰及打牌。
P256 据机器识读文本 ·(Borgnet 1851,附录VI)
在一场公爵婚礼上,六十余名 Marxbrüder 与 Federfechter 为争取塔勒奖金而比试。凡击中对手使之流血者,可得数枚塔勒;受伤者则“soll mit seinem schaden verlieb Nemen”。一名来自讷德林根的制呢匠被问及是否还能继续时,回答“Ich lig noch nitt”,随后劈伤了一名强壮锁匠的鼻子。一名 Federfechter 用长杆戳瞎了一位著名 Marxbruder 的眼睛,Marxbrüder 随即退出了这场公开击剑会。
P269 据机器识读文本 ·(Krafft 1616,1861年版,第383–386页)
Ulm 商人 Krafft 在 Krupina – Bzovík – Banská Štiavnica 途中,记述了一处有人指给他看的地点(未具名):土耳其、德意志及匈牙利的将领曾在那里聚饮、折枪较技并互赠礼物,“des Nächsten tags einander wider mit feindtschafft Als wie die Marxsbrüeder vnd feederfechtt”。这是 Krafft 自己作的比喻,并非有文献佐证的当地俗语。
P269 据机器识读文本 ·(Krafft,1861年版,第379–380页)
学生Reginaldus de Sancto Fonte在击剑时意外杀死同学Justus Gabilius。主教法庭判定他无罪,但大学对他处以十克朗罚款,因为他“ludum gladiatorium … in statutis Universitatis prohibitum exercuerit”。
P271 据机器识读文本 · (Schreiber 1859,据大学议事录)
大学击剑比赛中表现最佳的是法学毕业生Jäger。然而,大学决定只有在籍学生方可获奖。因此,奖剑由Neuenstein男爵获得;他命人在剑上镌文,说明此剑为大学颁授的奖品。
P271 据机器识读文本 ·(Schreiber 1860)
自从身为呢绒商的Federfechter Martin Krüger开始在维滕贝格授课,理发师兼舞蹈教师Georg Albrecht的学生便不断流失。他向选侯申诉:据称Krüger曾在Collegien-Keller中以迅捷剑敲击桌面,高喊“Wollet ihr mir den Degen nehmen, den mir Kaiser und König angehangen?”。Krüger讥讽Albrecht靠与孩子们“ertanzt”来谋生。Albrecht向他挑战,约在射鸟杆处决斗,但校长禁止Krüger赴约。大学评议会最终令二人和解,违者罚十塔勒。
P274 据机器识读文本 ·(Neue Mittheilungen IV,1840,据大学档案)
一名来自瑙姆堡的制带匠在法兰克福受封为自由剑士大师。然而,考核时与他交锋的并非自己人,而是“Brüder von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth”——一个半世纪前的对手,如今成了考官。随后,队长以“mit meiner Faust”的方式授予他大师资格,Junge则承诺在三年内前往布拉格。
P276 已据影像核对 · (ISG H.18.03 Nr. 26)
泥瓦匠 Hans Joachim Ohlsen 在署名时同时冠以两个社团的头衔,并张贴海报,邀人前往阿尔托纳门外的“绿猎人”:他本人将与 Lorentz Schmidt 对阵,“in allen Gewehren, bis aufs Blut”;一名画匠与一名鞋匠持杆比试,“um einen Dukaten”;最后还有手枪项目。入场费3–4先令,包厢8先令。一位1794年的编年史作者补充说,同一厅堂在其他时候还用于斗兽。
P277 据刊本或誊录本 ·(Schütze 1794,第112–114页)
授予长剑大师称号时,候选人如同受洗一般,由教父作保:慕尼黑的担保人为一名蒸馏酒匠、一名旅店主和一名酿酒师,汉堡则为两名市民。他们保证新任大师将履行誓言,并在三年内前往法兰克福。面包师Martin Kähl于1661年在慕尼黑以此方式获授大师称号,八年后,他本人以副队长身份在汉堡授予一名屠夫大师称号,并让其接受“von den Feder Fechtern”的考核。
P280, P281 已据影像核对 · (ISG H.18.03 Nr. 19, 11)
由于不承认那位 Federfechter 剑士的特权,没有一名 Marxbruder 前来参加其公开剑术大会,纽伦堡市议会遂将四名 Marxbrüder 成员关押。数日后,他们须支付狱中的膳食费,“und doch hernach fechten”——而在随后于金星举办的剑术大会上,他们败下阵来。
P282 据刊本或誊录本 ·(Soden 1860据Stark编年史)
一名Federfechter以迅捷剑刺中一名Marxbruder的眼睛,后者于圣灵降临节去世。死者原定于下一个星期日举办击剑会——市议会准许其遗孀请另一名Marxbruder,即“der junge Sun”,代为主持,并将全部收益留给她。
P282 据刊本或誊录本 ·(Soden 1860)
莱比锡一名皮货匠通过考核后,Marxbrüder 在汉堡的会长 Johann Becker 问对方是否承认他为品行端正的剑术师傅;“allsämtlich mit einem Ja”。二十年后,他所属的兄弟会却因他带走会中箱柜及帝国特许状,将他告上帝国宫廷法院。
P283, P285 据刊本或誊录本 ·(Pommer 1752)及文书提要(RHR)
锁匠 Jörg Held 是羽毛剑手的长剑师傅,曾请人镌刻一幅配有兵器和诗句的肖像:他年仅二十七岁,其“unverzagte Blut”却已驯服“der Marxbruder Übermut”,而且仍在“in allen Wehren wie man will”地继续如此。两个兄弟会之间的竞争在此成为宣传手段。
P287 已据影像核对 · (Stadtarchiv Nürnberg, E 17/II Nr. 1067)
波兰、意大利与马略卡
留存有针对一名剑手的处罚记载:“Gefängniss ein Schok”。Klose 的摘录提及发生暴力与骚乱,地点在 剑术大会。该击剑者的姓名及其他情况仍未确定。
P182 已据影像核对
一位来自奥格斯堡的皮货匠率十五名Marxbrüder成员来到市议会面前,请求确认他们自行制定的规则。Löschin称他为“Meister des langen Schwerdtes”。其记述并未交代这项请求的结果。
P145, P146 已据影像核对
《红册》记载,来自Partenkirchen的Christoff Furer是一名皮货匠,于1607年由奥格斯堡会长Hans Grimm授予大师资格。1620年,同出该城的奥格斯堡市民Christoff Faren为两名皮货匠授予大师资格,记作“an statt vnd in namen deß Hauptmans”。这两条记录很可能涉及同一人。他是否参与1620年的格但斯克请愿,仍未确定。
P164 据刊本或誊录本 ·(叶 14r 与 24r)· Theil 转录本
Dardi 担心降价会招来过多学生,超出其授课能力。因此,他在请愿书中提出“vinte scolari per volta”。评议人员提出一份新价目表,市政法令据此将双手剑课程的费用定为十里拉。
P056, P057 据刊本或誊录本
铁匠 Jaume Costa 经剑与小圆盾技艺考核后,获授“pileum sive biretum honoris”,并向他的 pater 及 引荐人。文书明确载明助教师傅等级。该条目的日数与星期日的记载不符。
P186 据刊本或誊录本
Georg Welß (?) 自称“Inhalter der Schul In Danzigk”,并向市议会申请每周开展练习及举办公开剑会。据Michalak的释读,市议会于11月5日准许练习,但拒绝了公开表演的申请。
P189, P190 出自后来的概述
在10月9日的一份手稿摘录中,市议会决议采取 剑术大会 迁离射击场,并将其收入送交 惩教所。同书另一则摘录对其地点的表述有所不同。
P191 据刊本或誊录本
西班牙剑术师傅Ferando向当地师傅挑战,邀其在城堡前比剑;据信中所述,他仅有左手。Giovanni Angelelli上尉扣留了在场的三名师傅及Ferando的仆人,并向公爵请示。关于广场上聚集了逾20,000人这一数字,上尉也仅是听闻。
P193, P194 已据影像核对
Nikolaus Pol提及一 公开击剑大会 其间“man 21 Ducaten ausgeworfen”。Kastner对当时印本的著录将该事件定于8月21日下午。
P195, P196 已据影像核对
市议会准许在老城市政厅举办剑术会(Fechtschule),条件是在场最年长者须赔偿窗户与长凳的任何损坏。两年后,市议会不再准许使用市政厅场地,提议改在城门之间或新城射击园举行。编年史谈及损坏时写道,他们“den Schaden der Fenster und Bencken gelten müssen”。
P197, P198 已据影像核对
九名Federfechter扮作萨尔马提亚人,十二名Marxbrüder扮作哥特人,在王后面前登场竞技。交锋中,一名剑手跌下台去,落入人群,观众又将他托回台上。比赛恢复后,“die schiedes Richter”走到两人之间。据Martini记述,这场表演持续了三小时。
P199, P203 已据影像核对
市议会先后处理了染匠Valentin Reuter的申诉,以及由谁管理竞技场并收取“von den schulen, comedien und dergleichen spielen”所得收入的问题。议会还审议了与邻近Wildbad浴场共同管理的方案及济贫院应得的份额。
P200 已据影像核对
Eberhard von Todenwarth与其导师Johann Jacob Kolb于七月开始练习。Wilhelm Kreußler离开后,因无人代理且学徒之间秩序混乱,他们中止了练习:“in abwesen des Fechters uff dem boden”。
P205 已据影像核对
Gillis的考核方案将场地交由市政官选择:“op de groote merekt ofte op d’ysere leene”。梅赫伦五个行会的鼓手须在考核当日巡行全城,宣告地点与时刻。自1593年起归该行会所有的会馆Den Ingel,另有史料记载。
P066, P208 已据影像核对
Toulouse 市议员表示,他们曾在比赛中见到学徒以乘时命中为借口,“partir ensemble, se frapper mutuellement”(同时出动,相互击中)。他们在第 XXI 条中宣布,此类不合规范的命中无效。再犯者将被取消资格,判对手获胜。
P214 已据影像核对 · 当时印本,第 9–10 页
对局结束后,花剑剑尖在击剑服上留下了“white marks left upon the fencing jackets”。Louis Rondelle提到,有裁判检查这些痕迹后,未经分析交锋过程便判双方同时击中无效。他本人则主张,出现两次击中时,应评判双方动作的全过程。
P235 已据影像核对 · 当时印本,s. 178–181
在Danet书中的一段对话里,一名学生回忆入门考试时,有表决权的成员连有争议的击中也予以认可。对他们而言,“la trace imprimée sur le Buste du Récipiendaire”(应试者胸前留下的痕迹)就足够了。Danet赞同他的看法,并解释为何还必须看清击中的过程。
P248 已据影像核对 · 当时印本的影像,第172–173页
Baour 的年鉴记载,比武优胜者可免费入场观看演出,并获准“entrer dans l’Hôtel de Ville avec l’épée”(佩剑进入市政厅)。市议员还邀请他们参与此后各年比赛的评判。
P250 已据影像核对 · 当时印本的影像,第200页
拉丁文学校条例规定,击剑游戏须经校长许可。低地德语文本写作“vp der fechtscholen … schall sick keiner finden laten”,此处未提及例外。Zober认为击剑者曾使用Stratzeborg,但这仍只是根据其注记作出的推测。
P262 已据影像核对 · 该版本影像,第58页
Christoff Holtzhaußen 因“zu Heydelberg im schißgraben fechtschul gehalten”而获付五帝国塔勒。早在1599年11月,财政账簿便已记载向这名普法尔茨卫兵支付一笔款项,事由是他曾在弗兰肯塔尔参加击剑。一笔1月份付款记录的次日,卫兵 Lelbach 因在射击壕沟中击剑时击伤对手而获付四塔勒。这两条1月份记录之间的关系尚无定论。
P265 已据影像核对 · Wille版本影像,第291–292页
皇帝来访的第二天,城堡内举行了“ein stattliche Fechtschuel”。Hegenmüller的通信描述了钱款的分发、所受的击打,以及表现出众的击剑者获萨克森选侯录用的情况。
P266 已据影像核对 · Leist,第 38 页,刊本图像
圣米迦勒节当天,市民伴着鼓声穿行城中,手持花剑与匕首站在市政厅前,并为挑战者陈列其他兵器。据 La Fons 记载,获胜须在守擂者身上“près d’une marque attachée à son pourpoint aux environs du cœur”取得规定的击中。Grenier 引用 La Fons,称须击中标记一定次数。La Fons 的手稿定年为1648年,文中称这一习俗在数年前已告中断。
P267, P299 已据影像核对 · La Fons,第313页 · La Fons, s. 314,刊本图像 · Grenier,第110页,刊本页面图像
关于 jour du XXᵉ,1月13日,市镇账簿记载“compaignons jueurs de l’espée et du baston”在一辆车上表演闹剧。Bapst提及巴黎账簿与Paul Durrieu之处,可据所引第44页予以纠正;该页由Achille Durieux依据康布雷账簿撰写。
P268, P270 已据影像核对 · Durieux,第44页,刊本图像
这位格但斯克师傅声称,Hans von der Sebenitz 曾于 “vor 9. od 10. Jaren alhie” 授予他师傅资格。Niß 获授师傅资格一事得到了 Wilhelm Schulz 的确认。1590 年四旬斋集市期间,Niß 获得了一份新证书,所署日期为 1580 年 3 月 20 日。
P164 据刊本或誊录本 · Theil转录本,第26v叶
圣母玛利亚与圣马可兄弟会的大师们派纽伦堡人 Hans Weltz 前往讷德林根,并请求市议会支持。他们称,无执照的教师教导儿童不得其法,并分流了原应用于礼拜的收入。这封发自奥格斯堡的信写有“der Maister zwen vnd funfftzig”,并提及与此次请求有关的七人姓名。
P315 已据影像核对 · 名单,f. 330r
市议会再次为在市政厅大厅授课的师傅主持就职宣誓。编年史记载,市议会对他“verbot, von den Zuschauern Geld einzuziehen”。
P316 已据影像核对 · 已据印本影像核验 · 编年史,第 161 页
市议员接报称,“ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle”。他们下令暂时停止活动,或仅在获得市长们同意后举行,并要求彻查受伤事件。
P317 已据影像核对 · 市议会会议记录,f. 67r
人称Sanson的Nicolas Courbeau辞职后,Eustache Alexandre Paris希望接任其职位,并取得向市民教授击剑的专有权。市议会明确准许他执业,“jusqu’à révocation”。
P327 已据影像核对 · 已据影像核实 · 附录CXI,第263–264页
摩拉维亚等级议会在维也纳报纸上公告,奥洛穆茨的法律学生也可在当地习得各项贵族技艺。除骑术学校外,还有一所“eine Fecht-Schul”,教授击剑、腾跃、舞旗、掷矛及火绳枪技艺。大师在自家授课,每月收费2弗罗林;在其他地点授课则收3弗罗林。
P361 已据影像核对 · Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732, s. 10
关于普雷绍夫市民Elizabeth一案的裁决,列出了来自科希策的证人,其中包括一名画师与一名金匠。其间有‘Blasio gladiatori de Cassovia’。该摘录未能确定Blaise究竟是击剑者、执剑者还是铸剑师。
P387 已据影像核对 · 已据印本影像核实 · Iványi II,第 330 页,第 870 号
24 名侍童中,每日由四人轮流侍奉国王。其余人练习击剑或骑术,教习由国王聘请并供养。国王出行时,十六名侍童须留在教习身边,八名随行。
P389 已据影像核对 · 已据印本影像核实 · Veress,第 4 页
宫廷司库记载了一笔付给在国王面前献艺的击剑者的款项。前一条账目注明里加和5月1日。付给击剑者的这笔款项未注明地点或日期。
P390 已据影像核对 · 已据印本影像核实 · Pawiński II, s. 90