Források › P046
Augsburg tekintetes tanácsának rendelete a kard mesterei és a szabad vívók számára (Augsburg, keltezés nélkül, kb. 1568)
Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
Augsburg tanácsa szabályozza mindkét testvérület vívóiskoláit: tiltott tisztességtelen fogások, rend, felügyelet és büntetések.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Hely
- Augsburg
- Testvériség
- Marxbrüder és Federfechter
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrás képe

A forrásban szereplő szabályok
- Érvényes találatok és véregy fegyver felemelése
- Tiltott fogásoka fegyver megragadása és ütés, ütés a rúdon át (Stange), tisztességtelen fogások
- Fegyverek és felszerelésidegen vívó: a vizsga fegyverei, a vívóiskolai fegyverek őrzése, megrongálódott iskolai vívófegyverek
- Vizsga és fokozatokidegen vívó: vizsga három fegyvernemben, a szabad vívók bemutatása
- A vívóiskola tartásának jogaidegen vívó: a tanítóra vonatkozó ígéret, idegen vívó: hirdetőcédula, idegen vívók oktatása, új szabad vívó saját vívóiskolával, vívóiskolák tartása: tanácsi engedély, az idegen mester elsőbbsége, a helybeli mester elsőbbsége, a helybeli vívók sorrendje
- Felügyelet és bíráskodása vívóiskolák elöljárói, gondnokok a vívóiskolában, a fegyver felemelése a tanítványok által, a tisztességtelen fogások felügyelete, városi poroszló
- Bírságok és magatartásaz előző mesterének még tartozó tanítvány, zenészek, iskolanyitás, szidalmazás a vívóiskolán, illetlen beszéd, bor a vívóiskolán, a vívóiskola utáni költségek, a rendtartás megszegésének büntetése
- Bérek és díjaka vívóiskola megtartásának díja, a nézőktől szedett belépődíj, belépődíj: vívó növendék
Történetek ebből a forrásból
A forrásban szereplő személyek (1)
Teljes fordítás
Cím
[1r] 1491
Memmorj der Maister deß
Lanngen schwerts Inn
Franckffurt etc
[1v] Augsburgische Fechter Ordnung
(A gyűjtemény címlevele:) 1491. A frankfurti hosszúkardmesterek emlékkönyve stb. (Fol. 1v:) Az augsburgi vívók rendtartása.
[2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Aůgspůrg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern alhie in der Ritterlichen Kůnst des Fechtens aůff den Fechtschůlen, vnd sonst in anderwege gehalten werden solle, so wolgedachter Rath auff der obgemelten Maister des Schwerts vnd Freyfechter alhie vnderthenig Sůpplicieren geordnet vnd fürgenomen
A dicséretes Augsburg város tiszteletre méltó tanácsának rendtartása és cikkelyei arról, miként kell ezentúl eljárni az itteni kardmesterek és szabadvívók között a vívás lovagi művészetében, a vívóiskolákon és egyéb alkalmakkor; az említett tanács ezeket a fent nevezett itteni kardmesterek és szabadvívók alázatos kérelmére rendelte el és fogadta el.
A vívóiskolák vezetői és az idegenek felvétele
Erstlich von den geordneten Innhabern der Schulen vnd Irem ampt Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle.
Item es sollen zu sollicher freyen Ritterlichen kunst zwen fechter Nemlich ain Maister des Schwerts vnd ain Freyfechter neben ainander allweg ain Jar oder so lang es ainem Ersamen Rath geuöllig Zu Innhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden.
Először a vívóiskolák kijelölt felügyelőiről és tisztségükről, valamint arról, miként kell eljárni az idegenek bebocsátásakor. Továbbá e szabad lovagi művészet számára mindig két vívót, nevezetesen egy kardmestert és mellette egy szabad vívót kell kinevezni és megválasztani az iskolák felügyelőivé (Innhaber der Schulen), egy évre, vagy ameddig a tisztelt tanácsnak tetszik.
Item wann hinfüro ain frembder fechter, Er seye ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten Innhabern der Schul an Aids statt angloben, Das Er von ainem redlichen Maister des langen Schwerts oder Freyfechter ( den Er mit namen anzaigen soll ) gelernet hab, Vnnd darzu den erwelten zwen verordneten Innhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in drey wöchren nemlich Im Schwert Dussegkhen, vnd Stenglin, gethon, Dabey man abnemen künd, Das Er ain fechter sey, Nachsollich [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag Ime von den zwayen Innhabern bey ainem Ersamen Rath alhie vmb ain Schul anzulangen zugelassen werden. Doch soll Er dan anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschlagen würdt, die verordneten Innhaber der Schul sechen lassen, Damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Crutz, oder verklainerung gestelt sey.
Továbbá, ha ezentúl idegen vívó, akár kardmester, akár szabadvívó, itt vívóiskolát kíván tartani, előbb eskü helyett ígéretet kell tennie az iskola két kijelölt felügyelőjének, hogy becsületes hosszúkardmestertől vagy szabadvívótól tanult, akit meg is kell neveznie; ezenfelül a két megválasztott és kijelölt iskolafelügyelő előtt rendes vívópróbát kell tennie legalább három fegyvernemben, nevezetesen karddal, dusackkal és bottal, amelyből megállapítható, hogy vívó. A két felügyelő csak ezt követően, és korábban semmiképpen sem engedheti meg neki, hogy a helybeli tisztelt tanácshoz vívóiskola engedélyezéséért folyamodjék. Hirdetményét (anschlag zedel) azonban kifüggesztése előtt be kell mutatnia az iskola kijelölt felügyelőinek, hogy az szerény hangvételű legyen, és senkit ne bosszantson vagy becsméreljen.
Vívásoktatás
Von dem lernen des fechtens
Item es soll hinfüro kainen frembden fechter, Er sey ain Maister des Schwerts oder Freyfechter, ain Schuler zulernen nit zugelassen werden, Dann mit bewilligung vnd vorweissen der verordneten Innhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die Prob zum wenigisten in den obgemelten drey stuckh gethon hat.
A vívás tanításáról. Továbbá ezentúl egyetlen idegen vívó sem taníthat tanítványt, legyen akár a kard mestere, akár szabad vívó, csak a vívóiskolák kijelölt felügyelőinek beleegyezésével és tudtával, és csak akkor, ha előzőleg legalább a fent említett három nemben (fegyverrel) letette a próbát.
Item die hieigen Maister vnd freyfechter, sollen am nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe dan seinen Maister bey dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber der selbige Maister darüber ainen oder Mer Schuler annemen, Der soll vmb Jeden Schuler besonder ain guldin in Mintz zur straff in die püchs zubezalen schuldig sein.
Továbbá az itteni mesterek és szabadvívók nem fogadhatnak tanítványt oktatásra, amíg az teljes egészében, minden panaszra okot adó körülmény nélkül ki nem fizette azt a mesterét, akinél korábban szintén tanult; ha azonban egy mester mégis felvenne egy vagy több tanítványt, köteles minden egyes tanítvány után külön egy gulden készpénzbírságot fizetni a ládába.
Szabad vívók bemutatása
Vom fürstellen der Freyfechter
Nachdem bißher gepreüchig gewesen, Das ain Jeder Freyfechter, Ain Freyfechter machen, vnd fürstellen mögen, So soll es hinfüro noch bey solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freyfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd anderm diser Ordnung gemess halten, Doch soll in ains Jeden Freyfechter freyem willen steen, Ob Er ain anglobter Maister des langen Schwerts sein wöll oder nit
A szabad vívók bemutatásáról. Mivel eddig az volt a szokás, hogy minden szabad vívó avathatott és bemutathatott szabad vívót, ez maradjon így ezentúl is; ha azonban egy ilyen új szabad vívó vívóiskolát kíván tartani, a próba, a hirdetmények kifüggesztése és egyéb ügyek tekintetében e rendtartáshoz kell igazodnia. Minden szabad vívó szabad elhatározására kell azonban bízni, kíván-e a hosszúkard felesküdött (anglobter) mestere lenni vagy sem.
Vívóiskolák tartása és a vívók közötti elsőbbség
Von haltung der Schulen vnd welche Fechter
in der selben ainander vorgeen sollen.
Item wann, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuerge..en, Soll solchs Jeder zeit bey ainem Ersamen Rath steen, vnd da selbs vergünstigung außgepracht werden
A vívóiskolák tartásáról és arról, mely vívókat illeti meg bennük az elsőbbség. Továbbá mindenkor a tiszteletre méltó tanács döntésére tartozzék, mikor és milyen gyakran engedélyezzenek (?) vívóiskolákat, és az engedélyt ott kell megszerezni.
Item wurde hinfüran ain frembder Maister des Schwerts alher kommen, vnd Ime von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalten vergunndt, So soll Er hier Innen ainem hieigen Maister des Schwerts vorgeen.
Továbbá, ha ezentúl idegen kardvívómester érkezik ide, és a tiszteletre méltó tanács kérelmére engedélyezi neki vívóiskola tartását, ebben elsőbbség illeti meg a helybeli kardvívómesterrel szemben.
Item ain hieiger Maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten Maister mit der Schul vorgeen Es were dann sach, das der hieig Maister Ime solchs mit guttem willen zugelassen hette.
Továbbá a helybeli kardmestert vívóiskolája megtartásában elsőbbség illeti meg az idegen esküdt mesterrel szemben, hacsak a helybeli mester önként át nem engedte neki ezt.
Deßgleichen soll auch ain hieiger Anglobter Maister ainem frembden Freyfechter vorgeen.
Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain Maister des Schwerts ainem anglobenden Maister vnd ain anglobter Maister ainem Freyfechter vorgeen, Sy weren dann zuuor mit ainander deßhalben güetlich verglichen
Hasonlóképpen a helybeli, esküt tett mester elsőbbséget élvez az idegen szabad vívóval szemben. A helybeli vívók között pedig a kardmester elsőbbséget élvez az esküt tett mesterrel, az esküt tett mester pedig a szabad vívóval szemben, hacsak erről előzetesen békésen másként meg nem állapodtak.
Rend a vívóiskolákon
Ordnung vnd articul so fürohin auff
den Fechtschulen gehalten werden sollen.
[3v] Item es sollen sich hinfüro Jederzeit die zwen verordneten innhaber der Schulen auff allen vergundten vnd gehaltnen Schulen befleissen, Das Jederzeit Sy bede oder zum wenigsten Ir ainer auf der Schul erscheine, Damit durch sie sampt noch zwayen fechten so Sy Jeder zeit zu Inen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd mainigkait der sich Je zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt, vnd abgelaint werde
Rendtartás és cikkek, amelyeket ezentúl a vívóiskolákon meg kell tartani. Továbbá az iskolák két kinevezett felügyelője ezentúl mindenkor törekedjék arra, hogy minden engedélyezett és megtartott iskolán mindketten, de legalább egyikük jelen legyenek, hogy két további vívóval együtt, akiket mindenkor jogukban áll maguk mellé hívni, kellőképpen lecsillapíthassanak és elháríthassanak minden rosszindulatot és viszályt, amely időről időre a vívók között támadhat.
Item ain Jeder welcher Schul helt, soll 15 kr In die püchs alßbald zubezalen schuldig sein.
Továbbá mindenki, aki vívóiskolát tart, köteles azonnal 15 krajcárt befizetni a céhládába.
Item die Spilleüth sollen one geschefft oder befelsch des Maisters so die Schul helt, Das Spil nicht geen lassen.
Továbbá a zenészek a vívóiskolát tartó mester utasítása vagy parancsa nélkül ne játsszanak.
Item es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen, Ihme sey dann solliches von dem Maister der die Schul helt guttwillig zugelassen
Továbbá senki sem vétethet fel vagy tétethet le (fegyvert) egyetlen tanítvánnyal sem annak a vívóiskolájában, akinek a tiszteletre méltó tanács vívóiskola tartását engedélyezte, és aki azt megnyitotta, hacsak az iskolát tartó mester ezt önként meg nem engedte.
Vnnd wann also sollicher Maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt, vnd die Schul (gemainem geprauch nach) außgerüefft ist, Alsdann vnd zu vor nicht, mag ain Jeder Fechter nach dem andern wie Ritterlicher Kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain Jeder Maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden.
És amikor a vívóiskolát tartó mester segédvívójával (vorfechter) együtt illő módon letette a fegyvereket, és az iskolát (a bevett szokás szerint) kihirdették, akkor, de előbb nem, minden vívó egymás után fegyvert vehet kézbe, a lovagi művészet és a vívás szokása szerint; ezt pedig minden mester mutassa meg és hirdesse ki tanítványainak.
Item ein Jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaymal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufechten willens
Továbbá az iskolába érkező vívó ezentúl ugyanazzal a fegyverrel kétszer ne álljon ki, kivéve, ha a koszorúért (krantz) kíván vívni.
Tiltott fogások és viselkedés
[4r] Item Da dann ainer dem andern in freyem fechten sein wöhr ergriffe, Dieselbige halten, vnd also auf In schlagen wurde, Dem soll die Schul ain Jar lang verpotten, vnd nicht dess weniger nach gelegenhait der Sachen in ains Ersamen Raths straff sein.
Továbbá, ha szabadvívás közben valaki megragadná a másik fegyverét, azt fogva tartaná, és így mérne rá ütést, egy évre el kell tiltani a vívóiskolától, ezenfelül pedig a körülményeknek megfelelően a tiszteletre méltó tanács büntetésének is alá kell vetnie magát.
Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sy seien wer Sy wöllen, über, vnder oder fürgeworffne Stangen schlecht, Der soll alsbald one alle mittel von Stunden sein wöhr Niderlegen, vnd ferrer auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben.
Továbbá, ha ezentúl egy vagy több vívó, bárki legyen is, a közéjük dobott bot fölött, alatt vagy azon keresztül üt, azonnal és késedelem nélkül tegye le fegyverét, és azon a vívóiskolán többé ne legyen joga fegyvert fogni, sem rövidet, sem hosszút.
Begebe sich dann, das fürohin hieige oder frembde Fechter auf ainander Schul mit vnredlichen stucken Auch über hierInn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens geselzte Ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden Welches dann nicht zu klainer auffwiglung dient, So sollen hinfüro die Innhaber neben Iren Beystenden solliche fleissige achtung haben, Damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freyen Kunst zuwider, abgestelt werde.
Ha ezentúl előfordulna, hogy helybeli vagy idegen vívók az iskolában tisztességtelen fogásokkal kívánnának egymás ellen vívni, vagy így vívnának, továbbá az itt foglalt, a tiszteletre méltó tanács által megállapított rendtartással, valamint a közös vívás egyébként bevett rendjével és szokásával ellenkezően járnának el, ami nem kis mértékben szítja a viszályt, a felügyelők segítőikkel (Beystende) együtt ezentúl gondosan ügyeljenek arra, hogy e lovagi szabad művészettel ellenkező tisztességtelenséget megszüntessék.
Item es soll khain fechter hinfüro den andern auf freyer gehaltner Fechtschul an seinen Geren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen Freuenlichen antaschen, Schelten oder Iniurieren, Da es aber darüber bescheche, So soll ain Jeder übertretter ain guldin Reinisch In gold in gemainer Bruderschafft Büchs alsbald vnabloßlich zubezalen schuldig sein.
Továbbá ezentúl egyetlen vívó sem támadhat önkényesen másra a szabad vívóiskolán, nem szidalmazhatja és becsületében nem sértheti – tisztesség ne essék szólván – gazembernek, tolvajnak vagy hasonlónak nevezve; ha mégis megtörténik, minden vétkes köteles az egész testvérület ládájába egy rajnai aranyforintot azonnal és elengedés nélkül befizetni.
[4v] Item Es sollen hinfür die Innhaber neben Iren beystenden guette fursechung thun, Damit bey den Fechten allerlay vngepurliche Reden so ettwa vormals von ettlichen bey den fechtschulen gepraucht werden, mit freuelichen worten abgestelt vnd Inen solliches güettiger weiß vndersagt werde. Wo aber bey demselbigen gutwort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferrer geprauchen wolten oder wurden, Sollen die Innhaber sampt Iren beystenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzüschaffen, damit Jeder zeit solliche Ritterliche Kunst Inn guter Ordnung beschaidenlich weiße erhalten vnd gemert werden möge.
Továbbá a felügyelők segédeikkel együtt ezentúl gondosan ügyeljenek arra, hogy a vívás alkalmával megszűnjék minden illetlen, trágár szavakkal teli beszéd, amilyet korábban egyesek a vívóiskolákban használtak, és azt jó szóval tiltsák meg nekik. Ahol azonban a jó szó nem használ, és továbbra is ilyen illetlen beszéddel élnek, a felügyelők segédeikkel együtt hívják a városi poroszlót, hogy az ilyen illetlenül viselkedő vívókat kellő módon eltávolítsa, hogy e lovagi művészetet mindenkor jó rendben és illendő módon lehessen fenntartani és gyarapítani.
Item es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue maß wein gewagen werden.
Továbbá ezentúl két mértéknél több bort nem szabad felvinni egy vívóiskolába.
Ifjak, belépődíj és elszámolás
Von den Knaben so die wöhren
auff die Schul tragen.
Item der Schulhalter soll der Buben so die wöhren auf die Schulen tragen Innsonderhait zubezalen vnd nit in gemaine Zech zurechenen schuldig sein.
A fegyvereket a vívóiskolába hordó fiúkról. Továbbá a vívóiskola rendezője köteles a fegyvereket a vívóiskolákba hordó fiúkat külön kifizetni, és díjukat nem számíthatja bele a közös elszámolásba.
Von dem gewonlichen gelt so die
zuseher der schulen bezalen sollen
Item es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlichen gelts hinauff geen lassen, Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann sol Ime sein gelt widerumb hinauß gegeben werden.
A szokásos díjról, amelyet a vívóiskolák nézői fizessenek. Továbbá ezentúl senki, aki vívóiskolát tart, ne engedjen fel senkit a vívóiskolába, sem keveseket, sem sokakat, a szokásos díj megfizetése nélkül, kivéve, ha az illető baráti poharazásra készül a vívókkal; ekkor a pénzét vissza kell adni neki.
Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts frey sein, Hette Er aber gefochten Soll Ime vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinaus geraicht werden.
Egyetlen tanítvány sem mentesül a szokásos összeg megfizetése alól, aki el kíván menni a vívóiskolába, de nem vív; ha azonban vívott, a vívóiskola rendezője adja vissza neki a pénzét.
Von der Zech
Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die Zech gehalten würdt, Soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vorfechter, Die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thürhietter oder andere die Zech bezalen wolte, soll es bey seinem willen steen.
Az elszámolásról. Amikor a vívóiskola véget ér és sor kerül az elszámolásra (Zech), ezentúl a vívóiskola rendezője egyetlen vívó helyett se legyen köteles fizetni, kivéve segédvívóját, a két városi poroszlót és a zenészeket; ha azonban az ajtónállók vagy mások számláját is ki kívánja fizetni, azt saját belátása szerint tehesse.
Item Es soll hinfüro ain Jeder so die Schul ghelten die Zech selbs über sechen, vnd der massen fleissen darab halten, Damit kainer in der Zech über 12 kr nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh vnd der Schulhalter solliches übersehen Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, Damit grosser überfluß abgewendt vnd übriger vnrosten abgestelt vnd vermitten bleibe.
Továbbá ezentúl mindenki, aki vívóiskolát tartott, maga felügyelje az elszámolást, és gondosan ügyeljen arra, hogy az elszámoláskor senki ne fogyasszon 12 krajcárnál többet; ha azonban ennél többet ittak, és az iskola rendezője ezt elnézte, köteles legyen saját erszényéből megfizetni, hogy a nagy túlkapásoknak elejét vegyék, a szükségtelen költségeket pedig megszüntessék és elkerüljék.
Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter Zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, Das soll Inen auch, Doch ainem Jeden vmb sein gelt zugelassen sein.
Ha az elszámolás és a fizetés után egyes vívók még inni kívánnának, ezt is meg kell engedni nekik, de mindenkinek a maga költségére.
Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht.
Továbbá ezentúl senki, aki vívóiskolát tartott, ne távozzon a fogadóból, míg a fogadóst előbb panaszra okot nem adva ki nem fizette, és követelését nem rendezte.
Az iskola fegyverei
Von vnderhaltung der Schulwöhren.
[5v] Item die verordneten zwen Innhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden fürohin in gemainer Bruderschafft vnd Irer verwahrung halten.
Az iskolai fegyverek gondozásáról. Továbbá a két kijelölt őrző ezentúl az egész testvérület számára őrizetében tartja mindazokat a fegyvereket, amelyek a vívóiskolákhoz tartoznak, vagy amelyeket ott használnak.
Es mag auch hinfüran ain Jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht haben, seinem gefallen nach, Wa Er will auß zuziechen Jedoch das Er die wöhren so gemainer Statt Bruderschafft zu gehörig, Den Innhabern alßbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er sy genommen antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen oder zertrimmert worden, So soll Er alsbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumben gantz zumachen, Damit bey gemainer Bruderschafft Jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seyen
Továbbá ezentúl minden vívónak, akinek az itteni tiszteletre méltó tanács vívóiskola tartását engedélyezi, teljes szabadságában álljon tetszése szerint bárhová eltávozni (?), feltéve, hogy amint a vívóiskola véget ér, az egész város testvériségének tulajdonát képező fegyvereket hazaviszi a felügyelőknek, arra a megfelelő helyre, ahonnan elhozta őket; ha azonban egy vagy több fegyver az ilyen vívóiskolán eltörött, lecsorbult vagy szétzúzódott, köteles azokat azonnal és késedelem nélkül, ragasztás vagy hegesztés nélkül ismét éppé tétetni, hogy az egész testvériségnek mindenkor jó és ép fegyverek álljanak rendelkezésére.
Büntetések és a tanács fenntartott joga
Straff diser ordnung
Item Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben sollen ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain Jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen.
E rendtartás szerinti büntetés. Továbbá, ha egy vagy több személy e rendtartás ellenére cselekedne, és egy vagy több cikkelyét szántszándékkal megszegné, őt vagy őket jelenteni kell a tekintetes tanácsnak, ahol mindenki az ügy természetének megfelelő büntetést kapja vétkéért.
Doch hatt ain Ersamer ath Ime dise
Ordnung Jederzeit zu minderen zumeren
oder gar abzuthun In krafft habender
Obrigkait vorbehalten, Decretum
A tiszteletre méltó tanács azonban hatalmánál fogva fenntartotta magának a jogot, hogy e rendelet hatályát bármikor szűkítse, bővítse vagy teljes egészében megszüntesse. Elrendeltetett (Decretum).
A forrás adatai
- ID
- P046
- Eredeti cím
- Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul … bey den Maistern des Schwerts vnd Freyfechtern
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Hely
- Augsburg
- Ország (ma)
- Németország
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Marxbrüder és Federfechter
- Szerző
- Rada mesta Augsburg
- Levéltár
- Universitätsbibliothek Augsburg
- Jelzet
- Cod. I.6.2°.5, f. 1v–5v
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P044 Cod. I.6.2°.5: a Hosszúkard Mestereinek frankfurti jegyzéke és az augsburgi vívórendtartás
- P042 Kusudo: az augsburgi vívóiskolai rendtartás szövegkiadása és japán fordítása
- P037 Ueber Fechterspiele und Fechtschulen in Deutschland
- P082 Stetten, Augsburg birodalmi város története (1743) és A művészetek, mesterségek és kézművesség története (1779/1788)
- P152 Versuch einer Geschichte der theatralischen Vorstellungen in Augsburg von den frühesten Zeiten bis 1876
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Átírásban elolvasva P045.
- (a) Stetten 1788 (P082), 169. o.: rendtartás ‚in den Jahren 1568. 1596. und 1611. von dem Magistrat war bestättiget worden‘; (b) KdiH 38.1.1: az 1–20. levelek papírján Briquet 9903 vízjel, Augsburg 1566–1578; (c) Mair 1579-ben halt meg.
- Ebből az én következtetésem: a másolat a Cod.
- Az I.6.2°.5 az 1568. évi szöveget (vagy annak tervezetét) rögzíti, nem az 1596/1611. évit.
- Stetten 1743: 9. 1. 1596 ‚besondere Ordnung‘ a Klopffechterek számára (738. o.), 13. 1. 1611 (801. o.), 1615-ben tilalom egy törött rapírral ejtett halálos találat után (816. o.).
- A tsc.sk átírásának javításai (P045): f. 2r ‚an Aids statt‘ (nem ‚an Anls statt‘), f. 3v ‚soll 15 kr In die püchs‘ (nem ‚18 Kl‘), f. 5r ‚über 12 kr‘ (nem ‚12 Kl‘); kr = krajcár.
- A kézirat a margón számozza a cikkeket (f. 3v, 12–14. cikk; f. 5r, 26–29. cikk), az átírás elhagyja a számokat.
- Az SK/EN fordítás és a pravidla.json javítva.