A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P134

Tanácsi rendelet a vívótér körülkerítéséről, a felügyelőkről és a vívóiskolában tiltott fogásokról (Breslau, 1614. december 6.)

Fechter

Kiadatlan rendelet a tiltott technikák első jegyzékével, amelyet később az 1615. évi kiváltságlevél váltott fel.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1614. december 6.
Hely
Wrocław (Breslau)
Testvériség
Marxbrüder és Federfechter
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

A forrásban szereplő személyek (2)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Preambulum és az elkerített tér

Demnach wir bey dem Schrancken auff der fecht Schulen, so gutter vbung halben, Jdoch ad placitum zugelaßen, allerhandt Vnordnung befunden, Alß wollen wir dermaßen Vnordnung abgeschafft, Vnd hiermit in ernst befohlen haben,

Minthogy mindenféle rendbontást tapasztaltunk a vívóiskola elkerített küzdőterén, amelyet a hasznos testgyakorlás kedvéért, de csak tetszésünk szerint (ad placitum) engedélyezünk, e rendbontást meg kívánjuk szüntetni, és ezennel nyomatékosan elrendeljük:

¶ 1A vívóiskola tartásának joga

Erstlichen das hinfüro ein gewißer schrotener (?) Schrancken, so bißanhero nicht beschehen, gehalten werden sol, in welchen mehr nicht alß allein folgende Personen gelaßen werden sollen, Nemlich vnsere Vorordnete Schutzhalter, alß Lorenz Springenklee sonst geschmeidler (?) genandt, Caspar Arnoldt Kürschner, Vnd die so künfftig geordnet werden, Die Freyfechter vnd Schüler, die bey den Meistern in Arbeit stehen vnd deßelben tages ein schulrecht thun wollen, So wohl auch die Spielleut vnd Jungen, so die wehren auf die Schule tragen, Vnd Zwene Schwerdtdiener. Vber itzt gemelte Personen sollen die fechter niemandes mehr in den schrancken mit nehmen.

Először is, ezentúl legyen állandó, faragott gerendákból (?) készült korlát, amilyen eddig nem volt, és az elkerített térbe senkit se engedjenek be az alábbi személyeken kívül: nevezetesen kijelölt felügyelőinket (Schutzhalter), Lorenz Springenklee-t, más néven Geschmeidler-t (?), valamint Caspar Arnoldt szűcsöt és azokat, akiket a jövőben neveznek ki; a szabad vívókat és a mestereknél tanuló növendékeket, akik aznap gyakorolni kívánják a vívóiskolai szereplés jogát; továbbá a zenészeket, az iskolába fegyvereket hordó fiúkat és két kardszolgát. A felsorolt személyeken kívül a vívók senki mást ne vigyenek be az elkerített térbe.

¶ 2Felügyelet és bíráskodásBírságok és magatartás

Tiltott technikák, viszályok és a felügyelők elleni támadások

Vors ander sollen alle vnziemliche stücke, sonderlich aber das schedliche bein hauen, knopf stoßen, Niderwerffen, Vber die Stangen schlagen, vnd ‖ [287r] dergleichen, so wieder fechters brauch, gänzlichen abgeschafft vnd verboten sein, bey vnser ernsten straffe.

Másodszor, minden illetlen fogást, különösen pedig a lábra irányuló ártalmas vágást, a markolatgombbal való ütést, a földre vetést, a bot fölött való ütést és az efféléket, amelyek ellenkeznek a vívók szokásával, teljesen el kell törölni és meg kell tiltani, súlyos büntetésünk terhe mellett.

¶ 3Találati felület: hová kell ütniTiltott fogások

Vors dritte, Soll sich ein Jeder des haderns, scheltens vnd schmehens enthalten.

Harmadszor: mindenki tartózkodjék a veszekedéstől, szidalmazástól és gyalázkodástól.

¶ 4Bírságok és magatartás

Da sich auch Jemandt wieder die verordnete Innehalter mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, gegen demselbigen soll gleichfals mit vnnachleßlicher straffe verfahren werden.

Ha valaki a kijelölt felügyelőket (Innehalter) szóval, tettel vagy kihívással megsértené, ellene is kérlelhetetlen büntetéssel kell eljárni.

¶ 5Felügyelet és bíráskodás

Darnach sich menniglich zurichten, vnd vor vnglimpf vnd vngelegenheit wirdt zuhütten wißen, Zur Vrkundt, den 6. Decembris Anno 1614.

Mindenki ehhez tartsa magát, és tudja elkerülni a kellemetlenséget és a bajt. Ennek bizonyságául, az 1614. év december 6. napján.

¶ 6

A forrás adatai

ID
P134
Eredeti cím
Fechter
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
6. december 1614
Hely
Wrocław (Breslau)
Ország (ma)
Lengyelország
Nyelv
Német
Testvériség
Marxbrüder és Federfechter
Szerző
Rada mesta Vratislavi
Levéltár
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Jelzet
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 286v–287r
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.