史料 › P372
亨利三世颁予巴黎剑术大师的敕许状(1585)
Lettres patentes de Henri III confirmant les statuts des maîtres en fait d’armes et modifiant deux articles (Paris, décembre 1585)
1585年,国王将取得师傅资格前担任助教师的年限由两年延至四年,禁止师傅的遗孀继续经营剑术馆,并规定未获师傅资格而授课者罚一百苏。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1585-12;1586年1月27日于高等法院登记
- 地点
- 巴黎
- 刊本
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d’épée à travers les siècles (Paris 1905),第124–126页(全文);Lespinasse, Les métiers et corporations de la ville de Paris (1897),第601–602页
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
史料详情
- ID
- P372
- 原题
- Lettres patentes de Henri III confirmant les statuts des maîtres en fait d’armes et modifiant deux articles (Paris, décembre 1585)
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1585-12;1586年1月27日在高等法院登记
- 地点
- 巴黎
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 作者
- Henrich III., kráľ Francúzska (lettres patentes)
- 档案
- Archives nationales, X1a 8638 (7e volume de Henri III), fol. 84v; Collection Lamoignon IX, fol. 530
- 刊本
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d’épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 124–126 (úplné znenie); Lespinasse, Les métiers et corporations de la ville de Paris (1897), s. 601–602
- 数字化副本 / 目录记录
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q/f162.texteBrut
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 1585 年 12 月的 Lettres patentes(‚l’an de grâce mil cinq cens quatre-vingt-cinq et de nostre règne le douziesme‘)确认查理九世1567年12月的章程(P025)但第2、7、8条除外:大师们抱怨,担任prévôt(garde-salle)两年并不足够 ‚pour acquérir la dextérité requise en cet art‘ 以及寡妇们以自身许可为名,让一些人授课, ‚qui ne sont maistres, ni bien expérimentez‘,而有些人未取得师傅资格,便在城郊和私人住宅中授课。
- 新文本: ‚ceulx qui vouldront parvenir à la dicte maistrise seront tenuz servir de prévost ou garde-salle l’ung des maistres quatre ans durant‘;寡妇 ‚ne pourront tenir salle ne monstrer ou enseigner ledict art en ceste dicte ville et fauxbourgs de Paris en salle ou chambre, qu’il ne soit maistre d’expérience et chef-d’œuvre … sur peine de cent solz tournois d’amande … moictié à Nous, moictié aux gardes du dict art‘.
- Letainturier补充说,早在1577年Henri III便原样确认了章程;27. 1. 1586登记后,行会理事登记簿载有大师获准入会的记录:9. 9. 1586为Edgard Musquin及Jean Petit le jeune,23. 4. 1587为Gérard Papillon(‚au rapport des jurez escrimeurs en faict d’armes‘).