Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P165

Žádosti „causa Federfechter“ radě Frankfurtu nad Mohanem (1575–1614; dvanáct dopisů)

causa Federfechter

Marxbrüder a Federfechter před frankfurtskou radou: kdo smí o jarmarku ustanovovat mistry, přednost vývěsek a jarmareční neděle.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ vloženo 15. 9. 1551)
Místo
Frankfurt nad Mohanem
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Edice
přepis: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (verze 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); částečně Wassmannsdorff 1870 (P040), s. 6–7
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Osoby v tomto prameni (11)

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Položka 1 · 6. září 1575 · Mistři meče bratrstva sv. Marka: zákaz škol pro svobodné šermíře

[1r] Ehrnueste, Hochgelerte, Fursichtige Ersame vnd wolweise, groß günstig gebietende Herren
Nachdem nuhn ettliche Iar hero, auß mangel eines Meisters des Schwerts der Bruder oder Geselschafft Sanct Marx in diser Kaÿ: freien Reichs Stat Franckfurt, den Freÿfechtern vergönt vnnd zugelassen worden, offene Fechtschulen anzuschlagen vnd zuhaltten, wie dan auch beschehen, Vnd aber E. E. vnd F. W. sich g: zuerinnern wissen, daß solches angezogener Bruderschafft etc. Freiheitt und begnadigung höchlich entgegen vnd zuwider,

Ctihodní, vysoce učení, rozvážní, vážení a nejmoudřejší, nejmilostivější a rozkazující páni. Jelikož již po několik let pro nedostatek mistra meče z bratrstva či společnosti sv. Marka v tomto svobodném říšském městě Frankfurtu bylo svobodným šermířům (Freÿfechter) dovoleno a povoleno ohlašovat a pořádat veřejné šermířské školy, jak se také skutečně dělo, a jelikož si Vaše Ctihodnosti milostivě vzpomenou, že je to ve velkém rozporu s výsadami a milostí řečeného bratrstva atd.,

¶ 1

So ist unser ganz underthenige bitt, E. E. und F. W. wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten, Sonder vns bei vnsern lang und wolhergebrachten Freiheÿten schützen vnd handthaben, Damit wir nicht verursacht, an andern ortten vnnd enden, vns eines solchen mißbrauchs wegen zubeclagen, vnd die Peen in den Freiheiten bestimpt anzuzihen, das wir doch viel lieber umbgehen wölten, Thun hiermit [1v] E. E. vnd F. W. vns zu underthenigen gehorsamen vnd willigen dinsten emphelen. Den 6. September Aᵒ đ [15]75.

naší zcela pokornou prosbou jest, aby Vaše Ctihodnosti napříště nedovolovaly žádnému svobodnému šermíři vyhlašovat ani pořádat šermířskou školu, nýbrž aby nás chránily a zachovávaly při našich dávných a řádně ustavených svobodách, abychom nebyli nuceni stěžovat si na takové zneužívání na jiných místech a u jiných instancí a dovolávat se trestu stanoveného v privilegiích, čemuž bychom se mnohem raději vyhnuli. Tímto se Vašim Ctihodnostem poroučíme s pokornými, poslušnými a ochotnými službami. 6. září léta Páně (15)75.

¶ 2Právo vést šermířskou školu

E. E. und F. W.
Vnderthenige willige und gehorsame
Die Meister des Schwerdts der Hochgefreÿeten vnnd Begnadeten Bruderschafft Sanct Marx. Itzo alhie zu Franckfurt am Main, sampt vnd sonder.
[2r] [empty]
[2v] Die Meister des Schwerts bitten keinen Freifechtern alhie schul zuhalten zu uergunnen
Lecte Dinstags den 6. Septemb: Anno đ [15]75.
N. 22.
Supplicatio der Meister des Schwerdts der Bruderschafft S. Marx.

Vašim Ctihodnostem pokorní, ochotní a poslušní mistři meče vysoce privilegovaného a přízní obdařeného bratrstva sv. Marka, nyní zde ve Frankfurtu nad Mohanem, společně i každý zvlášť. (Fol. 2r prázdné. Na rubu, 2v:) Mistři meče žádají, aby zde žádným svobodným šermířům nebylo dovoleno pořádat šermířskou školu. Čteno v úterý 6. září léta Páně (15)75. Č. 22. Žádost mistrů meče bratrstva sv. Marka.

¶ 3

Položka 2.1 · 19. dubna 1576 · Hejtman a mistři bratrstva sv. Marka: stížnost na Federfechter

[1r] [empty] [1v] [empty]
[2r] Ehrnueste, Würdige Hochgelerte, Auch Fursichtige, Ersame, vnd wolweise großgunstig gebietende herren, Aus hochtringender vnuermeidtlicher noturfft konnen wir vndenbenanten nit vmbgehn, E. E. W. vnd F. W. Inn vnderthenigkeit supplicirendt fur vnd anzubring.

(Folia 1r a 1v prázdná.) Ctihodní, důstojní, nejvýše učení a též rozvážní, vážení a nejmoudřejší, nejmilostivější a poroučející páni. Z naléhavé a nevyhnutelné nutnosti nemůžeme my, níže podepsaní, jinak než Vašim Ctihodnostem pokorně předložit touto žádostí následující:

¶ 4

Als vor vielen vnuerdencklichen Zeiten vnd Iaren hero von Rhö: Kaÿ: und Kön: Mt: die Meister des Schwerts, (die Bruderschafft S. Marx genant) allergnedigst Priuilegirt, und befreihet sein, vermög derselbigen Freiheit, deren abgetruckten Copei E. E. W. vnd F. W. mit Irer Stadt Insigel besigelt einem Ieden so von gedachter Bruderschafft oder derselbign Obern, abprobirt vndt angenommen wirdt, mitzutheÿlen pflegen, darinnen bei einer Namhafften Peen verbotten, keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten, zugestatten

Jelikož římská císařská a královská Veličenstva před mnoha nepamětnými časy a lety nejmilostivěji udělila mistrům meče (zvaným bratrstvo sv. Marka) privilegia a obdařila je svobodami a na základě této svobody – jejíž tištěný opis, opatřený pečetí vašeho města, Vaše Ctihodnosti obvykle dávají každému, kdo byl řečeným bratrstvem nebo jeho představenými vyzkoušen a přijat – je pod značným trestem zakázáno dovolit komukoli, koho k tomu řečení mistři nebo bratrstvo nepotvrdili, vyhlásit či pořádat jakoukoli školu bez jejich vědomí, vůle nebo svolení;

¶ 5Právo vést šermířskou školu

so welches der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: bedencken ohne Zweiffel darumb beschehen, daß solche Ritterliche übung in rechter Brüderlicher eÿnigkeit im gebrauch möge erhalten, vnd die Brüder von S. Marx genennet werden, nicht allein nur von einem handtwerck, sondern stehet einem Iedenn freÿ darund[er] zukommen, seÿ gleich was standts er wölle, Außgenommen die vom Adel vnd der Ritterschafft, welche dan zuuorderst bei vns den obgemelten Meistern od[er] der Bruderschafft von S. Marx in hohen ehren & auch in allen vnsern anschlag brieffen vnd schulen beuor [2v] gehalten werden, sonst aber mag sich menniglich zu vns begeben, wie dan niemals einicher redlicher Gesell od[er] Biderman von uns verworffen, sondern einem Ieden der Kunst begerendt, mitgetheÿlt worden ist.

což se podle úvahy římské císařské a královské Výsosti nepochybně stalo proto, aby se toto rytířské cvičení udržovalo v pravé bratrské jednotě; a bratři se nazývají bratry svatého Marka nikoli jen podle jednoho řemesla, nýbrž každý k nim může svobodně přistoupit, ať je kteréhokoli stavu, vyjma šlechty a rytířstva, které my, řečení mistři neboli bratrstvo svatého Marka, chováme nade všechny ve veliké úctě a které má také přednost ve všech našich vývěskách a školách; jinak se k nám může připojit kdokoli, neboť jsme nikdy neodmítli žádného počestného tovaryše ani řádného muže, nýbrž umění bylo předáno každému, kdo si je přál.

¶ 6

Nachdem aber vor wenig Iaren, etliche von uns, (wissen nicht aus was ursachen) sich abgesondert, vnd die Freÿe oder Federfechter, wie man sie noch heuttigs tags zu nennen pflegt, genant, welche die furnemsten von hohen vnd Nidern standts Personen an sich hengken, vnd vns der Bruder od[er] Gesellschafft von S. Marx widerwertig machen, Auch dieselben dahin verursachen vnd bewegen thun, viel [insertion: vnd] grosse draẅwort vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden) vnd sonst allenthalben [insertion: wider vns] außzustossen.

Avšak před několika lety se někteří z nás (nevíme z jakých důvodů) oddělili a nazvali se svobodnými šermíři či šermíři pera (Federfechter), jak se nazývají dodnes; ti k sobě připoutávají nejvýznačnější osoby vysokého i nízkého stavu a popouzejí je proti nám, bratřím neboli společnosti sv. Marka, a také je podněcují a ponoukají k pronášení mnohých [vsuvka: a] velkých výhrůžek [vsuvka: proti nám] na otevřených svobodných šermířských školách (jak bylo slyšet minulou Květnou neděli) i všude jinde.

¶ 7Pokuty a chování

Vnd sonderlich (deß wir vns zum höchsten zubeclagen) haben wir Iezundt ein Zeit hero sehen müssen, daß den Freÿfechtern erlaubt vnd vergündt worden ist, wider vnsern willen oder wissen, offene Schulen anzuschlagen vnd zuhalten, welches, angezogenen vnsern wolhergebrachten Privilegien höchlich entgegen vnd zuwider, darumb wir auch vor etlich wenig tagen, als sich ein solches abermals begeben hat, einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben.

A zejména (na což si stěžujeme nejvíce) již nějaký čas musíme přihlížet tomu, že svobodným šermířům bylo proti naší vůli či bez našeho vědomí dovoleno a povoleno vyhlašovat a pořádat veřejné školy, což je ve velkém rozporu s našimi řečenými pevně zakotvenými privilegii; proto jsme před několika dny, když se to opět stalo, strhli jeden z jejich vyvěšených plakátů, nikoli ze svévole či zlomyslnosti, nýbrž výhradně jako skutečný důkaz.

¶ 8Právo vést šermířskou školu

Dieweil dan, großgunstig gebietende Herren, die beÿde Iezt [3r] Regirende- [insertion: Rhö:] Kaÿ: auch Kön: Mt: vnsere aller gnedigste herren, vff nechst gehaltenem Reichstage zu Regenspurg, als ein Freÿfechter in seinem Anschlag brieff: die Meister des Schwerts oder gefreihete Bruderschafft von S. Marx verachtlicher weiß angetast, offentlich sich vernemen haben lassen, vber derselbigen gegebene Freÿheitten mit Ernst vns zuhandthaben, welches auch billich von deroselben vnderthanen vnd Getreuen auch beschehen solte.

Poněvadž, nejmilostivější a poroučející páni, nyní panující [vsuvka: římské] císařské i královské Veličenstvo, naši nejmilostivější páni, na nedávném říšském sněmu v Řezně, když jeden svobodný šermíř ve svém podání pohrdavě napadl mistry meče neboli privilegované bratrstvo sv. Marka, veřejně prohlásili, že nás budou důrazně chránit v udělených svobodách, což by po právu měli činit i jejich poddaní a věrní;

¶ 9

Dem allem nach so langt vnd ist an E. E. W. vnd F. W. vnser gantz vnderthenig hochfleissig und flehliche bitt, sÿ wöllen daran sein, daß solcher mißbrauch der Freÿ oder Federfechter, des vngeburlichen anschlags vnd schulhalttens halben, sonderlich dieweil Iezundt ein Meister des Schwerts vnserer Gesellschafft in diser Stadt Franckfurt wohnlich gesessen, gnedig vnd gunstig abgeschafft werden, vnd hinfurther verneintenn bleiben mögt, vnd vns bei vnsern Lang vnd wolhergebrachten Freiheitten schutzen vnd schirmen, damit wir vnsern Eÿdt, so wir fur alle vnd Iede burger des heilig Römischen Reichs, gethan vnd thun mussen, mit gutem gewissen volnziehen und leÿsten können.

vzhledem k tomu všemu se na Vaše Ctihodnosti obracíme s nejpokornější, nejnaléhavější a úpěnlivou prosbou, abyste laskavě a příznivě zajistili odstranění takového zlořádu svobodných šermířů neboli šermířů Pera, spočívajícího v neoprávněném vyvěšování oznámení a pořádání šermířských škol, a aby toto jednání zůstalo nadále zakázáno – zejména nyní, když v tomto městě Frankfurtu sídlí mistr meče naší společnosti – a abyste nás chránili a hájili v našich odedávna pevně zakotvených svobodách, abychom mohli s dobrým svědomím plnit a zachovávat svou přísahu, kterou jsme složili a musíme skládat za každého jednotlivého měšťana Svaté říše římské.

¶ 10

Im Fall aber mehrangezogene vnsere Freÿheiten, Ihres Inhalts (als wir doch nit verhoffen) so weit sich nit erstrecken, sondern disputirlich, Oder aber an vns eÿnicher fehl oder mangel (dardurch solche vnordnng vnd vndertruckung vnserer Freiheit herfliessendt) sein solte, So bitten wir gleichsfals gantz vnderthenig, vnbeschwert zusein, dasselbige In sperie vns [3v] gunstiglichen zuvermelden vnd anzuzeigen, damit solchen mängeln vnd gebrechen In Zeiten vorgebauet werden moge.

Pokud by však naše tolikrát zmíněné svobody svým obsahem (jak nedoufáme) tak daleko nesahaly, nýbrž byly sporné, nebo pokud by na naší straně byla nějaká chyba či nedostatek (z nichž by vzešel takový nepořádek a potlačení naší svobody), rovněž co nejpokorněji prosíme, abyste nám to ráčili sdělit a podrobně ukázat (in specie), aby takové nedostatky a chyby mohly být včas napraveny.

¶ 11

Deren tröstlichen vngezweiffelten hoffnung vnd zuuersicht E. E. W. vnd F. W. werden vns bei solchen vnseren Priuilegiy, Freiheiten vnd begnadigungen handthaben vnd bleiben, darwider nicht tringen oder beschweren lassen, Daran beschieht der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: ernstlicher befehl will und meÿnung, Vnd wöllen wir auch dasselbig vmb E. E. W. vnd F. W. deren Burger, angehörigen oder verwanthen mit vnserm leib, gut, vnd blut, die Zeit vnsers lebens gehorsam vnd willig verdienen, derselbigen tröstlichen wilfarig Antwort bittendt.

V útěšné a nepochybné naději a důvěře, že nás Vaše Ctihodnosti podpoří a ponechají nám tato naše privilegia, svobody a milosti a nedopustí, abychom proti nim byli utiskováni či zatěžováni, čímž bude naplněn důrazný příkaz, vůle a úmysl římského císařského a královského Veličenstva; my se pak Vašim Ctihodnostem, vašim měšťanům, poddaným či příbuzným po všechny dny svého života poslušně a ochotně odvděčíme svým tělem, majetkem a krví a prosíme o vaši útěšnou a příznivou odpověď.

¶ 12

E. E. W. vnd F. W.
Vnderthenige gehorsame und willige
Friderich Renner vom Hof, stein[insertion: metz] Iezundt erwehlter Hauptman,
Melchor Geÿßman Schlosser burg zu Nurmberg.
Lucas Rupprecht Kurßner burg hie zu Franckfurt.
Gregor Sturmer von Braunspurg
Jerg Reichel von Pering. Alle Meister des Schwerts der Brudschafft von S. Marx.
[4r] [empty]
[4v] hauptmann vnnd Geselschafft d[er] Bruderschafft Sanct Marx Clagen ober die Federfechter vnnd bitten sie, bei Ihren habenden Priuilegien zu handthaben
Lecte Donnerstags den 19 Aprilis Anno d [15]76.
Supplicatio.

Vašim Ctihodnostem pokorní, poslušní a ochotní: Friedrich Renner z Hofu, kameník, nyní zvolený hejtman; Melchior Geyßman, zámečník, měšťan norimberský; Lucas Rupprecht, kožešník, zdejší měšťan frankfurtský; Gregor Sturmer z Braunsbergu; Jerg Reichel z Peringu (?); všichni mistři meče bratrstva svatého Marka. (Fol. 4r prázdné. Na rubu, 4v:) Hejtman a společnost bratrstva svatého Marka si stěžují na Federfechter a žádají o zachování svých výsad. Čteno ve čtvrtek 19. dubna léta Páně (15)76. Suplika.

¶ 13

Položka 2.2 · 15. září 1551 · Šermířští mistři: žádost, aby v nových mistrovských listech byla uvedena svoboda a pokuta (chybně zařazeno)

[1r] Fursichtigen Ersamen vnd weysen E F W gegen vnser ongesparte gantz willige dinst alles vlysses zuuor an v vnd w gunstigen lieben herren so vnd als noch altem loblichem her kommen E F W so vor Iungen meister machen, der selben vff unsere ansuchen mit eym glaubwurdigen schein pflegen zuversehen,

Rozvážné, ctihodné a moudré Vaše Ctihodnosti, nejprve Vám, milostiví milí páni, nabízíme své neúnavné a zcela ochotné služby s veškerou pílí. Poněvadž Vaše Ctihodnosti podle starého a chvályhodného zvyku, když ustanovujeme mladé mistry, jim na naši žádost obvykle vydávají věrohodné osvědčení (schein),

¶ 14

dweyl aber Im solchen schein biß anhero bey solcher freyheit noch peen, was solche freyhrett vff Im treget, nit Inserirt vnd vorfast ist worden, beclagen sich de Iungen meister, dan man Inen wohin sie komen, keyn glauben geben woll vnd gleych vorechtlich angefaren werden,

jelikož však dosud nebyl do takového osvědčení spolu s výsadou vložen či zapsán trest, jímž je tato výsada chráněna, mladí mistři si stěžují, že kamkoli přijdou, nikdo jim nevěří a ihned se s nimi zachází s pohrdáním.

¶ 15

Ist dero halben an E f w vnser aller dinstlich vnd vleyssige Bitt Inen In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden, das wollen wir vndertheniges vlyss zuuordnen erfunden werden, E F W. vmb eyne gunstige antwort bettenden.

Proto Vaše Ctihodnosti se vší náležitou oddaností a snažností žádáme, abyste do takového osvědčení nechali zanést, co se týká svobody a co přísluší k trestu, aby mohly být zachovávány všude, kam přijdou; za což se shledáme pokorně a snažně připraveni odvděčit a prosíme Vaše Ctihodnosti o příznivou odpověď.

¶ 16Zkouška a stupně

EFW gantz willigen und gehorsamen Die fechtmeister
[1v] Die Fechtmeister gemainlich
Lect[e] 15 Septemb[ris] Anno đ [15]51
Erfursichtigen Ersamen vnd weyßen Burgermeisteren Vnd rhat disser stat franckfurt vnseren gvnstigenn liebenn Herren
L[ECT]V[M]

Vašim Ctihodnostem zcela oddaní a poslušní mistři šermu. (Na rubu, 1v:) Mistři šermu společně. Přečteno 15. září léta Páně (15)51. Obezřetným, ctihodným a moudrým purkmistrům a radě tohoto města Frankfurtu, našim milostivým a drahým pánům. Přečteno.

¶ 17

Položka 3 · 7. září 1576 (přečteno 13. září) · Purkmistři a rada Kolína nad Rýnem: žádost o ochranný glejt pro svobodného šermíře Matthese Bauma

[1r] Vnser freuntlich gruß vnd was wier Liebs vnd guts vermogenn zvuor Ersam Fursichtige vnnd Weise besonders Liebe vnnd gutte freunde. Vnser Mitburger Matthes Baum von Dillenberg, Freifechter, Hatt vns zverkhennen gebenn wellichermaßenn ehr gemeintt vf Franktfurtt zuuerreisenn vnd sich daselbst mit der Anwesender Bruderschafft von Sanct Marx wie preuchlich Im fechten zuuben.

Nejprve náš přátelský pozdrav a všechnu laskavost a dobro, jež můžeme prokázat, ctihodní, prozíraví a moudří, zvláště milí a dobří přátelé. Náš spoluobčan Matthes Baum z Dillenbergu, svobodný šermíř, nás zpravil, že hodlá cestovat do Frankfurtu a tam se podle zvyklosti věnovat šermu s přítomným bratrstvem sv. Marka.

¶ 18

Damitt ehr aber von derselben Bruderschafft vnder recht vnnd Pilligkeitt nitt beschwertt, Hat ehr vns vmb furpitliche schrifft an E Furß Weißht gepettenn die wir Ime vf diesen pilligen zugelaßenen fal nicht verwegeriren sollen Angesehen ehr vnser gehorsamer Mitburger den wir zubefurdern schuldich.

Aby však nebyl oním bratrstvem zatěžován proti právu a spravedlnosti, požádal nás o přímluvný list Vašim rozvážným Moudrostem, který mu v této spravedlivé a dovolené věci nemůžeme odepřít, neboť je naším poslušným spoluobčanem, jehož jsme povinni podporovat.

¶ 19

Da nun Angeregte Bruderschafft von Sanct Marx einige Rechtmeßigen furderung zuhaben vermeint wan solliche alhir da ehr Iederman zu rechtt gesessenn Angesteltt wurde sol Inen furderlich rechtt vnd execvtion deßelben one Affection widerfaren Dan sie In Iren eigenen sachen [1v] nit rechter de Iure sein khonnen. Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen.

Pokud by řečené bratrstvo sv. Marka mělo za to, že má nějaký oprávněný nárok, a vzneslo jej zde, kde on podléhá soudu vůči komukoli, mělo by se mu bez průtahů a nestranně dostat spravedlnosti i výkonu rozhodnutí; neboť podle práva nemohou být soudci ve vlastní věci. Není tedy náležité, aby bratrstvo sv. Marka soudilo šermíře péra (Feder Fechter) a měšťana tohoto města, který mu nepodléhá.

¶ 20Dohled a rozhodování

Gelangett derohalb An E Furß Weißht vnser freundlich guttlich begeren, die wollen gedachten freyfechter vnsern Mitburger fur Allen vnpillgen gewaldt schutzen vnd schirmen vnd demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen daran thun E Furß Weißht one das eß sich zu recht zimbt vns sonder gefallens vnd seint eß hinwid[er]umb Zuverschulde guttwillig Thun derselbe damit Gott Almechtig seliglich empfelen. Geben Am 7. Septembris Anno đ [MD]Lxxvi
Burgermeistere vnd Rathe des heil: Reichs Stat Cöln

Obracíme se proto na Vaše rozvážné Moudrosti s přátelskou a laskavou žádostí, abyste řečeného svobodného šermíře, našeho spoluměšťana, chránili a hájili před veškerým bezprávným násilím a milostivě mu poskytli svobodný a bezpečný glejt (gelaidt), aby mohl stejně jako jiní bez překážek provozovat své rytířské umění. Tím nám Vaše rozvážné Moudrosti – kromě toho, že je to správné a náležité – prokáží zvláštní laskavost, kterou jsme ochotni oplatit; a tímto vás poroučíme do požehnané ochrany všemohoucího Boha. Dáno dne 7. září léta Páně 1576. Purkmistři a rada říšského města Kolína nad Rýnem.

¶ 21Právo vést šermířskou školu

[2r] [empty]
[2v] [papered wafer seal of the Imperial City of Cologne]
Den Ersamen vorsichtigen vnd weisen Burgermeistern vnd Rathe der Statt Franckfurtt vor vnsern besondern lieben und gutten freunden
p[ro]ut 12. Sept Aᵒ. đ. [15]76
Burgermaister und Rath d[er] Stat Collen, schreibe für Mathesen Baum freifechter vnd bitten denselben Glaidt zu gebe[n]
Lect[e] donnerstags den 13 Septembris Anno đ [15]76.

(Fol. 2r prázdné. Na rubu, 2v, oplatková pečeť říšského města Kolína nad Rýnem překrytá papírem.) Ctihodným, rozvážným a moudrým purkmistrům a radě města Frankfurtu, našim obzvláště milým a dobrým přátelům. (Přijato) 12. září léta Páně (15)76. Purkmistr a rada města Kolína nad Rýnem píší ve prospěch Matthese Bauma, svobodného šermíře, a žádají, aby mu byl udělen ochranný průvodní list. Čteno ve čtvrtek 13. září léta Páně (15)76.

¶ 22

Položka 4 · 1. září 1578 · Mistři dlouhého meče z bratrstva sv. Marka: připomenutí příslibu rady

[1r] Ehrnueste, Hochgelertte, Fursichtige, Ersame vnd Weise, denselben seÿen vnser vnderthenige gantz willige dienste, mit fleiß bereÿt zuvor, gunstig gebietende herren, E. E. vnd F. W. wissen sich (vngezweiffelt) noch wol zuerinnern, welcher massen sÿ vns, vor zweÿen jaren vngeuerlich vff vnser damals, wider der Freÿ- vnd anderer frembden Fechter zur vngebur Schulen anschlag vnd halttung &c. vnderthenig Suppliciren vnd anbringen, gnedig vnd gunstig vertröstet haben. Nemlich, daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle.

Ctihodní, veleučení, prozíraví, vážení a moudří, nejprve jsme vám, milostiví a poroučející páni, horlivě připraveni prokazovat své pokorné a zcela ochotné služby. Vaše Ctihodnosti si (nepochybně) ještě dobře vzpomenou, jak jste nás asi před dvěma lety na základě naší tehdejší pokorné žádosti a podání proti neoprávněnému vyhlašování a pořádání šermířských škol svobodnými a jinými cizími šermíři atd. milostivě a příznivě ujistili, že takové zasahování do našich práv a zlořády budou odstraněny a nadále nebudou trpěny.

¶ 23Právo vést šermířskou školu

Vnd ob wol dasselb, angeregter vertröstung nach, ein Zeit lang also ergangen, So ist es doch nuhnmehr widerumb in vorigen vnbrauch gerathen, Also, daß denselben Fechtern, vff ihr begeren, Schulen anzuschlagen vnd zuhaltten [insertion: ohne vnderscheid] erlaubt vnd verstattet, Dardurch dann die Angelobten Meister, welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben, schwerlich vertrungen, an Irem furnemen verhindert [1v] vnd höchlich vernachteÿlt werden,

A přestože tomu po jistou dobu bylo v souladu s oním ujištěním, nyní se opět vrátila dřívější špatná praxe, takže se těmto šermířům na jejich žádost dovoluje a povoluje [vsuvka: bez rozdílu] vyhlašovat a pořádat šermířské školy; tím jsou přísežní mistři (Angelobte Meister), kteří kvůli získání mistrovství meče často musejí vážit dlouhou cestu sem jakožto na místo k tomu určené, značně odsouváni stranou, brání se jim v jejich záměru a jsou velmi znevýhodňováni.

¶ 24Zkouška a stupně

Wann dan wir vns gentzlich versehen, E. E. vnd F. W. uns beÿ vnsern habenden Kaÿserlichen Priuilegien vnd begnadigungen zuhandthaben gunstig geneÿgt. Als gelangt an dieselben vnser sampt und sonder vnderthenige hochfleissige bitt, sÿ wöllen vorgerurten Mißbrauch, durch die Freÿ und andere frembde Fechter, höchstgedachter Kaÿ: Mt: [insertion: vns] verliehener Freÿheit entgegen vnd zuwider, eingefurth, gnedig vnd gunstig einstellen vnd verbieten, damit wir solcher unserer Freÿheit von vndencklichen Iaren löblich vnd wol hergebracht, vor andern, wie billich, geniessen mögen.

Jelikož plně důvěřujeme, že Vaše Ctihodnosti jsou milostivě nakloněny zachovat nás při našich císařských výsadách a milostech, obracíme se na vás společně i každý zvlášť se svou pokornou a co nejnaléhavější žádostí, abyste milostivě a příznivě zastavily a zakázaly uvedený nešvar, který svobodní a jiní cizí šermíři zavedli proti svobodě udělené [vsuvka: nám] řečeným Císařským Veličenstvem a v rozporu s ní, abychom této své svobody, od nepaměti chvályhodně a řádně zavedené, mohli požívat přednostně před jinými, jak je spravedlivé.

¶ 25

Solches gebetener massen zugeschehen, thun wir vns gantz vnderthenig getrösten. Wöllens auch vmb E. E. und F. W. mit Leib und gut geflissen sein zuuerdienen.
E. E. vnd E. W. vnderthenige gantz willige die Meister des Langen Schwerts der Bruderschafft S. Marx Iezundt alhie zu Franckfurt.
[2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langenschwerts d[er] Bruderschafft Sannt Marx bitten sie bei Ihren Priuilegien zuhandthaben vnd sie durch die Freifechter nit schwechen zulassen.
Lecte donnerstags den 1 Septembris Anno 1578
Supplicatio.

Zcela pokorně doufáme, že naší žádosti bude vyhověno, a Vašim Ctihodnostem se pilně odvděčíme tělem i majetkem. Vašich Ctihodností pokorní a zcela oddaní mistři dlouhého meče z bratrstva sv. Marka, nyní zde ve Frankfurtu. (Fol. 2r prázdné. Na rubu, 2v:) Mistři dlouhého meče z bratrstva sv. Marka žádají, aby byli zachováni ve svých privilegiích a aby je svobodní šermíři neoslabovali. Čteno ve čtvrtek 1. září léta 1578. Žádost.

¶ 26

Položka 5 · 9. března 1579 · Mistři meče: odvolat svobodnému šermíři povolení k pořádání šermířské školy ve prospěch přísežného mistra

[1r] Ehrnueste Hochgelerte Ersame, Fursichtige und weÿse Gunstige gebitendte herren, E. E. vnnd F. W. finden wir vnden benanten Meister des Schwerts, Aus hochbeschwerlicher Notturfft nach, vmb Gnedig schutz unnd hilff an zu Ruffen nit vnderlossen, demnach von viellen Kaÿssern, dero hochloblich gedechtnus, vnsern vohrfahren vnd nach komendten, als Meistern des Schwertzs, Gesiglete Kaÿserliche Freÿheytten mitgetheildt wordten, wie dieselbigenn Im val der Rath vorzulegen beÿfandten,

Ctihodní, vysoce učení, vážení, prozíraví a moudří, milostiví páni nám poroučející. My, níže podepsaní mistři meče, nemůžeme z nejtíživější nouze jinak než požádat Vaše Ctihodnosti o milostivou ochranu a pomoc. Poněvadž mnozí císaři chvályhodné paměti udělili našim předchůdcům i nástupcům jakožto mistrům meče zpečetěné říšské svobody, jež jsou k dispozici, aby byly v případě potřeby předloženy radě,

¶ 27

darauf wir dan vil Iahr hero die Freÿheyt vnnd gerechtigkaÿt, Alhie gebraucht vnnd Innen gehapt, Ain Idle figige afaMes (?) vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten, Erwartet, wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte,

na jehož základě jsme zde po mnoho let užívali a drželi svobodu a právo … (?) (pasáž v přepisu nesrozumitelná) o prvních dvou nedělích, o nichž nám Vaše Ctihodnosti dovolily pořádat školu před ostatními svobodnými šermíři, vyčkat, zda se některý přísežný mistr bude chtít dostavit na některou z těchto škol, aby byl vyzkoušen a pasován na mistra meče;

¶ 28Zkouška a stupněDny a svátky

wie dan auch sich konftigen Sondag Ainer vorzustellen gentzlich bedacht, welcher das wegen Ain weidten weg alhero verreist, vnnd große Zerung angelegt, Derweil aber Nun vns, von den auch Ersamen unnd weÿssen hernn Burgermeistern (vff unser Ansuchen vnnd begern Negst könfftigen Sondag Schul zu haldten gebetten) angezeigt wordten wie Albereith Ainem Freÿfechter vff ernanten Sundag Schul zu haldten vergindt seÿ [14] wordten welchs vns dan, gantz hachlich beschwerlich vnnd nachtheilig fallen wirdt,

neboť jeden se již pevně rozhodl vystoupit příští neděli a za tím účelem sem přicestoval zdaleka a vynaložil značné náklady na své živobytí. Jelikož nám však ctihodní a moudří páni purkmistři nyní sdělili (když jsme je požádali o konání školy příští neděli), že na tuto neděli již bylo povoleno pořádat školu jednomu svobodnému šermíři, což pro nás bude velmi tíživé a nevýhodné,

¶ 29

Langt derowegen vnser hochfleisige Flelich vnnd vnderthennige bitt, An E. E. W. unnd F. W. die wollen vnns Genediglichen beÿ zugezogner vnser Kaÿserlichen [insertion: freÿheidten] vnnd Confermation [sic] brief Erhaldten Schützen vnnd handthaben, vnnd Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen, damit Angezogner, Angelobter Meister nit gehindtert seÿnne Zerung vnnd versaumnus, nit vmbsunst Angelegt, vnnd auff gewendt hedt,

proto se na Vaše Milosti obracíme s co nejnaléhavější, snažnou a pokornou prosbou, abyste nás milostivě zachovali, chránili a podrželi při našich řečených císařských [vsuvka: svobodách] a potvrzovacích listinách a odvolali, zrušili a zastavili nyní povolenou školu řečeného svobodného šermíře, aby řečenému přísežnému mistrovi nebylo bráněno v činnosti a aby své prostředky na živobytí nevynaložil a čas neztratil nadarmo.

¶ 30Právo vést šermířskou školu

wo vns aber In Solchem nit geholffen werdten mecht wie wir sich das kaines wegs vorsehen, hedten wir sich Solches vermeg offtgemelter freÿheiten, hochlich zu beklagen, Solches vnserm begern nach aber zugeschehen, wollen wir die Zeit vnserns lebens von E E W vnnd F W: hochlich Phemen / Auch mit Aller vndtherdeinigkaÿt so vil, Immer miglich zuuerdienen verbitig gehorsam vnnd willig Erfundten werdte

Kdyby nám však v této věci nebylo pomoženo, což nikterak neočekáváme, museli bychom si na to s odvoláním na tolikrát zmíněné svobody důrazně stěžovat. Bude-li však naší žádosti vyhověno, budeme Vaše Ctihodnosti po celý život vysoce chválit a budeme připraveni, poslušni a ochotni se za to podle svých možností se vší pokorou odvděčit.

¶ 31

E E W vnd F W: Gehorsamer vnderthenniger Burger
Friderich Renner Steinmetz
vnnd Geronimus Beckman
Laux Rubrecht Kürsner
Melchior Geÿsman von Nürnberg
[1v] [empty] [2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langen schwerts Bitten den Freifechtern kain Fechtschul alhie zuhaltenn zuerlaubenn
Lecte donnerstags den 9 Martÿ Anno 1579
Supplication

Vašim ctěnostem poslušní pokorní měšťané Friedrich Renner, kameník, a Hieronymus Beckman, Laux Rubrecht, kožešník, Melchior Geysman z Norimberka. (Fol. 1v a 2r prázdná. Na rubu, 2v:) Mistři dlouhého meče žádají, aby svobodným šermířům nebylo dovoleno pořádat zde žádnou šermířskou školu. Čteno ve čtvrtek 9. března roku 1579. Žádost.

¶ 32

Položka 6 · 23. března 1580 · Mistři meče a celé bratrstvo sv. Marka: posměšky na šermířských školách a ochrana jejich privilegií

[1r] Ehrnueste, Würdige, Hochgelertte, Fürsichtige, Ehrsame vnnd Weise, Gebietten vndt großgünnstige Herren, E. E. W. vnnd F. W seindt vnnser vnndterthinig geulissen vnnd ganntz willige diennst nach vermögen bestes vleiß zuuor vnnd geben denselben hier mit um Vntterthönigkeit supplicando zuuernehmen.

Ctihodní, vážení, vysoce učení, rozvážní, velectění a moudří, poroučející a nejmilostivější páni. Nejprve nabízíme své pokorně horlivé a zcela ochotné služby s nejlepším úsilím podle svých možností a tímto vám pokorně předkládáme tuto prosebnou žádost:

¶ 33

Daß vnd demnach wir vonn Weylandt Keÿser Friederichen [insertion: dem 3.] hochlöblichster gedächtnus vnnserm aller genädigsten Herren mit besonderen freihaÿtten nach Außweisunge Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieuen vnd Sigeln, Allergenädigst begabet, Welche Priuilegia vnd Freÿheitten, vf beschehens undterthönigstes vnsers theils anruffen, auch hernach von Weilandt Kaÿsern Maximiliano dem Ersten hochmilter gedechtnus, vnnd dann auch Itzigem Regirendem Römischenn Keÿser Rudolpho dem Andern von Gottes gnaden vnserm Allergenedigsten Herren Vermöge hiebeiligendt mit übergeben Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieff vnnd Sigill, Allergenädigste Erneẅert, Confirmiret vnd bestättigt worden. Deren wir auch billich geniessen vnd darwider nicht beschwehrt werden soltten.

že zesnulý císař Fridrich [vsuvka: III] přechvalné paměti, náš nejmilostivější pán, nás nejmilostivěji obdařil zvláštními svobodami podle listin a pečetí Jeho Císařského Veličenstva; tato privilegia a svobody pak na naši nejpokornější žádost nejmilostivěji obnovil, potvrdil a ratifikoval také zesnulý císař Maxmilián I nejmilostivější paměti a poté i nyní panující římský císař Rudolf II z Boží milosti, náš nejmilostivější pán, podle listin a pečetí Jejich Císařských Veličenstev, které jsou zde přiloženy a současně předány. Měli bychom jich tedy právem požívat a neměli bychom být zatěžováni v rozporu s nimi.

¶ 34

So geschicht doch vnns bey Izigen zeiten So mehr vnnd mehr zutrags, von Freÿfechtern vnd andern, vnd vorauß in dißer des Heiligen Römischen Reichs Statt Franckfurth, Darauff der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten. Daß ohne E. E. W. vnd F. W. einsehens vnd schutz wir vnserer Priuilegien vnd Freiheiten alhie [16] nichts geniessen mögen.

V nynějších časech nám však svobodní šermíři a jiní působí stále více příkoří, a zvláště v tomto městě Svaté říše římské, Frankfurtu, kde nás obecný lid při šermířských školách navzdory císařským svobodám obtěžuje, pokřikuje na nás, spílá nám a pohrdá námi natolik, že bez zásahu a ochrany Vašich ctihodností zde nemůžeme vůbec požívat svých privilegií a svobod.

¶ 35Pokuty a chování

Gelangtt hierumben an dieselben vnnser vndterthönig dienstlichs Pitten Sie wöllen von Obrigkeit wegen, vnns dises Ortts [1v] beÿ Angeregten Keÿserlichen Confirmirten Freiheitten, günsthiglichen Hanndthaben, vnd daß wid[er] dieselbigen nicht so schmelich vn Leichtferttig vnd Verrächtlich gefreuelt vnd verschaffen. Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn Das sindt wir vmb E. E. W. vnd F. W. in Vnderthönigkeit zuuerschulden vnd zuuerdiehnen gantz willige

Obracíme se proto na vás s pokornou a uctivou žádostí, abyste nás z moci svého úřadu milostivě zachovali zde při uvedených císařem potvrzených svobodách a zajistili, aby nebyly tak hanebně, lehkovážně, pohrdavě a svévolně porušovány; a aby ti, o nichž bylo oznámeno, že jednali proti nim, byli přiměřeným trestem přivedeni k náležitému pořádku. Za to jsme plně ochotni se Vašim Ctihodnostem pokorně odvděčit a sloužit.

¶ 36Pokuty a chování

E. E. W. vnnd F. W. Vnndterthenige vnd gantz dienstwilligen Maister des Schwerdts vnd Gemeine Bruderschafft von Sanct Marx.
[2r] [empty]
[2v] die Maister des Schwerdts bitten darbei Ihrer Freiheit handtzuhabe
Lecte donnerstags den 23 Martÿ Anno 1580.
Supplicatio

Vašim Milostem pokorní a zcela oddaní mistři meče a celé bratrstvo svatého Marka. (Fol. 2r prázdné. Na rubu, 2v:) Mistři meče žádají o zachování svých svobod. Čteno ve čtvrtek 23. března roku 1580. Petice.

¶ 37

Položka 7 · 27. března 1610 · Hejtman a celé bratrstvo sv. Marka: žádost o ověřené opisy císařských listin

[1r] Edle, Ehrnueste, Hochachtbar, Ehrsam, Fürsichtige vndt wohlweÿse grosgünstige gepietende herren
Hernach haben wir in alhiriger Cantzleÿ, vnssere von Sanct Marxen Bruederschafft, der Meister des Langen Schwerdts, von der Röm: Kaÿß: Maÿtt: Vnserm allergnedigsten herrn, habende original privilegia vndtt freÿheitten, vmb vns derselben nach unsserer notturfft haben zugebrauchen, vnder dieser löblichen Statt Innsiegell vff vnsere vnderthenige bitt transumiret worden.

Urození, ctihodní, vysoce vážení, velectění, rozvážní a přemoudří, nejmilostivější poroučející páni. Již dříve byla na naši pokornou žádost původní privilegia a svobody, které naše bratrstvo svatého Marka, mistrů dlouhého meče, má od římského císařského Veličenstva, našeho nejmilostivějšího pána, v zdejší kanceláři transumována (opsána s ověřením) pod pečetí tohoto chvályhodného města, abychom je mohli užívat podle svých potřeb.

¶ 38

Vndt dann innerhalb den nechsten Sechs Iahren noch dreÿ andere kaÿserliche schreiben vndtt beuelch, vnsere bruderschafft betreffendt. anhero gelangett, deren gleichmeßige transumirte copeÿen vns vonnöthen.

A poté sem během posledních šesti let přišly ještě tři další císařské listy a příkazy týkající se našeho bratrstva, z nichž potřebujeme obdobné vidimované opisy.

¶ 39

Alß ist ahn E E. vndt F W. vnsere vndertheinige hochfleisge bitt, sie wöllen vns so großgunstig erscheinen, vndt beÿ des zu handthabung vnserer wohlerlangten Kaÿserlichen privilegien vndt waß denen anhengig, dann auch zu beßerer vnserer nachrichttung angeregtter Kaÿserlichen schreiben beglaubdtte abschrifften vndt transumpta vnder dieser Statt Innsiegell vns wiederfahren lassen, vndtt mittheillen, die selbe beÿ andere Vhrkhunden haben zu reponiren.

Proto Vaše Ctihodnosti pokorně a co nejnaléhavěji žádáme, abyste nám prokázali tak velikou přízeň a pro zachování našich řádně nabytých císařských privilegií a práv k nim náležejících, jakož i pro naši lepší informovanost, nám poskytli a vydali ověřené opisy a transumpty uvedených císařských listin pod pečetí tohoto města, abychom je mohli uložit k ostatním našim písemnostem.

¶ 40

Dargegen wir erguntig, die Canzleÿ vndt [1v] andere gepuhre willigliches Zu endtrichtten, vndt sonstes solches vmb E. E. vndt F. W. in vnderthenigem gehorsam vndt treun was bestes vermögens zuuerdienen: Die wir gottlicher protection zu allem beharrlichen wollstandtt vndt auffrichtigen empfehlens:
E. E. vndt F. W. Vnderthenige gehorsame Hauptmann vnd gantze Bruderschaft von St. Marx der Meister deß Langen schwerdts.

Za to jsme ochotni uhradit kancelářské i jiné poplatky a jinak se Vašim Ctihodnostem podle svých nejlepších schopností odvděčit pokornou poslušností a věrností; a poroučíme vás do Boží ochrany ke všemu trvalému blahu. Vašich Ctihodností pokorný a poslušný kapitán a celé bratrstvo svatého Marka mistrů dlouhého meče.

¶ 41

[2r] [empty]
[2v] hauptman und gantz Bruderschafft v. St. Marx, der Maister des Langenschwerdt: Pitten vmb glaubhaffte Abschrifft, von den Kaÿserlich[en] hierbeuar[ten] desweg[en] an Einen Erb: Rhat alhier abgangnen Schreiben.
Lecte den 27. Martÿ. Aᵒ đ. 1610.
Vnderthenige supplicatio. Hauptmans vndt gantz Brudschafft von St. Marxen, der Meister des Langen schwerdts.

(Fol. 2r prázdné. Na rubu, 2v:) Hejtman a celé bratrstvo sv. Marka, mistři dlouhého meče, žádají o věrohodný opis císařských listů zaslaných v této věci zdejší ctihodné radě. Čteno 27. března léta Páně 1610. Pokorná žádost hejtmana a celého bratrstva sv. Marka, mistrů dlouhého meče.

¶ 42

Položka 8 · 17. března 1612 · Hejtman a celé bratrstvo sv. Marka: šermířská škola s bubny a píšťalami navzdory smutku za císaře

[1r] Edle, Ernueste, Fürsichtig, Ersame und Weisse Großgünstig, Gebietende Herrn
Demnach vf der Röm: Kaÿ: Maÿtt: Vnnsers Allergnedigsten herrn Christseligstem hintritt vnd seeligem absterben, E. E. vnnd F. W. nit unbillich, sondern hochverstendig vnnd Löblich verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen, sondern unnserm höchsten hauptt in christlicher demut vnd nidertrachtigkeit schuldiger pflichten nach trauren soll,

Urození, ctihodní, rozvážní, vážení a moudří, nejmilostivější poroučející páni. Jelikož Vaše Ctihodnosti při nejkřesťanštějším a blaženém odchodu a úmrtí Jeho Římského císařského Veličenstva, našeho nejmilostivějšího pána, nikoli neprávem, nýbrž nanejvýš moudře a chvályhodně zakázaly veškerou hudbu na strunné nástroje, bubny, píšťaly a podobně, abychom podle své závazné povinnosti truchlili pro naši nejvyšší hlavu v křesťanské pokoře a poníženosti,

¶ 43Dny a svátky

daß wir doch vf dißmahl vnnserer Sachen notturfft nach nit umbgehen können, E. E. und F. W. hierunder in vnnderthenigkeit zuersuchen, vnnd darneben zu berichten, welcher gestalt wir vergangne wochen beÿ den Edlen vnnd Ernuesten diser zeit Regirenden herrn Burgermeistern wir In Vnderthenigkeitt angehaltten unnd gepetten, vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten, vf welche zeit Ich der vorgesetzte Hauptman vber die Bruderschafft von St Marx den anfang zumachen gemeint, Es haben aber I. E. vnnd gunsten vnns in disem vnserm begeren zu willfahren bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen.

nemůžeme se tentokrát pro potřeby našich záležitostí vyhnout tomu, abychom se v této věci pokorně obrátili na Vaše Ctihodnosti a zároveň Vás zprávili, jak jsme minulý týden pokorně žádali a prosili urozené a ctihodné pány purkmistry, kteří nyní spravují město, aby nám milostivě povolili a dovolili uspořádat příští neděli šermířskou školu, při níž jsem já, ustanovený hejtman bratrstva sv. Marka, zamýšlel učinit začátek. Jejich Ctihodnosti však váhaly naší žádosti vyhovět a odkázaly nás, abychom o to požádali Vaše Ctihodnosti peticí.

¶ 44Dohled a rozhodováníDny a svátky

Dieweil dann Gebietende Großgünstige Herrn theils von meiner Gesellschafft welche erst vor wenig tagen alhier angelang, dise zeittung eingebracht, Obwohl [1v] in vnderschiedtlichen Vornehmen Reichstätten allerleÿ seidenspiel zugebrauchen vnnd zuhaltten verpotten gewesen, daß doch solches verpott wider aufgethann, und die seidenspiel wider erlaubt worden, vnsers geringen erachtens vielleicht aus denen Vhrsachen, die weil der künfftige wahltage nahe beÿ der handt.

Od té doby, poroučející a nejmilostivější páni, přinesli někteří členové mé společnosti, kteří sem dorazili teprve před několika dny, zprávu, že ačkoli byla v různých významných říšských městech zakázána veškerá hudba na strunné nástroje, byl tento zákaz opět zrušen a hudba na strunné nástroje znovu povolena – podle našeho skromného mínění snad proto, že se blíží nadcházející volební sněm (wahltag).

¶ 45

Vnnd dieweil wir auch bey vnnserer erlernten manhafften kunst des fechtens gern ein stuck brodt sehen vnnd fechtschul haltten wollen, diselbige aber one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können, solches auch wenig leisten vnd begirde bringen thutt,

A jelikož bychom si i my rádi vydělali na kus chleba svým osvojeným mužným uměním šermu a přejeme si pořádat šermířskou školu, což však bez obvyklých bubnů a píšťal nemůžeme dobře uskutečnit a což bez nich málo vynáší a vzbuzuje malý zájem,

¶ 46

Als haben wir darauf nit umbgehen sollen, E. E. unnd F. W. hierunter in underthenigkeit anzulang, Vnnd ist solchem nach an diselbe E. E. und F. W. unser underthenig hochfleissig vnnd vhlehenliche Pitt, die wöllen vnns nach der ordnung vnnd vermag habenden privilegien vnnd freÿheitten, nunmehr nit allein Fechtschul zuhaltten, vergunstig: sondern auch großgunstig erlauben vnd verstatten, daß wir die gewonliche darzu gehorige Spiel, als Trommen vnd Pfeiffen darbey gebrauchen mögen seind wir darneben nit allein erbietig sondern auch schuldig, sie Innen gebürende beschaidenheit zugebrauchen [2r] vnnd sich darbeneben alß zuuerhaltten, daß verhoffentlich einige clag vber vns nit vorkommen soll.

nemohli jsme se vyhnout tomu, abychom se v této věci pokorně obrátili na Vaše Ctihodnosti. Naše pokorná, snažná a úpěnlivá prosba k Vašim Ctihodnostem tedy zní, abyste nám podle řádu a znění našich výsad a svobod nyní milostivě dovolily uspořádat šermířskou školu a rovněž nejmilostivěji povolily a dovolily užít při ní obvyklou hudbu, totiž bubny a píšťaly; přitom nejen nabízíme, ale jsme také povinni užívat je s náležitou uměřeností a chovat se tak, aby proti nám, jak doufáme, nebyla vznesena žádná stížnost.

¶ 47

E. E. vnnd F. W. als welche hierinnen zu dispensiren vnd Ire ordnung zu ändern helen, Großgünstiger Resolution vnnd willlfarung in Vnderthengkeit erwarttendt, vnd vns deroselben vnabschlegig getröstendtt.
E. E. vnnd F. W. Vnderthenige Dienst- und beraitwillige Verordneter Hauptman vnd gantze Brtuderschafft von St. Marx.
[2v] Marxbrüder bitten Ihnen widerumb schul zuhalten vnd die Trummen zugebrauchen zugestatten.
Lecte 17. Martÿ Aᵒđ 1612.
Vnderthenige supplicatio. Verordneten Hauptmans vnnd gantzer Bruderschafft von St. Marx. Vmb vergunst Fechtschul: vnd darbeÿ spiel zuhaltten vnd zugebrauchen.

Od Vašich Ctihodností, které mají pravomoc udělit v této věci výjimku a změnit své nařízení, pokorně očekáváme co nejmilostivější rozhodnutí a vyhovění naší žádosti a věříme, že je neodepřete. Vašim Ctihodnostem pokorně oddaný, k službám ochotný a pohotový ustanovený kapitán a celé bratrstvo svatého Marka. (Na rubu, 2v:) Marxbrüder žádají, aby jim bylo opět dovoleno pořádat školu a užívat bubnů. Čteno 17. března léta Páně 1612. Pokorná žádost ustanoveného kapitána a celého bratrstva svatého Marka o povolení pořádat šermířskou školu s hudbou.

¶ 48

Bod 9 · 28. března (1613) · Mistři meče péra: první žádost Federfechter o nedělní šermířské školy během jarmarků

[1r] Edel, Ehrenvest, Hochgelehrt, Fürsichtig, Ersam vnd wolweiße großgünstig gepietende herren.
Wie hoch die freÿlöbliche Fechtkunst von Keißer König, Fürsten Vnd herrn Iederzeit gehalten worden seÿe, deßen kann neben täglicher erfahrung, auch das nicht ein geringes Zeugnuß sein, daß die von denen, vor vielen hundert Iaren hero Iederzeit, benebens sonderlicher favirung, mit Vielen ansehnlichen Vnnd stattlichen privilegien Allergnedigst begabet Vnd versehen worden.

Urození, ctihodní, velectění učenci, rozvážní, vážení a nejmoudřejší, nejmilostivější poroučející páni. Jak vysoce bylo svobodné a chvályhodné umění šermu odjakživa ceněno císaři, králi, knížaty a pány, ukazuje vedle každodenní zkušenosti také nemalé svědectví toho, že je po mnoho set let vedle zvláštní přízně vždy nejmilostivěji obdarovávali a opatřovali mnohými významnými a skvostnými privilegii.

¶ 49

Ob dann demnach wol billich, dieselbig in nicht wenigerer acht, Von den der Fechtkunst erfahrnen selbs, Alß Von sonst männiglichen gehalten, Vnnd zu Vortheilsichtigem behelff dero sich nicht mißbraucht werden solt: So müeßen wir der feder zugethane Vnd anverwanthe Fechtmeister doch, solch löblicher übung selbs zu mercklicher Verringerung vnd hinderung, sonderlich aber zu vnserm Vnerträglichem abgang und schaden nuhn ein Zeitlang, Von den auß Vnverstandt St: Marx, sonst den Brudern Martis genant, so viel erfahren,

Ačkoli by tedy bylo spravedlivé, aby ti, kdo jsou zběhlí v šermířském umění, si ho vážili neméně než kdokoli jiný a aby nebylo zneužíváno k sobeckému prospěchu, přesto jsme my, šermířští mistři oddaní Peru a s ním spojení, již po nějakou dobu ke značnému úpadku a na překážku samotnému tomuto chvályhodnému cvičení, a zejména k naší nesnesitelné újmě a škodě, tolik zakusili od těch, kdo se z nevědomosti nazývají „od svatého Marka“, jinak „bratři Martovi“ (Brüder Martis),

¶ 50

daß obwoln das priuilegium, deßen Sie sich zu Ihrem Vermeinten behueff, zubehelfen Vnderstehen, gantz general, Vnnd vff alle Meister des Schwerdts gericht Vnnd daher so wol Vnß alß Sie begreifft vnd Concerniret. Ob wol auch wir inspecie Vnd Vffs New Von Weilandt dem Allerdurchleuchtigsten [1v] Großmechtigsten Vnd Vnuberwindlichsten Fürsten vnd herren hern Rudolpho dießes nahmens dem Andern Röm: Keißer hochlöblichster gedächtnuß, Vor die rechte Meister deß Schwerts erkandt, Vnnd für solche durch ernewerung Vnd widerholung Vorgemelter priuilegÿ vnd befreihung gleichsamb der gantzen welt pæsentirt vnd dargestellt worden:

že ačkoli privilegium, jehož se opovažují dovolávat ke svému domnělému prospěchu, je zcela obecné a určené všem mistrům meče, a tudíž zahrnuje nás stejně jako je a týká se nás i jich; a ačkoli nás také zesnulý nejjasnější, nejmocnější a nepřemožitelný kníže a pán, pan Rudolf, druhý toho jména, římský císař přechvalné paměti, výslovně a znovu uznal za pravé mistry meče a obnovením a opětovným udělením řečeného privilegia a svobody nás jako takové představil takřka celému světu,

¶ 51

Iedoch deßen alles ohnerachtet, mehrgemelten Brüder Martis, auß lauterem Vnfueg, solch helles vieloft bemelten priuilegÿ wort vnd verstandt, sonderlich aber unsern ernewerten freÿheiten entgegen, sich vnterstehen Vnnd nicht schewen durffen, solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen, Vnnd da, crafft dero, Allen meistern deß Schwerts, sonderlich aber Vnß, Vnserer Newen bestettigung wegen, in der gantz welt, denen so das fechten zu uben lust haben, täg zubestimmen, Vorzustellen Vnd zu probiren erlaubt ist, Allhier in dießer deß H. Reichs gar leichtlich fürnembsten Stätt einer, Vff eußerst zu coarctiren, solches zuverwehren Vnd Vnß der Sontäg in den Meßen zu solchen zugebrauchen, zu impediren Vnnd zu verhindern.

přesto však, navzdory tomu všemu, se mnohokrát zmínění bratři Martovi z pouhé nespravedlnosti, proti jasnému znění a smyslu mnohokrát zmíněného privilegia a zejména proti našim obnoveným svobodám opovažují a neváhají vykládat toto privilegium tak, že se vztahuje pouze na ně, a nás z něj vylučovat; a ačkoli jsou z jeho moci všichni mistři meče, a zejména my díky našemu novému potvrzení, oprávněni po celém světě stanovovat dny pro ty, kteří chtějí cvičit šerm, představovat je a zkoušet, zde v tomto snad nejvýznamnějším městě Svaté říše se nás snaží co nejvíce omezovat (coarctiren), bránit tomu a znemožňovat nám, abychom k tomu využívali neděle během veletrhů.

¶ 52Právo vést šermířskou školu

Wann dann solches aller billichkeit, Viel oft ermelten Alten vnd Newen priuilegien, wie dann auch den gemeinen Rechten schnur stracks entgegen Vnd zu wider ist, crafft dere solche Concessiones Imperatoriæ ohne das quam latissimè accipi d[ebe]nt, ut quam possunt plurimos comprehendant, Demnach so wißen wir zu præiudicirlichen Verfeng Vnumbgenglicher Vnserer notturfft nach, zu solchem [2r] Vnrechtmeßigem Ihrem beginnen lenger stillschweigendt nicht nachzusehen:

Jelikož je to v přímém rozporu s veškerou spravedlností, s často zmiňovanými starými i novými privilegii a také s obecným právem, podle něhož musí být taková císařská udělení (concessiones imperatoriae) v každém případě vykládána co nejšířeji, aby zahrnovala co nejvíce osob (quam latissime accipi debent, ut quam possunt plurimos comprehendant), nemůžeme z nevyhnutelné nutnosti, abychom neutrpěli újmu, nadále mlčky přihlížet tomuto jejich protiprávnímu počínání;

¶ 53

Sondern wöllen zuvorderst dem in bestendigster Rechts formb contradicirt Vnd widersprochen, deßwegen auch zum Zierlichsten protestirt, Vnnd darauff E. E. E. Hgl. vnd F. W. Vnterthenigsten, demuetigsten Vleißes angeruffen Vnnd gebetten haben, die Marxbrüder von Ihrem Vnfueg abzuweißen, Vnnd Vnß Vnbezirckt Vnnd freÿ, so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen, großgunstig zuverstattten.

nýbrž si přejeme především tomu odporovat a postavit se proti tomu nejzávaznější právní formou, a proto také co nejslavnostněji protestujeme a s nejpokornější a nejpoddanější horlivostí jsme vyzvali a prosili Vaše Ctihodnosti, aby odvrátily Marxbrüder od jejich bezpráví a nejmilostivěji nám dovolily bez omezení a svobodně představovat a zkoušet naše šermíře pera (Federfechter), a to jak o nedělích během trhů, tak v ostatních dnech týdne.

¶ 54Dny a svátky

Ein solches nebens deme es zur handhab vielbemelter Vnserer Keiß. priuilegien gereicht, zu welchen wir E. E. E. Hg. Vnd F. W. an und für sich geneigt wißen, Vnnd der billichkeit selbsten ähnlich Vnnd gemäß ist, sindt wir solches der örter zu rühmen, Vnnd Vmb E. E. E. Hg. Vnd F. W. Vnterthenigen eiffers vnnd Vleißes in schuldiger Reverentz, ehrerpietung Vnnd möglichen diensten zuverdienen begierig, Vnd geririger Resolution in Vnterthenigkeit gerertig.

Kromě toho, že to poslouží k zachování našich často zmiňovaných císařských privilegií, jimž, jak víme, jsou Vaše Ctihodnosti samy o sobě nakloněny, a že je to v souladu se samotnou spravedlností, budeme to všude chválit a s náležitou úctou a vážností se horlivě vynasnažíme odplatit Vašim Ctihodnostem pokornou oddaností, pílí a službami podle svých možností a pokorně očekáváme příznivé (?) rozhodnutí.

¶ 55

E. E. E. hochgl. vnd F. W. Vnterthenige dero Zeit anwesende [insertion: approbirte] Meister deß Schwerdts von der Feder.
Martin Federmann Von Dantzig
Hanß Gundelsheimer Von Augspurg
Dauid Büsche von Rappis auß der Chur Brandenburg p.
[2v] Supplication Hierin Vermelter Federfechter vmb verstattung der Sontags schulen in den Meßzeitten gleich den Marxbrudern.
Lect[e] in Senatu den 28. Martÿ
9.

Vašich ctihodností pokorní mistři meče Pera [vsuvka: schválení], v této době přítomní: Martin Federmann z Gdaňsku, Hans Gundelsheimer z Augšpurku, David Büsche z Rappis (?) v Braniborském kurfiřtství atd. (Na rubu, 2v:) Žádost zde jmenovaných Federfechter o povolení pořádat během trhů nedělní šermířské školy jako Marxbrüder. Čteno v radě dne 28. března (rok neuveden; podle Theila 1613). Č. 9.

¶ 56

Položka 10.1 · 20. září 1614 · Mistři dlouhého meče z bratrstva sv. Marka předkládají: pasování Hanse Rambsche a dozorci na školách

[1r] Ehrnueste Hochgelehrte, Achtbare, Ersam Fursichtig vnnd wohlweise grosgb: gepitende herrn:
E. E. vnd F. W. geben wier kurtzlich in Vnderthenigkeit zuerkennen, daß wier vorhabens gewesen, ahn nehst verschienen Sontag Hanß Ramps vonn Bamberg vnserer Mittbruder einer der löblich Brüderschafft St. Marxen, Vermög habender Kaÿ: Priuilegien vndt Freÿheiten, zue einem Meister deß langen schwerts zu schlagenn, Aber die federfechter solches auß der Vrsach nicht zugebenn wöllenn, weil er vonn einem federfechter, ihrem vermeÿnen nach, geschlag[en] wordten, darumben es dann biß auff heutig Tag verschoben, da er wird vorgestellet vndt obberührt vnser Vorhaben nis werck gerichtet werdenn solle:

Ctihodní, velectění, vysoce učení, vážení, rozvážní a nejmoudřejší, nejmilostivější poroučející páni. Pokorně a stručně oznamujeme Vašim Ctihodnostem, že jsme minulou neděli zamýšleli na základě našich císařských privilegií a svobod pasovat Hanse Rampse z Bamberku, jednoho z našich spolubratří chvályhodného bratrstva svatého Marka, na mistra dlouhého meče; Federfechter však tomu zabránili s odůvodněním, že podle jejich názoru jej zasáhl (geschlagen) jeden z Federfechter; proto byla věc odložena na dnešek, kdy má být představen a náš uvedený záměr uskutečněn.

¶ 57

Dieweÿl ermelter Hanß Ramps Vnsern Priuilegien nach welche wir hirbeÿ zu besserer nachrichtung vber gebenn; darzu düchtig, vndt wir onds nicht erkennen können vngehindt der geg[en] Parteÿ wiedsetzens od[er] furwendens: Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern [24] könte, sondern nur etwaß gleichsam gekratzt od[er] geritzet, wie der Herr Bürgermeister [1v] selber im augenschein befundenn:

Jelikož je řečený Hans Ramps podle našich privilegií, která pro lepší poučení přikládáme, k tomu způsobilý a my nemůžeme soudit jinak, bez ohledu na odpor či námitky protistrany; neboť nebyl zasažen tak, aby to mohlo být považováno za ránu nebo mu bránilo v dosažení mistrovství, nýbrž byl jen poněkud poškrábán či odřen, jak sám pan purkmistr při prohlídce shledal;

¶ 58Zranění a smrt při šermuPlatné zásahy a krev

Zur deme Vnsere Priuilegia im buchstaben mit sich bringen, obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig (wie dann beÿ Hanß Rampisch vnds nicht gesagt werdenn kann:) vonn vnß zum Meister geschlagen werdenn könne.

naše privilegia navíc výslovně stanoví, že i kdyby některý člen našeho bratrstva utržil zásah od Federfechter, přesto jej smíme pasovat na mistra, pokud je k tomu jinak způsobilý (což o Hansi Rampischovi nelze popřít).

¶ 59Zkouška a stupně

Dieweÿl Aber die federfechter sich etwan abermahlß widsetzen möchten, wo es durch E. E. vndt F. W. beuelch nicht abgewendet, wirdt: Alß seindt wier bewogen wordenn, E. E. vndt F. W. Vnderthenig zuersuchenn, vnd zubitten daß sie vnß beÿ vnsern Priuilegien großgl: handthabenn [insertion: vndt] den fedfechtern anbefehlenn, wöllenn, vnß darin keinen eintrag zu thun darauß etwann andere Vngelegenheit erfolgen möchte:

Protože by se však Federfechter mohli snad znovu vzepřít, nebude-li tomu zabráněno příkazem Vašich Ctihodností, vedlo nás to k tomu, abychom Vaše Ctihodnosti pokorně požádali a poprosili, aby nás co nejmilostivěji zachovaly při našich výsadách [vsuvka: a] přikázaly Federfechter, aby nám v tom nebránili, z čehož by snad mohly vzejít další nesnáze.

¶ 60

Vnd da es E. E. vnd F. W. nicht zurwieder were so wehre unsere fernere underthenige bitt, etwan zwen bürgere [insertion: zu ieder ordern, welche] nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren, vnd da etwaß mißverstandt furfiele darüber bericht thun könten, damit es desto friedtlicher zugehen vndt aller [2r] handt vnwillen Verhuttet werde:

A pokud by to nebylo proti vůli Vašich Ctihodností, naší další pokornou prosbou by bylo, abyste [vsuvka: jmenovali] asi dva měšťany, [kteří] by navštěvovali šermířské školy nejen tentokrát, ale i pokaždé v budoucnu, působili jako dohlížitelé (Inhalter) na obou stranách a v případě jakéhokoli nedorozumění o něm podali zprávu, aby vše probíhalo pokojněji a předešlo se všeliké nevraživosti.

¶ 61Dohled a rozhodování

E E. vndt F. W. fördlich [insertion: vnd] verhoffentlichenn gewürigen bescheidts hierauf erwahrtent.
E. E. vndt F. W. Vnderthänige gehorsame Anwesende Meÿster des langen Schwerdts der Bruderschafft St. Marxē
[2v] Vnderthenige Supplicatio. Ahnwesender Meÿster deß langen schwerts der Brud[er]schafft deß St. Marxen
Lecte in Senatu den 20. Septemb. Ao đ 1614.

Očekáváme v této věci od Vašich Ctihodností brzké [vsuvka: a] doufejme příznivé rozhodnutí. Zde přítomní pokorní a poslušní mistři dlouhého meče bratrstva sv. Marka Vašich Ctihodností. (Na rubu, 2v:) Pokorná žádost zde přítomných mistrů dlouhého meče bratrstva sv. Marka. Čteno v radě dne 20. září léta Páně 1614.

¶ 62

Položka 10.2 · 23. března 1546 · Obec Nied u Höchstu: obnovení jejího měšťanského práva po chybě v almanachu (chybně zařazeno, nesouvisí se šermem)

[1r] Fvrschtigen Ersamen vnd Weysen E F W. herren vnsren ongesparten gantz willige dinst alles vlyss zuvor an v vnd w, gunstigen lieben herren noch dem E F W, wir Iahrlichen viertzehen pfennig zu beglichen vnd eyn pfennig ze Inschrÿbgelt vff Sanct Gertruden tag nach altem löblichem herkhomen zu haben, vns schuldig erkennen, wie wir denn vil Iar her vns gehorsamlich vnd on seumlich gehalten, vnd noch aller gebure zuthun willig,

Rozvážní, ctihodní a moudří páni, Vaše Ctihodnosti, nejprve vám se vší pílí nabízíme své neúnavné a zcela ochotné služby, milostiví milí páni. Jelikož uznáváme, že podle starého a chvályhodného obyčeje dlužíme Vašim Ctihodnostem každý rok na den svaté Gertrudy po čtrnácti fenicích a jednom feniku zápisného, jak jsme již po mnoho let poslušně a bez prodlení plnili a jsme ochotni splnit vše, co nám náleží,

¶ 63

so aber Ist lauffenden sechs Vnd Vierzigisten Iars der nemblich zal Etliche Almanach als nemblich angeschlagen vffgangen, In welcher sanct Gertruden tag vff montag den zween vnd zwentzigsten tag des monats martÿ erunt vnd gesetzt worden ist vnd vns vnser pferhere abgangen vnd entbant haben der vns bei heutigem tag verkhant, haben wir vns nach dem almanach gehalten, vnd vff angezeigten montag die selbe vnser Burgrecht gehorsamlich zu entrichten erschienen,

v tomto roce (15)46 se však objevily jisté kalendáře, jak byly vyvěšeny, v nichž byl den sv. Gertrudy stanoven na pondělí dvacátého druhého dne měsíce března; a jelikož náš farář, který nám jej jinak ohlašoval (?), zemřel, řídili jsme se kalendářem a poslušně jsme se onoho pondělí dostavili, abychom zaplatili za své měšťanské právo (Burgrecht);

¶ 64

so werden wir bericht, das sanct Gertrud tag nechst vergangen entlichen gehapt, vnd wir also an gehorsamen, vnser burgrecht verlorn [26] solten haben, dweyl nun solch Aber noch als burgerecht offenttlich feyl zu haben gestattett worden, vnd wir arm angelert leut vnd itzt eyns gehorsam In mangel geharst, vnd widder Vnser [1v] begere vnd maynung, durch falsche almanach betrogen vnd vorhindert worden seint solten wit nun durch solichs vnser burgrecht verlorn han, wars Erbarmlich zu horen

načež nám bylo oznámeno, že den svaté Gertrudy již minul, a že jsme tak pro neposlušnost měli pozbýt měšťanského práva. Jelikož však bylo takové měšťanské právo dosud dovoleno veřejně prodávat a my, chudí neučení lidé, jsme nyní jednou selhali v poslušnosti a proti své vůli a úmyslu byli oklamáni a zdrženi chybnými kalendáři, bylo by žalostné slyšet, kdybychom nyní kvůli tomu měli o měšťanské právo přijít.

¶ 65

dwyl es aber vff begeren vorgehungtem mutwillen, oder argens Hinderhaltens sonder vff falsch hergetruckter almanach vnß onbewost beschehen so ist an E F W vnser ganz vleyssige Bit solches zu bedenckhen vnd vnser Burgrecht von vns gnediglich ernewern vnd da bey wie bisshere lengere bleyben zulassen was denn zu E F W wir vns gantzlich versehen, das wollen wir ongesparten willigen vlyss zuuorderen erfinden werden, vnd furthin desto vlÿssiger halten, das vns nit mer beschehen soll E F W vmb getrostliche antwort bettende Datum Dinstags dem xxiii tag Marty aᵒđ [MD]xlvi
EFW gantz williggen Eyn gemeÿner zu Nida bey Hochst gelegen

Protože se to však nestalo z úmyslné svévole ani ze zlovolného prodlení, nýbrž bez našeho vědomí vinou chybně vytištěného kalendáře, snažně žádáme Vaše Ctihodnosti, abyste to uvážili a milostivě nám obnovili měšťanské právo a nadále nás při něm ponechali jako dosud, v což u Vašich Ctihodností plně důvěřujeme; odplatíme se Vám za to neúnavnou ochotou a pílí a napříště budeme tím bedlivěji dbát, aby se nám to již nestalo, a prosíme Vaše Ctihodnosti o útěšnou odpověď. Dáno v úterý 23. dne měsíce března léta Páně 1546. Vašim Ctihodnostem zcela oddaná obec Nied ležící poblíž Höchstu.

¶ 66

[2r] [empty]
[2v] gemein zu nidda bei hochst von wegë des burglehens so sie zu vorher zeit nit vetr ha[ben]
lecte 23 martÿ anno [15]46
Den fursichtigen Ehrsamen vnnd Weißen Burgermeisteren Vnnd Rathe der Stat Franckfurtt vnsern gunstigen lieben herren
L[ECT]V[M]

(Fol. 2r prázdné. Na rubu, 2v:) Obec Nied u Höchstu ve věci měšťanského léna, které v předchozí lhůtě nezaplatili (?). Čteno 23. března roku (15)46. Obezřetným, ctihodným a moudrým purkmistrům a radě města Frankfurtu, našim milostivým milým pánům. Čteno.

¶ 67

Podrobnosti o prameni

ID
P165
Původní název
causa Federfechter
Typ
listina a archivní záznam
Datum
6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ vloženo 15. 9. 1551)
Místo
Frankfurt am Main
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Marxbrüder; Federfechteri; rada mesta Kolín – adresované rade mesta Frankfurt
Archiv
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 19
Edice
prepis: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (verzia 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); čiastočne Wassmannsdorff 1870 (P040), s. 6–7
Digitalizace / záznam
https://doi.org/10.5281/zenodo.20818283
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.