Pramene › P134
Nariadenie rady o ohrade, dozorcoch a zakázaných kusoch na šermiarskej škole (Vroclav, 6. 12. 1614)
Fechter
Nevydané nariadenie s prvým zoznamom zakázaných kusov; neskôr ho nahradil patent z roku 1615.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 6. 12. 1614
- Miesto
- Wrocław (Breslau)
- Bratstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Osoby v prameni (2)
Úplný preklad
Úvod a ohrada
Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden, Alß wollen wir dermaßen Vnordnung abgeschafft, Vnd hiermit in ernst befohlen haben,
Keďže sme pri ohrade na šermiarskej škole, ktorá je povolená pre dobré cvičenie, avšak len podľa nášho uváženia (ad placitum), zistili všelijaký neporiadok, chceme takýto neporiadok odstrániť a týmto vážne prikazujeme:
Erstlichen das hinfüro ein gewißer schrotener (?) Schrancken, so bißanhero nicht beschehen, gehalten werden sol, in welchen mehr nicht alß allein folgende Personen gelaßen werden sollen, Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner, Vnd die so künfftig geordnet werden, Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen, So wohl auch die Spielleut vnd Jungen, so die wehren auf die Schule tragen, Vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen.
Po prvé, aby sa odteraz udržiavala pevná, z hranolov zbitá (?) ohrada, čo sa doteraz nedialo, do ktorej sa má vpustiť len týchto ľudí: nami ustanovených dozorcov (Schutzhalter), totiž Lorenza Springenkleeho, inak zvaného Geschmeidler (?), a Caspara Arnoldta, kožušníka, a tých, ktorí budú ustanovení v budúcnosti; slobodných šermiarov a žiakov, ktorí sú u majstrov v učení a chcú v ten deň vykonať právo školy; ako aj hudobníkov a chlapcov, ktorí nosia zbrane do školy, a dvoch mečových sluhov. Okrem práve uvedených osôb nesmú šermiari brať do ohrady nikoho ďalšieho.
Zakázané kusy, hádky a útoky na dozorcov
Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd ‖ [287r] dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein, bey vnser ernsten straffe.
Po druhé, všetky nepatričné kusy, najmä však škodlivé sekanie do nôh, údery hlavicou, zrážanie na zem, udieranie cez tyč a podobné, ktoré sú proti šermiarskemu zvyku, majú byť úplne odstránené a zakázané pod naším prísnym trestom.
Vors dritte, Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten.
Po tretie, každý sa má zdržať hádok, nadávok a hanobenia.
Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, gegen demselbigen soll gleichfals mit vnnachleßlicher straffe verfahren werden.
Ak by sa tiež niekto dopustil niečoho proti ustanoveným dozorcom (Innehalter) slovami, skutkami alebo vyzývaním, aj proti nemu sa má postupovať neúprosným trestom.
Darnach sich menniglich zurichten, vnd vor vnglimpf vnd vngelegenheit wirdt zuhütten wißen, Zur Vrkundt, den 6. Decembris Anno 1614.
Podľa toho sa má každý riadiť a vyvarovať sa nepríjemnosti a ťažkostí. Na doklad, 6. decembra roku 1614.
Údaje o prameni
- ID
- P134
- Pôvodný názov
- Fechter
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 6. 12. 1614
- Miesto
- Wrocław (Breslau)
- Krajina (dnes)
- Poľsko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Marxbrüder a Federfechter
- Autor
- Rada mesta Vratislavi
- Archív
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Signatúra
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 286v–287r
- Digitalizát / záznam
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- originál overený
Na tento prameň odkazujú
- P115 Akta miasta Wrocławia – Libri definitionum (uznesenia rady) 1513–1799, online skeny; zv. IV (1592–1616) so zápismi o Fechtschule
- P111 Schwerttänze und Fechtschulen in Schlesien, insbesondere in Breslau
Poznámky z výskumu
- NEVYDANÉ – Büsching 1817 aj Feit 1903 ho len spomínajú.
- Na okraji ‚Vacat‘ a krížik – zápis bol zrušený, zrejme patentom z 9. 5. 1615 (P114).
- ‚Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden‘: (1) do ohrady smú len ‚vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner‘, ‚Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen‘, Spielleut a Jungen so zbraňami a dvaja Schwerdtdiener; (2) ‚Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein‘; (3) zákaz hádok a nadávok; útok na ‚verordnete Innehalter‘ slovom, skutkom alebo výzvou sa trestá.
- Vecné paralely sú staršie, ale inde: dvorské pešie turnaje Viedeň 1560 (P137) a Berlín 1581 (P136) trestajú zásah pod pás a úder na nohy stratou ceny; v Anglicku ‚to fight at the leg‘ = nečestná výhoda (P138).
- Vratislavský kožušník Bartholome Eckhardt bol 28. 3. 1613 pri skúške ‚blutrunstig geschlagen‘ a pasovaný až 30. 3.