Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P114

Patent městské rady o šermířské škole

Typ
stanovy a řády
Datum
9. května 1615
Místo
Vratislav (Breslau)
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Edice
‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
Ověření
originál ověřen
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Osoby v tomto prameni (2)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Poznámka k vyhlášení

Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10. Maij Anno 1615.

Vyhlášeno na veřejné šermířské škole U Zlatého orla dne 10. května roku 1615.

¶ 1

Preambule a ohrazení

Wier Rathmanne etc. Bekennen, Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen, bey welchen aber bißanhero allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht, vorgelauffen: Alß wollen wier dermaßen Vnordnung gentzlichen abgeschafft vndt in ernst verboten haben.

My, radní atd., prohlašujeme: Jelikož jsme opět povolili a dovolili šermířské školy pro řádné cvičení, avšak pouze do odvolání (ad placitum), při nichž však dosud docházelo k nejrůznějším nepořádkům, zejména kvůli svévolnému tlačení, jež způsobilo mnoho neštěstí, chceme takové nepořádky zcela odstranit a důrazně je zakazujeme.

¶ 2Právo vést šermířskou školu

Erstlichen, das hinfüro in den auffgerichteten Schrancken, Niemandt gehen, oder sich eindringen solle, außer folgenden Personen. Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter, Lorentz Springklee sonst Geschmeidler genandt, Caspar Arnoldt Kürschner vndt die so künfftig an stat dieser geordnet werden, Item die Freyfechter vndt Schüler, so bey den Meistern in Arbeit stehen, vndt deßelben tages ein Schulrecht thun wollen, […] ‖ [290r] Wehren auff vndt ab die Schulen tragen, vndt Zwene Schwerdtdiener. Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen, damit die Fechtende nicht geirret oder gehindert werden.

Za prvé, aby napříště do zřízeného ohrazeného prostoru nikdo nevstupoval ani se netlačil kromě následujících osob: totiž našich ustanovených dohlížitelů, Lorentze Springkleeho, jinak zvaného Geschmeidler, Caspara Arnoldta, kožešníka, a těch, kteří budou v budoucnu ustanoveni na jejich místo; dále svobodných šermířů a žáků, kteří se učí u mistrů a chtějí toho dne vykonat školní právo, […] (hudebníků a chlapců, kteří) nosí zbraně do školy a ze školy, a dvou mečových sluhů. Kromě právě uvedených osob se nikdo nesmí tlačit do ohrazeného prostoru, aby šermující nebyli rušeni ani omezováni.

¶ 3Dohled a rozhodováníPokuty a chování

Zakázané techniky

Vors Ander, sollen alle vnziemliche Stück, Insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen, vndt dergleichen, so wieder Fechtergebrauch gentzlichen abgeschafft vndt verboten sein, bey vnser ernsten Straffe.

Za druhé, všechny nepatřičné techniky, zejména nebezpečné sekání do nohou, údery hlavicí, srážení na zem, údery přes hůl (po zastavení zápasu) a podobné jednání odporující šermířským zvyklostem, mají být zcela zrušeny a zakázány pod hrozbou našeho přísného trestu.

¶ 4Cíl: kam zasáhnoutZakázané techniky

Hádky a útoky na dohlížitele

Vors dritte, sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten, darauff sonderliche achtung sol gegeben werden.

Za třetí se každý zdrží hádek, urážek, nadávání a ohavného křiku, na což se bude zvláště dohlížet.

¶ 5Pokuty a chování

Vors Vierde, da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, kegen denselben, sol gleichfals, alß den andern Vorbrechern, dieser vnser Ordnung, mit vnnachleßlicher Straffe, andern zur abschew verfahren werden. Darnach sich Menniglichen zurichten, vor vnglimpf, spott vndt vngelegenheit wirdt zu hütten wißen. Zu Vhrkundt Geben den 9. Maij Anno 1615.

Za čtvrté, pokud by se někdo provinil proti ustanoveným dohlížitelům (Inhalter) slovy, skutky či výzvami, bude proti němu stejně jako proti ostatním porušitelům tohoto našeho řádu postupováno s neúprosným trestáním pro výstrahu ostatním. Nechť se podle toho každý řídí a ví, jak se vyvarovat nepříjemností, posměchu a nesnází. Dáno na svědectví dne 9. května roku 1615.

¶ 6Dohled a rozhodování

Podrobnosti o prameni

ID
P114
Typ
stanovy a řády
Datum
9. května 1615
Místo
Vratislav (Breslau)
Země (dnes)
Polsko
Jazyk
němčina
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Rada mesta Vratislav
Archiv
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Signatura
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 289v–290r
Edice
‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
Digitalizace / záznam
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
originál ověřen

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.