史料 › P134
市议会关于击剑会场围栏、监督人员及禁用技法的条例(布雷斯劳,1614年12月6日)
Fechter
一份未刊条例,载有首份禁用技法清单,后被1615年特许状取代。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1614 年 12 月 6 日
- 地点
- 弗罗茨瓦夫(Breslau)
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
本史料中的故事
本史料中的人物 (2)
全文译文
序言及附件
Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden, Alß wollen wir dermaßen Vnordnung abgeschafft, Vnd hiermit in ernst befohlen haben,
鉴于我们发现,获准用于良好锻炼、但仅依我们意愿(ad placitum)开放的剑术学校围场,存在种种失序现象,我们拟予以革除,兹严正命令如下:
Erstlichen das hinfüro ein gewißer schrotener (?) Schrancken, so bißanhero nicht beschehen, gehalten werden sol, in welchen mehr nicht alß allein folgende Personen gelaßen werden sollen, Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner, Vnd die so künfftig geordnet werden, Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen, So wohl auch die Spielleut vnd Jungen, so die wehren auf die Schule tragen, Vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen.
首先,今后须设置以方木(?)构筑的固定围场,此前尚未如此办理;除下列人员外,任何人不得入内:即本会指定的监督员(Schutzhalter)Lorenz Springenklee,亦称Geschmeidler(?),及毛皮匠Caspar Arnoldt,以及今后受任者;正在随大师习艺、并愿于当日履行击剑大会规定比试的自由击剑者与弟子;以及乐师、将兵器送至击剑大会的少年和两名剑仆。除上述人员外,击剑者不得再带任何人进入围场。
禁用招式、争执及对监督人员的袭击
Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd ‖ [287r] dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein, bey vnser ernsten straffe.
其次,一切不合规矩的技法,尤其是有害的砍腿、以剑首击打、摔倒对手、越杖击打及其他有违击剑者惯例的行为,均应彻底废除并予禁止,违者将受我方严惩。
Vors dritte, Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten.
第三,所有人均须避免争吵、斥骂与辱骂。
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, gegen demselbigen soll gleichfals mit vnnachleßlicher straffe verfahren werden.
如有人以言语、行为或挑战冒犯受任监管人(Innehalter),亦须严惩不贷。
Darnach sich menniglich zurichten, vnd vor vnglimpf vnd vngelegenheit wirdt zuhütten wißen, Zur Vrkundt, den 6. Decembris Anno 1614.
各人务须据此自律,知所规避,以免不快与纷扰。立此为证,1614年12月6日。
史料详情
- ID
- P134
- 原题
- Fechter
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1614年12月6日
- 地点
- 弗罗茨瓦夫(Breslau)
- 国家(今)
- 波兰
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder与Federfechter
- 作者
- Rada mesta Vratislavi
- 档案
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- 馆藏索书号
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 286v–287r
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
引用此项的文献
- P115 弗罗茨瓦夫市议会决议簿(Libri definitionum),1513–1799年,含击剑赛会条目
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
研究札记(斯洛伐克语)
- 未刊——Büsching 1817年及Feit 1903年均仅提及。
- 页边 ‚Vacat‘ 以及叉号——该记录已被撤销,看来依据的是9. 5. 1615的特许状(P114).
- ‚Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden‘:(1) 仅以下人员可进入围场: ‚vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner‘, ‚Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen‘,乐师(Spielleut)及携带武器的少年(Jungen),以及两名佩剑侍从(Schwerdtdiener);(2) ‚Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein‘;(3)禁止争吵及辱骂;攻击 ‚verordnete Innehalter‘ 以言语、行为或挑战实施者,均受处罚。
- 内容相近的先例年代更早,但见于别处:维也纳1560年的宫廷徒步比武(P137)及1581年的柏林(P136)规定,腰部以下的命中及对腿部的击打,均以取消获奖资格论处;在英格兰 ‚to fight at the leg‘ = 不光彩的优势(P138).
- 弗罗茨瓦夫皮裘匠Bartholome Eckhardt于1613年3月28日在考核时 ‚blutrunstig geschlagen‘ 直到3月30日才获授大师头衔