Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P134

Rozporządzenie rady w sprawie ogrodzenia pola walki, nadzorców i zakazanych technik podczas szkoły szermierczej (Wrocław, 6 grudnia 1614)

Fechter

Niepublikowana ordynacja z pierwszym wykazem zakazanych technik, zastąpiona później patentem z 1615 roku.

Typ
statuty i regulaminy
Data
6 grudnia 1614
Miejsce
Wrocław (Breslau)
Bractwo
Marxbrüder i Federfechter
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Osoby w tym źródle (2)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Preambuła i ogrodzenie

Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden, Alß wollen wir dermaßen Vnordnung abgeschafft, Vnd hiermit in ernst befohlen haben,

Ponieważ stwierdziliśmy wszelkiego rodzaju nieporządki przy ogrodzeniu szkoły szermierczej, na którą zezwalamy dla pożytecznych ćwiczeń, lecz jedynie wedle naszej woli (ad placitum), pragniemy położyć kres takim nieporządkom i niniejszym stanowczo nakazujemy:

¶ 1Prawo do prowadzenia szkoły

Erstlichen das hinfüro ein gewißer schrotener (?) Schrancken, so bißanhero nicht beschehen, gehalten werden sol, in welchen mehr nicht alß allein folgende Personen gelaßen werden sollen, Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner, Vnd die so künfftig geordnet werden, Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen, So wohl auch die Spielleut vnd Jungen, so die wehren auf die Schule tragen, Vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen.

Po pierwsze, odtąd należy utrzymywać stałe ogrodzenie z belek ciosanych (?) — czego dotychczas nie czyniono — do którego nie wolno wpuszczać nikogo poza następującymi osobami: mianowicie naszymi wyznaczonymi nadzorcami (Schutzhalter), Lorenzem Springenklee, zwanym też Geschmeidler (?), i Casparem Arnoldtem, kuśnierzem, oraz tymi, którzy zostaną wyznaczeni w przyszłości; wolnymi szermierzami i uczniami, którzy ćwiczą u mistrzów i chcą tego dnia skorzystać z prawa do występu w szkole; a także muzykantami i chłopcami przynoszącymi broń do szkoły oraz dwoma sługami miecza. Poza wymienionymi osobami szermierze nie mogą wprowadzać do ogrodzenia nikogo innego.

¶ 2Nadzór i sędziowanieGrzywny i zasady zachowania

Zakazane techniki, kłótnie i napaści na nadzorców

Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd ‖ [287r] dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein, bey vnser ernsten straffe.

Po drugie, wszelkie niestosowne techniki, zwłaszcza zaś szkodliwe cięcie po nogach, uderzanie głowicą, obalanie, uderzanie ponad laską i tym podobne, sprzeczne ze zwyczajem szermierzy, mają zostać całkowicie zniesione i zakazane pod groźbą naszej surowej kary.

¶ 3Cel: gdzie trafiaćTechniki zabronione

Vors dritte, Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten.

Po trzecie, każdy winien powstrzymać się od kłótni, wymysłów i zniewag.

¶ 4Grzywny i zasady zachowania

Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, gegen demselbigen soll gleichfals mit vnnachleßlicher straffe verfahren werden.

Jeśliby ktoś wystąpił przeciw wyznaczonym nadzorcom (Innehalter) słowem, czynem lub wyzwaniem, również wobec niego należy bezwzględnie zastosować karę.

¶ 5Nadzór i sędziowanie

Darnach sich menniglich zurichten, vnd vor vnglimpf vnd vngelegenheit wirdt zuhütten wißen, Zur Vrkundt, den 6. Decembris Anno 1614.

Niech każdy postępuje stosownie do tego i wie, jak uniknąć przykrości i kłopotów. Na świadectwo tego, 6 grudnia roku 1614.

¶ 6

Szczegóły źródła

ID
P134
Tytuł oryginalny
Fechter
Typ
statuty i regulaminy
Data
6 grudnia 1614
Miejsce
Wrocław (Breslau)
Państwo (obecnie)
Polska
Język
niemiecki
Bractwo
Marxbrüder i Federfechter
Autor
Rada mesta Vratislavi
Archiwum
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Sygnatura
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 286v–287r
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.