Források › P044
Cod. I.6.2°.5
Memorj der Maister deß Lanngen schwerts inn Franckffurt; Augsburgische Fechter Ordnung
Paulus Hector Mair összeállítása a frankfurti Marxbrüder rendtartásának másolatával, a mesterek jegyzékével és az augsburgi vívók rendtartásával.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1539
- Hely
- Augsburg
- Ellenőrzés
- hivatkozásból ismert
- Relevancia
- 5/5
A kódex részeinek teljes fordítása az eredeti szöveggel együtt ↓
A forrás képe


A kódex részei (2)
- P047 Az 1491. évi frankfurti vívórendtartás (1534-es kiegészítésekkel és 1566-ig terjedő bejegyzésekkel)
- P046 Augsburg városi tanácsának rendelete a kardmesterek és a szabad vívók számára (1568 körül)
Történetek ebből a forrásból
A forrásban szereplő személyek (111)
- Andreas Benawitz
- Anton Rast
- Anton Zedersitzer
- Balthasar Holzschuher
- Baptist Fasnacht
- Blasius Stettner
- Blasius Valentin
- Christian von Dallenburg
- Christoph Böhm
- Christoph von Heiz
- Dietrich Arnold
- Enderis Kletich
- Ernst Bartel
- Fersten Bergmann
- Franz Pfellendorf
- Friedrich Hexer
- Gangolf Reppe
- Gerlach Kammenschlager
- Gilg Säckler
- Hans Blattner
- Hans Bleicher
- Hans Dietrich
- Hans Hartmann
- Hans Heiden
- Hans Kaub
- Hans Kirburg
- Hans Kolle
- Hans Kromer
- Hans Leizenberger
- Hans Probst
- Hans Puss
- Hans Rerer
- Hans von Babenburg
- Hans von Schorendorf
- Heinrich Frank
- Heinrich Persich
- Heinrich Spengler
- Heinrich Uhrmacher
- Hermann Siedler
- Hermann Weiß
- Jerg Deierle
- Jerg Heinrich
- Jörg Fretter
- Jörg Fürster
- Jörg Grosch
- Jörg Hangersdorfer
- Jörg Kessler
- Jörg Seibert
- Jörg von Erdingen
- Kaspar Acker
- Kaspar Gieser
- Kaspar Hans
- Kaspar Laubisch
- Kaspar Steringer
- Kerschgen Eiser
- Konrad Gerhard
- Konrad Lindheimer
- Konrad von Wetzfeld
- Leonhard Franzburger
- Leonhard Hofer
- Leonhard Kanle
- Leonhard Maler
- Lorenz Komer
- Ludwig Stoll
- Lukas Braun
- Markus Wackt
- Martin Jörg
- Matthias Kircheck
- Melchior Kreuzinger
- Michael Heim
- Michael Liebbrand
- Michael von Eisersdorf
- Nikolaus Beierbach
- Nikolaus Hiener
- Nikolaus Koch
- Nikolaus Werkmann
- Paul Heufer
- Paulus Hector Mair
- Peter Burckhardt
- Peter Denzer
- Peter Falkner
- Peter Faul
- Peter Gellenbrot
- Peter Müller
- Peter Schweizer
- Peter Weißkirch
- Quirin Göttlich
- Sebastian Grosch
- Sebesser Schreiner
- Sebold Fischer
- Sebold Schildknecht
- Sigmund Kraft
- Sigmund Meyer
- Sigmund Schamberger
- Sigmund ain Ringeck
- Sixt Hauter
- Theobald Goldschmied
- Thomas Freidank
- Thomas Singer
- Ulrich Holl
- Valentin Frosch
- Valentin Haus
- Valentin Süß
- Valentin Wolfsbach
- Wendelin Wurm
- Wigand von Herborn
- Wilhelm von der Burg
- Wolf Brand
- Wolf Neu
- Wolf Rast
- Wolf Werner
A kódex részeinek teljes fordításai
P046 Augsburg városi tanácsának rendelete a kardmesterek és a szabad vívók számára (1568 körül)
Cím
[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung
(A gyűjtemény címlevele:) 1491. A frankfurti hosszúkardmesterek emlékkönyve stb. (Fol. 1v:) Az augsburgi vívók rendtartása.
[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen
A dicséretes Augsburg város tiszteletre méltó tanácsának rendtartása és cikkelyei arról, miként kell ezentúl eljárni az itteni kardmesterek és szabadvívók között a vívás lovagi művészetében, a vívóiskolákon és egyéb alkalmakkor; az említett tanács ezeket a fent nevezett itteni kardmesterek és szabadvívók alázatos kérelmére rendelte el és fogadta el.
A vívóiskolák vezetői és az idegenek felvétele
Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.
Először a vívóiskolák kijelölt felügyelőiről és tisztségükről, valamint arról, miként kell eljárni az idegenek bebocsátásakor. Továbbá e szabad lovagi művészet számára mindig két vívót, nevezetesen egy kardmestert és mellette egy szabad vívót kell kinevezni és megválasztani az iskolák felügyelőivé (Innhaber der Schulen), egy évre, vagy ameddig a tisztelt tanácsnak tetszik.
Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.
Továbbá, ha ezentúl idegen vívó, akár kardmester, akár szabadvívó, itt vívóiskolát kíván tartani, előbb eskü helyett ígéretet kell tennie az iskola két kijelölt felügyelőjének, hogy becsületes hosszúkardmestertől vagy szabadvívótól tanult, akit meg is kell neveznie; ezenfelül a két megválasztott és kijelölt iskolafelügyelő előtt rendes vívópróbát kell tennie legalább három fegyvernemben, nevezetesen karddal, dusackkal és bottal, amelyből megállapítható, hogy vívó. A két felügyelő csak ezt követően, és korábban semmiképpen sem engedheti meg neki, hogy a helybeli tisztelt tanácshoz vívóiskola engedélyezéséért folyamodjék. Hirdetményét (anschlag zedel) azonban kifüggesztése előtt be kell mutatnia az iskola kijelölt felügyelőinek, hogy az szerény hangvételű legyen, és senkit ne bosszantson vagy becsméreljen.
Vívásoktatás
Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.
A vívás tanításáról. Továbbá ezentúl egyetlen idegen vívó sem taníthat tanítványt, legyen akár a kard mestere, akár szabad vívó, csak a vívóiskolák kijelölt felügyelőinek beleegyezésével és tudtával, és csak akkor, ha előzőleg legalább a fent említett három nemben (fegyverrel) letette a próbát.
Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.
Továbbá az itteni mesterek és szabadvívók nem fogadhatnak tanítványt oktatásra, amíg az teljes egészében, minden panaszra okot adó körülmény nélkül ki nem fizette azt a mesterét, akinél korábban szintén tanult; ha azonban egy mester mégis felvenne egy vagy több tanítványt, köteles minden egyes tanítvány után külön egy gulden készpénzbírságot fizetni a ládába.
Szabad vívók bemutatása
Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit
A szabad vívók bemutatásáról. Mivel eddig az volt a szokás, hogy minden szabad vívó avathatott és bemutathatott szabad vívót, ez maradjon így ezentúl is; ha azonban egy ilyen új szabad vívó vívóiskolát kíván tartani, a próba, a hirdetmények kifüggesztése és egyéb ügyek tekintetében e rendtartáshoz kell igazodnia. Minden szabad vívó szabad elhatározására kell azonban bízni, kíván-e a hosszúkard felesküdött (anglobter) mestere lenni vagy sem.
Vívóiskolák tartása és a vívók közötti elsőbbség
Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
A vívóiskolák tartásáról és arról, mely vívókat illeti meg bennük az elsőbbség. Továbbá mindenkor a tiszteletre méltó tanács döntésére tartozzék, mikor és milyen gyakran engedélyezzenek (?) vívóiskolákat, és az engedélyt ott kell megszerezni.
Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.
Továbbá, ha ezentúl idegen kardvívómester érkezik ide, és a tiszteletre méltó tanács kérelmére engedélyezi neki vívóiskola tartását, ebben elsőbbség illeti meg a helybeli kardvívómesterrel szemben.
Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.
Továbbá a helybeli kardmestert vívóiskolája megtartásában elsőbbség illeti meg az idegen esküdt mesterrel szemben, hacsak a helybeli mester önként át nem engedte neki ezt.
Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen
Hasonlóképpen a helybeli, esküt tett mester elsőbbséget élvez az idegen szabad vívóval szemben. A helybeli vívók között pedig a kardmester elsőbbséget élvez az esküt tett mesterrel, az esküt tett mester pedig a szabad vívóval szemben, hacsak erről előzetesen békésen másként meg nem állapodtak.
Rend a vívóiskolákon
Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde
Rendtartás és cikkek, amelyeket ezentúl a vívóiskolákon meg kell tartani. Továbbá az iskolák két kinevezett felügyelője ezentúl mindenkor törekedjék arra, hogy minden engedélyezett és megtartott iskolán mindketten, de legalább egyikük jelen legyenek, hogy két további vívóval együtt, akiket mindenkor jogukban áll maguk mellé hívni, kellőképpen lecsillapíthassanak és elháríthassanak minden rosszindulatot és viszályt, amely időről időre a vívók között támadhat.
Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.
Továbbá mindenki, aki vívóiskolát tart, köteles azonnal 15 krajcárt befizetni a céhládába.
Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.
Továbbá a zenészek a vívóiskolát tartó mester utasítása vagy parancsa nélkül ne játsszanak.
Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
Továbbá senki sem vétethet fel vagy tétethet le (fegyvert) egyetlen tanítvánnyal sem annak a vívóiskolájában, akinek a tiszteletre méltó tanács vívóiskola tartását engedélyezte, és aki azt megnyitotta, hacsak az iskolát tartó mester ezt önként meg nem engedte.
Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.
És amikor a vívóiskolát tartó mester segédvívójával (vorfechter) együtt illő módon letette a fegyvereket, és az iskolát (a bevett szokás szerint) kihirdették, akkor, de előbb nem, minden vívó egymás után fegyvert vehet kézbe, a lovagi művészet és a vívás szokása szerint; ezt pedig minden mester mutassa meg és hirdesse ki tanítványainak.
Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
Továbbá az iskolába érkező vívó ezentúl ugyanazzal a fegyverrel kétszer ne álljon ki, kivéve, ha a koszorúért (krantz) kíván vívni.
Tiltott fogások és viselkedés
[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.
Továbbá, ha szabadvívás közben valaki megragadná a másik fegyverét, azt fogva tartaná, és így mérne rá ütést, egy évre el kell tiltani a vívóiskolától, ezenfelül pedig a körülményeknek megfelelően a tiszteletre méltó tanács büntetésének is alá kell vetnie magát.
Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.
Továbbá, ha ezentúl egy vagy több vívó, bárki legyen is, a közéjük dobott bot fölött, alatt vagy azon keresztül üt, azonnal és késedelem nélkül tegye le fegyverét, és azon a vívóiskolán többé ne legyen joga fegyvert fogni, sem rövidet, sem hosszút.
Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.
Ha ezentúl előfordulna, hogy helybeli vagy idegen vívók az iskolában tisztességtelen fogásokkal kívánnának egymás ellen vívni, vagy így vívnának, továbbá az itt foglalt, a tiszteletre méltó tanács által megállapított rendtartással, valamint a közös vívás egyébként bevett rendjével és szokásával ellenkezően járnának el, ami nem kis mértékben szítja a viszályt, a felügyelők segítőikkel (Beystende) együtt ezentúl gondosan ügyeljenek arra, hogy e lovagi szabad művészettel ellenkező tisztességtelenséget megszüntessék.
Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.
Továbbá ezentúl egyetlen vívó sem támadhat önkényesen másra a szabad vívóiskolán, nem szidalmazhatja és becsületében nem sértheti – tisztesség ne essék szólván – gazembernek, tolvajnak vagy hasonlónak nevezve; ha mégis megtörténik, minden vétkes köteles az egész testvérület ládájába egy rajnai aranyforintot azonnal és elengedés nélkül befizetni.
[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.
Továbbá a felügyelők segédeikkel együtt ezentúl gondosan ügyeljenek arra, hogy a vívás alkalmával megszűnjék minden illetlen, trágár szavakkal teli beszéd, amilyet korábban egyesek a vívóiskolákban használtak, és azt jó szóval tiltsák meg nekik. Ahol azonban a jó szó nem használ, és továbbra is ilyen illetlen beszéddel élnek, a felügyelők segédeikkel együtt hívják a városi poroszlót, hogy az ilyen illetlenül viselkedő vívókat kellő módon eltávolítsa, hogy e lovagi művészetet mindenkor jó rendben és illendő módon lehessen fenntartani és gyarapítani.
Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.
Továbbá ezentúl két mértéknél több bort nem szabad felvinni egy vívóiskolába.
Ifjak, belépődíj és elszámolás
Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.
A fegyvereket a vívóiskolába hordó fiúkról. Továbbá a vívóiskola rendezője köteles a fegyvereket a vívóiskolákba hordó fiúkat külön kifizetni, és díjukat nem számíthatja bele a közös elszámolásba.
Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.
A szokásos díjról, amelyet a vívóiskolák nézői fizessenek. Továbbá ezentúl senki, aki vívóiskolát tart, ne engedjen fel senkit a vívóiskolába, sem keveseket, sem sokakat, a szokásos díj megfizetése nélkül, kivéve, ha az illető baráti poharazásra készül a vívókkal; ekkor a pénzét vissza kell adni neki.
Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.
Egyetlen tanítvány sem mentesül a szokásos összeg megfizetése alól, aki el kíván menni a vívóiskolába, de nem vív; ha azonban vívott, a vívóiskola rendezője adja vissza neki a pénzét.
Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.
Az elszámolásról. Amikor a vívóiskola véget ér és sor kerül az elszámolásra (Zech), ezentúl a vívóiskola rendezője egyetlen vívó helyett se legyen köteles fizetni, kivéve segédvívóját, a két városi poroszlót és a zenészeket; ha azonban az ajtónállók vagy mások számláját is ki kívánja fizetni, azt saját belátása szerint tehesse.
Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.
Továbbá ezentúl mindenki, aki vívóiskolát tartott, maga felügyelje az elszámolást, és gondosan ügyeljen arra, hogy az elszámoláskor senki ne fogyasszon 12 krajcárnál többet; ha azonban ennél többet ittak, és az iskola rendezője ezt elnézte, köteles legyen saját erszényéből megfizetni, hogy a nagy túlkapásoknak elejét vegyék, a szükségtelen költségeket pedig megszüntessék és elkerüljék.
Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.
Ha az elszámolás és a fizetés után egyes vívók még inni kívánnának, ezt is meg kell engedni nekik, de mindenkinek a maga költségére.
Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.
Továbbá ezentúl senki, aki vívóiskolát tartott, ne távozzon a fogadóból, míg a fogadóst előbb panaszra okot nem adva ki nem fizette, és követelését nem rendezte.
Az iskola fegyverei
Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.
Az iskolai fegyverek gondozásáról. Továbbá a két kijelölt őrző ezentúl az egész testvérület számára őrizetében tartja mindazokat a fegyvereket, amelyek a vívóiskolákhoz tartoznak, vagy amelyeket ott használnak.
Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen
Továbbá ezentúl minden vívónak, akinek az itteni tiszteletre méltó tanács vívóiskola tartását engedélyezi, teljes szabadságában álljon tetszése szerint bárhová eltávozni (?), feltéve, hogy amint a vívóiskola véget ér, az egész város testvériségének tulajdonát képező fegyvereket hazaviszi a felügyelőknek, arra a megfelelő helyre, ahonnan elhozta őket; ha azonban egy vagy több fegyver az ilyen vívóiskolán eltörött, lecsorbult vagy szétzúzódott, köteles azokat azonnal és késedelem nélkül, ragasztás vagy hegesztés nélkül ismét éppé tétetni, hogy az egész testvériségnek mindenkor jó és ép fegyverek álljanak rendelkezésére.
Büntetések és a tanács fenntartott joga
Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.
E rendtartás szerinti büntetés. Továbbá, ha egy vagy több személy e rendtartás ellenére cselekedne, és egy vagy több cikkelyét szántszándékkal megszegné, őt vagy őket jelenteni kell a tekintetes tanácsnak, ahol mindenki az ügy természetének megfelelő büntetést kapja vétkéért.
Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum
A tiszteletre méltó tanács azonban hatalmánál fogva fenntartotta magának a jogot, hogy e rendelet hatályát bármikor szűkítse, bővítse vagy teljes egészében megszüntesse. Elrendeltetett (Decretum).
P047 Az 1491. évi frankfurti vívórendtartás (1534-es kiegészítésekkel és 1566-ig terjedő bejegyzésekkel)
Az 1491. évi rendtartás: bevezetés
[7r] 1491 Frankfürter Fechter Ordnung
[marg: 1566 Vonn denen Maistern des Lanngen sche schwert dies 20 decembri vber kumben]
A frankfurti vívók 1491. évi rendtartása. (A margón: 1566, december 20-án átvéve a hosszúkard mestereitől.)
Auff das die dinge die da geschechen nicht beflickt werden mit vergessen so soll man das gedachtnus stercken vnnd werig machen mit schrifften Darumb so seind haubtman vnd gemaine Bruderschafft Vnser lieben Frawen der Raine Junckfrawe Maria vnd des hailigen vnnd gwaltsamen himelfürsten Sannct Marxen Einsamlichen mit wolzeitigen Berathen Muth Im Versamleten Capittl vberkomen vnd Redlichen beschlossen ganz steth vnd vesst Furtermehr von Einem Jeden Fechtmayster der In die Obgemelte Bruderschafft zu Maister gemacht zugelassen vnnd gehalten wurd Also wie nachsteth zu halten zuthun vnnd nach Auß weyßung der Ordnung gebotten vnd Doch vor behalten Einem Capitel gemainlich nach gelegenhait vnd gestalt der zeit vnd der leude zu mindern zu Merzen vnd zu Andern Ongeuarlich.
Hogy a megtörtént dolgokon ne ejtsen foltot a feledés, az emlékezetet írás által kell megerősíteni és maradandóvá tenni. Ezért a Miasszonyunknak, a tiszta Szűz Máriának és a szent és hatalmas égi fejedelemnek, Szent Márknak szentelt testvérület kapitánya és egész közössége az összehívott gyűlésen egyhangúlag, jól megfontolt szándékkal megegyezett, és tisztességgel elhatározta, hogy mostantól minden vívómester, akit az említett testvérületben mesterré avatnak, befogadnak és mesterként megtartanak, teljes szilárdsággal és állhatatossággal tartsa meg és teljesítse az alábbiakat és mindazt, amit e rendtartás előír. A közös gyűlés azonban fenntartja magának a jogot, hogy az idők és az emberek körülményeihez és állapotához igazodva, csalárdság nélkül szűkítse, bővítse vagy módosítsa azt.
Misék a domonkosoknál
Zum Ersten nach dem vnnd Auch von Alter herkomen Ist So sezen Ordnen vnd wollen wir das man hinfür Allen Fronfasten Auff den Freitag vnd Auff Aller Seelen tag Soll In dem Cor der Closter gut zum Bredigern zu Franckfurt Ein Velmesse thun halten durch ainen daselbst Conuens heren den Ein Prior daselbst zu Jeder zeit darzu thut Ordnen Auch Auff den Nechsten tag nach vnnser Frawen tag Als sie geboren ward Ein seelmeß leßen für der Bruder seel die In vnserer Bruderschafft verschiden vnd Abgangen sein vnd Alle glaubig sellen
paulus hector Mair zu geherig
Először: mivel ez régtől fogva így volt, megállapítjuk, elrendeljük és akarjuk, hogy ezentúl minden kántorböjti hét péntekjén és halottak napján misét (?) („Velmesse”, talán gyászmisét) tartsanak a frankfurti prédikátor testvérek (domonkosok) kolostorának kórusában; ezt az ottani konvent egyik tagja mondja, akit az ottani perjel minden alkalommal erre kijelöl. Ugyanígy a Miasszonyunk születésének ünnepét követő napon gyászmisét kell mondani a testvérületünkben meghalt és eltávozott testvérek lelkéért és minden hívő lélekért. (Tulajdonosi bejegyzés: Paulus Hector Mair tulajdona.)
[7v]
Des soll Ine Ein haubtman der zu Jeder zeit In der Bruderschafft Ist zu Ainer Ergezung der Andacht von Einer Jeden Lesenden Meß Jars geben 4 ß Franckfurter werung Auff das solch messen dester Löblicher der Bruderschafft Auch dester Erlicher vnd zu Rechter zeit geloßen werden
Ezért a testvérület mindenkori hivatalban lévő kapitánya odaadásuk jutalmául évente minden elmondott miséért 4 ß frankfurti pénzt adjon nekik, hogy e miséket a testvérületért annál dicséretesebben, annál tisztességesebben és a megfelelő időben mondják el.
Auch soll der Confent nach Jers Confent vnd Closter gewonhait Auff Vnser lieben Frawen tag Als sie geboren ward Ein Meß Im Cor von vnser lieben Frawen Auff den Nechsten sontag daruor oder darnach von Sannt Marxen vnd vnser lieben Frawen damit gedencken herlichen vnd zierlichen thun singen vnd damit Es dester Erlicher loblicher vnd zierlicher mit Allen seinen zugehörungen gleich Ann hochen Feste gehalten werden so soll Ein Jeder haubtman der Je zu zeiten Ist geben 8 ß von Einer Jeden wie Jezt stet singenden messen
Hasonlóképpen a konvent, saját konventjének és kolostorának szokása szerint, pompásan és ünnepélyesen énekeljen a kórusban misét Miasszonyunk tiszteletére születésének ünnepén, az azt közvetlenül megelőző vagy követő vasárnapon pedig Szent Márk és Miasszonyunk miséjét a testvérekről való megemlékezéssel. Hogy mindez annál tisztesebben, dicséretesebben és ünnepélyesebben, minden hozzátartozó kellékkel, a nagy ünnepekhez méltón történjék, a mindenkori hivatalban lévő kapitány minden ilyen énekelt miséért 8 ß összeget adjon, a fentiek szerint.
Ittem dem Custor soll der haubtman wie vorgerurt Alle Jar geben 4 Englisch zu lone Die Kerzen Anzu zinden, vnd das grab der Bruderschafft zuberaiten vnnd Andere ding des not were zu Andelogen.
Továbbá a kapitány a fentiek szerint évente 4 Englisch összeget adjon a sekrestyésnek (custos) a gyertyák meggyújtásáért, a testvérület sírjának előkészítéséért és az egyéb szükséges teendők ellátásáért.
Ittem soll der gemelt haubtman geben Alle Jar 4 ß dennienern die der Bruderschafft kerzen tragen Auff Sannct Marie Madlenatag Auch so Ain Mayster In das Capittel der Loblichen Bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sannct Marxen Auffgenomen [8r] vnnd zugelassen wurd damit Er sich nit durch Onwißenhait Entschuldige möge mag man Ime dise Ordnung vnd gesez leßen Oder sunst Offen Baren lassen, sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen nach gelegenhait der Vberfarung wie hernach geschriben steth, Vnd Ein Capitel nach gelegenhait der zeit vnnd Person das zu Jederzeit gut Ist vnd dunckt
Továbbá az említett kapitány évente 4 ß összeget adjon azoknak, akik a testvérület gyertyáit viszik Szent Mária Magdolna ünnepén. Amikor egy mestert felvesznek és befogadnak Miasszonyunk és Szent Márk dicséretes testvérületének gyűlésébe, e rendtartást és szabályzatot felolvashatják neki, vagy más módon tudomására hozhatják, hogy tudatlansággal ne mentegetőzhessen, tudja, miként tartsa meg, és minden ellenvetés vagy késedelem nélkül engedelmesnek mutatkozzék; ellenkező esetben az alább leírtak szerint, a vétség súlyához igazodó bírságok és büntetések sújtják, ahogyan azt a gyűlés az idő és a személy körülményeit figyelembe véve mindenkor helyénvalónak ítéli.
Ittem alle vnnd Jeden Mayster die zu den gemelten zeitten so man die singende Meß, wie Obstet thut zu Franckfurt sein sollen zu Opffer gehn Als sich wol zimet welcher das nit thete, der solt der Bruderschafft Ein pfund wax In die Büx bezallen
Továbbá minden egyes mester, aki az említett időpontokban Frankfurtban tartózkodik, amikor a fentiek szerint az énekes misét tartják, járuljon az offertóriumhoz, amint illik. Aki ezt elmulasztja, egy font viaszt fizessen a testvérület ládájába.
Auch were Es das Einer vber land keme, vnd nit bei der mess were der vnd Ein Jedlicher der die Mesß verseumbt sollen Auff den selbigen tag kain Schulgelt noch tail daran haben. Es were dann das Er so Redlich sachen Inn tag brechte das Ein haubtman Oder werAuff diße zeit zu Franckfurt Im Capitl mit den Eltesten werden Vrsach vermercken das s nit Inn verachtung Oder Frewfenlichs fürnemens halben geschechen were Vngevarlich Auff der Bruder gut geduncken.
Ha valaki útról érkezett, és nem volt jelen a misén, aznap sem ő, sem más, aki a miséről távol marad, nem kaphat iskolapénzt, és nem részesülhet belőle, kivéve, ha olyan tisztességes indokokat ad elő, amelyekből a kapitány, vagy aki akkor Frankfurtban a legidősebbel együtt a káptalanban jelen van, a testvérek józan mérlegelése szerint, minden csalárdság nélkül belátja, hogy a távolmaradás nem megvetésből vagy szándékosan történt.
Auch Ist geOrdet vnd gemacht welcher mayster nicht so man solche mesß singt In franckfurt Terminer Ist, der soll zu der buß das wax der Vrsachen halben wie Obsteth, nit bezwungen sein zugeben.
Azt is elrendelik és megállapítják, hogy az a mester, aki nincs Frankfurtban a terminus (?) (“Terminer”) idején, amikor ilyen misét énekelnek, a fent említett okokból nem kötelezhető arra, hogy bírságként viaszt adjon.
Vívóiskolai pénz
[8v] Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht Oder der Eltist mayster Auff dann dabei so der haubtman nit da were Empfangen Auch darnach den haubtman vberzalt vnd Bey Ein Ander behalten vnd nit getailt werden bis An den Nechsten tag darnach so Ein Jeder mayster sein Rechenschafft gethan vnd Auch alle seine schuld ganz vnd gar Bezalt hat, der Bruderschafft Austend
A vívóiskola tartásakor vagy mesteravatáskor az emberektől beszedett iskolapénzt az vegye át, akit erre a kapitány utasít, vagy ha a kapitány nincs jelen, a jelen lévő legidősebb mester, majd adja át a kapitánynak; a pénzt együtt kell tartani, és csak a következő napon szabad felosztani, miután minden mester elszámolt, és a testvérülettel szemben fennálló valamennyi tartozását teljes egészében megfizette.
Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag Vnser Lieben Frawen Als sie geboren ward
Ugyanígy a mesterek, amikor vívóiskolai rendezvényt tartanak, kötelesek hozzájárulást tenni Miasszonyunk perselyébe, Miasszonyunk születésének jeles ünnepnapján.
Új mesterek felvétele
Zu Mercken.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden vnd die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng vnd In Offenlich vnd wol versuchen vnd darnach zu Irem gut duncken zu Mayster Machen, vnd Als dann so der mayster Auff das Schwerdt nider kniet soll Er Vnser Lieben Frawen zwen ß Auff das Schwerdt Opfern vnd Legen, die hebt Ain haubtman Auff
Megjegyzendő. Amikor új mestereket kívánnak avatni, a jelöltet mindenki előtt be kell mutatni, és engedni kell vívni azzal a fegyverrel, amelynek mesterévé kíván válni. Valamennyi mester vívjon vele, mindegyik legalább 2 vagy 3 menetet (geng), nyilvánosan alaposan tegyék próbára, majd belátásuk szerint avassák mesterré. Amikor pedig a mester a kardra térdel, ajánljon fel és helyezzen két ß-et a kardra Miasszonyunk javára; ezt a kapitány veszi fel.
Darnach soll man Ine haimlichen versuchen In dem Capitl darzu soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen vnd Er sich Einem Mayster Schreiben vnd Nenen vnd nit weitter In seinen Brieff geschriben werden.
Ezután a testvérületi gyűlésen titokban vizsgáztassák meg; ehhez a kapitány küldjön 2 vagy 3 mestert a megvizsgálására. Amely fegyvernemben e mesterek alkalmasnak nyilvánítják, abban avassák mesterré, és abban írja és nevezze magát mesternek; oklevelébe ennél több ne kerüljön.
[9r] [marg: Maister dailen daß schulgelt]
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert Als verstet vnnser Lieben Frawen In die Bruderschafft Vnnd Büxen vnd den Maistern 3 ß, die In dann zu Maister lassen vnd dieselben 3 ß sollen die Maister mit dem Schulgelt mit Einander Theillen.
(A lapszélen: A mesterek felosztják a vívóiskola pénzét.) Senkit sem szabad mesterré avatni, hacsak nem tesz 2 ß összeget a kardra, mégpedig Miasszonyunk tiszteletére a testvériségnek és a pénzesládába, továbbá 3 ß összeget az őt mesterré fogadó mestereknek. Ezt a 3 ß összeget a mesterek a vívóiskola pénzével együtt osszák fel egymás között.
Nota wass ainer geben muß
Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
Jegyezzük meg, mit kell adni. Az a mester, aki alapos ok nélkül nem vív az új mesterrel, nem részesülhet belőle.
Wann Mann von der Schul geth zu dem Wein so sol man dem Newen Mayster die vrten schencken vnd soll sunst Auff das zil kain Andere thail mit nemen.
Amikor a vívóiskolából borozni mennek, az új mesternek el kell engedni a számla rá eső részét (vrten = Ürte), egyébként pedig akkor semmilyen más részesedést nem kaphat.
Ob Aber der selben New Mayster Einer herwider keme vnnd wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen daruon soll Er den Maister Ein Mas Maluasier geben doch so fer, das Er vor die 5 ß bezalt habe.
Ha azonban ezen új mesterek egyike visszatérne, és további mesterséget kívánna szerezni (egy másik fegyvernemben), a mesterek ismét mutassák be, és engedjék vívni. Ezért egy mérték malváziai bort adjon a mestereknek, feltéve, hogy előbb megfizette az 5 ß-et.
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern die In versuchen was sie nemen wellen.
Aki azonban bajvívásból (Kampf) kívánt vizsgát tenni, annak esetében a vizsgáztató mesterekre tartozzék, mennyit kívánnak kérni.
A kapitány megválasztása
Allso soll man Ein hauptman
Erwellen
Der Alt haubtman soll die Erste Köre haben vnnd darnach Einen yeglichen In sonderhait haimlich Fragen, vnnd den man wellet soll Er heimlich Auff zeichnen, vnd welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred
A kapitányt a következőképpen kell megválasztani. Először a régi kapitány szavazzon, majd mindenkit külön és titokban kérdezzen meg, és titokban jegyezze fel a választott személy nevét. Aki ezután a legtöbb szavazatot kapja, minden ellenvetés nélkül legyen kapitány 2 évig.
[9v] Darnach soll der alt haubtman an dem Newen angenden haubtman Rechenschafft thun In Beywesen der Burgerschafft vnnd dann die Brieder auch alleding Rechnen vnnd Bezallen vnnd dann dem Newen haubtman die Laden mit den Schlisseln Vberantwurten hie zustellen mit Brieffen vnnd andermals herkomen Ist
Ezután a régi kapitány adjon számot az újonnan hivatalba lépő kapitánynak a testvérület (?) („Burgerschafft”) jelenlétében. Majd a testvérek is számoljanak el, és fizessenek meg mindent, a ládát pedig a kulcsokkal és az oklevelekkel együtt adják át az új kapitánynak, amint az régtől fogva szokás.
Es soll auch kamer vnnserer Bruderschafft vber die laden gehn Es seien dann 3 mitainander
So soll man auch alle Ime Namen vnnd aussifft In Schrifften haben
Testvérületünk tagjai közül senki se járuljon a ládához, hacsak nincsenek együtt hárman. Minden bevételt és kiadást írásban kell vezetni.
Auch soll Ein Jeglicher der Ein Vidinus von vnsern Kayserlichen Freyhait Brieffen nimet Oder hat der soll das an seinem Lezten End wider gehn Franckfurt In vnnser Bruderschafft bei seinem Rechten Eid vbersenden
Hasonlóképpen mindenki, aki a császári szabadságlevelünkről vidimust (hiteles másolatot) vesz át vagy birtokol, élete végén saját esküjének kötelezettsége alatt küldje azt vissza Frankfurtba, testvériségünknek.
Vnnd seind diß die Mayster die Vidinus Daruon haben
Hanns Dieterich von Meiningen
Hans Leyzenberger
Vlrich holl
Connrat von wezfeldt
Conrat Gerhart
Hanns von Babemburg
Petter Faul
Sebold Schiltknecht
Hans Blaicher
Petter Schweizer
Diez Arnoldt
Petter weißkirch
Petter Falckner
... (1 meno urezané)
És ezek azok a mesterek, akik rendelkeznek ezek vidimusával: Hanns Dieterich Meiningenből, Hans Leyzenberger, Ulrich Holl, Konrad Wetzfeldből (?), Konrad Gerhart, Hanns Bambergből, Peter Faul, Sebold Schiltknecht, Hans Blaicher, Peter Schweizer, Dietz Arnoldt, Peter Weißkirch, Peter Falckner (egy név a forrásban le van vágva).
Kapitányi számadások 1490–1528
[10r] Connrat Gerhart zu diser zeit haubtman vnser lieben Frawen vnnd Sannt marxen Bruderschafft hat gerechnet vnnd alle ding Bezalt vnnd vberanntwurt den Newen angenden haubtman hanns leyzenberger von niermberg In die Büx 26 ß vnd zwen Postulat vnd Ein krone auch Etlich all vnnd klain gelt In Ein secklen Ist geschechen nach Natiuitatis Marie Anno 1490
Konrad Gerhart, a Miasszonyunk és Szent Márk testvériségének jelenlegi kapitánya számot adott, mindent kifizetett, és az újonnan hivatalba lépő kapitánynak, a nürnbergi Hanns Leyzenbergernek átadott a ládában 26 ß-et, két postulatusforintot és egy koronát, továbbá egy kis erszényben némi albust és aprópénzt. Történt Mária születésének ünnepe után, az 1490. évben.
Ich hanns leizenberger zu der zeit haubtman in Sannt marx Bruderschafft hab Rechenschafft gethan vnnd alle ding Bezalt vnd vberantwurt dem Newen Angenden haubtman mit namen Petter weißkirch In die Büxen 42 ß one pfanden vnd Schilten Auch Ein Marx wigt 3 Lot vnnd
Ein Secklen mit Allerlai minz Ist geschechen Auff Afftermontag nach natiuitatis Marie Ao 1492
Én, Hanns Leizenberger, jelenleg a Szent Márk-testvérület kapitánya, elszámoltam, mindent kifizettem, és az újonnan hivatalba lépő, Peter Weißkirch nevű kapitánynak átadtam a ládában 42 ß összeget, a zálogokat és pajzsokat nem számítva, továbbá egy 3 lat súlyú Márk-jelvényt és egy kis zacskót különféle pénzérmékkel. Kelt az 1492. évben, a Kisboldogasszony ünnepét követő kedden.
Anno 1494 hat mayster Petter Weißkirch haubtman gerechnet vnnd Bleibt vber Alle Außgab In der Büx 34 ß An gold Reinisch 6 Postulat guldin vnd Ein Kron Auch ain schilt steht 5 ß zu Pfand vnd Ein klein secklin mit gesamleter minz vnd Auch einen silbern Marxen wigt 3 lot an silber, vnd Ist mayster weigand von herBorn zu haubtman gemacht vnnd den selben vberliffert Als gewonhait Ist, Am Mitwuch nach natiuitatis Marie
1494-ben Peter Weißkirch mester, kapitány számadást adott. Valamennyi kiadás után a ládában maradt 34 ß rajnai aranyban, 6 postulátusforint és egy korona, továbbá egy 5 ß értékben zálogba adott pajzs, egy kis zsák az összegyűjtött pénzérmékkel és egy ezüstmárka, amely 3 lat ezüstöt nyomott. A herborni Weigand mestert választották kapitánnyá, és mindezt a szokás szerint a Mária születésének ünnepét követő szerdán adták át neki.
Ittem Maister weigant hat Recherschafft gethan Im 1496 Jar vnnd Alle ding bezalt vnnd hat Sebold Schiltknecht dem Jungen haubtman vberliffert 42 ß In gold vnnd Ein Kron, vnd 29 all vnnd Etlich Allerlai Minz In Einem secklin dabei Ist gewesen Petter Falckner, vnd Vlrich holl
Továbbá Weigand mester az 1496. évben elszámolt, mindent kifizetett, és átadott az ifjú kapitánynak, Sebold Schiltknechtnek 42 ß-t aranyban és egy koronát, 29 albust, valamint egy kis zacskóban néhány különféle pénzérmét. Peter Falckner és Ulrich Holl jelen voltak.
[10v] Anno 1498 Ist petter Schweizer von Bern haubtman worden So hat Er von den Maystern Empfangen 46 ß In gold vnnd Bleibt In der Büx Ein Schildt vnnd silbern Ketten vnnd seind Alle ding sunst bezalt vnd Auch die Bruder des Conuents vnnd so bald i· kron vff die Engel geben zumachen
Az 1498. évben a berni Peter Schweizer lett a kapitány. A mesterektől 46 ß-t kapott aranyban, a ládában pedig egy pajzs és egy ezüstlánc maradt. Minden egyéb ki van fizetve, beleértve a kolostor szerzeteseit is, és egy koronát nyomban odaadtak az angyalok elkészítésére (?).
Anno 1500 hab Ich Mayster hanns hardtman haubtman gerechnet vnnd Bezalt des gleichen Auch die Andern mayster
Az 1500. évben én, Hanns Hardtman mester, kapitány, számot adtam és fizettem, s ugyanígy a többi mester is.
Ich Maister Better Falckner haubtman der Bruderschafft Sannt Marx hab Empfangen Im Jar 1502 von Maister hanns hartman Alter haubtman 2 ß 4 Schwertgroschen
Én, Peter Falckner mester, a Szent Márk-testvériség kapitánya, az 1502. évben Hanns Hartman mestertől, a régi kapitánytól 2 ß-t és 4 kardos garast vettem át.
Ittem haben wir die Maister mit Namen Ich Petter Falckner haubtman vnnd Ich Petter weißkirchen vnd Hanns hartman gerechnet mit dem Custor vnnd All ding wolbezalt mit Namen die Summa 3 ß vnd 5 ß vnd Ist noch Im seckel 15 all vnnd 1 ß In gold
Továbbá mi, mesterek, nevezetesen én, Peter Falckner kapitány, valamint én, Peter Weißkirchen és Hanns Hartman, elszámoltunk a sekrestyéssel, és mindent teljes egészében kifizettünk, nevezetesen 3 ß és 5 ß összeget; az erszényben még 15 albus és 1 ß maradt aranyban.
1504 So Ist bliben In der Büx 2 Schült vnd 2 marxen vnd Ein Schwarzer port mit gold vnnd silber beschlagen vnnd 1½ ß 4 In gold
1504. A ládában maradt 2 pajzs és 2 márka, valamint egy arannyal és ezüsttel ékített fekete paszomány, továbbá 1½ ß 4 aranyban.
Anno 1506
Ittem Auff die zeit haben wir Maister mit Namen Petter Falckner, Petter weißkirch vnnd Conrat Lindner gerechnet mit dem Custor vnnd Im bezalt 2½ ß
Az 1506. évben. Továbbá akkor mi, mesterek, név szerint Peter Falckner, Peter Weißkirch és Konrad Lindner, elszámoltunk a sekrestyéssel, és fizettünk neki 2½ ß-ot.
1508
Ich mayster hanns hartman haubtman In disem Jar hab angenomen In vnnser Lobliche geselschafft mit namen Jerg Kessler von dem Ich Empfangen hab Freundtlich 2 all vnd ½ ß der da purtig Ist von Eigenburht
1508. Én, Hanns Hartman mester, kapitány, ebben az évben felvettem dicséretes társaságunkba egy Jerg Kessler nevű férfit, akitől barátsággal 2 albust és ½ ß-t kaptam; Eigenburht (?) szülötte.
[11r] In disem Jar haben wir Maister sampt dem haubtman Rechnung gethan vnnd Bezalt Ist noch bliben In der Büx 8 ß In gold 2 Bazen
Ebben az évben mi, mesterek a kapitánnyal együtt elszámoltunk és fizettünk; a ládában még 8 ß maradt aranyban és 2 batzen.
Anno 1510
Ittem haben wir die maister sambt Conrat Lindner haubtman gerechnet vnnd Bezalt vnnd Ist bliben In der Büx 6 ß An gold vnd Einer Vnnd E An gelt 3 all
Az 1510. évben. Továbbá mi, mesterek Konrad Lindner kapitánnyal együtt számot adtunk és fizettünk, és a ládában maradt 6 ß aranyban és egy (?), pénzben pedig 3 albus.
Ittem nach der Rechnung die da geschechen Ist so haben wir geliffert In die Büx vnnd Ist Bliben 16 ß An gold vnd 4 ß An gelt
Továbbá az elszámolás után befizettük a ládába, és abban maradt 16 ß aranyban és 4 ß pénzben.
1512
Ittem nach der Rechnung die da geschechen Ist so haben die Maister vnnd verhenget vnnd Erlaubt dem haubtman das Er 6 ß 5 ß Auß der Büx genomen zu Ainem gemainen nuz, der Bruderschafft Auß zu Rechten das Im Besolchen Ist vnnd seinen mit Bruder mit nam herman Sydler vnnd Cristiang von dallenburg zu Collen
1512. Továbbá a megtartott számadást követően a mesterek jóváhagyták és megengedték, hogy a kapitány a köz javára 6 ß 5 ß összeget vegyen ki a ládából, hogy a testvériség számára rendezze azt, amit őrá és testvértársaira, név szerint Herman Sydlerre és a dallenburgi Christianra bíztak Kölnben.
Ittem In der Fastmeß Anno 1513 haben die mayster Auff den Balmtag mir Conrat Lindhaimer haubtman der Bruderschafft vnnser lieben Frawen vnd Sannt marxen Vergönnet die Bruder vnnd Maister Vnser Bruderschafft mit Namen hainrich versickh vnd herman Sydler Niclaus weckman vnnd gangolff Reppe das man soll geben vnnserm haubtman Auß der Büx 10 ß Reinisch was Er buß hat müessen geben vmb wegen willen der Brieff vnd Bestettig mug.
[11v] Vnser Kayserlichen Freihait vnd Bruder Schafft halben mit seinem Kosten.
Továbbá az 1513. évi nagyböjti vásáron, virágvasárnap testvérületünk mesterei, testvérei és mesterei, név szerint Heinrich Versickh, Herman Sydler, Niklaus Weckman és Gangolf Reppe, nekem, Konrad Lindhaimernek, a Miasszonyunk és Szent Márk testvérület kapitányának engedélyezték, hogy kapitányunknak a pénzesládából 10 rajnai ß adassék azért az összegért, amelyet császári szabadságunk és testvérületünk oklevele és megerősítése ügyében saját költségén bírságként kellett megfizetnie.
Ittem Ist noch Aller Rechnung In der Büxen Bliben.
Ao 1514
Haben die Maister Sampt dem haubtman gerechnet vnnd Bezalt Ist In der Büx Bliben 1 ß 2 all 1 d mer 1 börtlin vnd Ein Silbern Schilt
Továbbá az összes elszámolás után még a ládában maradt. Az 1514. évben a mesterek a kapitánnyal együtt elszámoltak és fizettek; a ládában maradt 1 ß, 2 albus, 1 dénár, továbbá egy kis paszomány és egy ezüstpajzs.
1516
Ittem hat maister Conrat Lindner haubtman gerechnet mit den Erbern Fechtmaistern Auff Montag nach des hailigen Creiztag In der herbstmeß gefallen vnnd seind vberbliben 4 ß An Silbern minzen vnnd 6 all vnd 6 Binger heller.
1516. Továbbá Konrad Lindner mester, kapitány, az őszi vásár idejére eső Szent Kereszt napját követő hétfőn elszámolt a tiszteletre méltó vívómesterekkel; maradt 4 ß ezüstpénzben, 6 albus és 6 bingeni heller.
Anno 1518
Hainrich Bersich hat gerechnet vnnd geliffert die Büx dem Newen haubtman hainrich Franckh 12 ß An gold vnd 1 dhucaten vnnd 15 ß Ann Minz 26 all vmb 1 ß gerechnet Besechen Am Montag nach vnser Frawen geburt.
1518-ban Heinrich Bersich elszámolt, és átadta a ládát az új kapitánynak, Heinrich Franckhnak: 12 ß aranyban és 1 dukátot, valamint 15 ß pénzérmében, 26 albust számítva 1 ß értékben. Kelt Kisasszony napját követő hétfőn.
1520
In der Ersten herbstmeß hat hainrich Franck gerechnet vnd vberliffert hainrich Spenglern die Büx darin 14 ß In gold 1 ducaten vnd 21 ß In Minz
1520. Az első őszi vásáron Heinrich Franck elszámolt, és átadta Heinrich Spenglernek a ládát, amelyben 14 ß aranyban, 1 dukát és 21 ß pénzérmében volt.
1522
Hat der Haubtman vnnd die Maister gerechnet vnd Bezalt vnd vberliffert dem Newen haubtman Anthoni Resch In der Büx 4 ß An gelt vnd 14½ ß In gold 1 ducaten vnd ain silberm dolch.
1522. A kapitány és a mesterek elszámoltak, kifizettek és a pénzesládában átadtak az új kapitánynak, Anthoni Reschnek 4 ß-t pénzben, 14½ ß-t aranyban, 1 dukátot és egy ezüsttőrt.
[12r] Ist zu Einem haubtman Erwelt worden Maister hainrich Persickh von haidelbergkh.
A heidelbergi Heinrich Persickh mestert választották kapitánnyá.
Laux Braun és Blasius Veltten kapitánysága alatt felavatott mesterek (1530–1542)
Im 1530 Jar
Ittem bin Ich Maister Laux Braun Burger zu Franckfurt zu Einem haubtman Er wellet worden.
Az 1530. évben. Továbbá engem, Laux Braun mestert, frankfurti polgárt kapitánnyá választottak.
Ittem Ist bey mir zu mayster geschlagen worden mit namen Caspar Laubisch von grossen glogen vnd wolff new von deckendorff vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft.
Továbbá velem együtt avatták mesterré a Gross-Glogauból való Caspar Laubischt és a Deggendorfból való Wolf Newt, és mindketten 2 ß összeggel maradtak adósai a társaságnak.
Ittem In der Fastemeß Ist bei mir zu mayster gschlagen worden Lienhart maller Schlosser von Augspurg Ist 2 ß In die geselschafft schuldig.
Továbbá a böjti vásáron velem együtt avatták mesterré Lienhart Maller augsburgi lakatost; 2 ß összeggel tartozik a társaságnak.
Anno 1532 In der herbstmeß ist bey mir laux Braun Maister worden Caspar Acker stainmez von Straßburg vnnd Ludwig Stoll von Meinz vnnd hannß Rorer von Bassel vnnd Bleibt Ein Jeder die 2 ß schuldig In die geselschafft.
Az 1532. évben, az őszi vásár idején velem, Laux Braunnal együtt lett mesterré Caspar Acker strasbourgi kőfaragó, Ludwig Stoll Mainzból és Hanns Rorer Baselből, és mindegyikük továbbra is tartozik a társaságnak a 2 ß összeggel.
Ao 1533
Ist bei Mir Laux Braun zu maister worden thoma Freidanckh von Cellen vnnd hanns Kromer von Haidelberg vnnd Jerg Seybordt von Eyßleben vnd Balthas holzschuher von wormbs vnd Ist Jeder sein 2 ß In die geselschafft noch schuldig.
Az 1533. évben velem, Laux Braunnal együtt mesterré lett a kölni Thomas Freidanckh, a heidelbergi Hanns Kromer, az eislebeni Jerg Seybordt és a wormsi Balthas Holzschuher, és mindegyikük még tartozik a társaságnak a maga 2 ß összegével.
Ittem Ist Inn Der herbstmess bei mir zu Mayster worden Jerg heinrich von Niermberg hanns puß von Etnigen vnd hans von Schoren dorff vnd ist Jeder 2 ß noch Schuldig.
Továbbá az őszi vásáron velem együtt lett mesterré a nürnbergi Jerg Heinrich, az etnigeni (?) Hanns Puß és a schorndorfi Hans, és mindegyikük még 2 ß-gel tartozik.
[12v] Ittem Im Jar 1534 Ist bei mir zu Maister geschlagen wortten In der Fastmesß mit Namen Fran pellendorff von Ligniz vnnd Vastein Frosch von Wormbs vnd Ist Jeglicher seine 2 ß schuldig bliben In die geselschafft
Továbbá az 1534. évben, a böjti vásáron velem együtt avatták mesterré a liegnitzi Franz Pellendorffot és a wormsi Vastein (?) Froschot, és mindketten adósak maradtak a társaságnak a maguk 2 ß összegével.
Ao 1534
Ist bei mir Maister Laux Braun zu maister geschlagen worden mit namen Blaßius Valten von Rawenspurg seckler vnd Paule heuffer von zwickaw vnd wilhalm von der Burckh Faß Bender, vnd Ist Jeder Ain ß Schuldig
Az 1534. évben velem együtt avatták mesterré Laux Braun mestert, a ravensburgi Blasius Valten erszénykészítőt, a zwickaui Paul Heuffert és Wilhelm von der Burg kádárt, s mindegyikük egy ß-szal tartozik.
Ittem In disem 1534 Jar Ist in meiner haubtmanschafft In der Herbstmeß das Meß gewandt vnd Alles was darzu gehört von den Maistern auß den Clostern genomen worden vnnd haben die Münch quitiert vnd seind dise nach benennte Maister zu diser zeit Dabei gewesen, mit namen Ich Laux braun von Franckfurt haubtman Anthoni Rasch von Niermberg, Thoma Freidanckh von Cöllen Balthasser holzschuher von wormbs Jerg Seybert von Eißleben
Jerg heinrich von schwebischen gmeindt, Franz pfellendorff von ligniz Blessius Valten von wormbs Paulus heuffer von zwickaw, wilhalm von der Burg.
Továbbá ebben az 1534. esztendőben, kapitányságom idején, az őszi vásár alkalmával a mesterek elhozták a szerzetesházból a miseruhát és minden hozzá tartozó holmit, a szerzetesek pedig elismervényt adtak. Ekkor a következő mesterek voltak jelen: én, a frankfurti Laux Braun, kapitány, a nürnbergi Anthoni Rasch, a kölni Thomas Freidanckh, a wormsi Balthasar Holzschuher, az eislebeni Jerg Seybert, a Schwäbisch Gmünd-i Jerg Heinrich, a liegnitzi Franz Pfellendorff, a wormsi Blasius Valten, a zwickaui Paulus Heuffer és Wilhelm von der Burg.
Vnnd haben mit Ain Ander beschlossen dise nachuolgende Ordnung steht vnnd vest zu halten vnd von kainem darwider gethan werden soll Es sei gleich wer Er woll
Der den Maister verpflicht Ist.
És közösen elhatározták, hogy az alábbi rendtartást szilárdan és állhatatosan megtartják, és senki, aki a mesterek kötelékébe tartozik, bárki legyen is, nem cselekedhet ellene.
Ittem Im Jar 1536 Ist bei mir laux braun zu maister geschlagen worden mit namen petter gelmbrot von wormbs vnd Ist seine 2 ß noch Schuldig Bliben
Továbbá az 1536. évben a wormsi Peter Gelmbrotot velem, Laux Braunnal együtt mesterré avatták, és továbbra is adós maradt a maga 2 ß összegével.
[13r] Ittem Im Jar 1536 Bin Ich Blasius veltten von Rawenspurg seckler burger zu wormbs zu Einem haubtman Er wellet worden vnd Ist mir kain heller oder d noch Anderst vberliffert worden In der laden dann Ain bar schwertter
Továbbá az 1536. évben engem, a ravensburgi Blasius Velttent, erszénykészítőt és wormsi polgárt kapitánnyá választottak, és a ládában egy pár kardon kívül sem egy hellert, sem egy pfenniget, sem bármi mást nem adtak át nekem.
Ittem Ist bei mir Blasius Veltten Im Jar 1537 zu Maister geschlagen worden mit namen michel haim von glauch plattner vnd Ist sein 2 ß schuldig bliben.
Továbbá az 1537. évben a Glauchauból való Michel Haim páncélkészítőt (Plattner) velem, Blasius Velttennel együtt mesterré avatták, és adós maradt a maga 2 ß összegével.
Ittem Ist bei Mir Blasius Veltten Im Jar 1538 zu maister geschlagen worden mit Namen Thoma singer von krembs kandengiesser vnd Cristoffel von heiz kurschner vnnd All Baid Ir 2 ß Schuldig Bliben.
Továbbá az 1538. évben velem, Blasius Velttennel együtt avatták mesterré a kremsi Thomas Singer ónöntőt és Christoph von Heiz szűcsöt, és mindketten adósok maradtak a maguk 2 ß-jával.
Ittem Ist bei mir Bleisius Veltten Im 39 Jar In der Festenmeß zu maister geschlagen worden mit Namen Martin Jerg taschner Burger zu Franckfurt, zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen Bruder des Jungen Fürsten bleib seine 2 ß schuldig In die püxen.
Továbbá az (15)39. évben, a nagyböjti vásáron Martin Jerg erszénykészítőt, frankfurti polgárt velem, Blasius Velttennel együtt mesterré avatták; ez Joachim brandenburgi őrgróf és Hans szász herceg, az ifjú fejedelem fivére tiszteletére történt. A ládának járó 2 ß összeggel adós maradt.
Ittem Im Jar 1539 Auff Sontag Vor Marie geburt geburt In der herbstmes Ist bei mir Bleisius Velten zu Maister geschlagen Veltten wolspach Schuster von freiburg gierg seckler von Preßburg Lorenz komer von zirch Ein Kessler Sigmund mair von meinz vnnd patist Faßnacht von Oppenhaim Kirschner vnnd seind All 5 Ir 2 ß Schuldig bliben In die Büxen.
Továbbá az 1539. évben, a Mária születésnapja előtti vasárnapon, az őszi vásáron velem, Blasius Veltennel együtt mesterré avatták Veltten Wolspach freiburgi vargát, Gierg pozsonyi (Bratislava) erszénykészítőt, Lorenz Komer zürichi rézművest, Sigmund Mairt Mainzból és Patist Faßnacht oppenheimi szűcsöt, és mind az 5 adós maradt a pénztárnak járó 2 ß összeggel.
Ittem Im Jar 1539 Auff Sontag nach Marie geburt Ist bei mir zu maister gschlagen Nemlich Sygmund Krafft von Vlm Kürsner vnd Ist seine 2 ß noch Schuldig bliben In die Büxen.
Továbbá az 1539. évben, a Mária születésnapját követő vasárnapon velem együtt avatták mesterré az ulmi Sigmund Krafft szűcsöt, aki a pénztárnak járó 2 ß összeggel továbbra is adós maradt.
[13v] Ittem Im Jar 40 auff Sontag vor Marie geburt Ist bei mir zu maister geschlagen worden wolff wernher von Blaw Burger zu Zwicken vnnd Hanns Kaub nester Burger zu Franckfurt Bleiben Alle beide Irr 2 ß Schuldig.
Továbbá (15)40-ben, a Mária születése előtti vasárnapon nálam avatták mesterré Wolf Wernher von Blaw zwickaui polgárt és Hanns Kaub zsinórkészítőt (Nestler), frankfurti polgárt; mindketten adósak még a maguk 2 ß összegével.
Ittem Auff Sontag nach marie geburt Ist bei mir Blessius Velten zu Maister geschlagen worden, Sebold Fischer von Niermberg vnnd wendel worm von hailbrune Pulluermacher Burger zu wormbs vnd seind Ire 2 ß noch Schuldige Bliben
Továbbá a Mária születése utáni vasárnapon velem, Blasius Veltennel együtt mesterré avatták a nürnbergi Sebold Fischert és a heilbronni Wendel Worm lőporkészítőt, wormsi polgárt, és ők még mindig tartoztak a 2 ß összegével.
Ittem Im Jar 1542 Auff Sontag vor marie geburt Ist zu Maister geschlagen worden Veltten siechs von Biernn In Meissen Ein Schueknecht seins handwërcks bei vns Dreien Maistern Mit Namen Patist Fasnacht von Oppenheim hanns Kaub von Franckfurt Wendel wormb von hailbrun da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben.
Továbbá az 1542. évben, a Kisboldogasszony ünnepe előtti vasárnapon a meisseni Pirnából való Veltten Siechst, aki mesterségére nézve vargalegény volt, mi hárman, név szerint az oppenheimi Patist Fasnacht, a frankfurti Hanns Kaub és a heilbronni Wendel Worm mesterré avattuk; akkoriban nem volt kapitányunk. Az új mester szintén adósa maradt a társaságnak a maga 2 ß összegével.
Ittem Ist zu Maister geschlagen worden hans Kerburg von Creuznach Ein glaßer seins handtwercks bei Vns vff Sontag nach maria geburt mit Namen Babtist Faßnacht von Oppenheim hanns Kaub von Franckfurt wendel worm von hailbrun Allda haben wir kain haubtman gehabt vnd Ist geschechen Im Jar 1542 vnd Ist seine 2 ß Schuldig Bliben.
Továbbá a kreuznachi Hans Kerburgot, aki mesterségére nézve üveges, mi avattuk mesterré, név szerint az oppenheimi Baptist Faßnacht, a frankfurti Hanns Kaub és a heilbronni Wendel Worm, a Mária születését követő vasárnapon. Akkoriban nem volt kapitányunk. Ez az 1542. évben történt, és ő adós maradt a maga 2 ß összegével.
[14r] Ittem haben wir Einen Haubtman Erwelet mit Namben Hanns Kauben Im Jar 42 vff montag nach marie geburt daseind wir bei EinAnder geweßen mit Namen Patist Faßnacht von Oppenheim wendel worm Mertten Daschner, Veltten susß von Biernn Hanns Kerburg von Creyzbnach vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar.
Továbbá az (15)42. évben, a Mária születésének ünnepét követő hétfőn Hanns Kaubot választottuk kapitánnyá. Együtt voltunk, név szerint az oppenheimi Patist Faßnacht, Wendel Worm, Mertten Daschner, a pirnai Veltten Suß és a kreuznachi Hanns Kerburg, és legfeljebb 1 évre választottuk meg.
Az 1534. évi rendtartás: bevezetés és az azt megerősítő mesterek
Inn Namen gottes amen zu grosem lob vnnd Eren Der hailigen Drifaltigkait vnd vff das hinfüro Dester Fester Fleisiger vnnd Ordenlicher Dise Freie Ritterlichen Kunst vnnd Kaiserlichen Freyheiten gehannd habt vnnd gebrauchen soll, so haben dise Brüder der Keyserlichen Freihait des lanngen Schwerdts In Sannt Marx Bruderschafft Angesehen zu Erheischung vnnd Nuzbarkait solche Nachuolgende Ordnen zubeFestigen vnnd Auch bei solchem zu Bleiben lassen wellen vnnd sollen Alle nachgeschriben Articul vnd Puncten Einem Jeden Maister Firgehalten werden vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt Vnnd dariber solch vff gelegte straff vnableßlich zu bezallen vnnd zu geben vnd Ist solch Ordnung gemacht vnd Befestiget worden Durch dise hernach geschribne Maister Ist geschechen Im 1534 Jar vnd Ist zu der zeit haubt man geweßen Laux braun Kürschner Burger zu Franckfurtt
Isten nevében, ámen. A Szentháromság nagy dicséretére és tiszteletére, valamint azért, hogy ezentúl e szabad lovagi művészetet és a császári szabadságjogokat annál szilárdabban, buzgóbban és rendezettebben őrizzék és gyakorolják, a Szent Márk-testvérületben a hosszúkard császári szabadságával élő testvérek szükségesnek és hasznosnak ítélték az alábbi rendtartás megerősítését, és ahhoz kívánják tartani magukat. Minden alább írott cikkelyt és pontot ismertetni kell minden mesterrel, és azokat a hosszúkard mestereinek ítélete szerint kiszabandó bírságok és büntetések terhe mellett be kell tartani; a kiszabott bírságot pedig elengedés nélkül meg kell fizetni és át kell adni. E rendtartást az alább megnevezett mesterek 1534-ben alkották és erősítették meg; a kapitány akkor Laux Braun szűcs, frankfurti polgár volt.
[14v] Hernach volgen die Meister die solche
Ordnung befestigen Anno 1·5·3·4·
Anthoni Rasch von Nürnberg
Thoma Freidanckh von Cöllen
Laux Braun von Franckfurt
Balthasar von wormbs genent holtzschucher
Jorg Seifrid von Eisleben
Jorg Eisleben von Schwebischengmindt
Franzißcus von Ligniz
Blasius Veltten von Rawenspurg
Paul heuffer von zwicken
Wilhalm von der Burckh
Itt következnek azok a mesterek, akik az 1534. évben megerősítették ezt a rendtartást: a nürnbergi Anthoni Rasch, a kölni Thomas Freidanckh, a frankfurti Laux Braun, a wormsi Balthasar, akit Holtzschuchernek neveznek, az eislebeni Jorg Seifrid, a schwäbisch gmündi Jorg Eisleben, a liegnitzi Franciscus, a ravensburgi Blasius Veltten, a zwickaui Paul Heuffer és Wilhelm von der Burg.
Ittem Im Jar 1536 haben dise hernach geschribne mayster Dise Ordnung Ernewert vnd befestiget
Lucas braun von Franckfurt, Theboldt goldschmid von Strassburg oder thann
Lienhart Maller von Augspurg
Blasius Veltten von Rawenspurg
Paule heuffer von zwicken
Petter gelmbrot von wormbs
Palthaser holzschuher von wormbs
Továbbá az 1536. évben az alább felsorolt mesterek megújították és megerősítették e rendtartást: a frankfurti Lucas Braun, Theobald, a strasbourgi vagy thanni ötvös, az augsburgi Lienhart Maller, a ravensburgi Blasius Veltten, a zwickaui Paul Heuffer, a wormsi Peter Gelmbrot és a wormsi Balthasar Holzschuher.
Az 1534. évi rendtartás: egy új mester vizsgája
Ittem zum Ersten so Einem haubtman Ein Newer Maister vorkeme vnd begert mayster zu werden zuuor vnnd das er von Offentlicher schul fürsteht, so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern, vnnd Erforschen
[15r] Nach den stucken wie hernach geschriben vnnd were Es sach das Er solcher stuckh nit bericht were so soll Er nit zu maister zugelassen werden So lanng bis Er solch stuckh Recht vnnd Redlich vor dem haubtman vnnd Etlichen seinen Mittbrudern, die dann der haubtman darzu Erforscht, bewart hat, vnnd Als so Er solch Stuck gnugsam Brobiert hat darnach soll Er vor Ainer gannzen gmain brobiert vnd bewert werden vnd sunst gar nicht zu gelassen werden soll.
Először is: amikor egy új mester a kapitány elé járul, és mesterré fogadását kéri, mielőtt nyilvános vívóiskolában bemutatnák, a kapitány két vagy három mesterrel együtt zárt körben állítsa maga elé, tegye próbára és vizsgáztassa le az alább leírt fogásokból. Ha e fogásokban nem jártas, ne fogadják be mesternek addig, amíg azokat helyesen és tisztességesen be nem mutatta a kapitány és néhány olyan testvértársa előtt, akiket a kapitány erre összehív. Ha e fogásokból kellőképpen bizonyított, azután az egész társaság előtt tegyék próbára és vizsgáztassák le; másként egyáltalán ne fogadják be.
[marg: schwert vnd dusseckhen auch Im stennglin]
Zum Ersten Soll In der haubtman versuchen In dem schwert vnnd In der 5 verborgne hawe Erforschen Als Einfach, Zwaifach vnd dreifach vnd darnach In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen soll Er auch versucht werden, wie Im Schwerdt
[Szerkesztői összefoglaló] A lapszéli jegyzet a kardra és a dussackra, valamint a botra is utal. A vizsga első részét a kapitány vezette le az előírt repertoár alapján.
[marg: 7 schweche vnnd sterckhe In ]
Zum Anndern soll Er Auch Brobiert werden In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh vnnd darnach Oberhaw Zoren Ort Im trawer, darnach den krumbhaw mit Abschneidung darnach Schiller mit Schottler darnach zwirch haw zucken vnd treffen darnach den Alber der versazung vnd die Brob Im dolchen seys vnnd Bruch, zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse.
[Szerkesztői összefoglaló] A vizsga második szakasza az előírt fogáskészlet ismeretét mérte fel. A próbára vonatkozó széljegyzet olvasata bizonytalan (?).
[15v] Ittem Welcher Maister solch vorbenante prob vnd stuckh nit hette der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben, bis so lang vnnd vil bis Er solchs gelernt Ohn alle zu Rede komen thaill neme.
Továbbá az a mester, aki a fent említett próbát és gyakorlatokat még nem teljesítette, nem részesedhet sem a mesterek pénzéből, sem az iskola pénzéből, amíg azokat meg nem tanulta; azután pedig minden ellenvetés nélkül kapja meg a részét.
[marg: gellt]
Ittem Es sollen Auch Alle mayster die schuller haben von Einem Jeden sein gelt so Ime In dem Arlticuls brieff angezaigt Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe, Vnnd welcher Maister solchs vberfure der soll nach Erkantnus darmit Bruder gestrafft werden.
(A lapszélen: pénz.) Továbbá minden mester, akinek tanítványai vannak, becsületére köteles minden frankfurti vásár alkalmával átadni vagy elküldeni a kapitánynak a mindegyikük után járó pénzt, a cikkelylevélben (Artikelbrief) foglaltak szerint. Az ezt megszegő mestert a testvérek ítélete szerint büntessék meg.
[marg: hie stelen]
Ittem so Ein Newer Maister fürsten will vnnd begert Maister zu werden soll Er zuuor seine Articul vorbenent vor dem haubtman gnugsam beweren vnnd dem nach so soll Er Offentlichen fürgestelt werden vnnd In seiner Kunst vnnd Maisterschafft gebrauchen vnnd brobiern lassen vor Aller menigclich vnnd welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden vnnd mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein, vnnd Ob Es sach were das Er solch kunst gebraucht, vnnd vnuerlegt nach Erkantnus des Haubtmans vnnd gemainer Maister bestat Als dann soll Ein Jeder Maister Einen ganng mit dem Schwert thon vnnd Ine wol versuchen Als vil maister so verhanden weren vnnd wer Es sach das Er solch mayster der Kayserlichen Freihait gnugsam wider standt, thette vnuerlezt so soll Er dar nach Offentlich seinen Aid thun vor Allermenigclich.
(A margón: itt jelen.) Továbbá, ha egy új mester elő kíván lépni, és mesterré avatását kéri, először a kapitány előtt kellően bizonyítsa, hogy megfelel a fent említett cikkelyeknek. Ezután nyilvánosan mutassák be, ő pedig mindenki előtt mutassa be, és bocsássa próbára tudását és mesteri jártasságát. Bárki kéri őt a szabad küzdőtéren (walstat), de a szabad művészet keretei között, annak tegyen eleget, és mindegyikkel vívjon két mérkőzést, visszautasítás nélkül (One Abschlag). Ha tudását alkalmazta, és a kapitány meg valamennyi mester ítélete szerint sértetlen maradt, akkor minden jelen lévő mester vívjon vele egy kardmérkőzést, és alaposan tegye próbára. Ha e császári szabadságjoggal bíró mesterekkel szemben kellően helytállt és sértetlen maradt, ezután mindenki előtt nyilvánosan tegye le esküjét.
Az 1534-es rendtartás: eskük
[16r] Vnnd soll Im Fürgehalten werden Articul vnnd puncten Wie her nach volget vnnd wa Es sach were das Er sich solcher Articul vnnd puncten wie hernach volgt nit wuste zu halten so soll auch der verbenant new maister nit zu gelassen werden vnnd soll Auch Auch In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen, solch zwen gold ß soll der haubtman zu dem Schulgelt legen vnd versorgen.
Az alábbi cikkelyeket és pontokat pedig eléje kell tárni; ha nem tudná, miként tartsa meg e cikkelyeket és pontokat, az említett új mestert sem szabad felvenni. Térdre ereszkedve először 2 ß aranyat kell a kardra helyeznie; e két arany ß-t a kapitány az iskola pénzéhez adja, és biztonságban őrzi.
Ittem zum Ersten sol Er Schweren wa Es sach were das Er zu Einem Eid Erfordert wurdte denselben wol zu bedrachten niemant vnrecht zuthun weder durch gabe Oder Anderst, Sonnder Allain der gerechtigkait trawlich vnnd On Alle geuerde bei zusteen.
Továbbá először esküdjék meg arra, hogy ha eskütételre szólítanák fel, azt jól megfontolja, senkivel nem bánik igazságtalanul sem ajándékért, sem más okból, hanem híven és minden álnokság nélkül egyedül az igazság mellett áll ki.
Zum Anndern soll Er Schweren, Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen Auch kainem Maister dise Kayserliche Freiheit gestatten zuuerhelffen zuthun gestatten.
Másodszor esküdjön meg arra, hogy nem lesz dolga semmiféle feslett nővel, és nem járja vele az országot, továbbá hogy egyetlen mesternek sem engedi meg, hogy e császári kiváltság révén segítséget nyújtson (?) ehhez.
Zum Dritten so soll Er schweren das Er mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker Oder Irs gleichen Auch keine gemainschafft zu Ine suchen mit wortten Oder wercken One vrsach Oder Alle geuerdt Außgeschlossen.
Harmadszor esküdjék meg arra, hogy semmiféle becstelen emberrel, nevezetesen hóhérokkal, gyepmesterekkel, bordélytartókkal, ostyasütőkkel (Hippenbäcker) vagy hozzájuk hasonlókkal nem tart kapcsolatot, és kellő ok nélkül sem szóban, sem tettben nem keresi társaságukat; minden csalárdság kizárásával.
[16v] Zum Viertten vnnd zum Lezten so soll Er Schweren seinen mitbrudern beizusten, In Allen Erlichen sachen, nach Auß weißung des Articel brieffs, was Er mit Recht vorantwurten vnd thun mage.
Negyedikként és utolsóként esküdjék meg, hogy minden tisztességes ügyben kiáll testvértársai mellett a cikkelylevél szerint, amennyiben azt jó lelkiismerettel vállalhatja és megteheti.
Mesterré avatás, a titok és a pénz felosztása
Ittem nach dem Alem soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen was Im da für gehalten worden Ist solchs kundtschafft zugeben doch kaine vorbenente leichtfertige zunemen.
Továbbá mindezek után a kapitány avassa őt mesterré. A sikeresen vizsgázott új mester vigyen magával és hívjon 2 vagy 3 tanút, hogy tanúsítsák, mit adtak fel neki; az előbb említett rossz hírű személyek közül azonban senkit se válasszon.
[marg: Inn ... zu halten]
Ittem darnach soll der New komend maister Einen ß Auflegen An Minz oder gold wie Im solchs gefellig zuthun Ist, Vnnd darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman vnnd mit sampt Etlicher wisender seiner mit Bruder zugestelt werden mit solcher Ermanung des Aids so Er geschweren Ist niemandts mit zu thailen wer der Vatter Bruder schwestern freund weib, Oder Kind oder keiner Creaturen, weder melden noch Schreiben Oder deitten weder In weis noch weg wie man Es Erdencken mag vber solchs Ermanen vorgemelt soll sie Im zu gestelt werden vnnd sunst nicht.
(A margón: … megőrizni (?).) Továbbá az új mester tegyen le egy ß-t pénzérmében vagy aranyban, tetszése szerint. Ezután tegyen esküt az Úristenre, a kapitány pedig néhány, a titkot ismerő testvérrel együtt adja át neki a titkot (Haimlichkait), a letett esküre hivatkozva ezzel az intelemmel: senkivel se ossza meg, legyen az apja, fivére, nővérei, barátja, felesége vagy gyermeke, avagy bármely teremtmény, és semmiféle kigondolható módon ne fedje fel, ne írja le, és ne is utaljon rá. Ezen intelem után adják át neki, másként pedig ne.
[marg: schulgelt]
Ittem Es soll auch der new kommend maister keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist.
(A margón: iskolapénz.) Továbbá az új mester nem részesülhet a mesterek pénzéből vagy az ő révén beszedett iskolapénzből.
Ittem Es sollen Auch die Maister die den Newkomenden Maister brobieren souil Ir verhanden seind solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein.
Továbbá az új mestert vizsgáztató mesterek, akárhányan vannak is jelen, kötelesek ezt a pénzt egyenlően elosztani maguk között.
[17r] [marg: schuler]
Ittem Es soll auch Einem Jeden maister das gelt so er Inn büchssen schuldig Ist, von dem vorbenanntten schul oder maister geltt von dem haubtman Ingehalten werden als mit namen von den Schullern so Er bei seiner trew behalten mag nach Außweißung des Articuls brieff, vnnd was vbrig da were soll Einem Jeden zu gestelt werden One Alle hindernus doch Alle geuerd Außgeschlossen
(A margón: tanítványok.) Továbbá a fent említett vívóiskolai vagy mesteri pénzből a kapitány minden mestertől tartsa vissza azt az összeget, amellyel az a ládának tartozik, mégpedig a tanítványok után, amint azt hitére vallja a szabályzatlevél szerint; ami pedig megmarad, azt minden akadály nélkül adják át mindegyiküknek, minden csalárdság kizárásával.
[marg: frihait zu Erhalten]
Ittem Es soll Auch Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
(A margón: a kiváltság fenntartására.) Továbbá minden új mester adjon 2 ß összeget a céhládába, hogy ebből fenntarthassák a császári kiváltságot.
Ittem Es soll Auch Ein Jeder maister mit dem Newen Maister Fechten vnnd Brobieren vnnd welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben.
Továbbá minden mester vívjon az új mesterrel, és tegye próbára; aki nem vív vele, az ne részesüljön a mesterek pénzéből és a vívóiskola bevételéből.
Az 1544-es kapitányválasztás és a választás rendje
[marg: Erwelung der maister]
Ittem haben wir Einen haubtman Erwelet mit Namen hanns Kaub Nestler Burger zu Franckfurt Auff montag nach marie geburt Anno 1544 Inn Beiwesen Annderes mit Bruder mit Namen Martin Daschner, wolff worner von zwicken hanns Kürmburg von Kreiznach Jerg deierle von Niernberg Jerg von Erdingen Nicleaus Beierbach Burger zu Franckfurt Sytxt von mengen, Simon Spenger von krembs, Petter Burckhart von Freiburg
In Vichtlannd gerlach kammenschlager, wöllen weber von her boren.
(A margón: a mesterek választása.) Továbbá az 1544. évben, Kisboldogasszony ünnepe utáni hétfőn kapitánnyá választottuk Hanns Kaub csipkekészítőt, frankfurti polgárt, más testvértársak jelenlétében, név szerint: Martin Daschner, Wolf Worner Zwickauból, Hanns Kürmburg Kreuznachból, Jerg Deierle Nürnbergből, Jerg Erdingből, Niklaus Beierbach frankfurti polgár, Sixt Mengenből, Simon Spenger Kremsből, Peter Burckhart a vogtlandi Freiburgból és Gerlach Kammenschlager herborni gyapjúszövő.
[17v] Also soll man Einen
haubtman Erwellen.
Ittem der Abgende haubtman Soll die Erst Cëre haben vnnd darnach Jegclicher mit bruder Alaine haimlich Fragen, vnnd die selben haimlich aufftzenhnen, vnd welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug vnnd widerred.
Így kell megválasztani a kapitányt. Továbbá a leköszönő kapitány szavazzon elsőként, majd minden testvért külön és titokban kérdezzen meg, és a szavazatokat titokban jegyezze fel. Aki ezután a legtöbb szavazatot kapja, az legyen kapitány 2 évig, minden kibúvó vagy kifogás nélkül.
[marg: Nota]
Ittem Darnach soll der Abgeende Alt haubtman Rechenschafft thun, Inn Beyssen seiner mit Bruder vnd sol zuuor Alle ding bezalen das kain Schuld nach seinem ampt Erfunden werden Als dann soll dem Newen Haubtman die Schlissel zu der Büxen oder laden Solchs hie zustellen mit Brieffen vnnd Andern So da dann verhannden Ist wie dan von Alter herkomen vnnd gewaichet Ist Es soll auch kainer vber die laden gehen Es seyen dan 2 oder 3 mit Einannder Es sol auch der haubtman Alle In Nam vnnd Auß gab In Schrifften haben.
(A margón: Megjegyzés.) Továbbá a leköszönő kapitány adjon számot testvértársai jelenlétében, és előbb egyenlítsen ki mindent, hogy hivatali ideje után semmiféle tartozás ne maradjon. Ezután a doboz vagy láda kulcsait az iratokkal és minden egyéb benne levő dologgal együtt adják át az új kapitánynak, amint az régtől fogva hagyomány és szokás. Senki ne menjen a ládához, hacsak nincsenek együtt 2-en vagy 3-an. A kapitány minden bevételről és kiadásról írásos nyilvántartást is vezessen.
Hanns Kaub és Jerg Hangersdorffer kapitánysága alatt mesterré avatottak (1543–1566)
Ittem Im Jar 1543 Ist bei mir hanns Kaub zu Maister geschlagen worden mit Namen Casper Steringer Kürßner von Erdfurt Lienhart Franspurg kursner von Menchen Jerg Deierle Nadler von Niermberg Niclas Beierbach Kürßner Burger zu Franckfurt vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen.
Továbbá az 1543. évben velem, Hanns Kaubbal együtt mesterré avattatott Casper Steringer erfurti szűcs, Lienhart Franspurg müncheni szűcs, Jerg Deierle nürnbergi tűkészítő és Niklas Beierbach szűcs, frankfurti polgár, és mindegyikük továbbra is tartozik a maga 2 ß összegével a pénztárnak.
Ittem Ist bei mir hanns kaub zu mayster geschlagen worden Sixt hautter von Meiningen Ein Kirschner gsell Petter Purckhart von Freiburg Inn Vichtlannd vff sontag vor marie gepurt Anno 1544.
Továbbá velem, Hanns Kaubbal együtt avatták mesterré Sixt Hauttert Meiningenből, aki szűcslegény volt, valamint Peter Purckhartot a vogtlandi Freiburgból, az 1544. évben, a Mária születése ünnepe előtti vasárnapon.
[18r] Ittem Ist bei mir hanns kauben zu mayster geschlagen worden mit namen gerlach kammenschlager von herbern Ein wöllen weber vnnd bleibt Ein Jegclicher sein 2 ß In die Büx schuldig geschechen Am Sontag nach natiuitatis Marie.
Továbbá a herborni Gerlach Kammenschlager gyapjúszövőt velem, Hanns Kaubbal együtt avatták mesterré, és mindketten tartozunk még a magunk 2 ß összegével a céhládának. Kelt a Mária születése ünnepét követő vasárnapon.
Ittem Ist bei mir hanns kauben Nesteller diser zeit haubtman burger zu Franckfurt zu maister geschlagen worden mit namen Lienhart hoffer zu wanzen schumacher vnnd Ist dabei gewesen merten Jergen, Jerg von Erdingen kürschner von meinz, niclas Beier Bach Burger zu Franckfurt Sontag nach vnnser lieben Frawen tag 1548 vnnd bleibt seine 2 ß schuldig In die Büxen.
Továbbá velem, Hanns Kaub csipkekészítővel, ez idő szerinti kapitánnyal, frankfurti polgárral együtt mesterré avatták a Wanzenből (?) való Lienhart Hoffer vargát. Jelen volt Merten Jergen, az Erdingből való Jerg, mainzi szűcs, valamint Niklas Beierbach frankfurti polgár, az 1548. évi Miasszonyunk napját követő vasárnapon. A céhládának járó 2 ß összeggel még tartozik.
Inn der herbstmeß
1548
Ist bei mir hanns kauben zu Mayster geschlagen worden Sigmund Schamberger von meinz Ein huffschmid vnnd bleibt seine 2 ß schuldig.
Az 1548. évi őszi vásáron velem, Hanns Kaubbal együtt avatták mesterré a mainzi Sigmund Schambergert, a patkolókovácsot, aki még tartozik a maga 2 ß-ével.
Ittem haben wir Ein haubtman erwelt mit namen Merten Jorgens daschner vnnd Ist dabei gewesen hans kaub, Jerg von Erdingen, Lienhart von wannzen Sigmund Schamberger von mynchen Ein huffschmid Anno 1548
Továbbá az 1548. évben kapitánnyá választottuk Merten Jorgens erszénykészítőt; jelen volt Hans Kaub, az erdingi Jerg, a wanzeni Lienhart és a müncheni Sigmund Schamberger patkolókovács.
Ittem haben die Maister Erwelt einen haubtman mit Namen hanns Kaub nestler burger zu Franckfurt Im Jar 1549, vnnd Ist dabei gewesen merten Jorger daschner Burger zu Franckfurt wenndl worm von hailbrun buluermacher, Jerg von meinz Kürßner Sigmund schamburger huffschmid von meiningen.
Továbbá az 1549. évben a mesterek Hanns Kaub csipkekészítőt, frankfurti polgárt választották kapitánnyá; jelen volt Merten Jorger erszénykészítő, frankfurti polgár, Wendel Worm lőporkészítő Heilbronnból, Jerg szűcs Mainzból és Sigmund Schamburger patkolókovács Meiningenből.
[18v] Ittem hab Ich maister hans kaub diser zeit haubtman zu Maister geschlagen worden mit namen michel von Eissersdorff Einer vom Adl, Lienhart konle von duncklspüchl Ein Nestler Andreas Benawiz schumacher von Leiseneckh Sebesser schreiner von Erfurt vnnd Friderich hexer Seydenstrücker von wormbs, vnnd bleiben Jeglicher seine 2 ß Schuldig In die Büxen.
Hanns Klaub
Továbbá én, Hans Kaub mester, jelenlegi kapitány, mesterré avattam Michel von Eissersdorff nemesembert, a dinkelsbühli Lienhart Konle csipkekészítőt, a leiseneckhi (?) Andreas Benawiz vargát, az erfurti Sebesser asztalost és a wormsi Friedrich Hexer selyemkötőt; mindegyikük 2 ß-val tartozik még a céhládának. Hanns Klaub (Kaub).
Ittem Ist bei mir zu maister gschlagen worden Ernst Barchel von Salfeld Ein kürsner
Cristoffel Beem von Sannt Annaberg Ein kirßner Hans Kolle von Schwebischen gmindt ein kürßner Mathes Kircheck von Bassa ein kürssner vnnd hanns haiden von Rottenburg Ein Schreiner vnnd bleiben Alle 6 Ire 2 ß noch Schuldig In die Bux der Bruderschafft,
Vastle Grosch von konigsberg Auß Preisen
Jerg Grosch von konigsberg Auß Preißen
quirinus getlich von wiseneck ein duchknap
Továbbá velem együtt avatták mesterré a saalfeldi Ernst Barchel szűcsöt, az annabergi Christoph Beem szűcsöt, a schwäbisch gmündi Hans Kolle szűcsöt, a passaui (?) Mathes Kircheck szűcsöt és a rottenburgi Hanns Haiden asztalost; mind a 6 még tartozik a maga 2 ß-ével a testvérület ládájába. (További nevek:) Vastle Grosch a poroszországi Königsbergből, Jerg Grosch a poroszországi Königsbergből, Quirinus Getlich Wiseneckből (?), posztókészítő legény (Tuchknappe).
Ittem 1553 Ist maister worden wolff Brand von Fridburg ein schreinergesel Enderis kletich von Ertfurt ein Kürsner, Jerg Fürster von streel Auß der Schleßnig Ein kurßner
Továbbá 1553-ban mesterré lett a friedbergi Wolf Brand asztaloslegény, az erfurti Enderis Kletich szűcs és a sziléziai Strehlenből való Jerg Fürster szűcs.
Ittem Ist bei mir Jerg hangers dorffer zu maister geschlagen worden mit namen Caspar hans von Cöllen Ein gewandmacher
Ittem wolff Resch von haidel berg Ein buchbinder
Ittem maister herman weis von Eissenach buchbinder In der herbstmeß Im Jar 1554
Továbbá velem, Jerg Hangersdorfferrel együtt mesterré avatták a kölni Caspar Hans posztókészítőt; továbbá a heidelbergi Wolf Resch könyvkötőt; továbbá az eisenachi Herman Weis könyvkötő mestert, az 1554. évi őszi vásáron.
[19r] Ittem Im Jar 1557 Ist zu maister geschlagen worden petter miller von Eißfeld bei vnns maistern mit namen patist Faßnacht, Hanns kaub Caspar hans da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen vnd Ist Auch dergschlagen maister seine 2 ß In die Büxen Schuldig blieben.
Továbbá az 1557. évben az eisfeldi Peter Millert mesterré avatták nálunk, a név szerint Patist Faßnacht, Hanns Kaub és Caspar Hans mesterek jelenlétében; a kapitány akkor beteg volt, ezért nem tudott eljönni. A felavatott mester a pénztárnak járó 2 ß összeggel is adós maradt.
1560
Ittem Velten hauß von Elfeld huffschmidt hanns Blattner vrmacher von Freiburg In Breißgaw Ittem hainrich vrmacher Im land zu Schoben vnd seind All 3 Iren 2 ß noch Schuldig In die Büx.
1560. Továbbá Velten Hauß eltville-i (Elfeld) patkolókovács, Hanns Blattner freiburg im breisgaui órásmester, továbbá Heinrich, svábföldi órásmester; mind a 3 még tartozik a maga 2 ß összegével a céhládának.
1561
Ittem Ist zu maister geschlagen worden petter denzer von Feilzeckh Ein schreiner gesel, den 5 September vnnd Ist seine 2 ß noch Schuldig.
1561. Továbbá a Feilzeckhből (?) való Peter Denzert, egy asztaloslegényt, szeptember 5-én mesterré avatták, és még tartozik a maga 2 ß összegével.
1563
Jerg Fretter von Strassburg Ein Schreiner, michel liebbrand von Rüttling Schreiner Caspar Eiser von Cellen, Fersten Bergkman von Braunschweig.
1563. Jerg Fretter Strasbourgból, asztalos, Michel Liebbrand Reutlingenből, asztalos, Caspar Eiser Kölnből, Fersten Bergkman Braunschweigből.
Ittem den driten septembris sein zu maister geschlagen worden niclas hiener von Niermberg Ein Kürsner vnnd Bleßi stetner von Filach Ein Kirschner, Anthoni zedersizer von Niermberg Ein Buchtrucker gesell vnd der Erbar Niclaus Bierach hat diese Obgemelte zu maister gschlagen
[19v] Beywesen des Erbarn hanns klaub vnnd petter denser von vibseckhen geschechen In der herbst meß Ao 1564
Továbbá szeptember harmadikán mesterré avatták a nürnbergi Niklas Hiener szűcsöt, a villachi Blesi Stetner szűcsöt és a nürnbergi Anthoni Zedersizer nyomdászlegényt; a fent nevezett mestereket a tiszteletre méltó Niklaus Bierach avatta fel a tiszteletre méltó Hanns Klaub (Kaub) és a vibseckheni (?) Peter Denser jelenlétében. Történt az 1564. évi őszi vásáron.
1565. 9 September
Ittem Maister worden Niclaus koch kürsner von niermberg melcher kreyzinger von der serden Auch Ein kürschner, vnd bleiben All baid Ire 2 ß Schuldig In der Büxen.
1565. szeptember 9. Továbbá mesterré lett Niklaus Koch nürnbergi szűcs és Melcher Kreyzinger „von der serden” (?), ugyancsak szűcs; mindketten továbbra is tartoznak a ládának a maguk 2 ß összegével.
Herbstmes Ao 1566
Ittem An tag Maria geburt den 8 September Ist vor mir Jerg hangers dorffer von Erdingen haubtman der Bruderschafft Sannct marx Erschinen zu maister geschlagen worden die Erbarn hans probst vnnd Kerschgen Eiser von Cölen beid Burger zu Augspurg Jers handwercks der hans brobst Ein haubenschmid vnd der kerschgen Eser von Collen Ein banzemacher. vnnd Ist dabei gewesen die Ehrbarn Caspar hans Burger zu Cöllen, vnnd hans kaub burger zu Franckfurt, vnnd Anthoni Zedersizer von niermberg burger zu meinz, vnnd Ist geschechen wie Obstett.
Az 1566. évi őszi vásár. Továbbá Mária születésének napján, szeptember 8-án megjelentek előttem, az erdingi Jerg Hangersdorffer, a Szent Márk-testvériség kapitánya előtt, és mesterré avattattak a tiszteletre méltó Hans Probst és a kölni Kerschgen Eiser, mindketten augsburgi polgárok, mesterségére nézve Hans Probst sisakkovács (Haubenschmied), a kölni Kerschgen Eser pedig sodronypáncél-készítő (Panzermacher). Jelen voltak a tiszteletre méltó Caspar Hans kölni polgár, Hans Kaub frankfurti polgár és a nürnbergi Anthoni Zedersizer mainzi polgár. Történt a fent írtak szerint.
Hat mester határozata a díjakról (1566)
Ittem Im Jar Als man zalt nach Cristi geburt Im 1566 Jar den 8 September sein vor mir Jerg hangersdorffer von Erdingen vnnd haubtman vber die gannz Bruderschafft Sannt marx Erschine mit namen hans kaub burger In Franckfurt Caspar hanns von Kollen Ein burger, Anthoni zidersezer von niermberg burger zu meinz [20r] Hanns Brobst Burger zu Augspurg Ein haubenschmid vnnd kersgen Eser von Cöllen Auch Burger zu Auspurg vnnd haben wir 6 maister beschlossen vnnd mit ganntzem Ernst die new kaiserliche priuilegio vnd Freihait stet vnd vest zu halten vnnd gehalten werden soll, auch von kainem herwider gethan noch zuthun gestatten werden sol so lieb Einem Jeden sein Er vnnd maisterschafft sein wurdt
Továbbá a Krisztus születése utáni 1566. évben, szeptember 8-án megjelent előttem, az erdingi Jerg Hangersdorffer, az egész Szent Márk-testvériség kapitánya előtt Hans Kaub frankfurti polgár, a kölni Caspar Hanns, polgár, a nürnbergi Anthoni Zidersezer, mainzi polgár, Hanns Brobst augsburgi polgár, sisakkovács, valamint a kölni Kersgen Eser, szintén augsburgi polgár. Mi, 6 mester teljes komolysággal elhatároztuk, hogy az új császári kiváltságot és szabadságot szilárdan és állhatatosan meg kell tartani és követni kell, és senki sem cselekedhet ellene, sem nem engedheti meg annak megsértését, amennyiben becsületét és mesteri rangját becsben tartja.
Erstlich soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft, darnach soll Er Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern Auch wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben sol vnableßlich zubezalen verfallen sein, darnach wiß sich Ein Jeder zu richten
Először is mindenki, aki mesterré lett, tegyen 2 ß-ot a ládába; ezzel váltja meg tagságát a társaságban. Ezután minden őszi vásárkor minden általa tanított tanítvány után 2 pennyt fizessen a ládába. Továbbá, amikor valakit mesterré avatnak, tegyen 2 ß-ot aranyban a kardra, és adjon egy ß-ot a titokért; ezt elengedés nélkül köteles megfizetni. Mindenki ehhez tartsa magát.
Welchs Ich Jerg hangersdorffer haubtman dariber Einen vesten Eidt zu got gethan vber solchem beschlus stet vnd vestigclich zu halten vnd hand haben.
Erre én, Jerg Hangersdorffer kapitány, szilárd esküt tettem Istenre, hogy e határozatot állhatatosan és rendíthetetlenül megtartom és érvényre juttatom.
Adi 15 September Ao 1566 Ist zu maister geschlagen worden marx warkt von brumbt dabei Ist gewesen hanß kaub Anthon zedersezer vnd Jerg hangersdorffer.
Az 1566. év szeptember 15. napján mesterré avatták a Brumbtból (?) származó Marx Warktot; jelen volt Hans Kaub, Anthon Zedersezer és Jerg Hangersdorffer.
Paulus Hector Mair záróbejegyzése
[20v] Hiemit Enndt sich der Maister des Lanngen
schwert schrifften waß sie vir ordnůngen
zům dail zů franckffůrt haben
Nachffolgen 23 birmende bleder
darinnen des Johann Liechtenaůrs
Kůnsten begrieffen sein, der
Riterliche Kůnst dessen
Fechten Myt sambt
17 par stennt Im
schwert
paůlůs hector Mair.
Itt végződnek a hosszúkard mestereinek írásai, azok a rendtartások, amelyekkel részben Frankfurtban rendelkeznek. Ezután 23 pergamenlevél következik Johann Liechtenauer művészetével, a vívás lovagi művészetével, valamint 17 pár kardállással. Paulus Hector Mair.
A forrás adatai
- ID
- P044
- Eredeti cím
- Memorj der Maister deß Lanngen schwerts inn Franckffurt; Augsburgische Fechter Ordnung
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1539
- Hely
- Augsburg
- Ország (ma)
- Németország
- Nyelv
- Német
- Szerző
- Paulus Hector Mair (zberateľ); písané 1539 (Sigmund Schining) + neskoršie časti
- Levéltár
- Universitätsbibliothek Augsburg (zbierka Oettingen-Wallerstein)
- Jelzet
- Cod. I.6.2°.5
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:384-uba002007-6
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- hivatkozásból ismert
E forrás hivatkozásai
- P046 Augsburg városi tanácsának rendelete a kardmesterek és a szabad vívók számára (1568 körül)
- P047 Az 1491. évi frankfurti vívórendtartás (1534-es kiegészítésekkel és 1566-ig terjedő bejegyzésekkel)
Hivatkozik rá
- P045 Transkripcia Cod. I.6.2° 5 (Sigmund Schning)
- P166 Marxbrüder Master Dataset, 1491–1716 (tabuľka 363 majstrov z Cod. I.6.2°.5 a Červenej knihy)
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- UB Augsburg, URN urn:nbn:de:bvb:384-uba002007-6; BVB-megjelenítő http://digital.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?pid=4868608&custom_att_2=simple_viewer (f. 1r–9v = pid 4868725–4868742); OPAC BV040932936.
- Leírás: KdiH 38.1.1 (R. Leng 2010; https://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/38/1/1): a 16. század 2.–3. negyede, keltezések: 1539 (21r), 1566 után (20r), 1552; az 1–20. levél vízjele Briquet 9903, Augsburg 1566–1578; I. kéz f. 2v–5v, II. kéz f. 7r–20r, III. kéz f. 21r–42v, P. H. Mair megjegyzései; Mair köttette be 1566 után; Fugger → Oettingen-Wallerstein → 1980 UB Augsburg.
- Tartalom: 1r–5v augsburgi rendtartás (P046), 7r–20r a frankfurti testvérület rendtartása, krónikája és számadásai 1491–1566 (P047), 21r–42v Liechtenauer (1539), 43v–49r metszetek.
- Név ‚Sigmund Schining 1539‘ csak az f. 21r-től kezdődő részhez tartozik.
- ‚gierg seckler von Preßburg‘ (BRATISLAVA; Theil olvasata ‚Gilg Seckler‘; ‚seckler‘ mesterség is lehet) és ‚Lorenz komer von zirch Ein Kessler‘.
- Ugyanazon a lapon: az 1539. évi nagyböjti vásáron mesterré avatott frankfurti polgár ‚zu Ehren geschechen Margraff Johan Von Brandenburg Vnd Herzog Hannsen von Beyern‘ (a név és a mesterség bizonytalan).
- A fol. 13v az 1540–1542. évi bejegyzéseket tartalmazza (nem 1539-et).