Sources › P044
Cod. I.6.2°.5
Memorj der Maister deß Lanngen schwerts inn Franckffurt; Augsburgische Fechter Ordnung
Compilation de Paulus Hector Mair comprenant une copie de l’ordonnance des Marxbrüder de Francfort, une liste de maîtres et l’ordonnance des escrimeurs d’Augsbourg.
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 1539
- Lieu
- Augsbourg
- Vérification
- connu par une citation
- Pertinence
- 5/5
Traductions intégrales des parties du codex avec le texte original ↓
Image de la source


Parties du codex (2)
- P047 Ordonnance des escrimeurs de Francfort de 1491 (avec les ajouts de 1534 et les entrées jusqu’en 1566)
- P046 Ordonnance du conseil d’Augsbourg pour les maîtres de l’épée et les escrimeurs libres (vers 1568)
Récits tirés de cette source
Personnes mentionnées dans cette source (111)
- Andreas Benawitz
- Anton Rast
- Anton Zedersitzer
- Balthasar Holzschuher
- Baptist Fasnacht
- Blasius Stettner
- Blasius Valentin
- Christian von Dallenburg
- Christoph Böhm
- Christoph von Heiz
- Dietrich Arnold
- Enderis Kletich
- Ernst Bartel
- Fersten Bergmann
- Franz Pfellendorf
- Friedrich Hexer
- Gangolf Reppe
- Gerlach Kammenschlager
- Gilg Säckler
- Hans Blattner
- Hans Bleicher
- Hans Dietrich
- Hans Hartmann
- Hans Heiden
- Hans Kaub
- Hans Kirburg
- Hans Kolle
- Hans Kromer
- Hans Leizenberger
- Hans Probst
- Hans Puss
- Hans Rerer
- Hans von Babenburg
- Hans von Schorendorf
- Heinrich Frank
- Heinrich Persich
- Heinrich Spengler
- Heinrich Uhrmacher
- Hermann Siedler
- Hermann Weiß
- Jerg Deierle
- Jerg Heinrich
- Jörg Fretter
- Jörg Fürster
- Jörg Grosch
- Jörg Hangersdorfer
- Jörg Kessler
- Jörg Seibert
- Jörg von Erdingen
- Kaspar Acker
- Kaspar Gieser
- Kaspar Hans
- Kaspar Laubisch
- Kaspar Steringer
- Kerschgen Eiser
- Konrad Gerhard
- Konrad Lindheimer
- Konrad von Wetzfeld
- Leonhard Franzburger
- Leonhard Hofer
- Leonhard Kanle
- Leonhard Maler
- Lorenz Komer
- Ludwig Stoll
- Lukas Braun
- Markus Wackt
- Martin Jörg
- Matthias Kircheck
- Melchior Kreuzinger
- Michael Heim
- Michael Liebbrand
- Michael von Eisersdorf
- Nikolaus Beierbach
- Nikolaus Hiener
- Nikolaus Koch
- Nikolaus Werkmann
- Paul Heufer
- Paulus Hector Mair
- Peter Burckhardt
- Peter Denzer
- Peter Falkner
- Peter Faul
- Peter Gellenbrot
- Peter Müller
- Peter Schweizer
- Peter Weißkirch
- Quirin Göttlich
- Sebastian Grosch
- Sebesser Schreiner
- Sebold Fischer
- Sebold Schildknecht
- Sigmund Kraft
- Sigmund Meyer
- Sigmund Schamberger
- Sigmund ain Ringeck
- Sixt Hauter
- Theobald Goldschmied
- Thomas Freidank
- Thomas Singer
- Ulrich Holl
- Valentin Frosch
- Valentin Haus
- Valentin Süß
- Valentin Wolfsbach
- Wendelin Wurm
- Wigand von Herborn
- Wilhelm von der Burg
- Wolf Brand
- Wolf Neu
- Wolf Rast
- Wolf Werner
Traductions intégrales des parties du codex
P046 Ordonnance du conseil d’Augsbourg pour les maîtres de l’épée et les escrimeurs libres (vers 1568)
Titre
[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung
(Feuillet de titre du recueil :) 1491. Mémorial des maîtres de la longue épée à Francfort, etc. (Fol. 1v :) Ordonnance des escrimeurs d’Augsbourg.
[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen
Ordonnance et articles de l’honorable conseil de cette louable ville d’Augsbourg sur la manière dont les choses devront désormais se dérouler entre les maîtres de l’épée et les escrimeurs libres de cette ville dans l’art chevaleresque de l’escrime, lors des écoles d’escrime et en toute autre occasion ; ledit conseil les a édictés et adoptés sur l’humble requête des maîtres de l’épée et escrimeurs libres susmentionnés de cette ville.
Les responsables des écoles et l’admission des étrangers
Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.
Premièrement, des responsables désignés des écoles et de leur charge, ainsi que de la manière de procéder à l’admission des étrangers. Item, pour ce libre art chevaleresque, deux escrimeurs, à savoir un maître de l’épée et un escrimeur libre conjointement, seront toujours désignés et élus comme responsables des écoles (Innhaber der Schulen) pour un an, ou aussi longtemps qu’il plaira à l’honorable conseil.
Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.
Item, si désormais un escrimeur étranger, maître de l’épée ou libre escrimeur, souhaite tenir ici une école d’escrime, il devra d’abord promettre aux deux gardiens de l’école désignés, en lieu de serment, qu’il a appris auprès d’un honnête maître de la longue épée ou libre escrimeur (qu’il devra nommer) ; il devra en outre subir devant les deux gardiens de l’école élus et désignés une épreuve ordinaire d’escrime dans au moins trois armes, à savoir l’épée, le dussack et le bâton, permettant de constater qu’il est escrimeur. Ce n’est qu’ensuite, et pas avant, que les deux gardiens pourront l’autoriser à solliciter de l’honorable conseil de cette ville la permission de tenir une école. Mais il devra montrer son affiche (anschlag zedel) aux gardiens de l’école désignés avant qu’elle soit placardée, afin qu’elle soit mesurée et rédigée sans offenser ni dénigrer personne.
Enseignement de l’escrime
Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.
De l’enseignement de l’escrime. Item, désormais, nul escrimeur étranger, qu’il soit maître de l’épée ou escrimeur libre, ne sera autorisé à enseigner à un élève sans le consentement et à l’insu des gardiens désignés des écoles, et seulement s’il a préalablement passé l’épreuve dans au moins les trois disciplines (armes) susdites.
Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.
Item, les maîtres et escrimeurs libres d'ici ne prendront aucun élève à enseigner à moins qu'il n'ait intégralement payé le maître auprès duquel il avait précédemment appris, sans qu'il subsiste aucune réclamation ; si néanmoins un maître prenait un ou plusieurs élèves, il serait tenu de verser au coffre, pour chacun d'eux séparément, un florin en espèces à titre d'amende.
Présentation des escrimeurs libres
Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit
De la présentation des escrimeurs libres. Puisqu’il était jusqu’ici d’usage que tout escrimeur libre pût recevoir et présenter un escrimeur libre, il en demeurera ainsi désormais ; toutefois, si ce nouvel escrimeur libre souhaite tenir une école d’escrime, il devra se conformer à la présente ordonnance quant à l’épreuve, à l’affichage et aux autres dispositions. Mais tout escrimeur libre restera libre de devenir ou non maître juré (anglobter) de la longue épée.
Tenue des écoles d’escrime et préséance entre escrimeurs
Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
De la tenue des écoles d’escrime et de la préséance des escrimeurs en leur sein. De même, la décision de savoir quand et à quelle fréquence les écoles d’escrime seront autorisées (?) appartiendra toujours à l’honorable conseil, auprès duquel il faudra en obtenir la permission.
Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.
Item, si désormais un maître de l’épée étranger venait ici et que l’honorable conseil lui accordât, sur sa demande, de tenir une école d’escrime, il aurait en cela la préséance sur un maître de l’épée du lieu.
Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.
Item, un maître de l’épée du lieu aura, avec son école, la préséance sur un maître juré étranger, à moins que le maître du lieu ne lui ait accordé ce droit de son plein gré.
Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen
De même, un maître assermenté du lieu aura préséance sur un escrimeur libre étranger. Et parmi les escrimeurs du lieu, un maître de l’épée aura préséance sur un maître assermenté, et un maître assermenté sur un escrimeur libre, à moins qu’ils ne soient préalablement parvenus à un accord amiable à ce sujet.
Ordre dans les écoles d’escrime
Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde
Ordonnance et articles à observer désormais dans les écoles d’escrime. Item, les deux gardiens désignés des écoles devront désormais toujours veiller à ce que, pour toutes les écoles autorisées et tenues, tous deux, ou au moins l’un d’eux, soient présents à l’école, afin que, de concert avec deux autres escrimeurs qu’ils auront toujours pouvoir d’appeler auprès d’eux, ils puissent dûment apaiser et prévenir toute animosité et toute discorde qui pourraient de temps à autre surgir entre les escrimeurs.
Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.
Item, quiconque tient une école sera tenu de verser immédiatement 15 kreuzer dans la caisse.
Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.
Item, les musiciens ne devront pas faire jouer la musique sans l’ordre ou le commandement du maître qui tient l’école.
Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
Item, nul ne fera déposer ni prendre (une arme) à un élève dans l’école d’escrime de celui auquel l’honorable conseil a accordé une école et qui l’a ouverte, à moins que le maître tenant l’école ne l’ait permis de son plein gré.
Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.
Et lorsque le maître qui tient l’école, avec son escrimeur adjoint (vorfechter), a déposé les armes comme il convient et que l’école a été proclamée (selon l’usage commun), alors seulement chaque escrimeur peut prendre (une arme), l’un après l’autre, selon la coutume de l’art chevaleresque et de l’escrime ; et chaque maître doit le montrer et l’annoncer à ses élèves.
Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
Item, tout escrimeur qui vient à l'école ne prendra désormais les armes qu'une seule fois avec une même arme, à moins qu'il ne veuille tirer pour la couronne (krantz).
Techniques et comportements interdits
[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.
Item, si, lors d’un assaut libre, l’un saisissait l’arme de l’autre, la retenait et le frappait ainsi, il sera exclu de l’école pendant un an et sera en outre passible de la peine que l’honorable conseil fixera selon les circonstances.
Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.
De même, si désormais un ou plusieurs escrimeurs, quels qu’ils soient, frappent par-dessus, par-dessous ou en travers du bâton jeté entre eux, chacun devra aussitôt et sans délai déposer son arme et n’aura plus le droit de reprendre une arme, courte ou longue, lors de cette école publique d’escrime.
Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.
S’il devait arriver désormais que des escrimeurs du lieu ou étrangers souhaitent faire des armes ou fassent des armes les uns contre les autres à l’école avec des procédés déloyaux, et aussi à l’encontre de l’ordonnance ici établie par l’honorable conseil ainsi que de l’ordre et de la coutume par ailleurs établis de l’escrime commune, ce qui contribue grandement à susciter des troubles, les gardiens, avec leurs assistants (Beystende), veilleront dorénavant avec diligence à faire cesser cette déloyauté contraire au libre art chevaleresque.
Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.
Item, désormais, nul escrimeur dans une école publique d’escrime ne devra s’en prendre gratuitement à un autre, l’injurier ou l’outrager dans son honneur en le traitant — sauf votre respect — de coquin, de voleur ou de tout autre terme semblable ; si néanmoins cela se produit, chaque contrevenant sera tenu de verser aussitôt et sans remise un florin rhénan d’or dans la caisse de l’ensemble de la confrérie.
[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.
Item, les gardes, avec leurs assistants, veilleront désormais soigneusement à faire cesser lors des assauts tous les propos inconvenants et paroles licencieuses, tels que certains en tenaient autrefois dans les écoles d’escrime, et à les leur interdire avec bienveillance. Mais si une bonne parole ne suffit pas et qu’ils persistent à tenir de tels propos indécents, les gardes, avec leurs assistants, feront appel au sergent de ville pour qu’il fasse sortir ces escrimeurs inconvenants comme il convient, afin que cet art chevaleresque soit toujours maintenu et développé dans le bon ordre et la bienséance.
Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.
Item, désormais, il ne sera porté à une école d'escrime plus de deux mesures de vin.
Garçons, droits d’entrée et reddition des comptes
Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.
Des garçons qui portent les armes à l'école. Item, celui qui tient l'école sera tenu de payer séparément les garçons qui portent les armes aux écoles et de ne pas les faire entrer dans le décompte commun.
Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.
De la somme coutumière que les spectateurs des écoles doivent acquitter. Item, désormais, quiconque tient une école ne laissera personne, en petit ou en grand nombre, accéder aux écoles sans acquitter la somme coutumière, à moins que l’intéressé n’entende boire amicalement avec les escrimeurs ; alors son argent lui sera rendu.
Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.
De même, aucun élève souhaitant se rendre à l’école sans y tirer ne sera dispensé de payer la somme coutumière ; mais s’il a tiré, le tenant de l’école lui rendra son argent.
Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.
Du règlement de la dépense. Une fois l’école publique d’escrime terminée et lorsque l’on règle la dépense (Zech), celui qui tient l’école ne sera désormais tenu de payer pour aucun escrimeur, hormis son escrimeur assistant, les deux sergents de ville et les musiciens ; mais s’il souhaite acquitter la dépense des portiers ou d’autres personnes, il en sera libre.
Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.
Item, désormais, quiconque aura tenu l’école devra surveiller lui-même le règlement des dépenses et veiller avec diligence à ce que nul ne consomme pour plus de 12 kreuzer ; si toutefois l’on buvait davantage et que celui qui tient l’école le laisse passer, il sera tenu de payer le surplus de sa propre bourse, afin de prévenir les grands excès et de faire cesser et d’éviter les frais inutiles.
Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.
Si, une fois les comptes ainsi faits et réglés, certains escrimeurs souhaitaient boire encore, cela leur sera également permis, mais chacun à ses propres frais.
Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.
De même, désormais, nul ayant tenu école d'armes ne quittera l'auberge sans avoir d'abord payé l'aubergiste sans contestation et l'avoir satisfait.
Les armes d'école
Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.
De l’entretien des armes des écoles. Item, les deux gardiens désignés conserveront désormais sous leur garde, pour l’ensemble de la confrérie, toutes les armes qui appartiennent aux écoles d’escrime ou y sont utilisées.
Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen
En outre, désormais, tout escrimeur auquel l’honorable conseil d’ici accorde et permet de tenir école aura toute latitude de s’en aller (?) où bon lui semble, à sa guise, pourvu que, dès l’école terminée, il rapporte les armes appartenant à la confrérie de toute la ville chez les gardiens, à l’endroit même où il les a prises ; mais si une ou plusieurs armes ont été brisées, entaillées ou fracassées lors d’une telle école, il sera tenu de les faire remettre en état aussitôt et sans délai, sans collage ni soudure, afin que de bonnes armes intactes soient toujours à la disposition de toute la confrérie.
Sanctions et réserve du conseil
Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.
Peine prévue par la présente ordonnance. Item, si une ou plusieurs personnes agissent contrairement à cette ordonnance et en enfreignent délibérément un ou plusieurs articles, elles seront dénoncées à l’honorable conseil, et chacune y recevra la peine de son infraction selon la nature de l’affaire.
Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum
Mais l’honorable conseil s’est réservé, en vertu de son autorité, le droit de restreindre, d’étendre ou d’abolir entièrement cette ordonnance à tout moment. Décrété (Decretum).
P047 Ordonnance des escrimeurs de Francfort de 1491 (avec les ajouts de 1534 et les entrées jusqu’en 1566)
L’ordonnance de 1491 : préambule
[7r] 1491 Frankfürter Fechter Ordnung
[marg: 1566 Vonn denen Maistern des Lanngen sche schwert dies 20 decembri vber kumben]
Ordonnance des escrimeurs de Francfort de 1491. (En marge : 1566, reçue des maîtres de la longue épée le 20 décembre.)
Auff das die dinge die da geschechen nicht beflickt werden mit vergessen so soll man das gedachtnus stercken vnnd werig machen mit schrifften Darumb so seind haubtman vnd gemaine Bruderschafft Vnser lieben Frawen der Raine Junckfrawe Maria vnd des hailigen vnnd gwaltsamen himelfürsten Sannct Marxen Einsamlichen mit wolzeitigen Berathen Muth Im Versamleten Capittl vberkomen vnd Redlichen beschlossen ganz steth vnd vesst Furtermehr von Einem Jeden Fechtmayster der In die Obgemelte Bruderschafft zu Maister gemacht zugelassen vnnd gehalten wurd Also wie nachsteth zu halten zuthun vnnd nach Auß weyßung der Ordnung gebotten vnd Doch vor behalten Einem Capitel gemainlich nach gelegenhait vnd gestalt der zeit vnd der leude zu mindern zu Merzen vnd zu Andern Ongeuarlich.
Afin que les faits qui surviennent ne soient pas ternis par l’oubli, il convient d’en affermir et d’en perpétuer la mémoire par l’écrit. C’est pourquoi le capitaine et toute la confrérie de Notre-Dame, la pure Vierge Marie, et du saint et puissant prince céleste saint Marc, réunis en chapitre, ont unanimement et après mûre réflexion convenu et honnêtement résolu que désormais tout maître d’escrime qui sera institué, reçu et maintenu comme maître dans ladite confrérie observera et accomplira avec une entière fermeté et constance ce qui suit et ce que prescrit la présente ordonnance. Il demeure toutefois réservé au chapitre réuni de la réduire, de l’étendre et de la modifier selon les circonstances et l’état des temps et des personnes, sans fraude.
Messes chez les Dominicains
Zum Ersten nach dem vnnd Auch von Alter herkomen Ist So sezen Ordnen vnd wollen wir das man hinfür Allen Fronfasten Auff den Freitag vnd Auff Aller Seelen tag Soll In dem Cor der Closter gut zum Bredigern zu Franckfurt Ein Velmesse thun halten durch ainen daselbst Conuens heren den Ein Prior daselbst zu Jeder zeit darzu thut Ordnen Auch Auff den Nechsten tag nach vnnser Frawen tag Als sie geboren ward Ein seelmeß leßen für der Bruder seel die In vnserer Bruderschafft verschiden vnd Abgangen sein vnd Alle glaubig sellen
paulus hector Mair zu geherig
Premièrement, puisqu’il en est ainsi depuis les temps anciens, nous établissons, ordonnons et voulons que désormais, le vendredi de chaque semaine des Quatre-Temps et le jour des Morts, une messe (?) (“Velmesse”, peut-être un requiem) soit célébrée dans le chœur du couvent des Prêcheurs (dominicains) de Francfort par l’un des pères dudit couvent, que le prieur y désignera chaque fois. De même, le lendemain de la fête de la Nativité de Notre-Dame, une messe de requiem sera lue pour les âmes des frères morts et trépassés au sein de notre confrérie et pour toutes les âmes des fidèles défunts. (Mention de possession : appartient à Paulus Hector Mair.)
[7v]
Des soll Ine Ein haubtman der zu Jeder zeit In der Bruderschafft Ist zu Ainer Ergezung der Andacht von Einer Jeden Lesenden Meß Jars geben 4 ß Franckfurter werung Auff das solch messen dester Löblicher der Bruderschafft Auch dester Erlicher vnd zu Rechter zeit geloßen werden
À cette fin, le capitaine alors en fonction dans la confrérie leur versera chaque année, en récompense de leur dévouement, 4 ß en monnaie de Francfort pour chaque messe basse, afin que ces messes soient dites pour la confrérie de manière d’autant plus louable, honorable et en temps voulu.
Auch soll der Confent nach Jers Confent vnd Closter gewonhait Auff Vnser lieben Frawen tag Als sie geboren ward Ein Meß Im Cor von vnser lieben Frawen Auff den Nechsten sontag daruor oder darnach von Sannt Marxen vnd vnser lieben Frawen damit gedencken herlichen vnd zierlichen thun singen vnd damit Es dester Erlicher loblicher vnd zierlicher mit Allen seinen zugehörungen gleich Ann hochen Feste gehalten werden so soll Ein Jeder haubtman der Je zu zeiten Ist geben 8 ß von Einer Jeden wie Jezt stet singenden messen
De même, la communauté conventuelle, selon la coutume de son couvent et de son ordre, chantera au chœur avec magnificence et solennité une messe de Notre-Dame à la fête de sa Nativité, et, le dimanche le plus proche avant ou après cette fête, une messe de saint Marc et de Notre-Dame avec une commémoration (des frères). Afin qu’elle soit célébrée avec d’autant plus d’honneur, de louange et de solennité, avec tout ce qui lui appartient, comme aux grandes fêtes, chaque capitaine alors en fonction donnera 8 ß pour chacune de ces messes chantées, comme il est dit.
Ittem dem Custor soll der haubtman wie vorgerurt Alle Jar geben 4 Englisch zu lone Die Kerzen Anzu zinden, vnd das grab der Bruderschafft zuberaiten vnnd Andere ding des not were zu Andelogen.
Item, le capitaine, comme il est dit ci-dessus, donnera chaque année au sacristain (custos) 4 Englisch pour salaire, afin qu’il allume les cierges, prépare la sépulture de la confrérie et pourvoie aux autres choses nécessaires.
Ittem soll der gemelt haubtman geben Alle Jar 4 ß dennienern die der Bruderschafft kerzen tragen Auff Sannct Marie Madlenatag Auch so Ain Mayster In das Capittel der Loblichen Bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sannct Marxen Auffgenomen [8r] vnnd zugelassen wurd damit Er sich nit durch Onwißenhait Entschuldige möge mag man Ime dise Ordnung vnd gesez leßen Oder sunst Offen Baren lassen, sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen nach gelegenhait der Vberfarung wie hernach geschriben steth, Vnd Ein Capitel nach gelegenhait der zeit vnnd Person das zu Jederzeit gut Ist vnd dunckt
Item, ledit capitaine donnera chaque année 4 ß à ceux qui portent les cierges de la confrérie à la fête de sainte Marie-Madeleine. Lorsqu’un maître est reçu et admis au chapitre de la louable confrérie de Notre-Dame et de Saint-Marc, la présente ordonnance et les présents statuts pourront lui être lus ou portés autrement à sa connaissance, afin qu’il ne puisse prétexter l’ignorance, qu’il sache s’y conformer et se montre obéissant sans objection ni délai, sous peine d’amendes et de sanctions proportionnées à la gravité de l’infraction, comme il est écrit ci-dessous, et selon ce que le chapitre jugera bon à tout moment, eu égard aux circonstances de temps et de personne.
Ittem alle vnnd Jeden Mayster die zu den gemelten zeitten so man die singende Meß, wie Obstet thut zu Franckfurt sein sollen zu Opffer gehn Als sich wol zimet welcher das nit thete, der solt der Bruderschafft Ein pfund wax In die Büx bezallen
Item, tout maître présent à Francfort aux dates indiquées, lorsque la messe chantée est célébrée comme il est dit ci-dessus, devra s’avancer à l’offrande, comme il convient. Quiconque ne le fera pas devra verser à la caisse de la confrérie une livre de cire.
Auch were Es das Einer vber land keme, vnd nit bei der mess were der vnd Ein Jedlicher der die Mesß verseumbt sollen Auff den selbigen tag kain Schulgelt noch tail daran haben. Es were dann das Er so Redlich sachen Inn tag brechte das Ein haubtman Oder werAuff diße zeit zu Franckfurt Im Capitl mit den Eltesten werden Vrsach vermercken das s nit Inn verachtung Oder Frewfenlichs fürnemens halben geschechen were Vngevarlich Auff der Bruder gut geduncken.
Si quelqu’un revient de voyage et n’a pas assisté à la messe, il ne recevra, comme quiconque manque la messe, ni les recettes de l’école ni aucune part de celles-ci ce jour-là, à moins qu’il ne présente des motifs si légitimes que le capitaine, ou celui qui se trouve alors à Francfort au chapitre avec le doyen, reconnaisse que cela n’est arrivé ni par mépris ni de propos délibéré, sans fraude, selon le bon jugement des frères.
Auch Ist geOrdet vnd gemacht welcher mayster nicht so man solche mesß singt In franckfurt Terminer Ist, der soll zu der buß das wax der Vrsachen halben wie Obsteth, nit bezwungen sein zugeben.
Il est également ordonné et établi qu’un maître qui ne se trouve pas à Francfort pour le terme (?) (“Terminer”) lorsqu’une telle messe est chantée ne sera pas tenu, pour les raisons exposées ci-dessus, de fournir la cire à titre d’amende.
Droits d’école
[8v] Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht Oder der Eltist mayster Auff dann dabei so der haubtman nit da were Empfangen Auch darnach den haubtman vberzalt vnd Bey Ein Ander behalten vnd nit getailt werden bis An den Nechsten tag darnach so Ein Jeder mayster sein Rechenschafft gethan vnd Auch alle seine schuld ganz vnd gar Bezalt hat, der Bruderschafft Austend
L’argent de l’école recueilli auprès du public lorsqu’une école d’escrime se tient ou qu’un maître est reçu sera perçu par celui que le capitaine désignera ou, en l’absence du capitaine, par le plus ancien maître présent, puis remis au capitaine ; il sera conservé en commun et ne sera partagé que le lendemain, après que chaque maître aura rendu ses comptes et intégralement acquitté toutes ses dettes envers la confrérie.
Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag Vnser Lieben Frawen Als sie geboren ward
De même, lorsqu’une école d’escrime se tiendra, les maîtres verseront une part dans le tronc de Notre-Dame, le saint jour de la Nativité de Notre-Dame.
Réception de nouveaux maîtres
Zu Mercken.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden vnd die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng vnd In Offenlich vnd wol versuchen vnd darnach zu Irem gut duncken zu Mayster Machen, vnd Als dann so der mayster Auff das Schwerdt nider kniet soll Er Vnser Lieben Frawen zwen ß Auff das Schwerdt Opfern vnd Legen, die hebt Ain haubtman Auff
À noter. Lorsqu’il faut recevoir de nouveaux maîtres, le candidat sera présenté devant tous et autorisé à tirer avec l’arme dans laquelle il souhaite devenir maître. Tous les maîtres tireront avec lui, chacun au moins 2 ou 3 assauts (geng), et l’éprouveront soigneusement en public, puis le recevront maître à leur discrétion. Et lorsque le maître s’agenouillera ensuite sur l’épée, il offrira et déposera deux ß sur l’épée pour Notre-Dame ; le capitaine les recueillera.
Darnach soll man Ine haimlichen versuchen In dem Capitl darzu soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen vnd Er sich Einem Mayster Schreiben vnd Nenen vnd nit weitter In seinen Brieff geschriben werden.
Il sera ensuite examiné à huis clos au chapitre ; à cette fin, le capitaine enverra 2 ou 3 maîtres pour l’examiner. Il sera reçu maître dans l’arme à laquelle ces maîtres l’auront admis, et c’est dans cette arme qu’il pourra signer et se dire maître ; rien de plus ne sera inscrit dans sa lettre.
[9r] [marg: Maister dailen daß schulgelt]
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert Als verstet vnnser Lieben Frawen In die Bruderschafft Vnnd Büxen vnd den Maistern 3 ß, die In dann zu Maister lassen vnd dieselben 3 ß sollen die Maister mit dem Schulgelt mit Einander Theillen.
(En marge : les maîtres se partagent les recettes de l’école.) Nul ne sera reçu maître sans verser 2 ß sur l’épée, à savoir pour Notre-Dame, à la confrérie et à sa caisse, et 3 ß aux maîtres qui le reçoivent à la maîtrise. Les maîtres se partageront ces 3 ß avec les recettes de l’école.
Nota wass ainer geben muß
Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben
Notez ce que l’on doit donner. Un maître qui, sans motif, ne tire pas avec le nouveau maître n’en recevra aucune part.
Wann Mann von der Schul geth zu dem Wein so sol man dem Newen Mayster die vrten schencken vnd soll sunst Auff das zil kain Andere thail mit nemen.
Lorsqu’ils quittent l’école pour aller boire du vin, le nouveau maître sera dispensé de sa part de l’écot (vrten = Ürte) et, pour le reste, il ne prendra aucune autre part à cette occasion.
Ob Aber der selben New Mayster Einer herwider keme vnnd wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen daruon soll Er den Maister Ein Mas Maluasier geben doch so fer, das Er vor die 5 ß bezalt habe.
Mais si l’un de ces nouveaux maîtres revenait et souhaitait accéder à une maîtrise supplémentaire (dans une autre arme), les maîtres devront à nouveau le présenter et le faire tirer. Pour cela, il leur donnera une mesure de malvoisie, à condition d’avoir d’abord acquitté les 5 ß.
Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern die In versuchen was sie nemen wellen.
Mais pour quiconque souhaitait être éprouvé au combat judiciaire (Kampf), il appartiendra aux maîtres qui l’éprouvent de fixer ce qu’ils souhaitent percevoir.
Élection du capitaine
Allso soll man Ein hauptman
Erwellen
Der Alt haubtman soll die Erste Köre haben vnnd darnach Einen yeglichen In sonderhait haimlich Fragen, vnnd den man wellet soll Er heimlich Auff zeichnen, vnd welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred
Voici comment le capitaine sera élu. L’ancien capitaine votera le premier, puis interrogera chacun séparément et en secret, et consignera secrètement le nom de celui qui aura été choisi. Celui qui aura obtenu le plus de voix sera alors capitaine pour 2 ans, sans aucune opposition.
[9v] Darnach soll der alt haubtman an dem Newen angenden haubtman Rechenschafft thun In Beywesen der Burgerschafft vnnd dann die Brieder auch alleding Rechnen vnnd Bezallen vnnd dann dem Newen haubtman die Laden mit den Schlisseln Vberantwurten hie zustellen mit Brieffen vnnd andermals herkomen Ist
Ensuite, l’ancien capitaine rendra ses comptes au nouveau capitaine entrant en charge, en présence de la confrérie (?) (“Burgerschafft”). Puis les frères feront eux aussi leurs comptes et acquitteront tout ce qu’ils doivent ; le coffre et ses clefs seront remis au nouveau capitaine avec les lettres, selon la coutume ancienne.
Es soll auch kamer vnnserer Bruderschafft vber die laden gehn Es seien dann 3 mitainander
So soll man auch alle Ime Namen vnnd aussifft In Schrifften haben
Aucun membre de notre confrérie ne se rendra au coffre s’ils ne sont trois ensemble. Toutes les recettes et dépenses seront consignées par écrit.
Auch soll Ein Jeglicher der Ein Vidinus von vnsern Kayserlichen Freyhait Brieffen nimet Oder hat der soll das an seinem Lezten End wider gehn Franckfurt In vnnser Bruderschafft bei seinem Rechten Eid vbersenden
De même, quiconque prend ou possède un vidimus (copie certifiée) de nos lettres de franchise impériale devra, à la fin de sa vie, le renvoyer à Francfort, à notre confrérie, en vertu de son propre serment.
Vnnd seind diß die Mayster die Vidinus Daruon haben
Hanns Dieterich von Meiningen
Hans Leyzenberger
Vlrich holl
Connrat von wezfeldt
Conrat Gerhart
Hanns von Babemburg
Petter Faul
Sebold Schiltknecht
Hans Blaicher
Petter Schweizer
Diez Arnoldt
Petter weißkirch
Petter Falckner
... (1 meno urezané)
Et voici les maîtres qui en possèdent un vidimus : Hanns Dieterich de Meiningen, Hans Leyzenberger, Ulrich Holl, Konrad de Wetzfeld (?), Konrad Gerhart, Hanns de Bamberg, Peter Faul, Sebold Schiltknecht, Hans Blaicher, Peter Schweizer, Dietz Arnoldt, Peter Weißkirch, Peter Falckner (un nom est tronqué dans la source).
Comptes des capitaines 1490–1528
[10r] Connrat Gerhart zu diser zeit haubtman vnser lieben Frawen vnnd Sannt marxen Bruderschafft hat gerechnet vnnd alle ding Bezalt vnnd vberanntwurt den Newen angenden haubtman hanns leyzenberger von niermberg In die Büx 26 ß vnd zwen Postulat vnd Ein krone auch Etlich all vnnd klain gelt In Ein secklen Ist geschechen nach Natiuitatis Marie Anno 1490
Konrad Gerhart, alors capitaine de la confrérie de Notre-Dame et de Saint-Marc, a rendu ses comptes, tout acquitté et remis au nouveau capitaine entrant en charge, Hanns Leyzenberger de Nuremberg, dans le coffre, 26 ß, deux florins postulat et un écu, ainsi que quelques albus et de la menue monnaie dans un petit sac. Fait après la Nativité de Marie en l’an 1490.
Ich hanns leizenberger zu der zeit haubtman in Sannt marx Bruderschafft hab Rechenschafft gethan vnnd alle ding Bezalt vnd vberantwurt dem Newen Angenden haubtman mit namen Petter weißkirch In die Büxen 42 ß one pfanden vnd Schilten Auch Ein Marx wigt 3 Lot vnnd
Ein Secklen mit Allerlai minz Ist geschechen Auff Afftermontag nach natiuitatis Marie Ao 1492
Moi, Hanns Leizenberger, actuellement capitaine de la confrérie de Saint-Marc, ai rendu compte, tout payé et remis au nouveau capitaine entrant en charge, nommé Peter Weißkirch, dans le coffre, 42 ß, sans compter les gages et les écus, ainsi qu’une marque (insigne) pesant 3 lot et un petit sac contenant diverses monnaies. Fait le mardi après la Nativité de Marie, en l’an 1492.
Anno 1494 hat mayster Petter Weißkirch haubtman gerechnet vnnd Bleibt vber Alle Außgab In der Büx 34 ß An gold Reinisch 6 Postulat guldin vnd Ein Kron Auch ain schilt steht 5 ß zu Pfand vnd Ein klein secklin mit gesamleter minz vnd Auch einen silbern Marxen wigt 3 lot an silber, vnd Ist mayster weigand von herBorn zu haubtman gemacht vnnd den selben vberliffert Als gewonhait Ist, Am Mitwuch nach natiuitatis Marie
En l’année 1494, maître Peter Weißkirch, capitaine, rendit ses comptes. Toutes dépenses déduites, il reste dans la caisse 34 ß en or rhénan, 6 florins postulat et une couronne, ainsi qu’un bouclier laissé en gage pour 5 ß, un petit sac contenant les monnaies recueillies et un marc d’argent pesant 3 lots d’argent. Maître Weigand de Herborn fut nommé capitaine et le tout lui fut remis, selon la coutume, le mercredi suivant la Nativité de Marie.
Ittem Maister weigant hat Recherschafft gethan Im 1496 Jar vnnd Alle ding bezalt vnnd hat Sebold Schiltknecht dem Jungen haubtman vberliffert 42 ß In gold vnnd Ein Kron, vnd 29 all vnnd Etlich Allerlai Minz In Einem secklin dabei Ist gewesen Petter Falckner, vnd Vlrich holl
Item, maître Weigand rendit compte en l’année 1496, acquitta tout et remit au jeune capitaine Sebold Schiltknecht 42 ß en or et une couronne, 29 albus et diverses petites monnaies dans un petit sac. Peter Falckner et Ulrich Holl étaient présents.
[10v] Anno 1498 Ist petter Schweizer von Bern haubtman worden So hat Er von den Maystern Empfangen 46 ß In gold vnnd Bleibt In der Büx Ein Schildt vnnd silbern Ketten vnnd seind Alle ding sunst bezalt vnd Auch die Bruder des Conuents vnnd so bald i· kron vff die Engel geben zumachen
En l’an 1498, Peter Schweizer de Berne devint capitaine. Il reçut des maîtres 46 ß en or, et il reste dans le coffre un écu et une chaîne d’argent. Tout le reste est payé, y compris les frères du couvent, et une couronne fut donnée aussitôt pour la confection des anges (?).
Anno 1500 hab Ich Mayster hanns hardtman haubtman gerechnet vnnd Bezalt des gleichen Auch die Andern mayster
En l’an 1500, moi, maître Hanns Hardtman, capitaine, ai rendu compte et payé, de même que les autres maîtres.
Ich Maister Better Falckner haubtman der Bruderschafft Sannt Marx hab Empfangen Im Jar 1502 von Maister hanns hartman Alter haubtman 2 ß 4 Schwertgroschen
Moi, maître Peter Falckner, capitaine de la confrérie de Saint-Marc, ai reçu en l’année 1502 de maître Hanns Hartman, l’ancien capitaine, 2 ß et 4 gros à l’épée.
Ittem haben wir die Maister mit Namen Ich Petter Falckner haubtman vnnd Ich Petter weißkirchen vnd Hanns hartman gerechnet mit dem Custor vnnd All ding wolbezalt mit Namen die Summa 3 ß vnd 5 ß vnd Ist noch Im seckel 15 all vnnd 1 ß In gold
Item, nous maîtres, à savoir moi Peter Falckner, capitaine, et moi Peter Weißkirchen et Hanns Hartman, avons arrêté les comptes avec le sacristain et tout payé intégralement, à savoir la somme de 3 ß et 5 ß ; il reste encore dans la bourse 15 albus et 1 ß en or.
1504 So Ist bliben In der Büx 2 Schült vnd 2 marxen vnd Ein Schwarzer port mit gold vnnd silber beschlagen vnnd 1½ ß 4 In gold
1504. Il restait dans le coffre 2 écus et 2 marcs, ainsi qu’un galon noir garni d’or et d’argent, et 1½ ß 4 en or.
Anno 1506
Ittem Auff die zeit haben wir Maister mit Namen Petter Falckner, Petter weißkirch vnnd Conrat Lindner gerechnet mit dem Custor vnnd Im bezalt 2½ ß
En l’an 1506. Item, à cette époque, nous, maîtres, à savoir Peter Falckner, Peter Weißkirch et Konrad Lindner, avons réglé les comptes avec le sacristain et lui avons payé 2½ ß.
1508
Ich mayster hanns hartman haubtman In disem Jar hab angenomen In vnnser Lobliche geselschafft mit namen Jerg Kessler von dem Ich Empfangen hab Freundtlich 2 all vnd ½ ß der da purtig Ist von Eigenburht
1508. Moi, maître Hanns Hartman, capitaine, ai reçu cette année dans notre louable société le nommé Jerg Kessler, dont j’ai reçu en amitié 2 albus et ½ ß ; il est originaire d’Eigenburht (?).
[11r] In disem Jar haben wir Maister sampt dem haubtman Rechnung gethan vnnd Bezalt Ist noch bliben In der Büx 8 ß In gold 2 Bazen
Cette année, nous, maîtres, avec le capitaine, avons rendu les comptes et payé ; il restait encore dans la caisse 8 ß en or et 2 batzen.
Anno 1510
Ittem haben wir die maister sambt Conrat Lindner haubtman gerechnet vnnd Bezalt vnnd Ist bliben In der Büx 6 ß An gold vnd Einer Vnnd E An gelt 3 all
En l’an 1510. Item, nous, les maîtres, avec Konrad Lindner, capitaine, avons rendu les comptes et effectué les paiements, et il est resté dans la caisse 6 ß en or et un (?) et, en numéraire, 3 albus.
Ittem nach der Rechnung die da geschechen Ist so haben wir geliffert In die Büx vnnd Ist Bliben 16 ß An gold vnd 4 ß An gelt
Item, après l’arrêté des comptes qui eut lieu, nous avons versé au coffre, où il resta 16 ß en or et 4 ß en espèces.
1512
Ittem nach der Rechnung die da geschechen Ist so haben die Maister vnnd verhenget vnnd Erlaubt dem haubtman das Er 6 ß 5 ß Auß der Büx genomen zu Ainem gemainen nuz, der Bruderschafft Auß zu Rechten das Im Besolchen Ist vnnd seinen mit Bruder mit nam herman Sydler vnnd Cristiang von dallenburg zu Collen
1512. Item, après la reddition des comptes, les maîtres ont autorisé et permis au capitaine de prélever 6 ß 5 ß dans le coffre pour le bien commun, afin de régler pour la confrérie ce qui lui avait été confié, à lui et à ses confrères nommés Herman Sydler et Christian de Dallenburg, à Cologne.
Ittem In der Fastmeß Anno 1513 haben die mayster Auff den Balmtag mir Conrat Lindhaimer haubtman der Bruderschafft vnnser lieben Frawen vnd Sannt marxen Vergönnet die Bruder vnnd Maister Vnser Bruderschafft mit Namen hainrich versickh vnd herman Sydler Niclaus weckman vnnd gangolff Reppe das man soll geben vnnserm haubtman Auß der Büx 10 ß Reinisch was Er buß hat müessen geben vmb wegen willen der Brieff vnd Bestettig mug.
[11v] Vnser Kayserlichen Freihait vnd Bruder Schafft halben mit seinem Kosten.
Item, à la foire de Carême de l’année 1513, le dimanche des Rameaux, les maîtres, frères et maîtres de notre confrérie, nommément Heinrich Versickh, Herman Sydler, Niklaus Weckman et Gangolf Reppe, m’ont accordé, à moi, Konrad Lindhaimer, capitaine de la confrérie de Notre-Dame et de Saint-Marc, que notre capitaine reçoive 10 ß rhénans prélevés sur la caisse pour la somme qu’il avait dû payer de ses propres deniers à titre d’amende à propos de la lettre et de la confirmation de notre franchise impériale et de notre confrérie.
Ittem Ist noch Aller Rechnung In der Büxen Bliben.
Ao 1514
Haben die Maister Sampt dem haubtman gerechnet vnnd Bezalt Ist In der Büx Bliben 1 ß 2 all 1 d mer 1 börtlin vnd Ein Silbern Schilt
Item, après tous les comptes, il restait encore dans la caisse. En l’an 1514, les maîtres, avec le capitaine, firent les comptes et réglèrent les paiements ; il resta dans la caisse 1 ß, 2 albus, 1 denier, ainsi qu’une petite tresse et un écusson d’argent.
1516
Ittem hat maister Conrat Lindner haubtman gerechnet mit den Erbern Fechtmaistern Auff Montag nach des hailigen Creiztag In der herbstmeß gefallen vnnd seind vberbliben 4 ß An Silbern minzen vnnd 6 all vnd 6 Binger heller.
1516. Item, maître Konrad Lindner, capitaine, régla les comptes avec les honorables maîtres d’armes le lundi suivant la fête de la Sainte-Croix, qui tombait pendant la foire d’automne ; il restait 4 ß en monnaie d’argent, 6 albus et 6 hellers de Bingen.
Anno 1518
Hainrich Bersich hat gerechnet vnnd geliffert die Büx dem Newen haubtman hainrich Franckh 12 ß An gold vnd 1 dhucaten vnnd 15 ß Ann Minz 26 all vmb 1 ß gerechnet Besechen Am Montag nach vnser Frawen geburt.
En l’an 1518, Heinrich Bersich rendit ses comptes et remit le coffre au nouveau capitaine Heinrich Franckh : 12 ß en or et 1 ducat, ainsi que 15 ß en monnaie, 26 albus étant comptés pour 1 ß. Fait le lundi après la Nativité de Notre-Dame.
1520
In der Ersten herbstmeß hat hainrich Franck gerechnet vnd vberliffert hainrich Spenglern die Büx darin 14 ß In gold 1 ducaten vnd 21 ß In Minz
1520. Lors de la première foire d'automne, Heinrich Franck rendit ses comptes et remit à Heinrich Spengler le coffre, qui contenait 14 ß en or, 1 ducat et 21 ß en monnaie.
1522
Hat der Haubtman vnnd die Maister gerechnet vnd Bezalt vnd vberliffert dem Newen haubtman Anthoni Resch In der Büx 4 ß An gelt vnd 14½ ß In gold 1 ducaten vnd ain silberm dolch.
1522. Le capitaine et les maîtres rendirent leurs comptes, payèrent et remirent au nouveau capitaine Anthoni Resch, dans le coffre, 4 ß en numéraire, 14½ ß en or, 1 ducat et une dague d’argent.
[12r] Ist zu Einem haubtman Erwelt worden Maister hainrich Persickh von haidelbergkh.
Le maître Heinrich Persickh, de Heidelberg, fut élu capitaine.
Maîtres reçus sous les capitaines Laux Braun et Blasius Veltten (1530–1542)
Im 1530 Jar
Ittem bin Ich Maister Laux Braun Burger zu Franckfurt zu Einem haubtman Er wellet worden.
En l’an 1530. Item, moi, maître Laux Braun, bourgeois de Francfort, fus élu capitaine.
Ittem Ist bey mir zu mayster geschlagen worden mit namen Caspar Laubisch von grossen glogen vnd wolff new von deckendorff vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft.
Item, furent reçus maîtres avec moi Caspar Laubisch de Gross-Glogau et Wolf New de Deggendorf, et chacun d’eux resta redevable de 2 ß à la compagnie.
Ittem In der Fastemeß Ist bei mir zu mayster gschlagen worden Lienhart maller Schlosser von Augspurg Ist 2 ß In die geselschafft schuldig.
Item : à la foire de Carême, Lienhart Maller, serrurier d’Augsbourg, fut adoubé maître avec moi ; il doit 2 ß à la société.
Anno 1532 In der herbstmeß ist bey mir laux Braun Maister worden Caspar Acker stainmez von Straßburg vnnd Ludwig Stoll von Meinz vnnd hannß Rorer von Bassel vnnd Bleibt Ein Jeder die 2 ß schuldig In die geselschafft.
En l’an 1532, à la foire d’automne, furent reçus maîtres avec moi, Laux Braun, Caspar Acker, tailleur de pierre de Strasbourg, Ludwig Stoll de Mayence et Hanns Rorer de Bâle, et chacun reste redevable des 2 ß à la société.
Ao 1533
Ist bei Mir Laux Braun zu maister worden thoma Freidanckh von Cellen vnnd hanns Kromer von Haidelberg vnnd Jerg Seybordt von Eyßleben vnd Balthas holzschuher von wormbs vnd Ist Jeder sein 2 ß In die geselschafft noch schuldig.
En l’année 1533 devinrent maîtres avec moi, Laux Braun, Thomas Freidanckh de Cologne, Hanns Kromer de Heidelberg, Jerg Seybordt d’Eisleben et Balthas Holzschuher de Worms, et chacun doit encore ses 2 ß à la société.
Ittem Ist Inn Der herbstmess bei mir zu Mayster worden Jerg heinrich von Niermberg hanns puß von Etnigen vnd hans von Schoren dorff vnd ist Jeder 2 ß noch Schuldig.
Item, à la foire d'automne furent reçus maîtres auprès de moi Jerg Heinrich de Nuremberg, Hanns Puß d'Etnigen (?) et Hans de Schorndorf, et chacun doit encore 2 ß.
[12v] Ittem Im Jar 1534 Ist bei mir zu Maister geschlagen wortten In der Fastmesß mit Namen Fran pellendorff von Ligniz vnnd Vastein Frosch von Wormbs vnd Ist Jeglicher seine 2 ß schuldig bliben In die geselschafft
Item, en l’an 1534, à la foire de carême, furent reçus maîtres avec moi Franz Pellendorff de Liegnitz et Vastein (?) Frosch de Worms, et chacun resta redevable de ses 2 ß à la société.
Ao 1534
Ist bei mir Maister Laux Braun zu maister geschlagen worden mit namen Blaßius Valten von Rawenspurg seckler vnd Paule heuffer von zwickaw vnd wilhalm von der Burckh Faß Bender, vnd Ist Jeder Ain ß Schuldig
En l’an 1534 furent reçus maîtres par adoubement avec moi maître Laux Braun, Blasius Valten de Ravensburg, boursier, Paul Heuffer de Zwickau et Wilhelm von der Burg, tonnelier, et chacun doit un ß.
Ittem In disem 1534 Jar Ist in meiner haubtmanschafft In der Herbstmeß das Meß gewandt vnd Alles was darzu gehört von den Maistern auß den Clostern genomen worden vnnd haben die Münch quitiert vnd seind dise nach benennte Maister zu diser zeit Dabei gewesen, mit namen Ich Laux braun von Franckfurt haubtman Anthoni Rasch von Niermberg, Thoma Freidanckh von Cöllen Balthasser holzschuher von wormbs Jerg Seybert von Eißleben
Jerg heinrich von schwebischen gmeindt, Franz pfellendorff von ligniz Blessius Valten von wormbs Paulus heuffer von zwickaw, wilhalm von der Burg.
Item, en cette année 1534, durant mon capitanat, à la foire d'automne, les maîtres ont retiré du couvent l'ornement de messe et tout ce qui s'y rapportait, et les moines en ont donné quittance. Les maîtres suivants étaient alors présents : moi, Laux Braun de Francfort, capitaine, Anthoni Rasch de Nuremberg, Thomas Freidanckh de Cologne, Balthasar Holzschuher de Worms, Jerg Seybert d'Eisleben, Jerg Heinrich de Schwäbisch Gmünd, Franz Pfellendorff de Liegnitz, Blasius Valten de Worms, Paulus Heuffer de Zwickau et Wilhelm von der Burg.
Vnnd haben mit Ain Ander beschlossen dise nachuolgende Ordnung steht vnnd vest zu halten vnd von kainem darwider gethan werden soll Es sei gleich wer Er woll
Der den Maister verpflicht Ist.
Et ils résolurent ensemble d’observer fermement et constamment l’ordonnance suivante, et que nul de ceux qui sont liés aux maîtres, quel qu’il soit, ne devra y contrevenir.
Ittem Im Jar 1536 Ist bei mir laux braun zu maister geschlagen worden mit namen petter gelmbrot von wormbs vnd Ist seine 2 ß noch Schuldig Bliben
Item, en l’an 1536, Peter Gelmbrot de Worms fut reçu maître avec moi, Laux Braun, et resta devoir ses 2 ß.
[13r] Ittem Im Jar 1536 Bin Ich Blasius veltten von Rawenspurg seckler burger zu wormbs zu Einem haubtman Er wellet worden vnd Ist mir kain heller oder d noch Anderst vberliffert worden In der laden dann Ain bar schwertter
Item, en l’an 1536, moi, Blasius Veltten de Ravensburg, boursier, bourgeois de Worms, fus élu capitaine, et il ne me fut remis dans le coffre ni heller, ni denier, ni rien d’autre qu’une paire d’épées.
Ittem Ist bei mir Blasius Veltten Im Jar 1537 zu Maister geschlagen worden mit namen michel haim von glauch plattner vnd Ist sein 2 ß schuldig bliben.
Item, en l’an 1537, Michel Haim de Glauchau, armurier (Plattner), fut reçu maître avec moi, Blasius Veltten, et resta redevable de ses 2 ß.
Ittem Ist bei Mir Blasius Veltten Im Jar 1538 zu maister geschlagen worden mit Namen Thoma singer von krembs kandengiesser vnd Cristoffel von heiz kurschner vnnd All Baid Ir 2 ß Schuldig Bliben.
Item, en l'année 1538 furent reçus maîtres avec moi, Blasius Veltten, Thomas Singer de Krems, potier d'étain, et Christoph von Heiz, pelletier, et tous deux restèrent redevables de leurs 2 ß.
Ittem Ist bei mir Bleisius Veltten Im 39 Jar In der Festenmeß zu maister geschlagen worden mit Namen Martin Jerg taschner Burger zu Franckfurt, zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen Bruder des Jungen Fürsten bleib seine 2 ß schuldig In die püxen.
Item, en l’an (15)39, à la foire de Carême, Martin Jerg, boursier de métier et bourgeois de Francfort, fut reçu maître auprès de moi, Blasius Veltten ; cela se fit en l’honneur du margrave Joachim de Brandebourg et du duc Hans de Saxe, frère du jeune prince. Il resta redevable de ses 2 ß à la caisse.
Ittem Im Jar 1539 Auff Sontag Vor Marie geburt geburt In der herbstmes Ist bei mir Bleisius Velten zu Maister geschlagen Veltten wolspach Schuster von freiburg gierg seckler von Preßburg Lorenz komer von zirch Ein Kessler Sigmund mair von meinz vnnd patist Faßnacht von Oppenhaim Kirschner vnnd seind All 5 Ir 2 ß Schuldig bliben In die Büxen.
Item, en l’an 1539, le dimanche précédant la Nativité de Marie, à la foire d’automne, furent reçus maîtres avec moi, Blasius Velten, Veltten Wolspach, cordonnier de Fribourg, Gierg, boursier de Pressburg (Bratislava), Lorenz Komer de Zurich, chaudronnier, Sigmund Mair de Mayence et Patist Faßnacht d’Oppenheim, fourreur, et tous les 5 restèrent redevables de leurs 2 ß à la caisse.
Ittem Im Jar 1539 Auff Sontag nach Marie geburt Ist bei mir zu maister gschlagen Nemlich Sygmund Krafft von Vlm Kürsner vnd Ist seine 2 ß noch Schuldig bliben In die Büxen.
Item, en l’année 1539, le dimanche après la Nativité de Marie, fut reçu maître avec moi le nommé Sigmund Krafft d’Ulm, fourreur, et il restait encore redevable de ses 2 ß à la caisse.
[13v] Ittem Im Jar 40 auff Sontag vor Marie geburt Ist bei mir zu maister geschlagen worden wolff wernher von Blaw Burger zu Zwicken vnnd Hanns Kaub nester Burger zu Franckfurt Bleiben Alle beide Irr 2 ß Schuldig.
Item, en l’an (15)40, le dimanche précédant la Nativité de Marie, ont été reçus maîtres avec moi Wolf Wernher von Blaw, bourgeois de Zwickau, et Hanns Kaub, fabricant de lacets (Nestler), bourgeois de Francfort ; tous deux restent redevables de leurs 2 ß.
Ittem Auff Sontag nach marie geburt Ist bei mir Blessius Velten zu Maister geschlagen worden, Sebold Fischer von Niermberg vnnd wendel worm von hailbrune Pulluermacher Burger zu wormbs vnd seind Ire 2 ß noch Schuldige Bliben
Item, le dimanche après la Nativité de Marie, furent reçus maîtres avec moi, Blasius Velten, Sebold Fischer de Nuremberg et Wendel Worm de Heilbronn, fabricant de poudre, bourgeois de Worms, et ils restaient encore redevables de leurs 2 ß.
Ittem Im Jar 1542 Auff Sontag vor marie geburt Ist zu Maister geschlagen worden Veltten siechs von Biernn In Meissen Ein Schueknecht seins handwërcks bei vns Dreien Maistern Mit Namen Patist Fasnacht von Oppenheim hanns Kaub von Franckfurt Wendel wormb von hailbrun da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben.
Item, en l’an 1542, le dimanche précédant la Nativité de Marie, Veltten Siechs de Pirna en Misnie, compagnon cordonnier de son métier, fut reçu maître par nous trois maîtres, nommément Patist Fasnacht d’Oppenheim, Hanns Kaub de Francfort et Wendel Worm de Heilbronn ; nous n’avions alors pas de capitaine. Le nouveau maître resta lui aussi redevable de ses 2 ß à la compagnie.
Ittem Ist zu Maister geschlagen worden hans Kerburg von Creuznach Ein glaßer seins handtwercks bei Vns vff Sontag nach maria geburt mit Namen Babtist Faßnacht von Oppenheim hanns Kaub von Franckfurt wendel worm von hailbrun Allda haben wir kain haubtman gehabt vnd Ist geschechen Im Jar 1542 vnd Ist seine 2 ß Schuldig Bliben.
Item, Hans Kerburg de Kreuznach, verrier de son métier, fut reçu maître par nous, à savoir Baptist Faßnacht d’Oppenheim, Hanns Kaub de Francfort et Wendel Worm de Heilbronn, le dimanche après la Nativité de Marie. À cette époque, nous n’avions pas de capitaine. Cela se fit en l’an 1542, et il resta redevable de ses 2 ß.
[14r] Ittem haben wir Einen Haubtman Erwelet mit Namben Hanns Kauben Im Jar 42 vff montag nach marie geburt daseind wir bei EinAnder geweßen mit Namen Patist Faßnacht von Oppenheim wendel worm Mertten Daschner, Veltten susß von Biernn Hanns Kerburg von Creyzbnach vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar.
Item, en l’an (15)42, le lundi suivant la Nativité de Marie, nous avons élu Hanns Kaub capitaine. Nous étions réunis, à savoir Patist Faßnacht d’Oppenheim, Wendel Worm, Mertten Daschner, Veltten Suß de Pirna et Hanns Kerburg de Kreuznach, et nous l’avons élu pour une durée ne dépassant pas 1 an.
L’ordonnance de 1534 : préambule et maîtres qui l’ont confirmée
Inn Namen gottes amen zu grosem lob vnnd Eren Der hailigen Drifaltigkait vnd vff das hinfüro Dester Fester Fleisiger vnnd Ordenlicher Dise Freie Ritterlichen Kunst vnnd Kaiserlichen Freyheiten gehannd habt vnnd gebrauchen soll, so haben dise Brüder der Keyserlichen Freihait des lanngen Schwerdts In Sannt Marx Bruderschafft Angesehen zu Erheischung vnnd Nuzbarkait solche Nachuolgende Ordnen zubeFestigen vnnd Auch bei solchem zu Bleiben lassen wellen vnnd sollen Alle nachgeschriben Articul vnd Puncten Einem Jeden Maister Firgehalten werden vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt Vnnd dariber solch vff gelegte straff vnableßlich zu bezallen vnnd zu geben vnd Ist solch Ordnung gemacht vnd Befestiget worden Durch dise hernach geschribne Maister Ist geschechen Im 1534 Jar vnd Ist zu der zeit haubt man geweßen Laux braun Kürschner Burger zu Franckfurtt
Au nom de Dieu, amen. À la grande louange et en l’honneur de la Sainte Trinité, et afin que désormais ce libre art chevaleresque et les franchises impériales soient maintenus et exercés avec plus de fermeté, de diligence et d’ordre, les frères jouissant de la franchise impériale de la longue épée au sein de la confrérie de Saint-Marc ont jugé nécessaire et utile de confirmer l’ordonnance suivante et entendent s’y conformer. Tous les articles et points écrits ci-dessous seront présentés à chaque maître et devront être observés sous peine d’amendes et de sanctions laissées au jugement des Maîtres de la longue épée ; l’amende prononcée sera acquittée et versée sans remise. Cette ordonnance fut établie et confirmée par les maîtres nommés ci-dessous en l’an 1534 ; le capitaine était alors Laux Braun, pelletier, bourgeois de Francfort.
[14v] Hernach volgen die Meister die solche
Ordnung befestigen Anno 1·5·3·4·
Anthoni Rasch von Nürnberg
Thoma Freidanckh von Cöllen
Laux Braun von Franckfurt
Balthasar von wormbs genent holtzschucher
Jorg Seifrid von Eisleben
Jorg Eisleben von Schwebischengmindt
Franzißcus von Ligniz
Blasius Veltten von Rawenspurg
Paul heuffer von zwicken
Wilhalm von der Burckh
Ci-après les maîtres qui ont confirmé cette ordonnance en l'année 1534 : Anthoni Rasch de Nuremberg, Thomas Freidanckh de Cologne, Laux Braun de Francfort, Balthasar de Worms dit Holtzschucher, Jorg Seifrid d'Eisleben, Jorg Eisleben de Schwäbisch Gmünd, Franciscus de Liegnitz, Blasius Veltten de Ravensburg, Paul Heuffer de Zwickau et Wilhelm von der Burg.
Ittem Im Jar 1536 haben dise hernach geschribne mayster Dise Ordnung Ernewert vnd befestiget
Lucas braun von Franckfurt, Theboldt goldschmid von Strassburg oder thann
Lienhart Maller von Augspurg
Blasius Veltten von Rawenspurg
Paule heuffer von zwicken
Petter gelmbrot von wormbs
Palthaser holzschuher von wormbs
Item, en l’an 1536, les maîtres sousnommés ont renouvelé et confirmé cette ordonnance : Lucas Braun de Francfort, Theobald l’orfèvre de Strasbourg ou de Thann, Lienhart Maller d’Augsbourg, Blasius Veltten de Ravensburg, Paul Heuffer de Zwickau, Peter Gelmbrot de Worms et Balthasar Holzschuher de Worms.
L'ordonnance de 1534 : examen d'un nouveau maître
Ittem zum Ersten so Einem haubtman Ein Newer Maister vorkeme vnd begert mayster zu werden zuuor vnnd das er von Offentlicher schul fürsteht, so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern, vnnd Erforschen
[15r] Nach den stucken wie hernach geschriben vnnd were Es sach das Er solcher stuckh nit bericht were so soll Er nit zu maister zugelassen werden So lanng bis Er solch stuckh Recht vnnd Redlich vor dem haubtman vnnd Etlichen seinen Mittbrudern, die dann der haubtman darzu Erforscht, bewart hat, vnnd Als so Er solch Stuck gnugsam Brobiert hat darnach soll Er vor Ainer gannzen gmain brobiert vnd bewert werden vnd sunst gar nicht zu gelassen werden soll.
Item, premièrement : lorsqu’un nouveau maître se présente devant le capitaine et demande à devenir maître, avant d’être présenté dans une école publique, le capitaine, accompagné de deux ou trois maîtres, le fera comparaître en privé, le mettra à l’épreuve et l’examinera sur les pièces décrites ci-dessous. S’il ne maîtrise pas ces pièces, il ne sera pas reçu maître avant de les avoir exécutées correctement et loyalement devant le capitaine et certains de ses confrères que celui-ci aura convoqués à cette fin. Lorsqu’il aura suffisamment fait ses preuves dans ces pièces, il sera alors examiné et éprouvé devant toute la compagnie ; autrement, il ne sera aucunement reçu.
[marg: schwert vnd dusseckhen auch Im stennglin]
Zum Ersten Soll In der haubtman versuchen In dem schwert vnnd In der 5 verborgne hawe Erforschen Als Einfach, Zwaifach vnd dreifach vnd darnach In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen soll Er auch versucht werden, wie Im Schwerdt
[Résumé éditorial] La mention marginale renvoie à l’épée et au dussack, ainsi qu’au bâton. Le capitaine dirigeait la première partie de l’examen, qui portait sur un répertoire prescrit.
[marg: 7 schweche vnnd sterckhe In ]
Zum Anndern soll Er Auch Brobiert werden In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh vnnd darnach Oberhaw Zoren Ort Im trawer, darnach den krumbhaw mit Abschneidung darnach Schiller mit Schottler darnach zwirch haw zucken vnd treffen darnach den Alber der versazung vnd die Brob Im dolchen seys vnnd Bruch, zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse.
[Résumé éditorial] La deuxième étape de l’examen portait sur un répertoire prescrit. La lecture d’une annotation marginale relative à l’épreuve est incertaine (?).
[15v] Ittem Welcher Maister solch vorbenante prob vnd stuckh nit hette der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben, bis so lang vnnd vil bis Er solchs gelernt Ohn alle zu Rede komen thaill neme.
Item, un maître qui n’a pas satisfait à l’épreuve et aux pièces susdites n’aura aucune part à l’argent des maîtres ni à celui de l’école jusqu’à ce qu’il les ait apprises ; qu’il prenne alors sa part sans aucune opposition.
[marg: gellt]
Ittem Es sollen Auch Alle mayster die schuller haben von Einem Jeden sein gelt so Ime In dem Arlticuls brieff angezaigt Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe, Vnnd welcher Maister solchs vberfure der soll nach Erkantnus darmit Bruder gestrafft werden.
(En marge : argent.) Item, tous les maîtres qui ont des élèves devront, sur leur foi, remettre ou envoyer au capitaine à Francfort, à chaque foire, la somme due pour chacun d’eux, conformément à la lettre d’articles (Artikelbrief). Tout maître qui contreviendrait à cette disposition sera puni selon le jugement des frères.
[marg: hie stelen]
Ittem so Ein Newer Maister fürsten will vnnd begert Maister zu werden soll Er zuuor seine Articul vorbenent vor dem haubtman gnugsam beweren vnnd dem nach so soll Er Offentlichen fürgestelt werden vnnd In seiner Kunst vnnd Maisterschafft gebrauchen vnnd brobiern lassen vor Aller menigclich vnnd welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden vnnd mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein, vnnd Ob Es sach were das Er solch kunst gebraucht, vnnd vnuerlegt nach Erkantnus des Haubtmans vnnd gemainer Maister bestat Als dann soll Ein Jeder Maister Einen ganng mit dem Schwert thon vnnd Ine wol versuchen Als vil maister so verhanden weren vnnd wer Es sach das Er solch mayster der Kayserlichen Freihait gnugsam wider standt, thette vnuerlezt so soll Er dar nach Offentlich seinen Aid thun vor Allermenigclich.
(En marge : présent ici.) Item, lorsqu’un nouveau maître souhaite se présenter et demande à être reçu maître, il devra d’abord faire suffisamment la preuve des articles susdits devant le capitaine. Puis il sera présenté publiquement, montrera son art et sa maîtrise et les soumettra à l’épreuve devant tous. Quiconque le requiert sur le champ libre (walstat), mais dans l’art libre, il devra lui donner satisfaction et tirer deux assauts avec chacun, sans refus (One Abschlag). Si, de l’avis du capitaine et de tous les maîtres, il a fait usage de son art et est demeuré indemne, alors chaque maître présent tirera avec lui un assaut à l’épée et le mettra dûment à l’épreuve. S’il a suffisamment résisté à ces maîtres de la franchise impériale et est demeuré indemne, il prêtera alors serment publiquement devant tous.
L’ordonnance de 1534 : serments
[16r] Vnnd soll Im Fürgehalten werden Articul vnnd puncten Wie her nach volget vnnd wa Es sach were das Er sich solcher Articul vnnd puncten wie hernach volgt nit wuste zu halten so soll auch der verbenant new maister nit zu gelassen werden vnnd soll Auch Auch In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen, solch zwen gold ß soll der haubtman zu dem Schulgelt legen vnd versorgen.
Et les articles et points qui suivent lui seront présentés ; s’il ne sait pas observer ces articles et points, ledit nouveau maître ne sera pas admis non plus. Et, à genoux, il déposera d’abord 2 ß en or sur l’épée ; ces deux ß en or seront ajoutés par le capitaine aux deniers de l’école et conservés en sûreté.
Ittem zum Ersten sol Er Schweren wa Es sach were das Er zu Einem Eid Erfordert wurdte denselben wol zu bedrachten niemant vnrecht zuthun weder durch gabe Oder Anderst, Sonnder Allain der gerechtigkait trawlich vnnd On Alle geuerde bei zusteen.
Item, premièrement, il jurera que, s’il était appelé à prêter serment, il y réfléchira mûrement, ne fera tort à personne, ni pour un présent ni pour quelque autre motif, mais s’en tiendra fidèlement et sans aucune ruse à la seule justice.
Zum Anndern soll Er Schweren, Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen Auch kainem Maister dise Kayserliche Freiheit gestatten zuuerhelffen zuthun gestatten.
Deuxièmement, il jurera de n’avoir aucun commerce avec une femme de mauvaise vie ni de parcourir le pays avec elle, et de ne permettre à aucun maître de prêter son concours (?) à l’exercice de cette franchise impériale.
Zum Dritten so soll Er schweren das Er mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker Oder Irs gleichen Auch keine gemainschafft zu Ine suchen mit wortten Oder wercken One vrsach Oder Alle geuerdt Außgeschlossen.
Troisièmement, il jurera de n’avoir aucun commerce avec un homme de mauvaise réputation, à savoir bourreaux, équarrisseurs, tenanciers de maisons de débauche, fabricants de gaufrettes (Hippenbäcker) ou leurs semblables, ni de rechercher sans motif leur compagnie, en paroles ou en actes ; toute ruse exclue.
[16v] Zum Viertten vnnd zum Lezten so soll Er Schweren seinen mitbrudern beizusten, In Allen Erlichen sachen, nach Auß weißung des Articel brieffs, was Er mit Recht vorantwurten vnd thun mage.
Quatrièmement et dernièrement, il jurera d’assister ses confrères en toute affaire honorable conformément à la lettre des articles, pour autant qu’il puisse légitimement en répondre et le faire.
L'adoubement, le secret et le partage de l'argent
Ittem nach dem Alem soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen was Im da für gehalten worden Ist solchs kundtschafft zugeben doch kaine vorbenente leichtfertige zunemen.
Item, après tout cela, le capitaine le recevra maître. Le nouveau maître reçu devra se faire accompagner de 2 ou 3 témoins et les appeler à témoigner de ce qui lui aura été soumis ; mais il ne prendra aucune des personnes mal famées susdites.
[marg: Inn ... zu halten]
Ittem darnach soll der New komend maister Einen ß Auflegen An Minz oder gold wie Im solchs gefellig zuthun Ist, Vnnd darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman vnnd mit sampt Etlicher wisender seiner mit Bruder zugestelt werden mit solcher Ermanung des Aids so Er geschweren Ist niemandts mit zu thailen wer der Vatter Bruder schwestern freund weib, Oder Kind oder keiner Creaturen, weder melden noch Schreiben Oder deitten weder In weis noch weg wie man Es Erdencken mag vber solchs Ermanen vorgemelt soll sie Im zu gestelt werden vnnd sunst nicht.
(Dans la marge : … à garder (?).) Item, le nouveau maître déposera ensuite un ß en monnaie ou en or, à son gré. Puis il prêtera serment au Seigneur Dieu, et le capitaine, avec quelques confrères qui le connaissent, lui transmettra le secret (Haimlichkait), en lui adressant cette admonestation au nom du serment qu’il a prêté : ne le communiquer à personne, que ce soit père, frère, sœurs, ami, épouse ou enfant, ni à aucune créature, et ne le révéler, l’écrire ou le laisser entendre d’aucune façon ni manière que l’on puisse concevoir. Après cette admonestation, il lui sera transmis, et pas autrement.
[marg: schulgelt]
Ittem Es soll auch der new kommend maister keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist.
(En marge : argent des écoles.) Item, le nouveau maître n’aura aucune part à l’argent des maîtres ni à l’argent des écoles recueilli à son occasion.
Ittem Es sollen Auch die Maister die den Newkomenden Maister brobieren souil Ir verhanden seind solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein.
Item, les maîtres qui examinent le nouveau maître, quel que soit le nombre de ceux qui sont présents, seront tenus de se partager cet argent à parts égales.
[17r] [marg: schuler]
Ittem Es soll auch Einem Jeden maister das gelt so er Inn büchssen schuldig Ist, von dem vorbenanntten schul oder maister geltt von dem haubtman Ingehalten werden als mit namen von den Schullern so Er bei seiner trew behalten mag nach Außweißung des Articuls brieff, vnnd was vbrig da were soll Einem Jeden zu gestelt werden One Alle hindernus doch Alle geuerd Außgeschlossen
(En marge : élèves.) Item, sur les sommes susdites de l’école ou des maîtres, le capitaine retiendra à chaque maître l’argent qu’il doit à la caisse, à savoir pour les élèves, selon ce qu’il déclare sur sa foi conformément à la lettre des articles ; le reliquat sera remis à chacun sans aucun empêchement, toute fraude exclue.
[marg: frihait zu Erhalten]
Ittem Es soll Auch Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge
(En marge : pour maintenir la franchise.) Item, chaque nouveau maître versera 2 ß dans le coffre, afin que la franchise impériale puisse être maintenue au moyen de cette somme.
Ittem Es soll Auch Ein Jeder maister mit dem Newen Maister Fechten vnnd Brobieren vnnd welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben.
Item, chaque maître devra tirer avec le nouveau maître et le mettre à l’épreuve ; quiconque ne tirera pas avec lui n’aura aucune part à l’argent des maîtres ni aux recettes de l’école d’escrime.
Élection du capitaine en 1544 et procédure électorale
[marg: Erwelung der maister]
Ittem haben wir Einen haubtman Erwelet mit Namen hanns Kaub Nestler Burger zu Franckfurt Auff montag nach marie geburt Anno 1544 Inn Beiwesen Annderes mit Bruder mit Namen Martin Daschner, wolff worner von zwicken hanns Kürmburg von Kreiznach Jerg deierle von Niernberg Jerg von Erdingen Nicleaus Beierbach Burger zu Franckfurt Sytxt von mengen, Simon Spenger von krembs, Petter Burckhart von Freiburg
In Vichtlannd gerlach kammenschlager, wöllen weber von her boren.
(En marge : élection des maîtres.) Item, le lundi après la Nativité de Marie de l’année 1544, nous avons élu capitaine Hanns Kaub, fabricant de passements, bourgeois de Francfort, en présence d’autres confrères nommés Martin Daschner, Wolf Worner de Zwickau, Hanns Kürmburg de Kreuznach, Jerg Deierle de Nuremberg, Jerg d’Erding, Niklaus Beierbach, bourgeois de Francfort, Sixt de Mengen, Simon Spenger de Krems, Peter Burckhart de Freiburg dans le Vogtland et Gerlach Kammenschlager, tisserand de laine de Herborn.
[17v] Also soll man Einen
haubtman Erwellen.
Ittem der Abgende haubtman Soll die Erst Cëre haben vnnd darnach Jegclicher mit bruder Alaine haimlich Fragen, vnnd die selben haimlich aufftzenhnen, vnd welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug vnnd widerred.
Voici comment le capitaine sera élu. Item, le capitaine sortant exprimera le premier son suffrage, puis interrogera chaque confrère seul et en secret, et consignera secrètement les suffrages par écrit. Celui qui aura alors obtenu le plus de voix sera capitaine pour 2 ans, sans échappatoire ni objection.
[marg: Nota]
Ittem Darnach soll der Abgeende Alt haubtman Rechenschafft thun, Inn Beyssen seiner mit Bruder vnd sol zuuor Alle ding bezalen das kain Schuld nach seinem ampt Erfunden werden Als dann soll dem Newen Haubtman die Schlissel zu der Büxen oder laden Solchs hie zustellen mit Brieffen vnnd Andern So da dann verhannden Ist wie dan von Alter herkomen vnnd gewaichet Ist Es soll auch kainer vber die laden gehen Es seyen dan 2 oder 3 mit Einannder Es sol auch der haubtman Alle In Nam vnnd Auß gab In Schrifften haben.
(En marge : Nota.) Item, le capitaine sortant rendra ensuite compte en présence de ses confrères, et il paiera d’abord tout, afin qu’aucune dette ne soit découverte après son mandat. Puis les clés de la boîte ou du coffre seront remises au nouveau capitaine, avec les lettres et tout ce qui s’y trouve, selon la tradition et l’usage anciens. Nul ne se rendra au coffre sans être accompagné, de sorte qu’ils soient 2 ou 3 ensemble. Le capitaine tiendra également par écrit toutes les recettes et dépenses.
Maîtres reçus sous les capitaines Hanns Kaub et Jerg Hangersdorffer (1543–1566)
Ittem Im Jar 1543 Ist bei mir hanns Kaub zu Maister geschlagen worden mit Namen Casper Steringer Kürßner von Erdfurt Lienhart Franspurg kursner von Menchen Jerg Deierle Nadler von Niermberg Niclas Beierbach Kürßner Burger zu Franckfurt vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen.
Item, en l’an 1543 furent reçus maîtres avec moi, Hanns Kaub, Casper Steringer, fourreur d’Erfurt, Lienhart Franspurg, fourreur de Munich, Jerg Deierle, fabricant d’aiguilles de Nuremberg, et Niklas Beierbach, fourreur, bourgeois de Francfort, et chacun reste redevable de ses 2 ß à la caisse.
Ittem Ist bei mir hanns kaub zu mayster geschlagen worden Sixt hautter von Meiningen Ein Kirschner gsell Petter Purckhart von Freiburg Inn Vichtlannd vff sontag vor marie gepurt Anno 1544.
Item, furent reçus maîtres avec moi Hanns Kaub, Sixt Hautter de Meiningen, compagnon fourreur, et Peter Purckhart de Freiburg dans le Vogtland, le dimanche précédant la Nativité de Marie en l'an 1544.
[18r] Ittem Ist bei mir hanns kauben zu mayster geschlagen worden mit namen gerlach kammenschlager von herbern Ein wöllen weber vnnd bleibt Ein Jegclicher sein 2 ß In die Büx schuldig geschechen Am Sontag nach natiuitatis Marie.
Item, Gerlach Kammenschlager de Herborn, tisserand de laine, a été fait maître avec moi, Hanns Kaub, et chacun reste redevable de ses 2 ß au tronc. Fait le dimanche après la Nativité de Marie.
Ittem Ist bei mir hanns kauben Nesteller diser zeit haubtman burger zu Franckfurt zu maister geschlagen worden mit namen Lienhart hoffer zu wanzen schumacher vnnd Ist dabei gewesen merten Jergen, Jerg von Erdingen kürschner von meinz, niclas Beier Bach Burger zu Franckfurt Sontag nach vnnser lieben Frawen tag 1548 vnnd bleibt seine 2 ß schuldig In die Büxen.
Item, fut reçu maître avec moi, Hanns Kaub, fabricant de lacets, capitaine à cette époque, bourgeois de Francfort, Lienhart Hoffer de Wanzen (?), cordonnier. Étaient présents Merten Jergen, Jerg d’Erding, pelletier de Mayence, et Niklas Beierbach, bourgeois de Francfort, le dimanche après la fête de Notre-Dame 1548. Il reste redevable de ses 2 ß à la caisse.
Inn der herbstmeß
1548
Ist bei mir hanns kauben zu Mayster geschlagen worden Sigmund Schamberger von meinz Ein huffschmid vnnd bleibt seine 2 ß schuldig.
À la foire d’automne de 1548, Sigmund Schamberger de Mayence, maréchal-ferrant, fut reçu maître avec moi, Hanns Kaub, et reste redevable de ses 2 ß.
Ittem haben wir Ein haubtman erwelt mit namen Merten Jorgens daschner vnnd Ist dabei gewesen hans kaub, Jerg von Erdingen, Lienhart von wannzen Sigmund Schamberger von mynchen Ein huffschmid Anno 1548
Item, en l’an 1548, nous avons élu pour capitaine Merten Jorgens, boursier ; étaient présents Hans Kaub, Jerg d’Erding, Lienhart de Wanzen et Sigmund Schamberger de Munich, maréchal-ferrant.
Ittem haben die Maister Erwelt einen haubtman mit Namen hanns Kaub nestler burger zu Franckfurt Im Jar 1549, vnnd Ist dabei gewesen merten Jorger daschner Burger zu Franckfurt wenndl worm von hailbrun buluermacher, Jerg von meinz Kürßner Sigmund schamburger huffschmid von meiningen.
Item, en l’an 1549, les maîtres élurent pour capitaine Hanns Kaub, passementier, bourgeois de Francfort ; étaient présents Merten Jorger, boursier, bourgeois de Francfort, Wendel Worm de Heilbronn, fabricant de poudre, Jerg de Mayence, pelletier, et Sigmund Schamburger, maréchal-ferrant de Meiningen.
[18v] Ittem hab Ich maister hans kaub diser zeit haubtman zu Maister geschlagen worden mit namen michel von Eissersdorff Einer vom Adl, Lienhart konle von duncklspüchl Ein Nestler Andreas Benawiz schumacher von Leiseneckh Sebesser schreiner von Erfurt vnnd Friderich hexer Seydenstrücker von wormbs, vnnd bleiben Jeglicher seine 2 ß Schuldig In die Büxen.
Hanns Klaub
Item, moi, Maître Hans Kaub, actuellement capitaine, ai reçu à la maîtrise Michel von Eissersdorff, gentilhomme, Lienhart Konle de Dinkelsbühl, passementier, Andreas Benawiz, cordonnier de Leiseneckh (?), Sebesser, menuisier d’Erfurt, et Friedrich Hexer, tricoteur de soie de Worms ; chacun reste redevable de ses 2 ß à la caisse. Hanns Klaub (Kaub).
Ittem Ist bei mir zu maister gschlagen worden Ernst Barchel von Salfeld Ein kürsner
Cristoffel Beem von Sannt Annaberg Ein kirßner Hans Kolle von Schwebischen gmindt ein kürßner Mathes Kircheck von Bassa ein kürssner vnnd hanns haiden von Rottenburg Ein Schreiner vnnd bleiben Alle 6 Ire 2 ß noch Schuldig In die Bux der Bruderschafft,
Vastle Grosch von konigsberg Auß Preisen
Jerg Grosch von konigsberg Auß Preißen
quirinus getlich von wiseneck ein duchknap
Item, furent reçus maîtres avec moi Ernst Barchel de Saalfeld, fourreur, Christoph Beem d’Annaberg, fourreur, Hans Kolle de Schwäbisch Gmünd, fourreur, Mathes Kircheck de Passau (?), fourreur, et Hanns Haiden de Rottenburg, menuisier ; tous les 6 restent redevables de leurs 2 ß à la caisse de la confrérie. (Autres noms :) Vastle Grosch de Königsberg en Prusse, Jerg Grosch de Königsberg en Prusse, Quirinus Getlich de Wiseneck (?), compagnon drapier (Tuchknappe).
Ittem 1553 Ist maister worden wolff Brand von Fridburg ein schreinergesel Enderis kletich von Ertfurt ein Kürsner, Jerg Fürster von streel Auß der Schleßnig Ein kurßner
Item, en 1553 furent reçus maîtres Wolf Brand de Friedberg, compagnon menuisier, Enderis Kletich d’Erfurt, pelletier, et Jerg Fürster de Strehlen en Silésie, pelletier.
Ittem Ist bei mir Jerg hangers dorffer zu maister geschlagen worden mit namen Caspar hans von Cöllen Ein gewandmacher
Ittem wolff Resch von haidel berg Ein buchbinder
Ittem maister herman weis von Eissenach buchbinder In der herbstmeß Im Jar 1554
Item, furent reçus maîtres avec moi, Jerg Hangersdorffer, Caspar Hans de Cologne, drapier ; item Wolf Resch de Heidelberg, relieur ; item maître Herman Weis d’Eisenach, relieur, à la foire d’automne de l’année 1554.
[19r] Ittem Im Jar 1557 Ist zu maister geschlagen worden petter miller von Eißfeld bei vnns maistern mit namen patist Faßnacht, Hanns kaub Caspar hans da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen vnd Ist Auch dergschlagen maister seine 2 ß In die Büxen Schuldig blieben.
Item, en l’an 1557, Peter Miller d’Eisfeld fut reçu maître par nous, maîtres nommés Patist Faßnacht, Hanns Kaub et Caspar Hans ; le capitaine était alors malade et ne put venir. Le maître ainsi reçu resta également redevable de ses 2 ß à la caisse.
1560
Ittem Velten hauß von Elfeld huffschmidt hanns Blattner vrmacher von Freiburg In Breißgaw Ittem hainrich vrmacher Im land zu Schoben vnd seind All 3 Iren 2 ß noch Schuldig In die Büx.
1560. Item Velten Hauß d’Eltville (Elfeld), maréchal-ferrant, Hanns Blattner, horloger de Fribourg-en-Brisgau, item Heinrich, horloger en Souabe ; tous 3 doivent encore leurs 2 ß à la caisse.
1561
Ittem Ist zu maister geschlagen worden petter denzer von Feilzeckh Ein schreiner gesel, den 5 September vnnd Ist seine 2 ß noch Schuldig.
1561. Item, Peter Denzer de Feilzeckh (?), compagnon menuisier, a été reçu maître par adoubement le 5 septembre et doit encore ses 2 ß.
1563
Jerg Fretter von Strassburg Ein Schreiner, michel liebbrand von Rüttling Schreiner Caspar Eiser von Cellen, Fersten Bergkman von Braunschweig.
1563. Jerg Fretter de Strasbourg, menuisier, Michel Liebbrand de Reutlingen, menuisier, Caspar Eiser de Cologne, Fersten Bergkman de Brunswick.
Ittem den driten septembris sein zu maister geschlagen worden niclas hiener von Niermberg Ein Kürsner vnnd Bleßi stetner von Filach Ein Kirschner, Anthoni zedersizer von Niermberg Ein Buchtrucker gesell vnd der Erbar Niclaus Bierach hat diese Obgemelte zu maister gschlagen
[19v] Beywesen des Erbarn hanns klaub vnnd petter denser von vibseckhen geschechen In der herbst meß Ao 1564
Item, le trois septembre furent reçus maîtres Niklas Hiener de Nuremberg, fourreur, Blesi Stetner de Villach, fourreur, et Anthoni Zedersizer de Nuremberg, compagnon imprimeur ; l’honorable Niklaus Bierach reçut les maîtres susnommés en présence de l’honorable Hanns Klaub (Kaub) et de Peter Denser de Vibseckhen (?). Fait à la foire d’automne de l’an 1564.
1565. 9 September
Ittem Maister worden Niclaus koch kürsner von niermberg melcher kreyzinger von der serden Auch Ein kürschner, vnd bleiben All baid Ire 2 ß Schuldig In der Büxen.
1565, 9 septembre. Item, furent reçus maîtres Niklaus Koch, pelletier de Nuremberg, et Melcher Kreyzinger « von der serden » (?), également pelletier, et tous deux restent redevables de leurs 2 ß à la caisse.
Herbstmes Ao 1566
Ittem An tag Maria geburt den 8 September Ist vor mir Jerg hangers dorffer von Erdingen haubtman der Bruderschafft Sannct marx Erschinen zu maister geschlagen worden die Erbarn hans probst vnnd Kerschgen Eiser von Cölen beid Burger zu Augspurg Jers handwercks der hans brobst Ein haubenschmid vnd der kerschgen Eser von Collen Ein banzemacher. vnnd Ist dabei gewesen die Ehrbarn Caspar hans Burger zu Cöllen, vnnd hans kaub burger zu Franckfurt, vnnd Anthoni Zedersizer von niermberg burger zu meinz, vnnd Ist geschechen wie Obstett.
Foire d’automne de l’année 1566. Item, le jour de la Nativité de Marie, 8 septembre, ont comparu devant moi, Jerg Hangersdorffer d’Erding, capitaine de la confrérie de Saint-Marc, et ont été reçus maîtres les honorables Hans Probst et Kerschgen Eiser de Cologne, tous deux bourgeois d’Augsbourg, de leur métier Hans Probst fabricant de casques (Haubenschmied) et Kerschgen Eser de Cologne fabricant de cottes de mailles (Panzermacher). Étaient présents les honorables Caspar Hans, bourgeois de Cologne, Hans Kaub, bourgeois de Francfort, et Anthoni Zedersizer de Nuremberg, bourgeois de Mayence. Fait comme indiqué ci-dessus.
Résolution de six maîtres sur les rétributions (1566)
Ittem Im Jar Als man zalt nach Cristi geburt Im 1566 Jar den 8 September sein vor mir Jerg hangersdorffer von Erdingen vnnd haubtman vber die gannz Bruderschafft Sannt marx Erschine mit namen hans kaub burger In Franckfurt Caspar hanns von Kollen Ein burger, Anthoni zidersezer von niermberg burger zu meinz [20r] Hanns Brobst Burger zu Augspurg Ein haubenschmid vnnd kersgen Eser von Cöllen Auch Burger zu Auspurg vnnd haben wir 6 maister beschlossen vnnd mit ganntzem Ernst die new kaiserliche priuilegio vnd Freihait stet vnd vest zu halten vnnd gehalten werden soll, auch von kainem herwider gethan noch zuthun gestatten werden sol so lieb Einem Jeden sein Er vnnd maisterschafft sein wurdt
Item, en l’an 1566 après la naissance du Christ, le 8 septembre, comparurent devant moi, Jerg Hangersdorffer d’Erding, capitaine de toute la confrérie de Saint-Marc, Hans Kaub, bourgeois de Francfort, Caspar Hanns de Cologne, bourgeois, Anthoni Zidersezer de Nuremberg, bourgeois de Mayence, Hanns Brobst, bourgeois d’Augsbourg, fabricant de casques, et Kersgen Eser de Cologne, également bourgeois d’Augsbourg. Nous, 6 maîtres, avons résolu avec le plus grand sérieux que le nouveau privilège impérial et la nouvelle franchise seraient fermement et constamment maintenus et observés, et que nul n’agirait à leur encontre ni ne permettrait qu’il y fût contrevenu, pour autant que son honneur et sa maîtrise lui soient chers.
Erstlich soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft, darnach soll Er Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern Auch wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben sol vnableßlich zubezalen verfallen sein, darnach wiß sich Ein Jeder zu richten
Premièrement, quiconque est devenu maître versera 2 ß dans la caisse ; il acquiert ainsi son admission dans la société. Puis, à chaque foire d’automne, il versera dans la caisse 2 deniers pour chaque élève qu’il aura instruit. De même, lorsque quelqu’un est reçu maître, il déposera 2 ß en or sur l’épée et donnera un ß pour le secret ; il est tenu de s’en acquitter sans remise. Que chacun s’y conforme.
Welchs Ich Jerg hangersdorffer haubtman dariber Einen vesten Eidt zu got gethan vber solchem beschlus stet vnd vestigclich zu halten vnd hand haben.
Sur ce, moi, Jerg Hangersdorffer, capitaine, ai prêté devant Dieu le ferme serment de garder et de faire respecter cette résolution avec constance et fermeté.
Adi 15 September Ao 1566 Ist zu maister geschlagen worden marx warkt von brumbt dabei Ist gewesen hanß kaub Anthon zedersezer vnd Jerg hangersdorffer.
Le 15 septembre de l’an 1566, Marx Warkt de Brumbt (?) fut reçu maître par adoubement ; étaient présents Hans Kaub, Anthon Zedersezer et Jerg Hangersdorffer.
Note finale de Paulus Hector Mair
[20v] Hiemit Enndt sich der Maister des Lanngen
schwert schrifften waß sie vir ordnůngen
zům dail zů franckffůrt haben
Nachffolgen 23 birmende bleder
darinnen des Johann Liechtenaůrs
Kůnsten begrieffen sein, der
Riterliche Kůnst dessen
Fechten Myt sambt
17 par stennt Im
schwert
paůlůs hector Mair.
Ici s’achèvent les écrits des Maîtres de la Longue Épée, les ordonnances qu’ils possèdent en partie à Francfort. Suivent 23 feuillets de parchemin contenant les arts de Johann Liechtenauer, l’art chevaleresque de l’escrime, ainsi que 17 paires de gardes à l’épée. Paulus Hector Mair.
Détails de la source
- ID
- P044
- Titre original
- Memorj der Maister deß Lanngen schwerts inn Franckffurt; Augsburgische Fechter Ordnung
- Type
- charte et pièce d’archives
- Date
- 1539
- Lieu
- Augsbourg
- Pays actuel
- Allemagne
- Langue
- Allemand
- Auteur
- Paulus Hector Mair (zberateľ); písané 1539 (Sigmund Schining) + neskoršie časti
- Archives
- Universitätsbibliothek Augsburg (zbierka Oettingen-Wallerstein)
- Cote
- Cod. I.6.2°.5
- Numérisation / notice
- https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:384-uba002007-6
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- connu par une citation
Cette source cite
- P046 Ordonnance du conseil d’Augsbourg pour les maîtres de l’épée et les escrimeurs libres (vers 1568)
- P047 Ordonnance des escrimeurs de Francfort de 1491 (avec les ajouts de 1534 et les entrées jusqu’en 1566)
Cité par
- P045 Transkripcia Cod. I.6.2° 5 (Sigmund Schning)
- P166 Marxbrüder Master Dataset, 1491–1716 (tabuľka 363 majstrov z Cod. I.6.2°.5 a Červenej knihy)
Notes de recherche (en slovaque)
- UB Augsburg, URN urn:nbn:de:bvb:384-uba002007-6 ; visionneuse BVB http://digital.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?pid=4868608&custom_att_2=simple_viewer (pages f. 1r–9v = pid 4868725–4868742) ; OPAC BV040932936.
- Description : KdiH 38.1.1 (R. Leng 2010 ; https://kdih.badw.de/datenbank/handschrift/38/1/1) : 2e–3e quarts du XVIe siècle ; datations : 1539 (21r), après 1566 (20r), 1552 ; filigrane des feuillets 1–20 : Briquet 9903, Augsbourg 1566–1578 ; main I f. 2v–5v, main II f. 7r–20r, main III f. 21r–42v, annotations de P. H. Mair ; relié par Mair après 1566 ; Fugger → Oettingen-Wallerstein → 1980 UB Augsburg.
- Contenu : 1r–5v règlement d’Augsbourg (P046), 7r–20r règlement, chronique et comptes de la confrérie de Francfort, 1491–1566 (P047), 21r–42v Liechtenauer (1539), 43v–49r gravures.
- Nom ‚Sigmund Schining 1539‘ ne concerne que la partie à partir du f. 21r.
- ‚gierg seckler von Preßburg‘ (BRATISLAVA ; Theil lit ‚Gilg Seckler‘; ‚seckler‘ peut être un métier) et ‚Lorenz komer von zirch Ein Kessler‘.
- Sur le même feuillet : à la foire de Carême de 1539, reçu maître, un bourgeois de Francfort ‚zu Ehren geschechen Margraff Johan Von Brandenburg Vnd Herzog Hannsen von Beyern‘ (nom et métier incertains).
- Le fol. 13v contient des entrées de 1540–1542 (et non de 1539).