Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P165

Requêtes “causa Federfechter” au conseil de Francfort-sur-le-Main (1575–1614 ; douze lettres)

causa Federfechter

Les Marxbrüder et les Federfechter devant le conseil de Francfort : qui peut recevoir des maîtres à la foire, priorité des affiches et dimanches de la foire.

Type
charte et pièce d’archives
Date
6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ insertion du 15. 9. 1551)
Lieu
Frankfurt am Main
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Édition
transcription : K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (version du 24. 10. 2026 ; CC BY-NC-SA 4.0) ; partiellement Wassmannsdorff 1870 (P040), p. 6–7
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Personnes mentionnées dans cette source (11)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Article 1 · 6 sept. 1575 · Les maîtres de l’épée de la confrérie de Saint-Marc : pas d’écoles pour les escrimeurs libres

[1r] Ehrnueste, Hochgelerte, Fursichtige Ersame vnd wolweise, groß günstig gebietende Herren
Nachdem nuhn ettliche Iar hero, auß mangel eines Meisters des Schwerts der Bruder oder Geselschafft Sanct Marx in diser Kaÿ: freien Reichs Stat Franckfurt, den Freÿfechtern vergönt vnnd zugelassen worden, offene Fechtschulen anzuschlagen vnd zuhaltten, wie dan auch beschehen, Vnd aber E. E. vnd F. W. sich g: zuerinnern wissen, daß solches angezogener Bruderschafft etc. Freiheitt und begnadigung höchlich entgegen vnd zuwider,

Honorables, très savants, prudents, vénérables et très sages seigneurs, très bienveillants et détenteurs de l’autorité. Attendu que, depuis quelques années, faute d’un maître de l’épée des frères ou de la société de Saint-Marc dans cette ville libre impériale de Francfort, il a été accordé et permis aux escrimeurs libres (Freÿfechter) d’annoncer par affiches et de tenir des écoles publiques d’escrime, comme cela s’est effectivement produit, et attendu que Vos Seigneuries voudront bien se souvenir que cela contrevient grandement aux franchises et privilèges de ladite confrérie etc.,

¶ 1

So ist unser ganz underthenige bitt, E. E. und F. W. wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten, Sonder vns bei vnsern lang und wolhergebrachten Freiheÿten schützen vnd handthaben, Damit wir nicht verursacht, an andern ortten vnnd enden, vns eines solchen mißbrauchs wegen zubeclagen, vnd die Peen in den Freiheiten bestimpt anzuzihen, das wir doch viel lieber umbgehen wölten, Thun hiermit [1v] E. E. vnd F. W. vns zu underthenigen gehorsamen vnd willigen dinsten emphelen. Den 6. September Aᵒ đ [15]75.

nous vous supplions très humblement de ne permettre désormais à aucun escrimeur libre d’annoncer ni de tenir une école d’escrime, mais de nous protéger et de nous maintenir dans nos franchises anciennes et bien établies, afin que nous ne soyons pas contraints de nous plaindre de tels abus en d’autres lieux et auprès d’autres instances, et d’invoquer la peine prévue par ces franchises, ce que nous préférerions de beaucoup éviter. Sur ce, nous nous recommandons à Vos Seigneuries avec nos humbles, obéissants et empressés services. Le 6 septembre de l’an du Seigneur (15)75.

¶ 2Le droit de tenir école

E. E. und F. W.
Vnderthenige willige und gehorsame
Die Meister des Schwerdts der Hochgefreÿeten vnnd Begnadeten Bruderschafft Sanct Marx. Itzo alhie zu Franckfurt am Main, sampt vnd sonder.
[2r] [empty]
[2v] Die Meister des Schwerts bitten keinen Freifechtern alhie schul zuhalten zu uergunnen
Lecte Dinstags den 6. Septemb: Anno đ [15]75.
N. 22.
Supplicatio der Meister des Schwerdts der Bruderschafft S. Marx.

Les humbles, dévoués et obéissants maîtres de l’épée de Vos Seigneuries, de la confrérie de Saint-Marc, hautement privilégiée et favorisée, actuellement réunis ici à Francfort-sur-le-Main, collectivement et individuellement. (Fol. 2r vierge. Au verso, 2v :) Les maîtres de l’épée demandent qu’aucun escrimeur libre ne soit autorisé à tenir école ici. Lu le mardi 6 septembre de l’an du Seigneur (15)75. No 22. Requête des maîtres de l’épée de la confrérie de Saint-Marc.

¶ 3

Pièce 2.1 · 19 avr. 1576 · Capitaine et maîtres de la confrérie de Saint-Marc : plainte contre les Federfechter

[1r] [empty] [1v] [empty]
[2r] Ehrnueste, Würdige Hochgelerte, Auch Fursichtige, Ersame, vnd wolweise großgunstig gebietende herren, Aus hochtringender vnuermeidtlicher noturfft konnen wir vndenbenanten nit vmbgehn, E. E. W. vnd F. W. Inn vnderthenigkeit supplicirendt fur vnd anzubring.

(Fol. 1r et 1v vierges.) Honorables, dignes, très savants, ainsi que prudents, vénérables et très sages, très gracieux et souverains seigneurs. Pressés par une nécessité impérieuse et inévitable, nous, soussignés, ne pouvons nous dispenser de porter humblement ce qui suit devant Vos Seigneuries par voie de supplique :

¶ 4

Als vor vielen vnuerdencklichen Zeiten vnd Iaren hero von Rhö: Kaÿ: und Kön: Mt: die Meister des Schwerts, (die Bruderschafft S. Marx genant) allergnedigst Priuilegirt, und befreihet sein, vermög derselbigen Freiheit, deren abgetruckten Copei E. E. W. vnd F. W. mit Irer Stadt Insigel besigelt einem Ieden so von gedachter Bruderschafft oder derselbign Obern, abprobirt vndt angenommen wirdt, mitzutheÿlen pflegen, darinnen bei einer Namhafften Peen verbotten, keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten, zugestatten

Attendu qu’en des temps et années immémoriaux, les Majestés impériales romaines et royales ont très gracieusement accordé des privilèges et des franchises aux maîtres de l’épée (appelés confrérie de Saint-Marc), et qu’en vertu de cette franchise – dont Vos Seigneuries ont coutume de remettre une copie imprimée, revêtue du sceau de votre ville, à quiconque est examiné et reçu par ladite confrérie ou ses supérieurs –, il est interdit, sous peine d’une forte amende, de permettre à quiconque n’a pas été agréé à cet effet par lesdits maîtres ou par la confrérie d’annoncer ou de tenir une école à leur insu, sans leur volonté ou leur permission ;

¶ 5Le droit de tenir école

so welches der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: bedencken ohne Zweiffel darumb beschehen, daß solche Ritterliche übung in rechter Brüderlicher eÿnigkeit im gebrauch möge erhalten, vnd die Brüder von S. Marx genennet werden, nicht allein nur von einem handtwerck, sondern stehet einem Iedenn freÿ darund[er] zukommen, seÿ gleich was standts er wölle, Außgenommen die vom Adel vnd der Ritterschafft, welche dan zuuorderst bei vns den obgemelten Meistern od[er] der Bruderschafft von S. Marx in hohen ehren & auch in allen vnsern anschlag brieffen vnd schulen beuor [2v] gehalten werden, sonst aber mag sich menniglich zu vns begeben, wie dan niemals einicher redlicher Gesell od[er] Biderman von uns verworffen, sondern einem Ieden der Kunst begerendt, mitgetheÿlt worden ist.

ce qui, selon l’intention de Sa Majesté impériale romaine et royale, fut sans doute fait afin que cet exercice chevaleresque demeurât en pratique dans une véritable union fraternelle ; et les frères sont appelés frères de Saint-Marc sans relever d’un seul métier, chacun étant libre de se joindre à eux, de quelque état qu’il soit, à l’exception de la noblesse et de la chevalerie, que nous, lesdits maîtres ou confrérie de Saint-Marc, tenons en très grand honneur au-dessus de tous et qui ont également préséance dans toutes nos affiches et écoles ; pour le reste, chacun peut se joindre à nous, car jamais nous n’avons rejeté un honnête compagnon ou un homme de bien, mais l’art a été transmis à tous ceux qui le désiraient.

¶ 6

Nachdem aber vor wenig Iaren, etliche von uns, (wissen nicht aus was ursachen) sich abgesondert, vnd die Freÿe oder Federfechter, wie man sie noch heuttigs tags zu nennen pflegt, genant, welche die furnemsten von hohen vnd Nidern standts Personen an sich hengken, vnd vns der Bruder od[er] Gesellschafft von S. Marx widerwertig machen, Auch dieselben dahin verursachen vnd bewegen thun, viel [insertion: vnd] grosse draẅwort vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden) vnd sonst allenthalben [insertion: wider vns] außzustossen.

Mais attendu qu’il y a quelques années certains des nôtres (nous ignorons pour quelles raisons) se sont séparés et se sont appelés les francs escrimeurs ou escrimeurs de la Plume (Federfechter), comme on les appelle encore aujourd’hui, qu’ils s’attachent les personnes les plus éminentes de haute et de basse condition et les rendent hostiles à nous, frères ou société de Saint-Marc, et qu’ils les poussent et les incitent aussi à proférer de nombreuses [ajout : et] grandes menaces [ajout : contre nous] lors des écoles publiques et libres d’escrime (comme on l’a entendu le dimanche des Rameaux dernier) et partout ailleurs.

¶ 7Amendes et conduite

Vnd sonderlich (deß wir vns zum höchsten zubeclagen) haben wir Iezundt ein Zeit hero sehen müssen, daß den Freÿfechtern erlaubt vnd vergündt worden ist, wider vnsern willen oder wissen, offene Schulen anzuschlagen vnd zuhalten, welches, angezogenen vnsern wolhergebrachten Privilegien höchlich entgegen vnd zuwider, darumb wir auch vor etlich wenig tagen, als sich ein solches abermals begeben hat, einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben.

Et en particulier (ce dont nous nous plaignons par-dessus tout), nous avons dû constater depuis quelque temps que les escrimeurs libres ont reçu, sans notre consentement ni à notre connaissance, la permission d’annoncer par affiches et de tenir des écoles publiques, ce qui contrevient gravement à nos privilèges susdits, bien établis ; c’est pourquoi, il y a quelques jours, la chose s’étant reproduite, nous avons décroché l’une de leurs affiches, non par caprice ni malveillance, mais uniquement pour en conserver une preuve authentique.

¶ 8Le droit de tenir école

Dieweil dan, großgunstig gebietende Herren, die beÿde Iezt [3r] Regirende- [insertion: Rhö:] Kaÿ: auch Kön: Mt: vnsere aller gnedigste herren, vff nechst gehaltenem Reichstage zu Regenspurg, als ein Freÿfechter in seinem Anschlag brieff: die Meister des Schwerts oder gefreihete Bruderschafft von S. Marx verachtlicher weiß angetast, offentlich sich vernemen haben lassen, vber derselbigen gegebene Freÿheitten mit Ernst vns zuhandthaben, welches auch billich von deroselben vnderthanen vnd Getreuen auch beschehen solte.

Attendu, très gracieux seigneurs qui nous gouvernez, que les deux Majestés impériale [ajout : romaine] et royale actuellement régnantes, nos très gracieux seigneurs, ont publiquement déclaré, lors de la récente diète impériale de Ratisbonne, alors qu’un escrimeur libre avait attaqué avec mépris, dans son affiche, les Maîtres de l’épée ou confrérie privilégiée de Saint-Marc, qu’elles nous maintiendraient fermement dans les libertés accordées, ce que leurs sujets et fidèles devraient à juste titre faire également ;

¶ 9

Dem allem nach so langt vnd ist an E. E. W. vnd F. W. vnser gantz vnderthenig hochfleissig und flehliche bitt, sÿ wöllen daran sein, daß solcher mißbrauch der Freÿ oder Federfechter, des vngeburlichen anschlags vnd schulhalttens halben, sonderlich dieweil Iezundt ein Meister des Schwerts vnserer Gesellschafft in diser Stadt Franckfurt wohnlich gesessen, gnedig vnd gunstig abgeschafft werden, vnd hinfurther verneintenn bleiben mögt, vnd vns bei vnsern Lang vnd wolhergebrachten Freiheitten schutzen vnd schirmen, damit wir vnsern Eÿdt, so wir fur alle vnd Iede burger des heilig Römischen Reichs, gethan vnd thun mussen, mit gutem gewissen volnziehen und leÿsten können.

au vu de tout cela, notre très humble, très diligente et suppliante requête à Vos Seigneuries est que vous daigniez faire cesser avec bienveillance ces abus des escrimeurs libres ou de la Plume, concernant l’affichage indu de placards et la tenue d’écoles d’escrime, et qu’ils demeurent désormais interdits — d’autant qu’un maître de l’épée de notre société réside à présent en cette ville de Francfort — et que vous nous protégiez et défendiez dans nos franchises anciennes et bien établies, afin que nous puissions accomplir et respecter en bonne conscience le serment que nous avons prêté et devons prêter pour chacun des citoyens du Saint-Empire romain.

¶ 10

Im Fall aber mehrangezogene vnsere Freÿheiten, Ihres Inhalts (als wir doch nit verhoffen) so weit sich nit erstrecken, sondern disputirlich, Oder aber an vns eÿnicher fehl oder mangel (dardurch solche vnordnng vnd vndertruckung vnserer Freiheit herfliessendt) sein solte, So bitten wir gleichsfals gantz vnderthenig, vnbeschwert zusein, dasselbige In sperie vns [3v] gunstiglichen zuvermelden vnd anzuzeigen, damit solchen mängeln vnd gebrechen In Zeiten vorgebauet werden moge.

Mais si nos libertés si souvent mentionnées ne devaient pas, par leur teneur — ce que nous n’espérons pas —, s’étendre aussi loin et pouvaient être contestées, ou s’il y avait de notre part quelque faute ou manquement ayant entraîné un tel désordre et la suppression de notre liberté, nous vous prions pareillement, en toute humilité, de bien vouloir nous en informer et nous les indiquer en détail (in specie), afin qu’il puisse être remédié en temps utile à ces manquements et à ces fautes.

¶ 11

Deren tröstlichen vngezweiffelten hoffnung vnd zuuersicht E. E. W. vnd F. W. werden vns bei solchen vnseren Priuilegiy, Freiheiten vnd begnadigungen handthaben vnd bleiben, darwider nicht tringen oder beschweren lassen, Daran beschieht der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: ernstlicher befehl will und meÿnung, Vnd wöllen wir auch dasselbig vmb E. E. W. vnd F. W. deren Burger, angehörigen oder verwanthen mit vnserm leib, gut, vnd blut, die Zeit vnsers lebens gehorsam vnd willig verdienen, derselbigen tröstlichen wilfarig Antwort bittendt.

Dans l’espoir et la confiance réconfortants et assurés que Vos Seigneuries nous soutiendront et nous maintiendront dans nos présents privilèges, libertés et faveurs, sans permettre que nous soyons pressurés ou grevés à leur encontre, afin que soient accomplis le commandement exprès, la volonté et l’intention de Sa Majesté impériale romaine et royale ; et nous, de notre côté, servirons en retour Vos Seigneuries, vos bourgeois, dépendants ou parents, avec obéissance et de bon gré, de notre corps, de nos biens et de notre sang, tous les jours de notre vie, en sollicitant votre réponse réconfortante et favorable.

¶ 12

E. E. W. vnd F. W.
Vnderthenige gehorsame und willige
Friderich Renner vom Hof, stein[insertion: metz] Iezundt erwehlter Hauptman,
Melchor Geÿßman Schlosser burg zu Nurmberg.
Lucas Rupprecht Kurßner burg hie zu Franckfurt.
Gregor Sturmer von Braunspurg
Jerg Reichel von Pering. Alle Meister des Schwerts der Brudschafft von S. Marx.
[4r] [empty]
[4v] hauptmann vnnd Geselschafft d[er] Bruderschafft Sanct Marx Clagen ober die Federfechter vnnd bitten sie, bei Ihren habenden Priuilegien zu handthaben
Lecte Donnerstags den 19 Aprilis Anno d [15]76.
Supplicatio.

Vos humbles, obéissants et dévoués serviteurs : Friedrich Renner de Hof, tailleur de pierre, nouvellement élu capitaine ; Melchior Geyßman, serrurier, bourgeois de Nuremberg ; Lucas Rupprecht, pelletier, bourgeois d’ici, à Francfort ; Gregor Sturmer de Braunsberg ; Jerg Reichel de Pering (?) ; tous maîtres de l’épée de la confrérie de Saint-Marc. (Fol. 4r vierge. Au verso, 4v :) Le capitaine et la compagnie de la confrérie de Saint-Marc se plaignent des Federfechter et demandent à être maintenus dans leurs privilèges. Lu le jeudi 19 avril de l’an du Seigneur (15)76. Requête.

¶ 13

Pièce 2.2 · 15 sept. 1551 · Les maîtres d’escrime : demande que le privilège et la sanction soient énoncés dans les nouvelles lettres de maîtrise (pièce mal classée)

[1r] Fursichtigen Ersamen vnd weysen E F W gegen vnser ongesparte gantz willige dinst alles vlysses zuuor an v vnd w gunstigen lieben herren so vnd als noch altem loblichem her kommen E F W so vor Iungen meister machen, der selben vff unsere ansuchen mit eym glaubwurdigen schein pflegen zuversehen,

Prudentes, honorables et sages Seigneuries, nous vous présentons d’abord, avec toute diligence, nos services sans réserve et de plein gré, gracieux et chers seigneurs. Attendu que Vos Seigneuries, suivant une ancienne et louable coutume, ont l’habitude, lorsque nous recevons de jeunes maîtres, de leur délivrer à notre demande une attestation digne de foi (schein),

¶ 14

dweyl aber Im solchen schein biß anhero bey solcher freyheit noch peen, was solche freyhrett vff Im treget, nit Inserirt vnd vorfast ist worden, beclagen sich de Iungen meister, dan man Inen wohin sie komen, keyn glauben geben woll vnd gleych vorechtlich angefaren werden,

mais comme, jusqu’à présent, la peine attachée à cette franchise n’a pas été insérée ni consignée dans un tel certificat avec la franchise elle-même, les jeunes maîtres se plaignent que, partout où ils se rendent, personne ne veut les croire et qu’ils sont aussitôt traités avec mépris.

¶ 15

Ist dero halben an E f w vnser aller dinstlich vnd vleyssige Bitt Inen In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden, das wollen wir vndertheniges vlyss zuuordnen erfunden werden, E F W. vmb eyne gunstige antwort bettenden.

C’est pourquoi nous prions Vos Seigneuries, avec toute la déférence et la diligence qui leur sont dues, de faire insérer dans un tel certificat ce qui concerne la franchise et ce qui relève de la peine, afin qu’elles puissent être maintenues partout où ils se rendront ; ce dont nous nous montrerons humblement et diligemment prêts à vous rendre la pareille, priant Vos Seigneuries de nous accorder une réponse favorable.

¶ 16Examen et grades

EFW gantz willigen und gehorsamen Die fechtmeister
[1v] Die Fechtmeister gemainlich
Lect[e] 15 Septemb[ris] Anno đ [15]51
Erfursichtigen Ersamen vnd weyßen Burgermeisteren Vnd rhat disser stat franckfurt vnseren gvnstigenn liebenn Herren
L[ECT]V[M]

Les maîtres d’armes entièrement dévoués et obéissants à Vos Seigneuries. (Au verso, 1v :) Les maîtres d’armes en corps. Lu le 15 septembre de l’an du Seigneur (15)51. Aux prudents, honorables et sages bourgmestres et conseillers de cette ville de Francfort, nos gracieux et chers seigneurs. Lu.

¶ 17

Pièce 3 · 7 sept. 1576 (lue le 13 sept.) · Les bourgmestres et le conseil de Cologne : demande de sauf-conduit pour l’escrimeur libre Matthes Baum

[1r] Vnser freuntlich gruß vnd was wier Liebs vnd guts vermogenn zvuor Ersam Fursichtige vnnd Weise besonders Liebe vnnd gutte freunde. Vnser Mitburger Matthes Baum von Dillenberg, Freifechter, Hatt vns zverkhennen gebenn wellichermaßenn ehr gemeintt vf Franktfurtt zuuerreisenn vnd sich daselbst mit der Anwesender Bruderschafft von Sanct Marx wie preuchlich Im fechten zuuben.

Tout d’abord, nos amicales salutations et toute la bienveillance et les bons offices dont nous sommes capables, honorables, prudents et sages, très chers et bons amis. Notre concitoyen Matthes Baum de Dillenberg, escrimeur libre, nous a fait savoir qu’il entend se rendre à Francfort pour y pratiquer l’escrime avec la confrérie de Saint-Marc qui s’y trouve, selon la coutume.

¶ 18

Damitt ehr aber von derselben Bruderschafft vnder recht vnnd Pilligkeitt nitt beschwertt, Hat ehr vns vmb furpitliche schrifft an E Furß Weißht gepettenn die wir Ime vf diesen pilligen zugelaßenen fal nicht verwegeriren sollen Angesehen ehr vnser gehorsamer Mitburger den wir zubefurdern schuldich.

Mais afin que cette confrérie ne lui impose pas de charges contraires au droit et à l’équité, il nous a demandé une lettre d’intercession auprès de Vos prudentes Sagesses, que nous ne pouvons lui refuser en cette affaire juste et licite, puisqu’il est notre concitoyen obéissant que nous sommes tenus de soutenir.

¶ 19

Da nun Angeregte Bruderschafft von Sanct Marx einige Rechtmeßigen furderung zuhaben vermeint wan solliche alhir da ehr Iederman zu rechtt gesessenn Angesteltt wurde sol Inen furderlich rechtt vnd execvtion deßelben one Affection widerfaren Dan sie In Iren eigenen sachen [1v] nit rechter de Iure sein khonnen. Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen.

Si ladite confrérie de Saint-Marc estime avoir quelque prétention légitime, qu’elle la porte ici, où il est justiciable envers tous, et elle devrait obtenir promptement justice et exécution, sans partialité ; car, en droit, ses membres ne peuvent être juges dans leur propre cause. Il ne convient donc pas que la confrérie de Saint-Marc juge un escrimeur de la Plume (Feder Fechter), bourgeois de cette ville, qui ne relève pas de sa juridiction.

¶ 20Surveillance et arbitrage

Gelangett derohalb An E Furß Weißht vnser freundlich guttlich begeren, die wollen gedachten freyfechter vnsern Mitburger fur Allen vnpillgen gewaldt schutzen vnd schirmen vnd demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen daran thun E Furß Weißht one das eß sich zu recht zimbt vns sonder gefallens vnd seint eß hinwid[er]umb Zuverschulde guttwillig Thun derselbe damit Gott Almechtig seliglich empfelen. Geben Am 7. Septembris Anno đ [MD]Lxxvi
Burgermeistere vnd Rathe des heil: Reichs Stat Cöln

Nous adressons donc à Vos prudentes Sagesses notre amicale et bienveillante requête, afin que vous protégiez et défendiez ledit escrimeur libre, notre concitoyen, contre toute violence injuste et lui accordiez gracieusement un libre et sûr sauf-conduit (gelaidt), pour qu’il puisse exercer son art chevaleresque comme les autres, sans entrave. Ce faisant, Vos prudentes Sagesses, outre qu’elles agiront selon le droit et la convenance, nous feront une faveur particulière, que nous sommes disposés à leur rendre ; et sur ce, nous vous recommandons à la bénédiction de Dieu tout-puissant. Donné le 7 septembre de l’an du Seigneur 1576. Les bourgmestres et le conseil de la ville impériale de Cologne.

¶ 21Le droit de tenir école

[2r] [empty]
[2v] [papered wafer seal of the Imperial City of Cologne]
Den Ersamen vorsichtigen vnd weisen Burgermeistern vnd Rathe der Statt Franckfurtt vor vnsern besondern lieben und gutten freunden
p[ro]ut 12. Sept Aᵒ. đ. [15]76
Burgermaister und Rath d[er] Stat Collen, schreibe für Mathesen Baum freifechter vnd bitten denselben Glaidt zu gebe[n]
Lect[e] donnerstags den 13 Septembris Anno đ [15]76.

(Fol. 2r vierge. Au verso, 2v, sceau sous papier sur pain à cacheter de la ville impériale de Cologne.) Aux honorables, prudents et sages bourgmestres et conseillers de la ville de Francfort, nos très chers et bons amis. (Reçu) le 12 septembre de l’an du Seigneur (15)76. Le bourgmestre et le conseil de la ville de Cologne écrivent en faveur de Matthes Baum, escrimeur libre, et demandent qu’un sauf-conduit lui soit accordé. Lu le jeudi 13 septembre de l’an du Seigneur (15)76.

¶ 22

Pièce 4 · 1 sept. 1578 · Les maîtres de la longue épée de la confrérie de Saint-Marc : rappel de la promesse du conseil

[1r] Ehrnueste, Hochgelertte, Fursichtige, Ersame vnd Weise, denselben seÿen vnser vnderthenige gantz willige dienste, mit fleiß bereÿt zuvor, gunstig gebietende herren, E. E. vnd F. W. wissen sich (vngezweiffelt) noch wol zuerinnern, welcher massen sÿ vns, vor zweÿen jaren vngeuerlich vff vnser damals, wider der Freÿ- vnd anderer frembden Fechter zur vngebur Schulen anschlag vnd halttung &c. vnderthenig Suppliciren vnd anbringen, gnedig vnd gunstig vertröstet haben. Nemlich, daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle.

Honorables, très savants, prudents, respectables et sages seigneurs, nos humbles services, offerts de plein gré, sont tout d’abord à votre entière disposition, bienveillants seigneurs qui nous commandez. Vos Seigneuries se souviendront (sans doute) encore fort bien qu’il y a environ deux ans, à la suite de notre humble requête et représentation contre l’affichage et la tenue irréguliers d’écoles par des escrimeurs libres et d’autres escrimeurs étrangers, etc., vous nous avez gracieusement et favorablement assuré qu’il serait mis fin à de telles intrusions et à de tels abus, et qu’ils ne seraient plus permis.

¶ 23Le droit de tenir école

Vnd ob wol dasselb, angeregter vertröstung nach, ein Zeit lang also ergangen, So ist es doch nuhnmehr widerumb in vorigen vnbrauch gerathen, Also, daß denselben Fechtern, vff ihr begeren, Schulen anzuschlagen vnd zuhaltten [insertion: ohne vnderscheid] erlaubt vnd verstattet, Dardurch dann die Angelobten Meister, welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben, schwerlich vertrungen, an Irem furnemen verhindert [1v] vnd höchlich vernachteÿlt werden,

Et bien que, pendant un temps, il en ait été ainsi conformément à cette assurance, on est désormais retombé dans l’ancienne mauvaise pratique, de sorte que ces escrimeurs sont autorisés et admis, à leur demande [ajout : sans distinction], à annoncer et à tenir des écoles d’escrime ; ce qui relègue gravement au second plan les maîtres assermentés (Angelobte Meister), lesquels doivent souvent venir de fort loin jusqu’ici, lieu désigné à cet effet, pour obtenir la maîtrise de l’épée, entrave leur dessein et leur porte un grand préjudice.

¶ 24Examen et grades

Wann dan wir vns gentzlich versehen, E. E. vnd F. W. uns beÿ vnsern habenden Kaÿserlichen Priuilegien vnd begnadigungen zuhandthaben gunstig geneÿgt. Als gelangt an dieselben vnser sampt und sonder vnderthenige hochfleissige bitt, sÿ wöllen vorgerurten Mißbrauch, durch die Freÿ und andere frembde Fechter, höchstgedachter Kaÿ: Mt: [insertion: vns] verliehener Freÿheit entgegen vnd zuwider, eingefurth, gnedig vnd gunstig einstellen vnd verbieten, damit wir solcher unserer Freÿheit von vndencklichen Iaren löblich vnd wol hergebracht, vor andern, wie billich, geniessen mögen.

Puisque nous avons toute confiance dans la bienveillance avec laquelle Vos Seigneuries sont disposées à nous maintenir dans nos privilèges et faveurs impériaux, nous vous adressons, collectivement et individuellement, notre humble et très pressante requête : qu’il vous plaise de faire cesser et d’interdire ledit abus, introduit par les escrimeurs libres et autres escrimeurs étrangers à l’encontre de la liberté accordée [insertion : à nous] par ladite Majesté impériale, afin que nous puissions jouir, avant tous autres et comme il est juste, de cette liberté qui est la nôtre, louablement et solidement établie depuis des temps immémoriaux.

¶ 25

Solches gebetener massen zugeschehen, thun wir vns gantz vnderthenig getrösten. Wöllens auch vmb E. E. und F. W. mit Leib und gut geflissen sein zuuerdienen.
E. E. vnd E. W. vnderthenige gantz willige die Meister des Langen Schwerts der Bruderschafft S. Marx Iezundt alhie zu Franckfurt.
[2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langenschwerts d[er] Bruderschafft Sannt Marx bitten sie bei Ihren Priuilegien zuhandthaben vnd sie durch die Freifechter nit schwechen zulassen.
Lecte donnerstags den 1 Septembris Anno 1578
Supplicatio.

Nous espérons très humblement qu’il sera fait droit à notre requête et nous nous emploierons avec diligence à servir Vos Seigneuries de nos personnes et de nos biens. Les humbles et tout dévoués maîtres de la longue épée de la confrérie de Saint-Marc, actuellement ici à Francfort, au service de Vos Seigneuries. (Fol. 2r vierge. Au verso, 2v :) Les maîtres de la longue épée de la confrérie de Saint-Marc demandent à être maintenus dans leurs privilèges et à ne pas être affaiblis par les escrimeurs libres. Lu le jeudi 1 septembre de l’an 1578. Requête.

¶ 26

Article 5 · 9 mars 1579 · Les Maîtres de l’épée : révoquer l’autorisation de tenir école d’un escrimeur libre au profit d’un maître juré

[1r] Ehrnueste Hochgelerte Ersame, Fursichtige und weÿse Gunstige gebitendte herren, E. E. vnnd F. W. finden wir vnden benanten Meister des Schwerts, Aus hochbeschwerlicher Notturfft nach, vmb Gnedig schutz unnd hilff an zu Ruffen nit vnderlossen, demnach von viellen Kaÿssern, dero hochloblich gedechtnus, vnsern vohrfahren vnd nach komendten, als Meistern des Schwertzs, Gesiglete Kaÿserliche Freÿheytten mitgetheildt wordten, wie dieselbigenn Im val der Rath vorzulegen beÿfandten,

Honorables, très savants, vénérables, prudents et sages seigneurs, nos bienveillants supérieurs. Nous, maîtres de l’épée soussignés, ne pouvons, dans la très pressante nécessité où nous nous trouvons, manquer de solliciter de Vos Seigneuries bienveillante protection et assistance. Attendu que de nombreux empereurs de louable mémoire ont accordé à nos prédécesseurs et successeurs en qualité de maîtres de l’épée des privilèges impériaux scellés, lesquels peuvent être présentés au conseil si besoin est,

¶ 27

darauf wir dan vil Iahr hero die Freÿheyt vnnd gerechtigkaÿt, Alhie gebraucht vnnd Innen gehapt, Ain Idle figige afaMes (?) vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten, Erwartet, wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte,

en vertu de quoi nous avons depuis de nombreuses années exercé et détenu ici la liberté et le droit … (?) (passage inintelligible dans la transcription), lors des deux premiers dimanches où Vos Seigneuries nous ont permis de tenir école avant les autres francs escrimeurs, d’attendre pour voir si quelque maître juré souhaitait se présenter à l’une de ces écoles pour être examiné et reçu maître de l’épée ;

¶ 28Examen et gradesJours et fêtes

wie dan auch sich konftigen Sondag Ainer vorzustellen gentzlich bedacht, welcher das wegen Ain weidten weg alhero verreist, vnnd große Zerung angelegt, Derweil aber Nun vns, von den auch Ersamen unnd weÿssen hernn Burgermeistern (vff unser Ansuchen vnnd begern Negst könfftigen Sondag Schul zu haldten gebetten) angezeigt wordten wie Albereith Ainem Freÿfechter vff ernanten Sundag Schul zu haldten vergindt seÿ [14] wordten welchs vns dan, gantz hachlich beschwerlich vnnd nachtheilig fallen wirdt,

puisqu’un homme a bel et bien pris la ferme résolution de se présenter dimanche prochain, ayant fait un long voyage jusqu’ici à cette fin et engagé de grandes dépenses pour son entretien. Mais comme les honorables et sages seigneurs bourgmestres viennent de nous informer, lorsque nous leur avons demandé l’autorisation de tenir école dimanche prochain, qu’un escrimeur libre avait déjà été autorisé à tenir école ce dimanche-là, ce qui nous sera très onéreux et préjudiciable,

¶ 29

Langt derowegen vnser hochfleisige Flelich vnnd vnderthennige bitt, An E. E. W. unnd F. W. die wollen vnns Genediglichen beÿ zugezogner vnser Kaÿserlichen [insertion: freÿheidten] vnnd Confermation [sic] brief Erhaldten Schützen vnnd handthaben, vnnd Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen, damit Angezogner, Angelobter Meister nit gehindtert seÿnne Zerung vnnd versaumnus, nit vmbsunst Angelegt, vnnd auff gewendt hedt,

nous adressons donc à Vos Seigneuries notre très instante, suppliante et humble requête afin qu’il vous plaise de nous maintenir, protéger et conserver dans nos susdites [insertion : libertés] impériales et lettres de confirmation, et de révoquer, annuler et faire cesser l’école actuellement autorisée dudit escrimeur libre, afin que ledit maître juré ne soit pas entravé et n’ait pas dépensé ses frais d’entretien et perdu son temps en vain.

¶ 30Le droit de tenir école

wo vns aber In Solchem nit geholffen werdten mecht wie wir sich das kaines wegs vorsehen, hedten wir sich Solches vermeg offtgemelter freÿheiten, hochlich zu beklagen, Solches vnserm begern nach aber zugeschehen, wollen wir die Zeit vnserns lebens von E E W vnnd F W: hochlich Phemen / Auch mit Aller vndtherdeinigkaÿt so vil, Immer miglich zuuerdienen verbitig gehorsam vnnd willig Erfundten werdte

Mais si nous n’étions pas secourus en cela, ce à quoi nous ne nous attendons nullement, nous aurions à nous en plaindre vivement en vertu des franchises maintes fois mentionnées. Si toutefois il est fait droit à notre requête, nous louerons hautement Vos Seigneuries toute notre vie et nous nous montrerons prêts, obéissants et disposés à leur en rendre la pareille en toute humilité, autant qu’il nous sera possible.

¶ 31

E E W vnd F W: Gehorsamer vnderthenniger Burger
Friderich Renner Steinmetz
vnnd Geronimus Beckman
Laux Rubrecht Kürsner
Melchior Geÿsman von Nürnberg
[1v] [empty] [2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langen schwerts Bitten den Freifechtern kain Fechtschul alhie zuhaltenn zuerlaubenn
Lecte donnerstags den 9 Martÿ Anno 1579
Supplication

Vos obéissants et humbles bourgeois Friedrich Renner, tailleur de pierre, et Hieronymus Beckman, Laux Rubrecht, fourreur, Melchior Geysman de Nuremberg. (Folios 1v et 2r vierges. Au verso, 2v :) Les maîtres de la longue épée demandent que les escrimeurs libres ne soient autorisés à tenir ici aucune école d’escrime. Lu le jeudi 9 mars de l’an 1579. Requête.

¶ 32

Pièce 6 · 23 mars 1580 · Les maîtres de l'épée et toute la confrérie de Saint-Marc : railleries dans les écoles et protection de leurs privilèges

[1r] Ehrnueste, Würdige, Hochgelertte, Fürsichtige, Ehrsame vnnd Weise, Gebietten vndt großgünnstige Herren, E. E. W. vnnd F. W seindt vnnser vnndterthinig geulissen vnnd ganntz willige diennst nach vermögen bestes vleiß zuuor vnnd geben denselben hier mit um Vntterthönigkeit supplicando zuuernehmen.

Honorables, dignes, très doctes, prudents, respectables et sages seigneurs, nos supérieurs et très gracieux seigneurs. Tout d’abord, nous vous offrons humblement nos services diligents et entièrement dévoués, avec tout le zèle dont nos moyens nous rendent capables, et vous exposons humblement par la présente requête :

¶ 33

Daß vnd demnach wir vonn Weylandt Keÿser Friederichen [insertion: dem 3.] hochlöblichster gedächtnus vnnserm aller genädigsten Herren mit besonderen freihaÿtten nach Außweisunge Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieuen vnd Sigeln, Allergenädigst begabet, Welche Priuilegia vnd Freÿheitten, vf beschehens undterthönigstes vnsers theils anruffen, auch hernach von Weilandt Kaÿsern Maximiliano dem Ersten hochmilter gedechtnus, vnnd dann auch Itzigem Regirendem Römischenn Keÿser Rudolpho dem Andern von Gottes gnaden vnserm Allergenedigsten Herren Vermöge hiebeiligendt mit übergeben Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieff vnnd Sigill, Allergenädigste Erneẅert, Confirmiret vnd bestättigt worden. Deren wir auch billich geniessen vnd darwider nicht beschwehrt werden soltten.

que feu l’empereur Frédéric [ajout : III], de très louable mémoire, notre très gracieux seigneur, nous a très gracieusement dotés de franchises particulières, conformément aux lettres et sceaux de Sa Majesté impériale ; lesquels privilèges et franchises furent ensuite, à notre très humble requête, très gracieusement renouvelés, confirmés et ratifiés par feu l’empereur Maximilien I, de très gracieuse mémoire, puis également par l’empereur romain régnant aujourd’hui, Rodolphe II, par la grâce de Dieu, notre très gracieux seigneur, conformément aux lettres et sceaux de Leurs Majestés impériales joints et remis avec les présentes. Nous devrions donc à juste titre en jouir et ne pas subir de charges qui leur soient contraires.

¶ 34

So geschicht doch vnns bey Izigen zeiten So mehr vnnd mehr zutrags, von Freÿfechtern vnd andern, vnd vorauß in dißer des Heiligen Römischen Reichs Statt Franckfurth, Darauff der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten. Daß ohne E. E. W. vnd F. W. einsehens vnd schutz wir vnserer Priuilegien vnd Freiheiten alhie [16] nichts geniessen mögen.

Pourtant, de nos jours, les escrimeurs libres et d’autres nous causent un tort toujours plus grand, particulièrement dans cette ville du Saint-Empire romain germanique, Francfort, où la foule du commun, lors des écoles d’escrime et malgré les franchises impériales, nous malmène, nous hue, nous injurie et nous méprise à tel point que, sans l’intervention et la protection de Vos Seigneuries, nous ne pouvons jouir ici d’aucun de nos privilèges et franchises.

¶ 35Amendes et conduite

Gelangtt hierumben an dieselben vnnser vndterthönig dienstlichs Pitten Sie wöllen von Obrigkeit wegen, vnns dises Ortts [1v] beÿ Angeregten Keÿserlichen Confirmirten Freiheitten, günsthiglichen Hanndthaben, vnd daß wid[er] dieselbigen nicht so schmelich vn Leichtferttig vnd Verrächtlich gefreuelt vnd verschaffen. Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn Das sindt wir vmb E. E. W. vnd F. W. in Vnderthönigkeit zuuerschulden vnd zuuerdiehnen gantz willige

Nous vous adressons donc notre humble et respectueuse requête afin qu’en vertu de votre autorité vous daigniez nous maintenir en ce lieu dans lesdites libertés confirmées par l’empereur, et veiller à ce qu’elles ne soient pas ainsi violées de propos délibéré, de façon honteuse, frivole et méprisante ; et que ceux qui sont signalés comme y ayant contrevenu soient ramenés au respect du droit par une juste punition. En retour, nous sommes tout disposés à témoigner notre reconnaissance à Vos Seigneuries et à les servir humblement.

¶ 36Amendes et conduite

E. E. W. vnnd F. W. Vnndterthenige vnd gantz dienstwilligen Maister des Schwerdts vnd Gemeine Bruderschafft von Sanct Marx.
[2r] [empty]
[2v] die Maister des Schwerdts bitten darbei Ihrer Freiheit handtzuhabe
Lecte donnerstags den 23 Martÿ Anno 1580.
Supplicatio

Les maîtres de l’épée et toute la confrérie de Saint-Marc, humbles et tout dévoués serviteurs de Vos Seigneuries. (Fol. 2r vierge. Au verso, 2v :) Les maîtres de l’épée demandent à être maintenus dans leur liberté. Lu le jeudi 23 mars de l’année 1580. Requête.

¶ 37

Pièce 7 · 27 mars 1610 · Le capitaine et toute la confrérie de Saint-Marc : demande de copies certifiées des lettres impériales

[1r] Edle, Ehrnueste, Hochachtbar, Ehrsam, Fürsichtige vndt wohlweÿse grosgünstige gepietende herren
Hernach haben wir in alhiriger Cantzleÿ, vnssere von Sanct Marxen Bruederschafft, der Meister des Langen Schwerdts, von der Röm: Kaÿß: Maÿtt: Vnserm allergnedigsten herrn, habende original privilegia vndtt freÿheitten, vmb vns derselben nach unsserer notturfft haben zugebrauchen, vnder dieser löblichen Statt Innsiegell vff vnsere vnderthenige bitt transumiret worden.

Nobles, honorables, très respectés, dignes d’honneur, prudents et très sages seigneurs, nos très gracieux supérieurs. Autrefois, à notre humble requête, les privilèges et franchises originaux que notre confrérie de Saint-Marc, des maîtres de la longue épée, tient de Sa Majesté impériale romaine, notre très gracieux seigneur, ont été transumés (copiés avec certification) en la chancellerie de ce lieu, sous le sceau de cette louable ville, afin que nous puissions en faire usage selon nos besoins.

¶ 38

Vndt dann innerhalb den nechsten Sechs Iahren noch dreÿ andere kaÿserliche schreiben vndtt beuelch, vnsere bruderschafft betreffendt. anhero gelangett, deren gleichmeßige transumirte copeÿen vns vonnöthen.

Et puis, au cours des six dernières années, trois autres lettres et mandements impériaux concernant notre confrérie sont parvenus ici, dont il nous faut de semblables copies en forme de vidimus.

¶ 39

Alß ist ahn E E. vndt F W. vnsere vndertheinige hochfleisge bitt, sie wöllen vns so großgunstig erscheinen, vndt beÿ des zu handthabung vnserer wohlerlangten Kaÿserlichen privilegien vndt waß denen anhengig, dann auch zu beßerer vnserer nachrichttung angeregtter Kaÿserlichen schreiben beglaubdtte abschrifften vndt transumpta vnder dieser Statt Innsiegell vns wiederfahren lassen, vndtt mittheillen, die selbe beÿ andere Vhrkhunden haben zu reponiren.

C’est pourquoi nous prions humblement et avec la plus grande instance Vos Seigneuries de nous accorder cette insigne faveur et, pour le maintien de nos privilèges impériaux dûment obtenus et des droits qui s’y rattachent, ainsi que pour notre meilleure information, de nous délivrer des copies certifiées et des transumpts desdites lettres impériales sous le sceau de cette ville, afin que nous puissions les déposer avec nos autres titres.

¶ 40

Dargegen wir erguntig, die Canzleÿ vndt [1v] andere gepuhre willigliches Zu endtrichtten, vndt sonstes solches vmb E. E. vndt F. W. in vnderthenigem gehorsam vndt treun was bestes vermögens zuuerdienen: Die wir gottlicher protection zu allem beharrlichen wollstandtt vndt auffrichtigen empfehlens:
E. E. vndt F. W. Vnderthenige gehorsame Hauptmann vnd gantze Bruderschaft von St. Marx der Meister deß Langen schwerdts.

En retour, nous sommes disposés à acquitter les frais de chancellerie et autres droits, et à témoigner autrement notre reconnaissance à Vos Seigneuries, dans une humble obéissance et fidélité, au mieux de nos moyens ; et nous vous recommandons à la protection divine pour votre prospérité durable. L’humble et obéissant capitaine de Vos Seigneuries et toute la confrérie de Saint-Marc des Maîtres de la Longue Épée.

¶ 41

[2r] [empty]
[2v] hauptman und gantz Bruderschafft v. St. Marx, der Maister des Langenschwerdt: Pitten vmb glaubhaffte Abschrifft, von den Kaÿserlich[en] hierbeuar[ten] desweg[en] an Einen Erb: Rhat alhier abgangnen Schreiben.
Lecte den 27. Martÿ. Aᵒ đ. 1610.
Vnderthenige supplicatio. Hauptmans vndt gantz Brudschafft von St. Marxen, der Meister des Langen schwerdts.

(Fol. 2r vierge. Au verso, 2v :) Le capitaine et toute la confrérie de Saint-Marc, les Maîtres de la longue épée, demandent une copie faisant foi des lettres impériales adressées à ce sujet à l’honorable conseil de cette ville. Lu le 27 mars de l’an du Seigneur 1610. Humble requête du capitaine et de toute la confrérie de Saint-Marc, les Maîtres de la longue épée.

¶ 42

Pièce 8 · 17 mars 1612 · Le capitaine et toute la confrérie de Saint-Marc : une école d’escrime avec tambours et fifres malgré le deuil de l’empereur

[1r] Edle, Ernueste, Fürsichtig, Ersame und Weisse Großgünstig, Gebietende Herrn
Demnach vf der Röm: Kaÿ: Maÿtt: Vnnsers Allergnedigsten herrn Christseligstem hintritt vnd seeligem absterben, E. E. vnnd F. W. nit unbillich, sondern hochverstendig vnnd Löblich verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen, sondern unnserm höchsten hauptt in christlicher demut vnd nidertrachtigkeit schuldiger pflichten nach trauren soll,

Nobles, honorables, prudents, vénérables et sages seigneurs, nos très gracieux commandants. Attendu qu’à l’occasion du très chrétien et bienheureux trépas et décès de Sa Majesté impériale romaine, notre très gracieux seigneur, Vos Seigneuries ont interdit, non sans raison, mais avec la plus grande sagesse et de façon très louable, l’usage de toute musique à cordes, des tambours, des fifres et autres instruments semblables, afin que nous pleurions notre chef suprême dans l’humilité et l’abaissement chrétiens, conformément à notre devoir,

¶ 43Jours et fêtes

daß wir doch vf dißmahl vnnserer Sachen notturfft nach nit umbgehen können, E. E. und F. W. hierunder in vnnderthenigkeit zuersuchen, vnnd darneben zu berichten, welcher gestalt wir vergangne wochen beÿ den Edlen vnnd Ernuesten diser zeit Regirenden herrn Burgermeistern wir In Vnderthenigkeitt angehaltten unnd gepetten, vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten, vf welche zeit Ich der vorgesetzte Hauptman vber die Bruderschafft von St Marx den anfang zumachen gemeint, Es haben aber I. E. vnnd gunsten vnns in disem vnserm begeren zu willfahren bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen.

nous ne pouvons cette fois, pour les besoins de nos affaires, nous dispenser de nous adresser humblement à Vos Seigneuries à ce sujet et de vous informer en même temps que, la semaine dernière, nous avons humblement prié et supplié les nobles et honorables seigneurs bourgmestres actuellement en charge de bien vouloir nous permettre et nous autoriser à tenir une école d'escrime dimanche prochain, à laquelle je comptais, en ma qualité de capitaine nommé à la tête de la confrérie de Saint-Marc, donner le commencement. Mais Leurs Seigneuries ont eu des réserves à accéder à notre demande et nous ont renvoyés à Vos Seigneuries pour solliciter cette autorisation par requête.

¶ 44Surveillance et arbitrageJours et fêtes

Dieweil dann Gebietende Großgünstige Herrn theils von meiner Gesellschafft welche erst vor wenig tagen alhier angelang, dise zeittung eingebracht, Obwohl [1v] in vnderschiedtlichen Vornehmen Reichstätten allerleÿ seidenspiel zugebrauchen vnnd zuhaltten verpotten gewesen, daß doch solches verpott wider aufgethann, und die seidenspiel wider erlaubt worden, vnsers geringen erachtens vielleicht aus denen Vhrsachen, die weil der künfftige wahltage nahe beÿ der handt.

Depuis lors, seigneurs qui nous gouvernez et très gracieux seigneurs, quelques membres de ma compagnie, arrivés ici il y a seulement quelques jours, ont apporté la nouvelle que, bien que toutes sortes de musique à cordes aient été interdites dans diverses illustres villes impériales, cette interdiction a été levée et la musique à cordes de nouveau autorisée – à notre humble avis, peut-être parce que la prochaine diète électorale (wahltag) approche.

¶ 45

Vnnd dieweil wir auch bey vnnserer erlernten manhafften kunst des fechtens gern ein stuck brodt sehen vnnd fechtschul haltten wollen, diselbige aber one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können, solches auch wenig leisten vnd begirde bringen thutt,

Et puisque nous aussi aimerions tirer quelque pain de notre art viril de l’escrime, acquis par l’étude, et souhaitons tenir une école d’escrime, ce que nous ne pouvons toutefois guère mettre à exécution sans les tambours et les fifres d’usage, et qui, sans eux, rapporte peu et suscite peu d’intérêt,

¶ 46

Als haben wir darauf nit umbgehen sollen, E. E. unnd F. W. hierunter in underthenigkeit anzulang, Vnnd ist solchem nach an diselbe E. E. und F. W. unser underthenig hochfleissig vnnd vhlehenliche Pitt, die wöllen vnns nach der ordnung vnnd vermag habenden privilegien vnnd freÿheitten, nunmehr nit allein Fechtschul zuhaltten, vergunstig: sondern auch großgunstig erlauben vnd verstatten, daß wir die gewonliche darzu gehorige Spiel, als Trommen vnd Pfeiffen darbey gebrauchen mögen seind wir darneben nit allein erbietig sondern auch schuldig, sie Innen gebürende beschaidenheit zugebrauchen [2r] vnnd sich darbeneben alß zuuerhaltten, daß verhoffentlich einige clag vber vns nit vorkommen soll.

nous n’avons pu nous dispenser de nous adresser humblement à Vos Seigneuries en cette affaire. Aussi supplions-nous très humblement Vos Seigneuries, avec toute notre diligence et nos plus instantes prières, de bien vouloir, conformément à l’ordre et à la teneur de nos privilèges et libertés, non seulement nous autoriser à tenir une école d’escrime, mais aussi nous permettre très gracieusement d’employer la musique qui l’accompagne selon la coutume, à savoir les tambours et les fifres ; ce faisant, nous nous engageons, comme nous y sommes d’ailleurs tenus, à en user avec la modération requise et à nous conduire de telle sorte que, nous l’espérons, aucune plainte ne soit portée contre nous.

¶ 47

E. E. vnnd F. W. als welche hierinnen zu dispensiren vnd Ire ordnung zu ändern helen, Großgünstiger Resolution vnnd willlfarung in Vnderthengkeit erwarttendt, vnd vns deroselben vnabschlegig getröstendtt.
E. E. vnnd F. W. Vnderthenige Dienst- und beraitwillige Verordneter Hauptman vnd gantze Brtuderschafft von St. Marx.
[2v] Marxbrüder bitten Ihnen widerumb schul zuhalten vnd die Trummen zugebrauchen zugestatten.
Lecte 17. Martÿ Aᵒđ 1612.
Vnderthenige supplicatio. Verordneten Hauptmans vnnd gantzer Bruderschafft von St. Marx. Vmb vergunst Fechtschul: vnd darbeÿ spiel zuhaltten vnd zugebrauchen.

De Vos Seigneuries, qui ont pouvoir d’accorder une dispense en cette matière et de modifier leur ordonnance, nous attendons humblement une décision très gracieuse et favorable, confiants que vous ne nous la refuserez pas. Vos humbles, dévoués et toujours prêts à vous servir, le capitaine désigné et toute la confrérie de Saint-Marc. (Au verso, 2v :) Les Marxbrüder demandent à être de nouveau autorisés à tenir école et à faire usage des tambours. Lu le 17 mars de l’an du Seigneur 1612. Humble requête du capitaine désigné et de toute la confrérie de Saint-Marc pour obtenir la permission de tenir une école publique d’escrime en musique.

¶ 48

Pièce 9 · 28 mars (1613) · Les maîtres de l’épée de la Plume : première requête des Federfechter, pour des écoles d’escrime dominicales pendant les foires

[1r] Edel, Ehrenvest, Hochgelehrt, Fürsichtig, Ersam vnd wolweiße großgünstig gepietende herren.
Wie hoch die freÿlöbliche Fechtkunst von Keißer König, Fürsten Vnd herrn Iederzeit gehalten worden seÿe, deßen kann neben täglicher erfahrung, auch das nicht ein geringes Zeugnuß sein, daß die von denen, vor vielen hundert Iaren hero Iederzeit, benebens sonderlicher favirung, mit Vielen ansehnlichen Vnnd stattlichen privilegien Allergnedigst begabet Vnd versehen worden.

Nobles, honorables, très savants, prudents, vénérables et très sages seigneurs, nos très bienveillants supérieurs. Outre l’expérience quotidienne, le témoignage non négligeable des nombreux privilèges considérables et magnifiques dont les empereurs, rois, princes et seigneurs ont toujours, depuis plusieurs centaines d’années, très gracieusement doté et pourvu le libre et louable art de l’escrime, en plus de leur faveur particulière, montre en quelle haute estime ils l’ont constamment tenu.

¶ 49

Ob dann demnach wol billich, dieselbig in nicht wenigerer acht, Von den der Fechtkunst erfahrnen selbs, Alß Von sonst männiglichen gehalten, Vnnd zu Vortheilsichtigem behelff dero sich nicht mißbraucht werden solt: So müeßen wir der feder zugethane Vnd anverwanthe Fechtmeister doch, solch löblicher übung selbs zu mercklicher Verringerung vnd hinderung, sonderlich aber zu vnserm Vnerträglichem abgang und schaden nuhn ein Zeitlang, Von den auß Vnverstandt St: Marx, sonst den Brudern Martis genant, so viel erfahren,

Bien qu’il fût donc juste que ceux qui sont versés dans l’art de l’escrime ne le tiennent pas en moindre estime que quiconque et qu’il ne soit pas détourné à des fins intéressées, nous, maîtres d’armes dévoués à la Plume et rattachés à elle, avons néanmoins depuis quelque temps subi tant de choses de la part de ceux qui, par ignorance, se disent “of St Mark”, autrement “brothers of Mars” (Brüder Martis), au détriment notable de ce louable exercice et de sa pratique, et surtout à notre perte et dommage intolérables,

¶ 50

daß obwoln das priuilegium, deßen Sie sich zu Ihrem Vermeinten behueff, zubehelfen Vnderstehen, gantz general, Vnnd vff alle Meister des Schwerdts gericht Vnnd daher so wol Vnß alß Sie begreifft vnd Concerniret. Ob wol auch wir inspecie Vnd Vffs New Von Weilandt dem Allerdurchleuchtigsten [1v] Großmechtigsten Vnd Vnuberwindlichsten Fürsten vnd herren hern Rudolpho dießes nahmens dem Andern Röm: Keißer hochlöblichster gedächtnuß, Vor die rechte Meister deß Schwerts erkandt, Vnnd für solche durch ernewerung Vnd widerholung Vorgemelter priuilegÿ vnd befreihung gleichsamb der gantzen welt pæsentirt vnd dargestellt worden:

que, bien que le privilège dont ils prétendent se prévaloir à leur avantage supposé soit entièrement général et s’adresse à tous les maîtres de l’épée, et nous comprenne et nous concerne donc autant qu’eux ; et bien que nous ayons également été expressément et de nouveau reconnus comme véritables maîtres de l’épée par feu le très sérénissime, très puissant et invincible prince et seigneur, le seigneur Rudolf, deuxième du nom, empereur romain de très louable mémoire, et présentés comme tels, pour ainsi dire, au monde entier par le renouvellement et la réitération dudit privilège et de ladite franchise,

¶ 51

Iedoch deßen alles ohnerachtet, mehrgemelten Brüder Martis, auß lauterem Vnfueg, solch helles vieloft bemelten priuilegÿ wort vnd verstandt, sonderlich aber unsern ernewerten freÿheiten entgegen, sich vnterstehen Vnnd nicht schewen durffen, solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen, Vnnd da, crafft dero, Allen meistern deß Schwerts, sonderlich aber Vnß, Vnserer Newen bestettigung wegen, in der gantz welt, denen so das fechten zu uben lust haben, täg zubestimmen, Vorzustellen Vnd zu probiren erlaubt ist, Allhier in dießer deß H. Reichs gar leichtlich fürnembsten Stätt einer, Vff eußerst zu coarctiren, solches zuverwehren Vnd Vnß der Sontäg in den Meßen zu solchen zugebrauchen, zu impediren Vnnd zu verhindern.

pourtant, malgré tout cela, les frères de Mars maintes fois mentionnés, par pure injustice, contre la lettre et le sens manifestes du privilège maintes fois mentionné, et surtout contre nos franchises renouvelées, prétendent et n'hésitent pas à interpréter ce privilège comme s'appliquant à eux seuls et à nous en exclure ; et bien qu'en vertu de celui-ci tous les maîtres de l'épée, et particulièrement nous en raison de notre nouvelle confirmation, soient autorisés dans le monde entier à fixer des jours pour ceux qui souhaitent pratiquer l'escrime, à les présenter et à les examiner, ici, dans cette ville qui est peut-être la plus éminente du Saint-Empire, ils cherchent à nous restreindre au plus haut point (coarctiren), à empêcher cela et à nous interdire d'y consacrer les dimanches pendant les foires.

¶ 52Le droit de tenir école

Wann dann solches aller billichkeit, Viel oft ermelten Alten vnd Newen priuilegien, wie dann auch den gemeinen Rechten schnur stracks entgegen Vnd zu wider ist, crafft dere solche Concessiones Imperatoriæ ohne das quam latissimè accipi d[ebe]nt, ut quam possunt plurimos comprehendant, Demnach so wißen wir zu præiudicirlichen Verfeng Vnumbgenglicher Vnserer notturfft nach, zu solchem [2r] Vnrechtmeßigem Ihrem beginnen lenger stillschweigendt nicht nachzusehen:

Comme cela est directement contraire à toute équité, aux anciens et nouveaux privilèges maintes fois mentionnés ainsi qu’au droit commun, selon lequel de telles concessions impériales (concessiones imperatoriae) doivent en tout état de cause recevoir l’interprétation la plus large possible, afin d’englober le plus grand nombre possible de personnes (quam latissime accipi debent, ut quam possunt plurimos comprehendant), nous ne pouvons plus, par une nécessité inéluctable et pour ne pas subir de préjudice, assister en silence à cette entreprise illicite de leur part ;

¶ 53

Sondern wöllen zuvorderst dem in bestendigster Rechts formb contradicirt Vnd widersprochen, deßwegen auch zum Zierlichsten protestirt, Vnnd darauff E. E. E. Hgl. vnd F. W. Vnterthenigsten, demuetigsten Vleißes angeruffen Vnnd gebetten haben, die Marxbrüder von Ihrem Vnfueg abzuweißen, Vnnd Vnß Vnbezirckt Vnnd freÿ, so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen, großgunstig zuverstattten.

mais souhaitons avant tout y contredire et nous y opposer dans les formes juridiques les plus contraignantes, et protestons donc aussi de la manière la plus solennelle, et avons sollicité et supplié Vos Seigneuries, avec le zèle le plus humble et le plus soumis, de détourner les Marxbrüder de leur injustice et de nous permettre très gracieusement, sans restriction et librement, de présenter et d’examiner nos escrimeurs de la Plume (Federfechter), tant les dimanches pendant les foires que les autres jours de la semaine.

¶ 54Jours et fêtes

Ein solches nebens deme es zur handhab vielbemelter Vnserer Keiß. priuilegien gereicht, zu welchen wir E. E. E. Hg. Vnd F. W. an und für sich geneigt wißen, Vnnd der billichkeit selbsten ähnlich Vnnd gemäß ist, sindt wir solches der örter zu rühmen, Vnnd Vmb E. E. E. Hg. Vnd F. W. Vnterthenigen eiffers vnnd Vleißes in schuldiger Reverentz, ehrerpietung Vnnd möglichen diensten zuverdienen begierig, Vnd geririger Resolution in Vnterthenigkeit gerertig.

Outre que cela contribuera au maintien de nos privilèges impériaux maintes fois mentionnés, auxquels nous savons Vos Seigneuries naturellement favorables, et sera conforme à l’équité même, nous en ferons partout l’éloge et sommes désireux d’en témoigner notre reconnaissance à Vos Seigneuries avec un zèle humble et diligent, par la révérence, le respect et les services qu’il nous sera possible de leur rendre, et attendons humblement une décision favorable (?).

¶ 55

E. E. E. hochgl. vnd F. W. Vnterthenige dero Zeit anwesende [insertion: approbirte] Meister deß Schwerdts von der Feder.
Martin Federmann Von Dantzig
Hanß Gundelsheimer Von Augspurg
Dauid Büsche von Rappis auß der Chur Brandenburg p.
[2v] Supplication Hierin Vermelter Federfechter vmb verstattung der Sontags schulen in den Meßzeitten gleich den Marxbrudern.
Lect[e] in Senatu den 28. Martÿ
9.

Les humbles maîtres de l'épée de la Plume de Vos Seigneuries [ajout : agréés], présents en ce moment : Martin Federmann de Danzig, Hans Gundelsheimer d'Augsbourg, David Büsche de Rappis (?) dans l'électorat de Brandebourg, etc. (Au verso, 2v :) Requête des Federfechter nommés ici afin d'obtenir la permission de tenir des écoles dominicales pendant les foires, comme les Marxbrüder. Lue au conseil le 28 mars (année non indiquée ; 1613 selon Theil). No 9.

¶ 56

Entrée 10.1 · 20 sept. 1614 · Les maîtres de la longue épée de la confrérie de Saint-Marc présentent : l’adoubement de Hans Rambsch et les surveillants des écoles publiques d’escrime

[1r] Ehrnueste Hochgelehrte, Achtbare, Ersam Fursichtig vnnd wohlweise grosgb: gepitende herrn:
E. E. vnd F. W. geben wier kurtzlich in Vnderthenigkeit zuerkennen, daß wier vorhabens gewesen, ahn nehst verschienen Sontag Hanß Ramps vonn Bamberg vnserer Mittbruder einer der löblich Brüderschafft St. Marxen, Vermög habender Kaÿ: Priuilegien vndt Freÿheiten, zue einem Meister deß langen schwerts zu schlagenn, Aber die federfechter solches auß der Vrsach nicht zugebenn wöllenn, weil er vonn einem federfechter, ihrem vermeÿnen nach, geschlag[en] wordten, darumben es dann biß auff heutig Tag verschoben, da er wird vorgestellet vndt obberührt vnser Vorhaben nis werck gerichtet werdenn solle:

Honorables, très doctes, respectés, vénérables, prudents et très sages seigneurs, nos très gracieux supérieurs. Nous informons humblement et brièvement Vos Seigneuries que nous avions l’intention, dimanche dernier, de recevoir Hans Ramps de Bamberg, l’un de nos confrères de la louable confrérie de Saint-Marc, comme Maître de la longue épée en vertu de nos privilèges et franchises impériaux ; mais les Federfechter s’y sont opposés au motif que, selon eux, il avait été touché (geschlagen) par un Federfechter ; la réception a donc été reportée à ce jour, où il doit être présenté et où notre intention susdite doit être mise à exécution.

¶ 57

Dieweÿl ermelter Hanß Ramps Vnsern Priuilegien nach welche wir hirbeÿ zu besserer nachrichtung vber gebenn; darzu düchtig, vndt wir onds nicht erkennen können vngehindt der geg[en] Parteÿ wiedsetzens od[er] furwendens: Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern [24] könte, sondern nur etwaß gleichsam gekratzt od[er] geritzet, wie der Herr Bürgermeister [1v] selber im augenschein befundenn:

Puisque ledit Hans Ramps en est digne selon nos privilèges, que nous joignons pour plus ample information, et que nous ne pouvons en juger autrement, malgré la résistance ou les objections de la partie adverse ; car il n’a pas été touché de manière à ce que cela puisse être tenu pour une blessure ou puisse l’empêcher d’accéder à la maîtrise, mais n’a été que légèrement égratigné ou éraflé, comme le seigneur bourgmestre l’a lui-même constaté à l’examen ;

¶ 58Blessures et mort au cours du jeuTouches valables et sang

Zur deme Vnsere Priuilegia im buchstaben mit sich bringen, obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig (wie dann beÿ Hanß Rampisch vnds nicht gesagt werdenn kann:) vonn vnß zum Meister geschlagen werdenn könne.

en outre, nos privilèges stipulent expressément que, même si un membre de notre confrérie a été touché par des Federfechter, nous pouvons néanmoins le recevoir maître s’il en est par ailleurs digne (ce que l’on ne saurait contester à Hans Rampisch).

¶ 59Examen et grades

Dieweÿl Aber die federfechter sich etwan abermahlß widsetzen möchten, wo es durch E. E. vndt F. W. beuelch nicht abgewendet, wirdt: Alß seindt wier bewogen wordenn, E. E. vndt F. W. Vnderthenig zuersuchenn, vnd zubitten daß sie vnß beÿ vnsern Priuilegien großgl: handthabenn [insertion: vndt] den fedfechtern anbefehlenn, wöllenn, vnß darin keinen eintrag zu thun darauß etwann andere Vngelegenheit erfolgen möchte:

Mais comme les Federfechter pourraient peut-être s’y opposer de nouveau, à moins qu’un ordre de Vos Seigneuries ne les en empêche, nous avons été amenés à requérir et à supplier humblement Vos Seigneuries de bien vouloir nous maintenir dans nos privilèges [ajout : et] d’ordonner aux Federfechter de ne pas nous y faire obstacle, ce dont pourraient peut-être découler d’autres troubles.

¶ 60

Vnd da es E. E. vnd F. W. nicht zurwieder were so wehre unsere fernere underthenige bitt, etwan zwen bürgere [insertion: zu ieder ordern, welche] nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren, vnd da etwaß mißverstandt furfiele darüber bericht thun könten, damit es desto friedtlicher zugehen vndt aller [2r] handt vnwillen Verhuttet werde:

Et si cela n’allait pas à l’encontre des souhaits de Vos Seigneuries, nous vous demanderions encore humblement de [insertion : désigner] environ deux bourgeois [qui] assisteraient aux écoles d’escrime, non seulement cette fois, mais chaque fois à l’avenir, feraient office de surveillants (Inhalter) de part et d’autre et, s’il survenait quelque différend, en rendraient compte, afin que les choses se déroulent plus paisiblement et que toute animosité soit évitée.

¶ 61Surveillance et arbitrage

E E. vndt F. W. fördlich [insertion: vnd] verhoffentlichenn gewürigen bescheidts hierauf erwahrtent.
E. E. vndt F. W. Vnderthänige gehorsame Anwesende Meÿster des langen Schwerdts der Bruderschafft St. Marxē
[2v] Vnderthenige Supplicatio. Ahnwesender Meÿster deß langen schwerts der Brud[er]schafft deß St. Marxen
Lecte in Senatu den 20. Septemb. Ao đ 1614.

Nous attendons de Vos Seigneuries une décision prompte [ajout : et], nous l’espérons, favorable sur cette affaire. Les maîtres de la longue épée de la confrérie de Saint-Marc ici présents, humbles et obéissants serviteurs de Vos Seigneuries. (Au verso, 2v :) Humble requête des maîtres de la longue épée de la confrérie de Saint-Marc ici présents. Lue au conseil le 20 septembre de l’an du Seigneur 1614.

¶ 62

Pièce 10.2 · 23 mars 1546 · La communauté de Nied près de Höchst : renouvellement de son droit de bourgeoisie après une erreur dans un almanach (pièce mal classée, sans rapport avec l’escrime)

[1r] Fvrschtigen Ersamen vnd Weysen E F W. herren vnsren ongesparten gantz willige dinst alles vlyss zuvor an v vnd w, gunstigen lieben herren noch dem E F W, wir Iahrlichen viertzehen pfennig zu beglichen vnd eyn pfennig ze Inschrÿbgelt vff Sanct Gertruden tag nach altem löblichem herkhomen zu haben, vns schuldig erkennen, wie wir denn vil Iar her vns gehorsamlich vnd on seumlich gehalten, vnd noch aller gebure zuthun willig,

Prudents, honorables et sages seigneurs, Vos Seigneuries, nous vous présentons d’abord nos services sans réserve et de plein gré, avec toute diligence, gracieux et chers seigneurs. Attendu que nous reconnaissons devoir à Vos Seigneuries, selon une coutume ancienne et louable, quatorze deniers chacun et un denier de droit d’inscription chaque année à la Sainte-Gertrude, comme nous nous en sommes acquittés depuis de nombreuses années avec obéissance et sans retard, et que nous sommes disposés à nous acquitter de tout ce qui est dû,

¶ 63

so aber Ist lauffenden sechs Vnd Vierzigisten Iars der nemblich zal Etliche Almanach als nemblich angeschlagen vffgangen, In welcher sanct Gertruden tag vff montag den zween vnd zwentzigsten tag des monats martÿ erunt vnd gesetzt worden ist vnd vns vnser pferhere abgangen vnd entbant haben der vns bei heutigem tag verkhant, haben wir vns nach dem almanach gehalten, vnd vff angezeigten montag die selbe vnser Burgrecht gehorsamlich zu entrichten erschienen,

en cette présente année (15)46, toutefois, certains almanachs parurent, tels qu’affichés, dans lesquels la fête de sainte Gertrude était fixée au lundi vingt-deuxième jour du mois de mars ; et comme notre curé, qui avait coutume de nous l’annoncer autrement (?), est décédé, nous avons suivi l’almanach et nous sommes présentés docilement ledit lundi pour acquitter notre droit de bourgeoisie (Burgrecht) ;

¶ 64

so werden wir bericht, das sanct Gertrud tag nechst vergangen entlichen gehapt, vnd wir also an gehorsamen, vnser burgrecht verlorn [26] solten haben, dweyl nun solch Aber noch als burgerecht offenttlich feyl zu haben gestattett worden, vnd wir arm angelert leut vnd itzt eyns gehorsam In mangel geharst, vnd widder Vnser [1v] begere vnd maynung, durch falsche almanach betrogen vnd vorhindert worden seint solten wit nun durch solichs vnser burgrecht verlorn han, wars Erbarmlich zu horen

sur quoi nous fûmes informés que la Sainte-Gertrude était déjà passée et que nous aurions ainsi perdu notre droit de bourgeoisie pour désobéissance. Mais puisque ce droit de bourgeoisie pouvait encore être ouvertement mis en vente, et que nous, pauvres gens sans instruction, avons cette fois manqué à l’obéissance et avons été, contre notre volonté et notre intention, trompés et empêchés par de faux almanachs, si nous devions maintenant perdre de ce fait notre droit de bourgeoisie, cela serait bien pitoyable à entendre.

¶ 65

dwyl es aber vff begeren vorgehungtem mutwillen, oder argens Hinderhaltens sonder vff falsch hergetruckter almanach vnß onbewost beschehen so ist an E F W vnser ganz vleyssige Bit solches zu bedenckhen vnd vnser Burgrecht von vns gnediglich ernewern vnd da bey wie bisshere lengere bleyben zulassen was denn zu E F W wir vns gantzlich versehen, das wollen wir ongesparten willigen vlyss zuuorderen erfinden werden, vnd furthin desto vlÿssiger halten, das vns nit mer beschehen soll E F W vmb getrostliche antwort bettende Datum Dinstags dem xxiii tag Marty aᵒđ [MD]xlvi
EFW gantz williggen Eyn gemeÿner zu Nida bey Hochst gelegen

Mais puisque cela n'est arrivé ni par malveillance délibérée ni par retard malintentionné, mais à notre insu du fait d'un almanach fautivement imprimé, nous prions très instamment Vos Seigneuries de bien vouloir en tenir compte et renouveler gracieusement notre droit de bourgeoisie, en nous en laissant plus longtemps la jouissance comme jusqu'ici, ce que nous attendons avec pleine confiance de Vos Seigneuries ; nous vous en témoignerons notre reconnaissance par un zèle empressé et sans réserve, et veillerons désormais d'autant plus à ce que cela ne nous arrive plus, priant Vos Seigneuries de nous donner une réponse réconfortante. Donné le mardi 23 mars de l'an du Seigneur 1546. La communauté de Nied, située près de Höchst, entièrement dévouée à Vos Seigneuries.

¶ 66

[2r] [empty]
[2v] gemein zu nidda bei hochst von wegë des burglehens so sie zu vorher zeit nit vetr ha[ben]
lecte 23 martÿ anno [15]46
Den fursichtigen Ehrsamen vnnd Weißen Burgermeisteren Vnnd Rathe der Stat Franckfurtt vnsern gunstigen lieben herren
L[ECT]V[M]

(Fol. 2r vierge. Au verso, 2v :) La communauté de Nied près de Höchst au sujet du fief bourgeois dont elle n'a pas acquitté la redevance (?) au terme précédent. Lu le 23 mars de l'an (15)46. Aux prudents, honorables et sages bourgmestres et au conseil de la ville de Francfort, nos gracieux et chers seigneurs. Lu.

¶ 67

Détails de la source

ID
P165
Titre original
causa Federfechter
Type
charte et pièce d’archives
Date
6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ insertion du 15. 9. 1551)
Lieu
Francfort-sur-le-Main
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Auteur
Marxbrüder; Federfechteri; rada mesta Kolín – adresované rade mesta Frankfurt
Archives
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 19
Édition
prepis: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (verzia 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); čiastočne Wassmannsdorff 1870 (P040), s. 6–7
Numérisation / notice
https://doi.org/10.5281/zenodo.20818283
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.