史料 › P025
巴黎市剑术师傅及剑手的条例与章程(巴黎,1567年;1586年登记)
Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
巴黎章程:设两名监理,任期两年;须在国王检察官面前宣誓;助教师傅须先担任会馆管理员两年,方可参加晋级比试。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1567年1月15日
- 地点
- 巴黎
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
剑术行会监督
ORDONNANCES ET STATUZ DES MAITRES JOUEURS ET ESCRIMEURS D'ESPÉE DE LA VILLE DE PARIS POUR LE RÈGLEMENT DUDICT ESCRIME (15 janvier 1567)
巴黎市剑术比试大师与持剑剑士关于规范击剑的条例及章程(1567年1月15日)。
[s. 25] PREMIÈREMENT : que pour doresnavant garder l'Art et Instruction es armes des Maistres Joueurs et Escrimeurs d'Espée de la Ville de Paris, Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an, et feront lesd. Gardes le Serment pardevant le Procureur du Roy, Le [s. 26] faultes et mesprenture qu'ils trouveront au faict d'Escrime.
第一:为今后维护巴黎城各位剑术师傅及用剑剑手的武艺与教学,特于本艺中设监察员(Gardes)两名,任期均为整整两年,每年更替其中一名;监察员须在王家检察官面前宣誓,……(文本中断)……他们在剑术事务中查得的过失及违法行为。
助教师与总助教师的资格比试
*Item :* Qui voudra parvenir à la Maistrise en la Ville de Paris sera tenu servir ung desd. Mᵉˢ deux ans de Prévost aultrement dict garde salle, et le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres Mᵉˢ. A celle fin qu'ils ayent cognoissance du scavoir et du mérite susd. Il sera expérimenté par ung aultre Prévost général ou plus s'il y en a pour parvenir a ladᵉ prévosté, Et les fils de Mᵉˢ seront Prévost généraulx sans faire Jeu de prix ne expérience.
又,凡欲在巴黎城取得师傅资格者,须在一位师傅门下担任助教师(prévôt)两年,此职亦称剑厅管事(garde salle);期满后,须举办总助教师晋级比试(Jeu de prix de Prévost général),以取得自由出入其他师傅剑厅的资格。为使众人了解其技艺与才干,他须接受另一位总助教师的考核;如有多位,则可由多人考核,以取得该助教师职级。师傅之子无须参加晋级比试或考核,即可成为总助教师。
师傅资格考核作品与师傅誓词
*Item :* Led. tems finy au cas que celi. qui ainsi a esté Prévost voulsit aspirer à lad. maistrise, sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes, Et sera tenu apporter ung Jeu de prix qui sera veu et visité par Lesdicts Gardes garny d'un Mᵉ dud. Art qui lui servira de Conducteur en cest endroict.
又,期满之后,曾任副师傅者如欲取得师傅资格,须完成一项出师考作(chef d'œuvre),召集全体师傅,在行会监督官面前对其考核;并须举行一场晋级比试(prize),由监督官查看检验,另由一位本艺师傅陪同,担任其引导人(Conducteur)。
Et Led. Chef deuvre bien et deuement faict et estant icelluy trouvé cappable seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy, de la suffisance d'icell. Et fera led. Mᵉ le Serment pardevant led. Sʳ Procureur en tel cas requis et accoustumé.
资格试艺妥善依规完成,且应试者被认定具备能力后,监事须在试艺结束后二十四小时内向国王检察官报告其资格。该师傅须在上述检察官面前,依此类情形的规定与惯例宣誓。
兵器检验
[s. 27] *Item :* Lesd. Gardes seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes, rapporter aussi les malfaçons et mesprentures qu'ils trouveront aud. faict d'Escrime, en la Chambre de Monsieur le Procureur du Roy.
又,监察员须前往各师傅住所巡查,查看并检验其兵器,并将所发现的涉及剑术的劣质工艺与违规行为报告王室检察官公署。
Et au cas que aucun desd. Mᵉˢ feust trouvé contrevenant et que les Bastons et Armes ne feussent trouvées bonnes, seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande appliquables moictié au Roy et l'aultre moictié ausd. Gardes.
若发现任何师傅违规,且其棍杖与兵器经查不合格,则须折毁该棍杖与兵器,并判处该师傅缴纳二十巴黎苏罚金,一半归国王,另一半归监管员。
一位剑术大师的遗孀
*Item :* Si aucun Mᵉ va de vie à trespas, La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art, Lequel lui sera baillé par lesd. Gardes dud. Art, Et si elle se marie, ne pourra jouir du prévilleige ny aud. en un nom.
又,若有师傅去世,其遗孀在守寡期间可由一名精通此艺者代为经营剑术馆,此人须由本业的监察人指派;若她再嫁,则不得享有此项特权,亦不得……(?)(“ny aud. en un nom”)。
未经考核不得授徒,节庆日亦不得授课
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle ne faire faict de Mᵉ ou Soy dire Mᵉ ne entreprendre d'aller monstrer led. art en Chambre ne allieurs, S'il n'a faict chef d'euvre et estre experimenté comme dessus, Et au cas que quelqu'un fust trouvé contrevenant, l'amendera au Roy de quatre Livres parisis appliquables comme dessus, et leurs Bastons et Armes confisquez.
在巴黎城内,任何人未经完成出师考核作品并通过上述考核,不得开设击剑馆、执业为师或自称师傅,亦不得承接在私人房间或其他地方教授该技艺之事;如发现违者,须向国王缴纳四巴黎里弗尔罚金,用途同上,其棍杖及兵器亦予没收。
Nul desd. Mᵉˢ ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an, fuste Noᵉ Dame, fuste Sᵗ Michel, sur peine de XX sous parisis appliquables comme dessus au moyen que le jour de la [s. 28] Sᵗ Michel Est le jour de la Confrairie des Mᵉˢ Joueurs d'Espée.
任何大师均不得在一年四大庆节、圣母诸节或圣米迦勒节演示或教授剑术,违者罚巴黎苏20,款项依前述办法处置,因为圣米迦勒节是剑术大师兄弟会的节日。
持赠与文书的候选人
*Item :* Et au moyen que l'Art en faict d'Escrime est de grande conséquence et qu'il pourroit advenir plusieurs Inconvénians par personne non expérimentez Lesquelz se pourroient faire recevoir par vertu des Lettres de don qui adviennent communément Voulions et nous plaist que Lesd. Mᵉˢ qui se presenteront en vertu desd. Lettres : soient expérimentez par lesd, Mᵉˢ et Gardes dud. Art qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice ; et ou ils Seront suffisans Seront receuz et non aultrement...
又,鉴于剑术事关重大,而未经考核者可能凭恩赐状(Lettres de don)获准入会,此事屡见不鲜,可能引发诸多弊端,兹命并准:凡凭此类文书前来申请的师傅,均须由本业师傅及监事考核,并由考核者向司法当局报告其是否胜任;胜任者方可获准入会,否则不得接纳……
签署与登记
*Signé :* JEAN COËFIT, JEAN LANGLOIS, J. GOUSSU, MATHIEU DE LOR.
Registrees oy le Procureur Gnal du Roy, comme il est contenu en Registre de ce Jour à Paris en Parlement le xxbij Jour de Janvier gbᶜ iiijˣˣ bj.
*Signé :* DUTILLET.
署名:Jean Coëfit、Jean Langlois、J. Goussu、Mathieu de Lor。经听取国王总检察长意见,依本日登记簿所载,于1586年1月27日在巴黎高等法院登记(印本作“xxbij … gbᶜ iiijˣˣ bj”)。署名:Dutillet。
史料详情
- ID
- P025
- 原题
- Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1567 年 1 月 15 日
- 地点
- 巴黎
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 法国剑术大师公会
- 作者
- Maîtres joueurs et escrimeurs d'épée de Paris
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
研究札记(斯洛伐克语)
- 未编号的条款。
- 两人 ‚Gardes‘ 任期两年,在 Procureur du Roy 面前宣誓;助教师傅任职2年,担任 ‚garde salle‘,随后 ‚Jeu de prix de Prévost général‘.