Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P165

Petície „causa Federfechter“ rade mesta Frankfurt nad Mohanom (1575–1614; dvanásť listov)

causa Federfechter

Spor Marxbrüder a Federfechterov pred frankfurtskou radou: kto smie na veľtrhu pasovať majstrov, prednosť pri plagátoch a nedele počas veľtrhu.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ vložené 15. 9. 1551)
Miesto
Frankfurt am Main
Bratstvo
Federfechter (Greifenfels)
Vydanie
prepis: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (verzia 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); čiastočne Wassmannsdorff 1870 (P040), s. 6–7
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Príbehy z tohto prameňa

Osoby v prameni (11)

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Položka 1 · 6. 9. 1575 · Majstri meča bratstva sv. Marka: zákaz škôl slobodných šermiarov

[1r] Ehrnueste, Hochgelerte, Fursichtige Ersame vnd wolweise, groß günstig gebietende Herren
Nachdem nuhn ettliche Iar hero, auß mangel eines Meisters des Schwerts der Bruder oder Geselschafft Sanct Marx in diser Kaÿ: freien Reichs Stat Franckfurt, den Freÿfechtern vergönt vnnd zugelassen worden, offene Fechtschulen anzuschlagen vnd zuhaltten, wie dan auch beschehen, Vnd aber E. E. vnd F. W. sich g: zuerinnern wissen, daß solches angezogener Bruderschafft etc. Freiheitt und begnadigung höchlich entgegen vnd zuwider,

Ctihodní, vysokoučení, prezieraví, počestní a veľmi múdri, veľmi priazniví a vládnuci páni. Keďže už niekoľko rokov, pre nedostatok majstra meča z bratov alebo spoločnosti svätého Marka v tomto cisárskom slobodnom ríšskom meste Frankfurt, sa slobodným šermiarom (Freÿfechter) doprialo a dovolilo vyvesovať a držať otvorené šermiarske školy, ako sa aj stalo, a keďže sa Vaše Milosti iste milostivo pamätajú, že to je vysoko proti výsade a milosti uvedeného bratstva atď.,

¶ 1

So ist unser ganz underthenige bitt, E. E. und F. W. wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten, Sonder vns bei vnsern lang und wolhergebrachten Freiheÿten schützen vnd handthaben, Damit wir nicht verursacht, an andern ortten vnnd enden, vns eines solchen mißbrauchs wegen zubeclagen, vnd die Peen in den Freiheiten bestimpt anzuzihen, das wir doch viel lieber umbgehen wölten, Thun hiermit [1v] E. E. vnd F. W. vns zu underthenigen gehorsamen vnd willigen dinsten emphelen. Den 6. September Aᵒ đ [15]75.

je našou celkom poníženou prosbou, aby Vaše Milosti odteraz nedovolili nijakému slobodnému šermiarovi vyvesiť ani držať nijakú školu, ale aby nás chránili a zachovali pri našich dávnych a dobre nadobudnutých výsadách, aby sme neboli nútení sťažovať sa pre takéto zneužitie na iných miestach a koncoch a uplatňovať pokutu stanovenú v výsadách, čomu by sme sa však oveľa radšej vyhli. Týmto sa Vašim Milostiam odporúčame s ponížene poslušnými a ochotnými službami. 6. septembra roku Pána (15)75.

¶ 2Právo držať školu

E. E. und F. W.
Vnderthenige willige und gehorsame
Die Meister des Schwerdts der Hochgefreÿeten vnnd Begnadeten Bruderschafft Sanct Marx. Itzo alhie zu Franckfurt am Main, sampt vnd sonder.
[2r] [empty]
[2v] Die Meister des Schwerts bitten keinen Freifechtern alhie schul zuhalten zu uergunnen
Lecte Dinstags den 6. Septemb: Anno đ [15]75.
N. 22.
Supplicatio der Meister des Schwerdts der Bruderschafft S. Marx.

Vašich Milostí ponížení, ochotní a poslušní majstri meča vysoko privilegovaného a omilosteného bratstva svätého Marka, teraz tu vo Frankfurte nad Mohanom, spoločne aj jednotlivo. (List 2r prázdny. Na rube 2v:) Majstri meča prosia nedovoliť tu slobodným šermiarom držať školu. Prečítané v utorok 6. septembra roku Pána (15)75. Č. 22. Prosba majstrov meča bratstva sv. Marka.

¶ 3

Položka 2.1 · 19. 4. 1576 · Hajtman a majstri bratstva sv. Marka: sťažnosť na Federfechterov

[1r] [empty] [1v] [empty]
[2r] Ehrnueste, Würdige Hochgelerte, Auch Fursichtige, Ersame, vnd wolweise großgunstig gebietende herren, Aus hochtringender vnuermeidtlicher noturfft konnen wir vndenbenanten nit vmbgehn, E. E. W. vnd F. W. Inn vnderthenigkeit supplicirendt fur vnd anzubring.

(Listy 1r a 1v prázdne.) Ctihodní, dôstojní, vysokoučení, ako aj prezieraví, počestní a veľmi múdri, veľmi priazniví a vládnuci páni. Z naliehavej a nevyhnutnej potreby sa my, nižšie menovaní, nemôžeme vyhnúť tomu, aby sme Vašim Milostiam s poníženosťou prosebne nepredniesli toto:

¶ 4

Als vor vielen vnuerdencklichen Zeiten vnd Iaren hero von Rhö: Kaÿ: und Kön: Mt: die Meister des Schwerts, (die Bruderschafft S. Marx genant) allergnedigst Priuilegirt, und befreihet sein, vermög derselbigen Freiheit, deren abgetruckten Copei E. E. W. vnd F. W. mit Irer Stadt Insigel besigelt einem Ieden so von gedachter Bruderschafft oder derselbign Obern, abprobirt vndt angenommen wirdt, mitzutheÿlen pflegen, darinnen bei einer Namhafften Peen verbotten, keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten, zugestatten

Keďže pred mnohými nepamätnými časmi a rokmi rímske cisárske a kráľovské Veličenstvá najmilostivejšie obdarili privilégiami a výsadami majstrov meča (nazývaných bratstvo svätého Marka), a podľa tejto výsady – ktorej tlačenú kópiu, zapečatenú pečaťou vášho mesta, Vaše Milosti zvyknú odovzdávať každému, koho uvedené bratstvo alebo jeho predstavení preskúšajú a prijmú – je pod značnou pokutou zakázané dovoliť komukoľvek, kto na to nie je uvedenými majstrami alebo bratstvom potvrdený, bez ich vedomia, vôle alebo povolenia vyvesiť alebo držať nejakú školu;

¶ 5Právo držať školu

so welches der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: bedencken ohne Zweiffel darumb beschehen, daß solche Ritterliche übung in rechter Brüderlicher eÿnigkeit im gebrauch möge erhalten, vnd die Brüder von S. Marx genennet werden, nicht allein nur von einem handtwerck, sondern stehet einem Iedenn freÿ darund[er] zukommen, seÿ gleich was standts er wölle, Außgenommen die vom Adel vnd der Ritterschafft, welche dan zuuorderst bei vns den obgemelten Meistern od[er] der Bruderschafft von S. Marx in hohen ehren & auch in allen vnsern anschlag brieffen vnd schulen beuor [2v] gehalten werden, sonst aber mag sich menniglich zu vns begeben, wie dan niemals einicher redlicher Gesell od[er] Biderman von uns verworffen, sondern einem Ieden der Kunst begerendt, mitgetheÿlt worden ist.

čo sa podľa uváženia rímskych cisárskych a kráľovských Veličenstiev nepochybne stalo preto, aby sa toto rytierske cvičenie zachovalo v pravej bratskej jednote; a bratia sa nazývajú bratmi svätého Marka nielen z jedného remesla, ale každý môže medzi nich vstúpiť, nech je akéhokoľvek stavu, okrem šľachticov a rytierstva, ktorí sú u nás, uvedených majstrov alebo bratstva svätého Marka, predovšetkým vo veľkej úcte a aj vo všetkých našich vyveskách a školách majú prednosť; inak sa k nám môže pridať ktokoľvek, ako ani nikdy nebol nami odmietnutý nijaký poctivý tovariš alebo statočný muž, ale každému, kto po umení túžil, bolo odovzdané.

¶ 6

Nachdem aber vor wenig Iaren, etliche von uns, (wissen nicht aus was ursachen) sich abgesondert, vnd die Freÿe oder Federfechter, wie man sie noch heuttigs tags zu nennen pflegt, genant, welche die furnemsten von hohen vnd Nidern standts Personen an sich hengken, vnd vns der Bruder od[er] Gesellschafft von S. Marx widerwertig machen, Auch dieselben dahin verursachen vnd bewegen thun, viel [insertion: vnd] grosse draẅwort vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden) vnd sonst allenthalben [insertion: wider vns] außzustossen.

Keďže sa však pred niekoľkými rokmi niektorí od nás (nevieme z akých príčin) oddelili a nazvali sa slobodnými alebo pernými šermiarmi (Federfechter), ako sa im ešte dnes hovorí, ktorí na seba vešajú najvýznamnejšie osoby vysokého aj nízkeho stavu a robia ich nám, bratom alebo spoločnosti svätého Marka, nepriateľskými, a aj ich k tomu podnecujú a pohýnajú, aby proti nám vyslovovali mnohé [vsuvka: a] veľké hrozby na otvorených slobodných šermiarskych školách (ako bolo počuť minulú Kvetnú nedeľu) aj všade inde.

¶ 7Pokuty a správanie

Vnd sonderlich (deß wir vns zum höchsten zubeclagen) haben wir Iezundt ein Zeit hero sehen müssen, daß den Freÿfechtern erlaubt vnd vergündt worden ist, wider vnsern willen oder wissen, offene Schulen anzuschlagen vnd zuhalten, welches, angezogenen vnsern wolhergebrachten Privilegien höchlich entgegen vnd zuwider, darumb wir auch vor etlich wenig tagen, als sich ein solches abermals begeben hat, einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben.

A najmä (na čo sa najviac sťažujeme) sme už nejaký čas museli vidieť, že slobodným šermiarom sa proti našej vôli alebo bez nášho vedomia dovolilo a doprialo vyvesovať a držať otvorené školy, čo je vysoko proti našim uvedeným dobre nadobudnutým privilégiám; preto sme aj pred niekoľkými dňami, keď sa niečo také znova stalo, jeden z ich vyveskových lístkov strhli, nie z opovážlivosti alebo svojvôle, ale len ako pravdivý dôkaz.

¶ 8Právo držať školu

Dieweil dan, großgunstig gebietende Herren, die beÿde Iezt [3r] Regirende- [insertion: Rhö:] Kaÿ: auch Kön: Mt: vnsere aller gnedigste herren, vff nechst gehaltenem Reichstage zu Regenspurg, als ein Freÿfechter in seinem Anschlag brieff: die Meister des Schwerts oder gefreihete Bruderschafft von S. Marx verachtlicher weiß angetast, offentlich sich vernemen haben lassen, vber derselbigen gegebene Freÿheitten mit Ernst vns zuhandthaben, welches auch billich von deroselben vnderthanen vnd Getreuen auch beschehen solte.

Keďže teda, veľmi priazniví a vládnuci páni, obe teraz vládnuce [vsuvka: rímske] cisárske a kráľovské Veličenstvá, naši najmilostivejší páni, na nedávno konanom ríšskom sneme v Rezne, keď istý slobodný šermiar vo svojom vyveskovom liste pohŕdavo napadol majstrov meča čiže privilegované bratstvo svätého Marka, verejne vyhlásili, že nás budú vážne zachovávať pri udelených výsadách, čo by spravodlivo mali robiť aj ich poddaní a verní;

¶ 9

Dem allem nach so langt vnd ist an E. E. W. vnd F. W. vnser gantz vnderthenig hochfleissig und flehliche bitt, sÿ wöllen daran sein, daß solcher mißbrauch der Freÿ oder Federfechter, des vngeburlichen anschlags vnd schulhalttens halben, sonderlich dieweil Iezundt ein Meister des Schwerts vnserer Gesellschafft in diser Stadt Franckfurt wohnlich gesessen, gnedig vnd gunstig abgeschafft werden, vnd hinfurther verneintenn bleiben mögt, vnd vns bei vnsern Lang vnd wolhergebrachten Freiheitten schutzen vnd schirmen, damit wir vnsern Eÿdt, so wir fur alle vnd Iede burger des heilig Römischen Reichs, gethan vnd thun mussen, mit gutem gewissen volnziehen und leÿsten können.

podľa toho všetkého sa obraciame na Vaše Milosti s našou celkom ponížene usilovnou a úpenlivou prosbou, aby sa pričinili, aby sa takéto zneužívanie zo strany slobodných alebo perných šermiarov, pokiaľ ide o nenáležité vyvesovanie a držanie škôl, milostivo a priaznivo odstránilo a odteraz zostalo zakázané – najmä keď teraz v tomto meste Frankfurt býva usadený majster meča z našej spoločnosti – a aby nás chránili a bránili pri našich dávnych a dobre nadobudnutých výsadách, aby sme svoju prísahu, ktorú sme zložili a musíme skladať pre všetkých a každého mešťana Svätej rímskej ríše, mohli s dobrým svedomím plniť a dodržiavať.

¶ 10

Im Fall aber mehrangezogene vnsere Freÿheiten, Ihres Inhalts (als wir doch nit verhoffen) so weit sich nit erstrecken, sondern disputirlich, Oder aber an vns eÿnicher fehl oder mangel (dardurch solche vnordnng vnd vndertruckung vnserer Freiheit herfliessendt) sein solte, So bitten wir gleichsfals gantz vnderthenig, vnbeschwert zusein, dasselbige In sperie vns [3v] gunstiglichen zuvermelden vnd anzuzeigen, damit solchen mängeln vnd gebrechen In Zeiten vorgebauet werden moge.

Ak by sa však naše mnohokrát uvedené výsady svojím obsahom (čo predsa nedúfame) natoľko nevzťahovali, ale boli sporné, alebo ak by na nás bola nejaká chyba alebo nedostatok (z ktorého by pochádzal takýto neporiadok a potlačenie našej výsady), prosíme rovnako celkom ponížene, aby ste nám to láskavo oznámili a ukázali v podrobnostiach (in specie), aby sa takým nedostatkom a chybám mohlo včas predísť.

¶ 11

Deren tröstlichen vngezweiffelten hoffnung vnd zuuersicht E. E. W. vnd F. W. werden vns bei solchen vnseren Priuilegiy, Freiheiten vnd begnadigungen handthaben vnd bleiben, darwider nicht tringen oder beschweren lassen, Daran beschieht der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: ernstlicher befehl will und meÿnung, Vnd wöllen wir auch dasselbig vmb E. E. W. vnd F. W. deren Burger, angehörigen oder verwanthen mit vnserm leib, gut, vnd blut, die Zeit vnsers lebens gehorsam vnd willig verdienen, derselbigen tröstlichen wilfarig Antwort bittendt.

V utešujúcej a nepochybnej nádeji a dôvere, že nás Vaše Milosti zachovajú a ponechajú pri našich privilégiách, výsadách a milostiach a nedovolia na nás tlačiť ani nás zaťažovať, čím sa splní vážny príkaz, vôľa a mienka rímskeho cisárskeho a kráľovského Veličenstva; a my sa chceme Vašim Milostiam, ich mešťanom, príslušníkom alebo príbuzným odvďačiť poslušne a ochotne svojím telom, majetkom a krvou po celý svoj život, prosiac o ich utešujúcu a priaznivú odpoveď.

¶ 12

E. E. W. vnd F. W.
Vnderthenige gehorsame und willige
Friderich Renner vom Hof, stein[insertion: metz] Iezundt erwehlter Hauptman,
Melchor Geÿßman Schlosser burg zu Nurmberg.
Lucas Rupprecht Kurßner burg hie zu Franckfurt.
Gregor Sturmer von Braunspurg
Jerg Reichel von Pering. Alle Meister des Schwerts der Brudschafft von S. Marx.
[4r] [empty]
[4v] hauptmann vnnd Geselschafft d[er] Bruderschafft Sanct Marx Clagen ober die Federfechter vnnd bitten sie, bei Ihren habenden Priuilegien zu handthaben
Lecte Donnerstags den 19 Aprilis Anno d [15]76.
Supplicatio.

Vašich Milostí ponížení, poslušní a ochotní: Friedrich Renner z Hofu, kamenár, teraz zvolený hajtman; Melchior Geyßman, zámočník, mešťan v Norimbergu; Lucas Rupprecht, kožušník, mešťan tu vo Frankfurte; Gregor Sturmer z Braunsbergu; Jerg Reichel z Peringu (?); všetci majstri meča bratstva svätého Marka. (List 4r prázdny. Na rube 4v:) Hajtman a spoločnosť bratstva svätého Marka sa sťažujú na Federfechterov a prosia, aby ich zachovali pri ich privilégiách. Prečítané vo štvrtok 19. apríla roku Pána (15)76. Prosba.

¶ 13

Položka 2.2 · 15. 9. 1551 · Majstri šermu: žiadosť o uvedenie výsady a pokuty v listoch nových majstrov (zaradené omylom)

[1r] Fursichtigen Ersamen vnd weysen E F W gegen vnser ongesparte gantz willige dinst alles vlysses zuuor an v vnd w gunstigen lieben herren so vnd als noch altem loblichem her kommen E F W so vor Iungen meister machen, der selben vff unsere ansuchen mit eym glaubwurdigen schein pflegen zuversehen,

Prezieraví, počestní a múdri, Vaše Milosti, (posielame) najprv naše neúnavné, celkom ochotné služby so všetkou usilovnosťou, vám, priazniví milí páni. Keďže Vaše Milosti podľa starého chvályhodného zvyku, keď robíme mladých majstrov, zvyknú ich na našu žiadosť vybaviť hodnoverným osvedčením (schein),

¶ 14

dweyl aber Im solchen schein biß anhero bey solcher freyheit noch peen, was solche freyhrett vff Im treget, nit Inserirt vnd vorfast ist worden, beclagen sich de Iungen meister, dan man Inen wohin sie komen, keyn glauben geben woll vnd gleych vorechtlich angefaren werden,

keďže však do takého osvedčenia sa doteraz pri tejto výsade nevkladala ani nezapisovala pokuta, ktorú táto výsada so sebou nesie, mladí majstri sa sťažujú, že kamkoľvek prídu, nechce sa im veriť a hneď sa s nimi zaobchádza pohŕdavo.

¶ 15

Ist dero halben an E f w vnser aller dinstlich vnd vleyssige Bitt Inen In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden, das wollen wir vndertheniges vlyss zuuordnen erfunden werden, E F W. vmb eyne gunstige antwort bettenden.

Preto je naša celkom služobná a usilovná prosba k Vašim Milostiam, aby im do takého osvedčenia dali vložiť, čo sa týka výsady a čo sa týka pokuty, aby boli chránení, kamkoľvek prídu; za to sa chceme ponížene a usilovne odvďačiť, prosiac Vaše Milosti o priaznivú odpoveď.

¶ 16Skúška a stupne

EFW gantz willigen und gehorsamen Die fechtmeister
[1v] Die Fechtmeister gemainlich
Lect[e] 15 Septemb[ris] Anno đ [15]51
Erfursichtigen Ersamen vnd weyßen Burgermeisteren Vnd rhat disser stat franckfurt vnseren gvnstigenn liebenn Herren
L[ECT]V[M]

Vašich Milostí celkom ochotní a poslušní majstri šermu. (Na rube 1v:) Všetci majstri šermu. Prečítané 15. septembra roku Pána (15)51. Ctihodným, prezieravým, počestným a múdrym mešťanostom a rade tohto mesta Frankfurt, našim priazňovým milým pánom. Prečítané.

¶ 17

Položka 3 · 7. 9. 1576 (prečítané 13. 9.) · Mešťanostovia a rada mesta Kolín: žiadosť o bezpečný sprievod pre slobodného šermiara Matthesa Bauma

[1r] Vnser freuntlich gruß vnd was wier Liebs vnd guts vermogenn zvuor Ersam Fursichtige vnnd Weise besonders Liebe vnnd gutte freunde. Vnser Mitburger Matthes Baum von Dillenberg, Freifechter, Hatt vns zverkhennen gebenn wellichermaßenn ehr gemeintt vf Franktfurtt zuuerreisenn vnd sich daselbst mit der Anwesender Bruderschafft von Sanct Marx wie preuchlich Im fechten zuuben.

Najprv náš priateľský pozdrav a čokoľvek milého a dobrého môžeme, počestní, prezieraví a múdri, osobitne milí a dobrí priatelia. Náš spoluobčan Matthes Baum z Dillenbergu, slobodný šermiar, nám dal na vedomie, že chce odcestovať do Frankfurtu a tam sa, ako je zvykom, cvičiť v šerme s prítomným bratstvom svätého Marka.

¶ 18

Damitt ehr aber von derselben Bruderschafft vnder recht vnnd Pilligkeitt nitt beschwertt, Hat ehr vns vmb furpitliche schrifft an E Furß Weißht gepettenn die wir Ime vf diesen pilligen zugelaßenen fal nicht verwegeriren sollen Angesehen ehr vnser gehorsamer Mitburger den wir zubefurdern schuldich.

Aby ho však toto bratstvo nezaťažovalo proti právu a slušnosti, požiadal nás o prímluvný list Vašim prezieravým Múdrostiam, ktorý mu v tomto spravodlivom a dovolenom prípade nemôžeme odoprieť, keďže je to náš poslušný spoluobčan, ktorého sme povinní podporovať.

¶ 19

Da nun Angeregte Bruderschafft von Sanct Marx einige Rechtmeßigen furderung zuhaben vermeint wan solliche alhir da ehr Iederman zu rechtt gesessenn Angesteltt wurde sol Inen furderlich rechtt vnd execvtion deßelben one Affection widerfaren Dan sie In Iren eigenen sachen [1v] nit rechter de Iure sein khonnen. Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen.

Ak by uvedené bratstvo svätého Marka malo za to, že má nejaký oprávnený nárok, a ak by ho uplatnilo tu, kde on podlieha súdu voči každému, malo by sa mu rýchlo dostať práva a jeho výkonu bez zaujatosti; vo vlastných veciach totiž nemôžu byť podľa práva sudcami. Preto sa nepatrí, aby bratstvo svätého Marka súdilo perného šermiara (Feder Fechter) a mešťana tohto mesta, ktorý im nie je podriadený.

¶ 20Dozor a rozhodovanie

Gelangett derohalb An E Furß Weißht vnser freundlich guttlich begeren, die wollen gedachten freyfechter vnsern Mitburger fur Allen vnpillgen gewaldt schutzen vnd schirmen vnd demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen daran thun E Furß Weißht one das eß sich zu recht zimbt vns sonder gefallens vnd seint eß hinwid[er]umb Zuverschulde guttwillig Thun derselbe damit Gott Almechtig seliglich empfelen. Geben Am 7. Septembris Anno đ [MD]Lxxvi
Burgermeistere vnd Rathe des heil: Reichs Stat Cöln

Preto sa na Vaše prezieravé Múdrosti obraciame s priateľskou a dobrotivou žiadosťou, aby uvedeného slobodného šermiara, nášho spoluobčana, chránili a bránili pred každým nespravodlivým násilím a priaznivo mu udelili slobodný bezpečný sprievod (gelaidt), aby mohol svoje rytierske umenie používať ako iní bez prekážky. Tým Vaše prezieravé Múdrosti – okrem toho, že sa to podľa práva patrí – urobia nám osobitnú láskavosť, ktorú sme ochotní vám zasa oplatiť; a týmto vás blažene odporúčame všemohúcemu Bohu. Dané 7. septembra roku Pána 1576. Mešťanostovia a rada ríšskeho mesta Kolín.

¶ 21Právo držať školu

[2r] [empty]
[2v] [papered wafer seal of the Imperial City of Cologne]
Den Ersamen vorsichtigen vnd weisen Burgermeistern vnd Rathe der Statt Franckfurtt vor vnsern besondern lieben und gutten freunden
p[ro]ut 12. Sept Aᵒ. đ. [15]76
Burgermaister und Rath d[er] Stat Collen, schreibe für Mathesen Baum freifechter vnd bitten denselben Glaidt zu gebe[n]
Lect[e] donnerstags den 13 Septembris Anno đ [15]76.

(List 2r prázdny. Na rube 2v papierom prekrytá pečať ríšskeho mesta Kolín.) Počestným, prezieravým a múdrym mešťanostom a rade mesta Frankfurt, našim osobitne milým a dobrým priateľom. (Prijaté) 12. septembra roku Pána (15)76. Mešťanosta a rada mesta Kolína píšu za Mathesa Bauma, slobodného šermiara, a prosia dať mu sprievod. Prečítané vo štvrtok 13. septembra roku Pána (15)76.

¶ 22

Položka 4 · 1. 9. 1578 · Majstri dlhého meča bratstva sv. Marka: pripomenutie sľubu rady

[1r] Ehrnueste, Hochgelertte, Fursichtige, Ersame vnd Weise, denselben seÿen vnser vnderthenige gantz willige dienste, mit fleiß bereÿt zuvor, gunstig gebietende herren, E. E. vnd F. W. wissen sich (vngezweiffelt) noch wol zuerinnern, welcher massen sÿ vns, vor zweÿen jaren vngeuerlich vff vnser damals, wider der Freÿ- vnd anderer frembden Fechter zur vngebur Schulen anschlag vnd halttung &c. vnderthenig Suppliciren vnd anbringen, gnedig vnd gunstig vertröstet haben. Nemlich, daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle.

Ctihodní, vysokoučení, prezieraví, počestní a múdri, najprv sú vám s usilovnosťou pripravené naše ponížene celkom ochotné služby, priazniví vládnuci páni. Vaše Milosti sa (nepochybne) ešte dobre pamätajú, ako nás asi pred dvoma rokmi na našu vtedajšiu poníženú prosbu a podanie proti nenáležitému vyvesovaniu a držaniu škôl zo strany slobodných a iných cudzích šermiarov atď. milostivo a priaznivo uistili, totiž že takýto vpád a zneužívanie sa odstráni a ďalej sa nebude dovoľovať.

¶ 23Právo držať školu

Vnd ob wol dasselb, angeregter vertröstung nach, ein Zeit lang also ergangen, So ist es doch nuhnmehr widerumb in vorigen vnbrauch gerathen, Also, daß denselben Fechtern, vff ihr begeren, Schulen anzuschlagen vnd zuhaltten [insertion: ohne vnderscheid] erlaubt vnd verstattet, Dardurch dann die Angelobten Meister, welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben, schwerlich vertrungen, an Irem furnemen verhindert [1v] vnd höchlich vernachteÿlt werden,

A hoci sa to podľa uvedeného uistenia nejaký čas tak dialo, predsa sa to teraz zasa dostalo do predošlého zlozvyku, takže sa týmto šermiarom na ich žiadosť [vsuvka: bez rozdielu] dovoľuje a povoľuje vyvesovať a držať školy; tým sú sľubom zaviazaní majstri (Angelobte Meister), ktorí na získanie majstrovstva meča musia často cestovať dlhú cestu až sem ako na miesto na to určené, ťažko vytláčaní, vo svojom zámere prekážaní a veľmi poškodzovaní.

¶ 24Skúška a stupne

Wann dan wir vns gentzlich versehen, E. E. vnd F. W. uns beÿ vnsern habenden Kaÿserlichen Priuilegien vnd begnadigungen zuhandthaben gunstig geneÿgt. Als gelangt an dieselben vnser sampt und sonder vnderthenige hochfleissige bitt, sÿ wöllen vorgerurten Mißbrauch, durch die Freÿ und andere frembde Fechter, höchstgedachter Kaÿ: Mt: [insertion: vns] verliehener Freÿheit entgegen vnd zuwider, eingefurth, gnedig vnd gunstig einstellen vnd verbieten, damit wir solcher unserer Freÿheit von vndencklichen Iaren löblich vnd wol hergebracht, vor andern, wie billich, geniessen mögen.

Keďže teda celkom dúfame, že Vaše Milosti sú priaznivo naklonené zachovať nás pri našich cisárskych privilégiách a milostiach, obraciame sa na ne spoločne aj jednotlivo s poníženou a veľmi usilovnou prosbou, aby uvedené zneužívanie, ktoré zaviedli slobodní a iní cudzí šermiari proti výsade, ktorú [vsuvka: nám] udelilo najvyššie spomenuté cisárske Veličenstvo, milostivo a priaznivo zastavili a zakázali, aby sme mohli túto našu výsadu, od nepamätných rokov chvályhodne a dobre nadobudnutú, užívať pred inými, ako je spravodlivé.

¶ 25

Solches gebetener massen zugeschehen, thun wir vns gantz vnderthenig getrösten. Wöllens auch vmb E. E. und F. W. mit Leib und gut geflissen sein zuuerdienen.
E. E. vnd E. W. vnderthenige gantz willige die Meister des Langen Schwerts der Bruderschafft S. Marx Iezundt alhie zu Franckfurt.
[2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langenschwerts d[er] Bruderschafft Sannt Marx bitten sie bei Ihren Priuilegien zuhandthaben vnd sie durch die Freifechter nit schwechen zulassen.
Lecte donnerstags den 1 Septembris Anno 1578
Supplicatio.

Celkom ponížene dúfame, že sa tak stane, ako prosíme, a chceme sa Vašim Milostiam usilovne odvďačiť telom a majetkom. Vašich Milostí ponížení a celkom ochotní majstri dlhého meča bratstva svätého Marka, teraz tu vo Frankfurte. (List 2r prázdny. Na rube 2v:) Majstri dlhého meča bratstva svätého Marka prosia zachovať ich pri ich privilégiách a nedovoliť, aby ich slobodní šermiari oslabovali. Prečítané vo štvrtok 1. septembra roku 1578. Prosba.

¶ 26

Položka 5 · 9. 3. 1579 · Majstri meča: zrušiť povolenie školy slobodného šermiara v prospech sľubom zaviazaného majstra

[1r] Ehrnueste Hochgelerte Ersame, Fursichtige und weÿse Gunstige gebitendte herren, E. E. vnnd F. W. finden wir vnden benanten Meister des Schwerts, Aus hochbeschwerlicher Notturfft nach, vmb Gnedig schutz unnd hilff an zu Ruffen nit vnderlossen, demnach von viellen Kaÿssern, dero hochloblich gedechtnus, vnsern vohrfahren vnd nach komendten, als Meistern des Schwertzs, Gesiglete Kaÿserliche Freÿheytten mitgetheildt wordten, wie dieselbigenn Im val der Rath vorzulegen beÿfandten,

Ctihodní, vysokoučení, počestní, prezieraví a múdri, priazniví vládnuci páni. My, nižšie menovaní majstri meča, nemôžeme z veľmi ťaživej potreby zanedbať, aby sme Vaše Milosti nepožiadali o milostivú ochranu a pomoc. Keďže mnohí cisári chvályhodnej pamäti udelili našim predchodcom a nástupcom ako majstrom meča zapečatené cisárske výsady, ako sa nachádzajú na predloženie rade v prípade potreby,

¶ 27

darauf wir dan vil Iahr hero die Freÿheyt vnnd gerechtigkaÿt, Alhie gebraucht vnnd Innen gehapt, Ain Idle figige afaMes (?) vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten, Erwartet, wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte,

na základe ktorých sme tu mnoho rokov užívali a mali výsadu a právo, … (?) (miesto v prepise nezrozumiteľné) v prvé dve nedele, v ktoré nám Vaše Milosti dovolili držať školu pred inými slobodnými šermiarmi, čakať, či by sa niektorý sľubom zaviazaný majster chcel na niektorej z týchto škôl predstaviť, dať sa vyskúšať a pasovať za majstra meča;

¶ 28Skúška a stupneDni a sviatky

wie dan auch sich konftigen Sondag Ainer vorzustellen gentzlich bedacht, welcher das wegen Ain weidten weg alhero verreist, vnnd große Zerung angelegt, Derweil aber Nun vns, von den auch Ersamen unnd weÿssen hernn Burgermeistern (vff unser Ansuchen vnnd begern Negst könfftigen Sondag Schul zu haldten gebetten) angezeigt wordten wie Albereith Ainem Freÿfechter vff ernanten Sundag Schul zu haldten vergindt seÿ [14] wordten welchs vns dan, gantz hachlich beschwerlich vnnd nachtheilig fallen wirdt,

a ako sa aj na budúcu nedeľu jeden celkom rozhodol predstaviť, ktorý kvôli tomu docestoval z ďaleka a vynaložil veľké náklady na stravu. Keďže nám však teraz počestní a múdri páni mešťanostovia oznámili (keď sme ich na našu žiadosť prosili držať na budúcu nedeľu školu), že na uvedenú nedeľu už bolo povolené držať školu istému slobodnému šermiarovi, čo bude pre nás veľmi ťaživé a škodlivé,

¶ 29

Langt derowegen vnser hochfleisige Flelich vnnd vnderthennige bitt, An E. E. W. unnd F. W. die wollen vnns Genediglichen beÿ zugezogner vnser Kaÿserlichen [insertion: freÿheidten] vnnd Confermation [sic] brief Erhaldten Schützen vnnd handthaben, vnnd Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen, damit Angezogner, Angelobter Meister nit gehindtert seÿnne Zerung vnnd versaumnus, nit vmbsunst Angelegt, vnnd auff gewendt hedt,

obraciame sa preto na Vaše Milosti s veľmi usilovnou, úpenlivou a poníženou prosbou, aby nás milostivo zachovali, chránili a bránili pri našich uvedených cisárskych [vsuvka: výsadách] a potvrdzovacích listoch a aby uvedenému slobodnému šermiarovi jeho teraz povolenú školu odvolali, vypovedali a zastavili, aby uvedenému sľubom zaviazanému majstrovi nebolo prekážané a aby náklady na stravu a stratený čas nevynaložil nadarmo.

¶ 30Právo držať školu

wo vns aber In Solchem nit geholffen werdten mecht wie wir sich das kaines wegs vorsehen, hedten wir sich Solches vermeg offtgemelter freÿheiten, hochlich zu beklagen, Solches vnserm begern nach aber zugeschehen, wollen wir die Zeit vnserns lebens von E E W vnnd F W: hochlich Phemen / Auch mit Aller vndtherdeinigkaÿt so vil, Immer miglich zuuerdienen verbitig gehorsam vnnd willig Erfundten werdte

Ak by sa nám však v tom nepomohlo, čo nijako neočakávame, museli by sme sa na to podľa mnohokrát uvedených výsad veľmi sťažovať. Ak sa to však stane podľa našej žiadosti, chceme Vaše Milosti po celý svoj život vysoko chváliť a so všetkou poníženosťou, koľko len bude možné, sa ukázať ochotní, poslušní a pripravení odvďačiť sa.

¶ 31

E E W vnd F W: Gehorsamer vnderthenniger Burger
Friderich Renner Steinmetz
vnnd Geronimus Beckman
Laux Rubrecht Kürsner
Melchior Geÿsman von Nürnberg
[1v] [empty] [2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langen schwerts Bitten den Freifechtern kain Fechtschul alhie zuhaltenn zuerlaubenn
Lecte donnerstags den 9 Martÿ Anno 1579
Supplication

Vašich Milostí poslušní ponížení mešťania Friedrich Renner, kamenár, a Hieronymus Beckman, Laux Rubrecht, kožušník, Melchior Geysman z Norimbergu. (Listy 1v a 2r prázdne. Na rube 2v:) Majstri dlhého meča prosia nepovoliť slobodným šermiarom držať tu šermiarsku školu. Prečítané vo štvrtok 9. marca roku 1579. Prosba.

¶ 32

Položka 6 · 23. 3. 1580 · Majstri meča a celé bratstvo sv. Marka: posmech na školách a ochrana privilégií

[1r] Ehrnueste, Würdige, Hochgelertte, Fürsichtige, Ehrsame vnnd Weise, Gebietten vndt großgünnstige Herren, E. E. W. vnnd F. W seindt vnnser vnndterthinig geulissen vnnd ganntz willige diennst nach vermögen bestes vleiß zuuor vnnd geben denselben hier mit um Vntterthönigkeit supplicando zuuernehmen.

Ctihodní, dôstojní, vysokoučení, prezieraví, počestní a múdri, vládnuci a veľmi priazniví páni. Vašim Milostiam sú najprv pripravené naše ponížene usilovné a celkom ochotné služby podľa možností s najlepšou usilovnosťou, a týmto im s poníženosťou prosebne dávame na vedomie:

¶ 33

Daß vnd demnach wir vonn Weylandt Keÿser Friederichen [insertion: dem 3.] hochlöblichster gedächtnus vnnserm aller genädigsten Herren mit besonderen freihaÿtten nach Außweisunge Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieuen vnd Sigeln, Allergenädigst begabet, Welche Priuilegia vnd Freÿheitten, vf beschehens undterthönigstes vnsers theils anruffen, auch hernach von Weilandt Kaÿsern Maximiliano dem Ersten hochmilter gedechtnus, vnnd dann auch Itzigem Regirendem Römischenn Keÿser Rudolpho dem Andern von Gottes gnaden vnserm Allergenedigsten Herren Vermöge hiebeiligendt mit übergeben Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieff vnnd Sigill, Allergenädigste Erneẅert, Confirmiret vnd bestättigt worden. Deren wir auch billich geniessen vnd darwider nicht beschwehrt werden soltten.

že nás nebohý cisár Fridrich [vsuvka: III.] najchvályhodnejšej pamäti, náš najmilostivejší pán, najmilostivejšie obdaroval osobitnými výsadami podľa listov a pečatí Jeho cisárskeho Veličenstva; tieto privilégiá a výsady na naše najponíženejšie požiadanie potom najmilostivejšie obnovili, potvrdili a schválili aj nebohý cisár Maximilián I. preslávnej pamäti a potom aj teraz vládnuci rímsky cisár Rudolf II. z Božej milosti, náš najmilostivejší pán, podľa priložených a odovzdaných listov a pečatí Ich cisárskych Veličenstiev. Mali by sme ich teda spravodlivo užívať a nemali by sme byť proti nim zaťažovaní.

¶ 34

So geschicht doch vnns bey Izigen zeiten So mehr vnnd mehr zutrags, von Freÿfechtern vnd andern, vnd vorauß in dißer des Heiligen Römischen Reichs Statt Franckfurth, Darauff der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten. Daß ohne E. E. W. vnd F. W. einsehens vnd schutz wir vnserer Priuilegien vnd Freiheiten alhie [16] nichts geniessen mögen.

V súčasnosti sa nám však stále viac a viac deje ujma zo strany slobodných šermiarov a iných, a najmä v tomto meste Svätej rímskej ríše Frankfurte, kde nás obyčajný dav na školách napriek cisárskym výsadám natoľko obťažuje, vykrikuje na nás, hanobí nás a pohŕda nami, že bez zásahu a ochrany Vašich Milostí tu z našich privilégií a výsad nemôžeme nič užívať.

¶ 35Pokuty a správanie

Gelangtt hierumben an dieselben vnnser vndterthönig dienstlichs Pitten Sie wöllen von Obrigkeit wegen, vnns dises Ortts [1v] beÿ Angeregten Keÿserlichen Confirmirten Freiheitten, günsthiglichen Hanndthaben, vnd daß wid[er] dieselbigen nicht so schmelich vn Leichtferttig vnd Verrächtlich gefreuelt vnd verschaffen. Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn Das sindt wir vmb E. E. W. vnd F. W. in Vnderthönigkeit zuuerschulden vnd zuuerdiehnen gantz willige

Preto sa na ne obraciame s poníženou a služobnou prosbou, aby nás z moci vrchnosti na tomto mieste priaznivo zachovali pri uvedených cisárskych potvrdených výsadách a zariadili, aby sa proti nim tak potupne, ľahkomyseľne a pohŕdavo nekonalo svojvoľne; a aby tých, ktorí budú udaní, že konali proti tomu, primeraným trestom priviedli k povinnej slušnosti. Za to sme celkom ochotní sa Vašim Milostiam ponížene odvďačiť a zaslúžiť.

¶ 36Pokuty a správanie

E. E. W. vnnd F. W. Vnndterthenige vnd gantz dienstwilligen Maister des Schwerdts vnd Gemeine Bruderschafft von Sanct Marx.
[2r] [empty]
[2v] die Maister des Schwerdts bitten darbei Ihrer Freiheit handtzuhabe
Lecte donnerstags den 23 Martÿ Anno 1580.
Supplicatio

Vašich Milostí ponížení a celkom ochotní k službám majstri meča a celé bratstvo svätého Marka. (List 2r prázdny. Na rube 2v:) Majstri meča prosia zachovať ich pri ich výsade. Prečítané vo štvrtok 23. marca roku 1580. Prosba.

¶ 37

Položka 7 · 27. 3. 1610 · Hajtman a celé bratstvo sv. Marka: žiadosť o overené odpisy cisárskych listov

[1r] Edle, Ehrnueste, Hochachtbar, Ehrsam, Fürsichtige vndt wohlweÿse grosgünstige gepietende herren
Hernach haben wir in alhiriger Cantzleÿ, vnssere von Sanct Marxen Bruederschafft, der Meister des Langen Schwerdts, von der Röm: Kaÿß: Maÿtt: Vnserm allergnedigsten herrn, habende original privilegia vndtt freÿheitten, vmb vns derselben nach unsserer notturfft haben zugebrauchen, vnder dieser löblichen Statt Innsiegell vff vnsere vnderthenige bitt transumiret worden.

Urodzení, ctihodní, vysoko vážení, počestní, prezieraví a veľmi múdri, veľmi priazniví vládnuci páni. Predtým nám v tunajšej kancelárii na našu poníženú prosbu dali pod pečaťou tohto chvályhodného mesta transumovať (overene odpísať) originálne privilégiá a výsady, ktoré naše bratstvo svätého Marka, majstrov dlhého meča, má od rímskeho cisárskeho Veličenstva, nášho najmilostivejšieho pána, aby sme ich mohli používať podľa svojej potreby.

¶ 38

Vndt dann innerhalb den nechsten Sechs Iahren noch dreÿ andere kaÿserliche schreiben vndtt beuelch, vnsere bruderschafft betreffendt. anhero gelangett, deren gleichmeßige transumirte copeÿen vns vonnöthen.

A potom v posledných šiestich rokoch sem prišli ešte tri ďalšie cisárske listy a príkazy týkajúce sa nášho bratstva, z ktorých potrebujeme rovnaké transumované kópie.

¶ 39

Alß ist ahn E E. vndt F W. vnsere vndertheinige hochfleisge bitt, sie wöllen vns so großgunstig erscheinen, vndt beÿ des zu handthabung vnserer wohlerlangten Kaÿserlichen privilegien vndt waß denen anhengig, dann auch zu beßerer vnserer nachrichttung angeregtter Kaÿserlichen schreiben beglaubdtte abschrifften vndt transumpta vnder dieser Statt Innsiegell vns wiederfahren lassen, vndtt mittheillen, die selbe beÿ andere Vhrkhunden haben zu reponiren.

Preto je naša ponížená a veľmi usilovná prosba k Vašim Milostiam, aby sa nám ukázali takí veľmi priazniví a na zachovanie našich dobre získaných cisárskych privilégií a toho, čo k nim patrí, ako aj pre našu lepšiu informáciu, nám dali a odovzdali overené odpisy a transumpty uvedených cisárskych listov pod pečaťou tohto mesta, aby sme ich mohli uložiť k ostatným listinám.

¶ 40

Dargegen wir erguntig, die Canzleÿ vndt [1v] andere gepuhre willigliches Zu endtrichtten, vndt sonstes solches vmb E. E. vndt F. W. in vnderthenigem gehorsam vndt treun was bestes vermögens zuuerdienen: Die wir gottlicher protection zu allem beharrlichen wollstandtt vndt auffrichtigen empfehlens:
E. E. vndt F. W. Vnderthenige gehorsame Hauptmann vnd gantze Bruderschaft von St. Marx der Meister deß Langen schwerdts.

Na oplátku sme ochotní zaplatiť kancelárske a iné poplatky a inak sa Vašim Milostiam v poníženej poslušnosti a vernosti zo všetkých síl odvďačiť; a odporúčame vás Božej ochrane pre všetko trvalé blaho. Vašich Milostí ponížení a poslušní hajtman a celé bratstvo svätého Marka, majstrov dlhého meča.

¶ 41

[2r] [empty]
[2v] hauptman und gantz Bruderschafft v. St. Marx, der Maister des Langenschwerdt: Pitten vmb glaubhaffte Abschrifft, von den Kaÿserlich[en] hierbeuar[ten] desweg[en] an Einen Erb: Rhat alhier abgangnen Schreiben.
Lecte den 27. Martÿ. Aᵒ đ. 1610.
Vnderthenige supplicatio. Hauptmans vndt gantz Brudschafft von St. Marxen, der Meister des Langen schwerdts.

(List 2r prázdny. Na rube 2v:) Hajtman a celé bratstvo svätého Marka, majstrov dlhého meča, prosia o hodnoverný odpis cisárskych listov, ktoré boli v tejto veci zaslané počestnej rade. Prečítané 27. marca roku Pána 1610. Ponížená prosba hajtmana a celého bratstva svätého Marka, majstrov dlhého meča.

¶ 42

Položka 8 · 17. 3. 1612 · Hajtman a celé bratstvo sv. Marka: šermiarska škola s bubnami a píšťalami napriek smútku za cisárom

[1r] Edle, Ernueste, Fürsichtig, Ersame und Weisse Großgünstig, Gebietende Herrn
Demnach vf der Röm: Kaÿ: Maÿtt: Vnnsers Allergnedigsten herrn Christseligstem hintritt vnd seeligem absterben, E. E. vnnd F. W. nit unbillich, sondern hochverstendig vnnd Löblich verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen, sondern unnserm höchsten hauptt in christlicher demut vnd nidertrachtigkeit schuldiger pflichten nach trauren soll,

Urodzení, ctihodní, prezieraví, počestní a múdri, veľmi priazniví vládnuci páni. Keďže Vaše Milosti po kresťansky najblaženejšom odchode a blaženom úmrtí rímskeho cisárskeho Veličenstva, nášho najmilostivejšieho pána, nie nespravodlivo, ale veľmi rozumne a chvályhodne zakázali používať nejakú hru na strunové nástroje, bubny, píšťaly a iné, ale aby sa za našou najvyššou hlavou v kresťanskej pokore a ponížení podľa povinnosti smútilo,

¶ 43Dni a sviatky

daß wir doch vf dißmahl vnnserer Sachen notturfft nach nit umbgehen können, E. E. und F. W. hierunder in vnnderthenigkeit zuersuchen, vnnd darneben zu berichten, welcher gestalt wir vergangne wochen beÿ den Edlen vnnd Ernuesten diser zeit Regirenden herrn Burgermeistern wir In Vnderthenigkeitt angehaltten unnd gepetten, vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten, vf welche zeit Ich der vorgesetzte Hauptman vber die Bruderschafft von St Marx den anfang zumachen gemeint, Es haben aber I. E. vnnd gunsten vnns in disem vnserm begeren zu willfahren bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen.

nemôžeme sa tentoraz pre potrebu našej veci vyhnúť tomu, aby sme Vaše Milosti v tejto veci ponížene nepožiadali a zároveň im neoznámili, ako sme minulý týždeň u urodzených a ctihodných pánov mešťanostov, ktorí teraz vládnu, ponížene žiadali a prosili, aby nám veľmi priaznivo dovolili a povolili držať na budúcu nedeľu šermiarsku školu, v ktorej čase som ja, ustanovený hajtman nad bratstvom svätého Marka, mienil začať. Ich Milosti však mali pochybnosti vyhovieť nám v tejto žiadosti a odkázali nás, aby sme o to prosebne žiadali Vaše Milosti.

¶ 44Dozor a rozhodovanieDni a sviatky

Dieweil dann Gebietende Großgünstige Herrn theils von meiner Gesellschafft welche erst vor wenig tagen alhier angelang, dise zeittung eingebracht, Obwohl [1v] in vnderschiedtlichen Vornehmen Reichstätten allerleÿ seidenspiel zugebrauchen vnnd zuhaltten verpotten gewesen, daß doch solches verpott wider aufgethann, und die seidenspiel wider erlaubt worden, vnsers geringen erachtens vielleicht aus denen Vhrsachen, die weil der künfftige wahltage nahe beÿ der handt.

Keďže teda, vládnuci a veľmi priazniví páni, niektorí z mojej spoločnosti, ktorí sem prišli len pred niekoľkými dňami, priniesli správu, že hoci v rôznych význačných ríšskych mestách bolo zakázané používať a hrávať všelijaké hry na strunové nástroje, tento zákaz sa znova zrušil a hry na strunové nástroje sa znova povolili – podľa nášho skromného úsudku azda preto, že budúci volebný snem (wahltag) je blízko.

¶ 45

Vnnd dieweil wir auch bey vnnserer erlernten manhafften kunst des fechtens gern ein stuck brodt sehen vnnd fechtschul haltten wollen, diselbige aber one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können, solches auch wenig leisten vnd begirde bringen thutt,

A keďže by sme aj pri našom naučenom mužnom umení šermu radi videli kúsok chleba a chceme držať šermiarsku školu, ktorú však bez obvyklých bubnov a píšťal nemôžeme dobre uskutočniť a ktorá bez nich málo prinesie a nevzbudí záujem,

¶ 46

Als haben wir darauf nit umbgehen sollen, E. E. unnd F. W. hierunter in underthenigkeit anzulang, Vnnd ist solchem nach an diselbe E. E. und F. W. unser underthenig hochfleissig vnnd vhlehenliche Pitt, die wöllen vnns nach der ordnung vnnd vermag habenden privilegien vnnd freÿheitten, nunmehr nit allein Fechtschul zuhaltten, vergunstig: sondern auch großgunstig erlauben vnd verstatten, daß wir die gewonliche darzu gehorige Spiel, als Trommen vnd Pfeiffen darbey gebrauchen mögen seind wir darneben nit allein erbietig sondern auch schuldig, sie Innen gebürende beschaidenheit zugebrauchen [2r] vnnd sich darbeneben alß zuuerhaltten, daß verhoffentlich einige clag vber vns nit vorkommen soll.

nemohli sme sa vyhnúť tomu, aby sme sa v tejto veci ponížene neobrátili na Vaše Milosti. A preto je naša ponížená, veľmi usilovná a úpenlivá prosba k Vašim Milostiam, aby nám podľa poriadku a obsahu našich privilégií a výsad teraz nielen láskavo dovolili držať šermiarsku školu, ale aj veľmi priaznivo dovolili a povolili, aby sme pri nej mohli používať obvyklé hudobné nástroje, ktoré k nej patria, totiž bubny a píšťaly. Popritom nielen ponúkame, ale sme aj povinní používať ich s náležitou striedmosťou a správať sa tak, aby, ako dúfame, na nás neprišla nijaká sťažnosť.

¶ 47

E. E. vnnd F. W. als welche hierinnen zu dispensiren vnd Ire ordnung zu ändern helen, Großgünstiger Resolution vnnd willlfarung in Vnderthengkeit erwarttendt, vnd vns deroselben vnabschlegig getröstendtt.
E. E. vnnd F. W. Vnderthenige Dienst- und beraitwillige Verordneter Hauptman vnd gantze Brtuderschafft von St. Marx.
[2v] Marxbrüder bitten Ihnen widerumb schul zuhalten vnd die Trummen zugebrauchen zugestatten.
Lecte 17. Martÿ Aᵒđ 1612.
Vnderthenige supplicatio. Verordneten Hauptmans vnnd gantzer Bruderschafft von St. Marx. Vmb vergunst Fechtschul: vnd darbeÿ spiel zuhaltten vnd zugebrauchen.

Od Vašich Milostí, ktoré majú moc v tom udeliť výnimku a zmeniť svoj poriadok, ponížene očakávame veľmi priaznivé rozhodnutie a vyhovenie a dúfame, že nám ho neodoprú. Vašich Milostí ponížení, ochotní a pripravení k službám ustanovený hajtman a celé bratstvo svätého Marka. (Na rube 2v:) Bratia svätého Marka (Marxbrüder) prosia, aby im bolo znova dovolené držať školu a používať bubny. Prečítané 17. marca roku Pána 1612. Ponížená prosba ustanoveného hajtmana a celého bratstva svätého Marka o povolenie šermiarskej školy a hudby pri nej.

¶ 48

Položka 9 · 28. 3. (1613) · Majstri meča od pera: prvá petícia Federfechterov o nedeľné školy počas veľtrhov

[1r] Edel, Ehrenvest, Hochgelehrt, Fürsichtig, Ersam vnd wolweiße großgünstig gepietende herren.
Wie hoch die freÿlöbliche Fechtkunst von Keißer König, Fürsten Vnd herrn Iederzeit gehalten worden seÿe, deßen kann neben täglicher erfahrung, auch das nicht ein geringes Zeugnuß sein, daß die von denen, vor vielen hundert Iaren hero Iederzeit, benebens sonderlicher favirung, mit Vielen ansehnlichen Vnnd stattlichen privilegien Allergnedigst begabet Vnd versehen worden.

Urodzení, ctihodní, vysokoučení, prezieraví, počestní a veľmi múdri, veľmi priazniví vládnuci páni. Ako vysoko si slobodné chvályhodné umenie šermu vždy vážili cisári, králi, kniežatá a páni, o tom popri dennej skúsenosti nie je nepatrným svedectvom ani to, že ho oni už pred mnohými stovkami rokov vždy okrem osobitnej priazne najmilostivejšie obdarovali a vybavili mnohými významnými a skvelými privilégiami.

¶ 49

Ob dann demnach wol billich, dieselbig in nicht wenigerer acht, Von den der Fechtkunst erfahrnen selbs, Alß Von sonst männiglichen gehalten, Vnnd zu Vortheilsichtigem behelff dero sich nicht mißbraucht werden solt: So müeßen wir der feder zugethane Vnd anverwanthe Fechtmeister doch, solch löblicher übung selbs zu mercklicher Verringerung vnd hinderung, sonderlich aber zu vnserm Vnerträglichem abgang und schaden nuhn ein Zeitlang, Von den auß Vnverstandt St: Marx, sonst den Brudern Martis genant, so viel erfahren,

Hoci by teda bolo spravodlivé, aby si ho samotní znalci umenia šermu vážili nie menej ako ktokoľvek iný a aby sa ho nezneužívalo na vypočítavú pomoc, predsa my, majstri šermu oddaní a príbuzní peru, musíme už nejaký čas na citeľné zníženie a prekážku samotného tohto chvályhodného cvičenia, najmä však na našu neznesiteľnú stratu a škodu, toľko zakúšať od tých, čo sa z nerozumu nazývajú „od svätého Marka“, inak „bratmi Martisa“ (Brüder Martis),

¶ 50

daß obwoln das priuilegium, deßen Sie sich zu Ihrem Vermeinten behueff, zubehelfen Vnderstehen, gantz general, Vnnd vff alle Meister des Schwerdts gericht Vnnd daher so wol Vnß alß Sie begreifft vnd Concerniret. Ob wol auch wir inspecie Vnd Vffs New Von Weilandt dem Allerdurchleuchtigsten [1v] Großmechtigsten Vnd Vnuberwindlichsten Fürsten vnd herren hern Rudolpho dießes nahmens dem Andern Röm: Keißer hochlöblichster gedächtnuß, Vor die rechte Meister deß Schwerts erkandt, Vnnd für solche durch ernewerung Vnd widerholung Vorgemelter priuilegÿ vnd befreihung gleichsamb der gantzen welt pæsentirt vnd dargestellt worden:

že hoci privilégium, ktorým sa opovažujú pomáhať si na svoj domnelý prospech, je celkom všeobecné a smeruje na všetkých majstrov meča, a preto sa vzťahuje a týka tak nás, ako aj ich; a hoci nás aj osobitne a nanovo nebohý najjasnejší, najmocnejší a nepremožiteľný knieža a pán, pán Rudolf, druhý toho mena, rímsky cisár najchvályhodnejšej pamäti, uznal za pravých majstrov meča a ako takých nás obnovením a opakovaním uvedeného privilégia a výsady akoby predstavil celému svetu,

¶ 51

Iedoch deßen alles ohnerachtet, mehrgemelten Brüder Martis, auß lauterem Vnfueg, solch helles vieloft bemelten priuilegÿ wort vnd verstandt, sonderlich aber unsern ernewerten freÿheiten entgegen, sich vnterstehen Vnnd nicht schewen durffen, solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen, Vnnd da, crafft dero, Allen meistern deß Schwerts, sonderlich aber Vnß, Vnserer Newen bestettigung wegen, in der gantz welt, denen so das fechten zu uben lust haben, täg zubestimmen, Vorzustellen Vnd zu probiren erlaubt ist, Allhier in dießer deß H. Reichs gar leichtlich fürnembsten Stätt einer, Vff eußerst zu coarctiren, solches zuverwehren Vnd Vnß der Sontäg in den Meßen zu solchen zugebrauchen, zu impediren Vnnd zu verhindern.

predsa sa napriek tomu všetkému mnohokrát uvedení bratia Martisa z čistého bezprávia, proti jasnému slovu a zmyslu mnohokrát uvedeného privilégia, najmä však proti našim obnoveným výsadám, opovažujú a neboja sa vykladať toto privilégium len na seba a nás vylučovať; a hoci podľa neho je všetkým majstrom meča, najmä však nám pre naše nové potvrdenie, v celom svete dovolené určovať dni tým, čo majú chuť cvičiť sa v šerme, predstavovať ich a skúšať, tu v tomto azda najvýznamnejšom meste Svätej ríše sa nás snažia čo najviac obmedziť (coarctiren), brániť nám v tom a prekážať nám používať na to nedele počas veľtrhov.

¶ 52Právo držať školu

Wann dann solches aller billichkeit, Viel oft ermelten Alten vnd Newen priuilegien, wie dann auch den gemeinen Rechten schnur stracks entgegen Vnd zu wider ist, crafft dere solche Concessiones Imperatoriæ ohne das quam latissimè accipi d[ebe]nt, ut quam possunt plurimos comprehendant, Demnach so wißen wir zu præiudicirlichen Verfeng Vnumbgenglicher Vnserer notturfft nach, zu solchem [2r] Vnrechtmeßigem Ihrem beginnen lenger stillschweigendt nicht nachzusehen:

Keďže to je priamo proti všetkej slušnosti, mnohokrát uvedeným starým aj novým privilégiám, ako aj proti všeobecnému právu, podľa ktorého sa takéto cisárske udelenia (concessiones imperatoriae) aj tak majú vykladať čo najširšie, aby zahŕňali čo najviac osôb (quam latissime accipi debent, ut quam possunt plurimos comprehendant), nemôžeme pre nevyhnutnú potrebu, aby nám to neprekážalo na škodu, ďalej mlčky trpieť toto ich nespravodlivé počínanie;

¶ 53

Sondern wöllen zuvorderst dem in bestendigster Rechts formb contradicirt Vnd widersprochen, deßwegen auch zum Zierlichsten protestirt, Vnnd darauff E. E. E. Hgl. vnd F. W. Vnterthenigsten, demuetigsten Vleißes angeruffen Vnnd gebetten haben, die Marxbrüder von Ihrem Vnfueg abzuweißen, Vnnd Vnß Vnbezirckt Vnnd freÿ, so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen, großgunstig zuverstattten.

ale chceme predovšetkým v najstálejšej právnej forme proti tomu namietať a odporovať, a preto aj čo najslávnostnejšie protestujeme a s najponíženejšou a najpokornejšou usilovnosťou sme požiadali a prosili Vaše Milosti, aby bratov svätého Marka (Marxbrüder) odkázali od ich bezprávia a aby nám veľmi priaznivo dovolili bez obmedzenia a slobodne predstavovať a skúšať našich perných šermiarov (Federfechter) tak v nedele počas veľtrhov, ako aj v iné dni týždňa.

¶ 54Dni a sviatky

Ein solches nebens deme es zur handhab vielbemelter Vnserer Keiß. priuilegien gereicht, zu welchen wir E. E. E. Hg. Vnd F. W. an und für sich geneigt wißen, Vnnd der billichkeit selbsten ähnlich Vnnd gemäß ist, sindt wir solches der örter zu rühmen, Vnnd Vmb E. E. E. Hg. Vnd F. W. Vnterthenigen eiffers vnnd Vleißes in schuldiger Reverentz, ehrerpietung Vnnd möglichen diensten zuverdienen begierig, Vnd geririger Resolution in Vnterthenigkeit gerertig.

Popri tom, že to slúži na zachovanie našich mnohokrát uvedených cisárskych privilégií, ku ktorým sú, ako vieme, Vaše Milosti samy osebe naklonené, a že to je v súlade so samotnou slušnosťou, chceme to všade chváliť a túžime sa Vašim Milostiam odvďačiť ponížene horlivou usilovnosťou v povinnej úcte, ctení a možných službách, a ponížene očakávame priaznivé (?) rozhodnutie.

¶ 55

E. E. E. hochgl. vnd F. W. Vnterthenige dero Zeit anwesende [insertion: approbirte] Meister deß Schwerdts von der Feder.
Martin Federmann Von Dantzig
Hanß Gundelsheimer Von Augspurg
Dauid Büsche von Rappis auß der Chur Brandenburg p.
[2v] Supplication Hierin Vermelter Federfechter vmb verstattung der Sontags schulen in den Meßzeitten gleich den Marxbrudern.
Lect[e] in Senatu den 28. Martÿ
9.

Vašich Milostí ponížení v tom čase prítomní [vsuvka: schválení] majstri meča od pera: Martin Federmann z Gdanska, Hans Gundelsheimer z Augsburgu, David Büsche z Rappis (?) v Brandenbursku atď. (Na rube 2v:) Prosba tu uvedených Federfechterov o povolenie nedeľných škôl počas veľtrhov rovnako ako bratom svätého Marka. Prečítané v rade 28. marca (rok neuvedený, podľa Theila 1613). Č. 9.

¶ 56

Položka 10.1 · 20. 9. 1614 · Prítomní majstri dlhého meča bratstva sv. Marka: pasovanie Hansa Rambscha a dozorcovia na školách

[1r] Ehrnueste Hochgelehrte, Achtbare, Ersam Fursichtig vnnd wohlweise grosgb: gepitende herrn:
E. E. vnd F. W. geben wier kurtzlich in Vnderthenigkeit zuerkennen, daß wier vorhabens gewesen, ahn nehst verschienen Sontag Hanß Ramps vonn Bamberg vnserer Mittbruder einer der löblich Brüderschafft St. Marxen, Vermög habender Kaÿ: Priuilegien vndt Freÿheiten, zue einem Meister deß langen schwerts zu schlagenn, Aber die federfechter solches auß der Vrsach nicht zugebenn wöllenn, weil er vonn einem federfechter, ihrem vermeÿnen nach, geschlag[en] wordten, darumben es dann biß auff heutig Tag verschoben, da er wird vorgestellet vndt obberührt vnser Vorhaben nis werck gerichtet werdenn solle:

Ctihodní, vysokoučení, vážení, počestní, prezieraví a veľmi múdri, veľmi priazniví vládnuci páni. Vašim Milostiam ponížene stručne oznamujeme, že sme mali v úmysle minulú nedeľu pasovať Hansa Rampsa z Bambergu, jedného z našich spolubratov chvályhodného bratstva svätého Marka, podľa našich cisárskych privilégií a výsad za majstra dlhého meča; Federfechteri to však nechceli pripustiť z toho dôvodu, že ho podľa ich mienky zasiahol (geschlagen) jeden Federfechter; preto sa to odložilo až na dnešný deň, keď bude predstavený a náš uvedený zámer sa má uskutočniť.

¶ 57

Dieweÿl ermelter Hanß Ramps Vnsern Priuilegien nach welche wir hirbeÿ zu besserer nachrichtung vber gebenn; darzu düchtig, vndt wir onds nicht erkennen können vngehindt der geg[en] Parteÿ wiedsetzens od[er] furwendens: Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern [24] könte, sondern nur etwaß gleichsam gekratzt od[er] geritzet, wie der Herr Bürgermeister [1v] selber im augenschein befundenn:

Keďže uvedený Hans Ramps je na to podľa našich privilégií, ktoré na lepšie poučenie prikladáme, spôsobilý, a my to nemôžeme posúdiť inak bez ohľadu na odpor alebo námietky protistrany; pretože nebol zasiahnutý tak, že by sa to dalo považovať za zranenie alebo že by mu to mohlo prekážať v majstrovstve, ale bol len akoby trocha poškriabaný alebo zadrapnutý, ako to pán mešťanosta sám zistil ohliadkou;

¶ 58Zranenie a smrť pri hrePlatný zásah a krv

Zur deme Vnsere Priuilegia im buchstaben mit sich bringen, obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig (wie dann beÿ Hanß Rampisch vnds nicht gesagt werdenn kann:) vonn vnß zum Meister geschlagen werdenn könne.

okrem toho naše privilégiá doslova uvádzajú, že aj keby niekoho z nášho bratstva zasiahli Federfechteri, môže byť napriek tomu nami pasovaný za majstra, ak je inak na to spôsobilý (ako sa pri Hansovi Rampischovi inak povedať nedá).

¶ 59Skúška a stupne

Dieweÿl Aber die federfechter sich etwan abermahlß widsetzen möchten, wo es durch E. E. vndt F. W. beuelch nicht abgewendet, wirdt: Alß seindt wier bewogen wordenn, E. E. vndt F. W. Vnderthenig zuersuchenn, vnd zubitten daß sie vnß beÿ vnsern Priuilegien großgl: handthabenn [insertion: vndt] den fedfechtern anbefehlenn, wöllenn, vnß darin keinen eintrag zu thun darauß etwann andere Vngelegenheit erfolgen möchte:

Keďže by sa však Federfechteri azda mohli znova postaviť na odpor, ak sa to neodvráti príkazom Vašich Milostí, boli sme pohnutí ponížene Vaše Milosti požiadať a prosiť, aby nás veľmi priaznivo zachovali pri našich privilégiách [vsuvka: a] prikázali Federfechterom, aby nám v tom nerobili nijakú prekážku, z ktorej by azda mohli vzniknúť iné ťažkosti.

¶ 60

Vnd da es E. E. vnd F. W. nicht zurwieder were so wehre unsere fernere underthenige bitt, etwan zwen bürgere [insertion: zu ieder ordern, welche] nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren, vnd da etwaß mißverstandt furfiele darüber bericht thun könten, damit es desto friedtlicher zugehen vndt aller [2r] handt vnwillen Verhuttet werde:

A ak by to Vašim Milostiam nebolo proti mysli, bola by našou ďalšou poníženou prosbou, aby [vsuvka: ste ustanovili] asi dvoch mešťanov, [ktorí] by nielen tentoraz, ale aj v budúcnosti zakaždým boli prítomní na školách, boli na oboch stranách dozorcami (Inhalter) a ak by vzniklo nejaké nedorozumenie, mohli o ňom podať správu, aby sa to dialo tým pokojnejšie a predišlo sa všelijakej nevôli.

¶ 61Dozor a rozhodovanie

E E. vndt F. W. fördlich [insertion: vnd] verhoffentlichenn gewürigen bescheidts hierauf erwahrtent.
E. E. vndt F. W. Vnderthänige gehorsame Anwesende Meÿster des langen Schwerdts der Bruderschafft St. Marxē
[2v] Vnderthenige Supplicatio. Ahnwesender Meÿster deß langen schwerts der Brud[er]schafft deß St. Marxen
Lecte in Senatu den 20. Septemb. Ao đ 1614.

Od Vašich Milostí očakávame na to rýchle [vsuvka: a] dúfame, že priaznivé rozhodnutie. Vašich Milostí ponížení a poslušní prítomní majstri dlhého meča bratstva svätého Marka. (Na rube 2v:) Ponížená prosba prítomných majstrov dlhého meča bratstva svätého Marka. Prečítané v rade 20. septembra roku Pána 1614.

¶ 62

Položka 10.2 · 23. 3. 1546 · Obec Nied pri Höchste: obnovenie mešťianskeho práva po chybe v almanachu (zaradené omylom, netýka sa šermu)

[1r] Fvrschtigen Ersamen vnd Weysen E F W. herren vnsren ongesparten gantz willige dinst alles vlyss zuvor an v vnd w, gunstigen lieben herren noch dem E F W, wir Iahrlichen viertzehen pfennig zu beglichen vnd eyn pfennig ze Inschrÿbgelt vff Sanct Gertruden tag nach altem löblichem herkhomen zu haben, vns schuldig erkennen, wie wir denn vil Iar her vns gehorsamlich vnd on seumlich gehalten, vnd noch aller gebure zuthun willig,

Prezieraví, počestní a múdri páni, Vaše Milosti, najprv naše neúnavné, celkom ochotné služby so všetkou usilovnosťou vám, priazniví milí páni. Keďže uznávame, že sme Vašim Milostiam podľa starého chvályhodného zvyku povinní každoročne na deň svätej Gertrúdy (zaplatiť) štrnásť peňazí každý a jeden peniaz ako zápisné, ako sme sa aj mnoho rokov správali poslušne a bez meškania a sme ochotní urobiť všetko, čo sa patrí,

¶ 63

so aber Ist lauffenden sechs Vnd Vierzigisten Iars der nemblich zal Etliche Almanach als nemblich angeschlagen vffgangen, In welcher sanct Gertruden tag vff montag den zween vnd zwentzigsten tag des monats martÿ erunt vnd gesetzt worden ist vnd vns vnser pferhere abgangen vnd entbant haben der vns bei heutigem tag verkhant, haben wir vns nach dem almanach gehalten, vnd vff angezeigten montag die selbe vnser Burgrecht gehorsamlich zu entrichten erschienen,

v tomto bežiacom roku (15)46 však vyšli niektoré almanachy, ako boli vyvesené, v ktorých bol deň svätej Gertrúdy uvedený na pondelok dvadsiateho druhého dňa mesiaca marca; a keďže nám zomrel náš farár, ktorý nám ho inak ohlasoval (?), riadili sme sa almanachom a v uvedený pondelok sme sa poslušne dostavili zaplatiť naše mešťianske právo (Burgrecht);

¶ 64

so werden wir bericht, das sanct Gertrud tag nechst vergangen entlichen gehapt, vnd wir also an gehorsamen, vnser burgrecht verlorn [26] solten haben, dweyl nun solch Aber noch als burgerecht offenttlich feyl zu haben gestattett worden, vnd wir arm angelert leut vnd itzt eyns gehorsam In mangel geharst, vnd widder Vnser [1v] begere vnd maynung, durch falsche almanach betrogen vnd vorhindert worden seint solten wit nun durch solichs vnser burgrecht verlorn han, wars Erbarmlich zu horen

tu nám oznámili, že deň svätej Gertrúdy bol už predtým, a že sme teda pre neposlušnosť mali stratiť naše mešťianske právo. Keďže sa však takéto mešťianske právo ešte verejne dovoľovalo mať na predaj, a my chudobní neučení ľudia sme teraz raz v poslušnosti zlyhali, a proti našej vôli a úmyslu nás oklamali a prekazili falošné almanachy, ak by sme tým teraz stratili naše mešťianske právo, bolo by to žalostné počuť.

¶ 65

dwyl es aber vff begeren vorgehungtem mutwillen, oder argens Hinderhaltens sonder vff falsch hergetruckter almanach vnß onbewost beschehen so ist an E F W vnser ganz vleyssige Bit solches zu bedenckhen vnd vnser Burgrecht von vns gnediglich ernewern vnd da bey wie bisshere lengere bleyben zulassen was denn zu E F W wir vns gantzlich versehen, das wollen wir ongesparten willigen vlyss zuuorderen erfinden werden, vnd furthin desto vlÿssiger halten, das vns nit mer beschehen soll E F W vmb getrostliche antwort bettende Datum Dinstags dem xxiii tag Marty aᵒđ [MD]xlvi
EFW gantz williggen Eyn gemeÿner zu Nida bey Hochst gelegen

Keďže sa to však nestalo z úmyselnej svojvôle alebo zlého zdržiavania, ale bez nášho vedomia pre falošne vytlačený almanach, je naša celkom usilovná prosba k Vašim Milostiam, aby to zvážili a naše mešťianske právo od nás milostivo obnovili a nechali nás pri ňom ďalej ako doteraz, v čo sa celkom spoliehame na Vaše Milosti; za to sa chceme neúnavnou ochotnou usilovnosťou odvďačiť a odteraz tým usilovnejšie dbať, aby sa nám to viac nestalo, prosiac Vaše Milosti o utešujúcu odpoveď. Dané v utorok 23. dňa marca roku Pána 1546. Vašich Milostí celkom ochotná obec Nied ležiaca pri Höchste.

¶ 66

[2r] [empty]
[2v] gemein zu nidda bei hochst von wegë des burglehens so sie zu vorher zeit nit vetr ha[ben]
lecte 23 martÿ anno [15]46
Den fursichtigen Ehrsamen vnnd Weißen Burgermeisteren Vnnd Rathe der Stat Franckfurtt vnsern gunstigen lieben herren
L[ECT]V[M]

(List 2r prázdny. Na rube 2v:) Obec Nied pri Höchste kvôli mešťianskemu lénu, ktoré v predošlom čase nezaplatila (?). Prečítané 23. marca roku (15)46. Prezieravým, počestným a múdrym mešťanostom a rade mesta Frankfurt, našim priazňovým milým pánom. Prečítané.

¶ 67

Údaje o prameni

ID
P165
Pôvodný názov
causa Federfechter
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ vložené 15. 9. 1551)
Miesto
Frankfurt am Main
Krajina (dnes)
Nemecko
Jazyk
nemčina
Bratstvo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Marxbrüder; Federfechteri; rada mesta Kolín – adresované rade mesta Frankfurt
Archív
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 19
Vydanie
prepis: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (verzia 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); čiastočne Wassmannsdorff 1870 (P040), s. 6–7
Digitalizát / záznam
https://doi.org/10.5281/zenodo.20818283
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.