Sources › P134
Council ordinance on the enclosure, overseers and forbidden techniques at the fencing school (Breslau, 6 December 1614)
Fechter
An unpublished ordinance with the first list of forbidden techniques, later superseded by the patent of 1615.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 6 December 1614
- Place
- Wrocław (Breslau)
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Verification
- original checked
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
People in this source (2)
Full translation
Preamble and the enclosure
Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden, Alß wollen wir dermaßen Vnordnung abgeschafft, Vnd hiermit in ernst befohlen haben,
Whereas we have found all manner of disorder at the enclosure of the fencing school, which is permitted for the sake of good exercise, yet only at our pleasure (ad placitum), we wish to abolish such disorder and hereby earnestly command:
Erstlichen das hinfüro ein gewißer schrotener (?) Schrancken, so bißanhero nicht beschehen, gehalten werden sol, in welchen mehr nicht alß allein folgende Personen gelaßen werden sollen, Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner, Vnd die so künfftig geordnet werden, Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen, So wohl auch die Spielleut vnd Jungen, so die wehren auf die Schule tragen, Vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen.
First, that henceforth a fixed enclosure of squared timber (?) shall be kept, which has not been done hitherto, into which no one shall be let except the following persons: namely our appointed overseers (Schutzhalter), Lorenz Springenklee, otherwise called Geschmeidler (?), and Caspar Arnoldt, furrier, and those who shall be appointed in future; the free fencers and pupils who are in training with the masters and wish to perform the school right that day; as well as the musicians and boys who carry the weapons to the school, and two sword-servants. Beyond the persons just mentioned, the fencers shall take no one else into the enclosure.
Forbidden techniques, quarrels and attacks on the overseers
Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd ‖ [287r] dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein, bey vnser ernsten straffe.
Secondly, all unseemly techniques, but especially the harmful cutting at the legs, striking with the pommel, throwing down, striking over the staff and the like, which are against fencers' custom, shall be entirely abolished and forbidden, on pain of our severe punishment.
Vors dritte, Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten.
Thirdly, everyone shall refrain from quarrelling, scolding and abuse.
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, gegen demselbigen soll gleichfals mit vnnachleßlicher straffe verfahren werden.
If anyone should offend against the appointed overseers (Innehalter) by words, deeds or challenges, he too shall be proceeded against with unremitting punishment.
Darnach sich menniglich zurichten, vnd vor vnglimpf vnd vngelegenheit wirdt zuhütten wißen, Zur Vrkundt, den 6. Decembris Anno 1614.
Let everyone govern himself accordingly and know how to avoid unpleasantness and trouble. In witness, 6 December in the year 1614.
Source details
- ID
- P134
- Original title
- Fechter
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 6 December 1614
- Place
- Wrocław (Breslau)
- Country (today)
- Poland
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder and Federfechter
- Author
- Rada mesta Vratislavi
- Archive
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Shelfmark
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 286v–287r
- Digitisation / record
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- original checked
Cited by
- P115 Wrocław council resolutions (Libri definitionum) 1513–1799, with fencing-school entries
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
Research notes (in Slovak)
- NEVYDANÉ – Büsching 1817 aj Feit 1903 ho len spomínajú.
- Na okraji ‚Vacat‘ a krížik – zápis bol zrušený, zrejme patentom z 9. 5. 1615 (P114).
- ‚Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden‘: (1) do ohrady smú len ‚vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner‘, ‚Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen‘, Spielleut a Jungen so zbraňami a dvaja Schwerdtdiener; (2) ‚Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein‘; (3) zákaz hádok a nadávok; útok na ‚verordnete Innehalter‘ slovom, skutkom alebo výzvou sa trestá.
- Vecné paralely sú staršie, ale inde: dvorské pešie turnaje Viedeň 1560 (P137) a Berlín 1581 (P136) trestajú zásah pod pás a úder na nohy stratou ceny; v Anglicku ‚to fight at the leg‘ = nečestná výhoda (P138).
- Vratislavský kožušník Bartholome Eckhardt bol 28. 3. 1613 pri skúške ‚blutrunstig geschlagen‘ a pasovaný až 30. 3.