Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P134

Ordonnance du conseil sur la lice, les surveillants et les techniques interdites à l’école d’escrime (Breslau, 6 décembre 1614)

Fechter

Une ordonnance inédite contenant la première liste de techniques interdites, remplacée ensuite par les lettres patentes de 1615.

Type
statuts et règlements
Date
6 décembre 1614
Lieu
Wrocław (Breslau)
Confrérie
Marxbrüder et Federfechter
Vérification
original vérifié
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Personnes mentionnées dans cette source (2)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Préambule et enceinte

Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden, Alß wollen wir dermaßen Vnordnung abgeschafft, Vnd hiermit in ernst befohlen haben,

Ayant constaté toutes sortes de désordres dans l’enceinte de l’école d’escrime, laquelle est autorisée pour le bon exercice, mais uniquement selon notre bon plaisir (ad placitum), nous voulons mettre fin à ces désordres et ordonnons expressément par les présentes :

¶ 1Le droit de tenir école

Erstlichen das hinfüro ein gewißer schrotener (?) Schrancken, so bißanhero nicht beschehen, gehalten werden sol, in welchen mehr nicht alß allein folgende Personen gelaßen werden sollen, Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner, Vnd die so künfftig geordnet werden, Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen, So wohl auch die Spielleut vnd Jungen, so die wehren auf die Schule tragen, Vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen.

Premièrement, qu’une lice fixe en bois équarri (?) soit désormais maintenue, ce qui n’a pas été fait jusqu’ici, et que seules les personnes suivantes y soient admises : à savoir nos surveillants désignés (Schutzhalter), Lorenz Springenklee, autrement appelé Geschmeidler (?), et Caspar Arnoldt, fourreur, ainsi que ceux qui seront désignés à l’avenir ; les escrimeurs libres et les élèves qui se forment auprès des maîtres et souhaitent exercer ce jour-là leur droit d’école ; ainsi que les musiciens, les garçons qui portent les armes à l’école et deux valets d’épée. Hormis les personnes susmentionnées, les escrimeurs ne feront entrer personne d’autre dans la lice.

¶ 2Surveillance et arbitrageAmendes et conduite

Techniques interdites, querelles et agressions contre les surveillants

Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd ‖ [287r] dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein, bey vnser ernsten straffe.

Deuxièmement, toutes les techniques inconvenantes, et tout particulièrement les dangereuses tailles aux jambes, les coups de pommeau, les projections à terre, les coups par-dessus le bâton et autres procédés semblables contraires aux usages des escrimeurs, seront entièrement abolis et interdits, sous peine de notre sévère châtiment.

¶ 3Cible : où toucherTechniques interdites

Vors dritte, Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten.

Troisièmement, chacun s’abstiendra de querelles, d’invectives et d’injures.

¶ 4Amendes et conduite

Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, gegen demselbigen soll gleichfals mit vnnachleßlicher straffe verfahren werden.

Si quelqu’un offense les surveillants désignés (Innehalter) par des paroles, des actes ou des défis, il sera lui aussi poursuivi et puni sans relâche.

¶ 5Surveillance et arbitrage

Darnach sich menniglich zurichten, vnd vor vnglimpf vnd vngelegenheit wirdt zuhütten wißen, Zur Vrkundt, den 6. Decembris Anno 1614.

Que chacun se règle en conséquence et sache éviter désagréments et ennuis. En foi de quoi, le 6 décembre de l’an 1614.

¶ 6

Détails de la source

ID
P134
Titre original
Fechter
Type
statuts et règlements
Date
6 décembre 1614
Lieu
Wrocław (Breslau)
Pays actuel
Pologne
Langue
Allemand
Confrérie
Marxbrüder et Federfechter
Auteur
Rada mesta Vratislavi
Archives
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Cote
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 286v–287r
Numérisation / notice
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
original vérifié

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.