Prameny › P134
Nařízení městské rady o ohrazení, dozorcích a zakázaných technikách při šermířské škole (Vratislav, 6. prosince 1614)
Fechter
Nevydané nařízení s prvním seznamem zakázaných technik, později nahrazené patentem z roku 1615.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 6. prosince 1614
- Místo
- Vratislav (Breslau)
- Bratrstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Ověření
- originál ověřen
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Příběhy z tohoto pramene
Osoby v tomto prameni (2)
Úplný překlad
Preambule a ohrazení
Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden, Alß wollen wir dermaßen Vnordnung abgeschafft, Vnd hiermit in ernst befohlen haben,
Jelikož jsme shledali všeliké nepořádky ve šraňcích šermířské školy, která je povolena pro řádné cvičení, avšak toliko podle naší vůle (ad placitum), chceme tyto nepořádky odstranit a tímto důrazně nařizujeme:
Erstlichen das hinfüro ein gewißer schrotener (?) Schrancken, so bißanhero nicht beschehen, gehalten werden sol, in welchen mehr nicht alß allein folgende Personen gelaßen werden sollen, Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner, Vnd die so künfftig geordnet werden, Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen, So wohl auch die Spielleut vnd Jungen, so die wehren auf die Schule tragen, Vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen.
Předně, aby se napříště udržovalo pevné hrazení z hraněného dřeva (?), což se dosud nedělo, do něhož nemá být vpuštěn nikdo kromě následujících osob: totiž našich ustanovených dohlížitelů (Schutzhalter), Lorenze Springenkleeho, jinak zvaného Geschmeidler (?), a Caspara Arnoldta, kožešníka, a těch, kteří budou ustanoveni v budoucnu; svobodných šermířů a žáků, kteří se cvičí u mistrů a chtějí toho dne vykonat školní právo; dále hudebníků a chlapců, kteří nosí zbraně na školu, a dvou mečových sluhů. Kromě právě uvedených osob nesmějí šermíři vzít do hrazení nikoho dalšího.
Zakázané techniky, hádky a útoky na dohlížitele
Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd ‖ [287r] dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein, bey vnser ernsten straffe.
Za druhé, všechny nepatřičné techniky, zejména však škodlivé sekání po nohách, údery hlavicí, srážení na zem, údery přes hůl a podobné způsoby, které odporují šermířským zvyklostem, se zcela ruší a zakazují pod hrozbou našeho přísného trestu.
Vors dritte, Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten.
Za třetí, každý se má zdržet hádek, spílání a urážek.
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, gegen demselbigen soll gleichfals mit vnnachleßlicher straffe verfahren werden.
Kdo by se proti ustanoveným dohlížitelům (Innehalter) provinil slovy, skutky či výzvami k souboji, proti tomu se má rovněž postupovat s neúprosným trestem.
Darnach sich menniglich zurichten, vnd vor vnglimpf vnd vngelegenheit wirdt zuhütten wißen, Zur Vrkundt, den 6. Decembris Anno 1614.
Ať se tím každý náležitě řídí a ví, jak se vyhnout nepříjemnostem a potížím. Na svědectví toho, 6. prosince roku 1614.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P134
- Původní název
- Fechter
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 6. prosince 1614
- Místo
- Vratislav (Breslau)
- Země (dnes)
- Polsko
- Jazyk
- němčina
- Bratrstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Autor
- Rada mesta Vratislavi
- Archiv
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Signatura
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 286v–287r
- Digitalizace / záznam
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- originál ověřen
Citováno v
- P115 Usnesení vratislavské městské rady (Libri definitionum) 1513–1799 se zápisy o šermířských školách
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
Badatelské poznámky (slovensky)
- NEVYDÁNO – Büsching 1817 i Feit 1903 jej pouze zmiňují.
- Na okraji ‚Vacat‘ a křížek – zápis byl zrušen, zřejmě patentem z 9. 5. 1615 (P114).
- ‚Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden‘: (1) do ohrady smějí jen ‚vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner‘, ‚Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen‘, Spielleut a Jungen se zbraněmi a dva Schwerdtdiener; (2) ‚Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein‘; (3) zákaz hádek a nadávek; útok na ‚verordnete Innehalter‘ slovem, skutkem nebo výzvou se trestá.
- Věcné paralely jsou starší, ale jinde: dvorské pěší turnaje Vídeň 1560 (P137) a Berlín 1581 (P136) trestají zásah pod pás a úder na nohy ztrátou ceny; v Anglii ‚to fight at the leg‘ = nečestná výhoda (P138).
- Vratislavský kožešník Bartholome Eckhardt byl 28. 3. 1613 při zkoušce ‚blutrunstig geschlagen‘ a pasován až 30. 3.