史料 › P165
向美因河畔法兰克福市议会提交的“causa Federfechter”呈文(1575–1614;十二封信)
causa Federfechter
Marxbrüder与Federfechter在法兰克福市议会面前:谁有权在集市期间授予大师资格、告示张贴的先后权,以及集市期间各星期日的安排。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614(+ 插入 15. 9. 1551)
- 地点
- 美因河畔法兰克福
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 刊本
- 转录:K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283(版本 24. 10. 2026;CC BY-NC-SA 4.0);部分见 Wassmannsdorff 1870 (P040),第 6–7 页
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
本史料中的故事
本史料中的人物 (11)
- David Büsche
- Friderich Renner
- Georg Sailer
- Gregor Sturmer
- Hans Gundelsheimer
- Hans Rambisch
- Jerg Reichel
- Lucas Rupprecht
- Martin Federmann
- Martin Frölich
- Melchor Geÿßman
全文译文
条目1 · 1575年9月6日 · 圣马可兄弟会剑术大师:不得为自由剑手举办击剑会
[1r] Ehrnueste, Hochgelerte, Fursichtige Ersame vnd wolweise, groß günstig gebietende Herren
Nachdem nuhn ettliche Iar hero, auß mangel eines Meisters des Schwerts der Bruder oder Geselschafft Sanct Marx in diser Kaÿ: freien Reichs Stat Franckfurt, den Freÿfechtern vergönt vnnd zugelassen worden, offene Fechtschulen anzuschlagen vnd zuhaltten, wie dan auch beschehen, Vnd aber E. E. vnd F. W. sich g: zuerinnern wissen, daß solches angezogener Bruderschafft etc. Freiheitt und begnadigung höchlich entgegen vnd zuwider,
尊贵、博学、审慎、可敬而睿智、仁厚并执掌权柄的诸位大人。数年来,由于本帝国自由市法兰克福缺少圣马可兄弟会或社团的剑术师傅,自由击剑者(Freÿfechter)遂获准张贴告示,举办公开击剑赛会,且确已如此行事;诸位大人想必仍仁厚地记得,此举严重违背上述兄弟会的特许自由及恩典等,
So ist unser ganz underthenige bitt, E. E. und F. W. wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten, Sonder vns bei vnsern lang und wolhergebrachten Freiheÿten schützen vnd handthaben, Damit wir nicht verursacht, an andern ortten vnnd enden, vns eines solchen mißbrauchs wegen zubeclagen, vnd die Peen in den Freiheiten bestimpt anzuzihen, das wir doch viel lieber umbgehen wölten, Thun hiermit [1v] E. E. vnd F. W. vns zu underthenigen gehorsamen vnd willigen dinsten emphelen. Den 6. September Aᵒ đ [15]75.
谨以至为谦恭之心,恳请诸位阁下今后不准任何自由剑士张榜招办或举行击剑会,并维护、保障我们由来已久且牢固确立的特许权利,免使我们不得不向其他地方及有关方面申诉此等侵害,并援引特许状所定的罚则;此实为我们极愿避免之事。谨此向诸位阁下致意,愿谦恭、顺从、竭诚效劳。主历(15)75年9月6日。
E. E. und F. W.
Vnderthenige willige und gehorsame
Die Meister des Schwerdts der Hochgefreÿeten vnnd Begnadeten Bruderschafft Sanct Marx. Itzo alhie zu Franckfurt am Main, sampt vnd sonder.
[2r] [empty]
[2v] Die Meister des Schwerts bitten keinen Freifechtern alhie schul zuhalten zu uergunnen
Lecte Dinstags den 6. Septemb: Anno đ [15]75.
N. 22.
Supplicatio der Meister des Schwerdts der Bruderschafft S. Marx.
谨呈诸位尊长:现驻美因河畔法兰克福、享有优厚特权与恩遇的 St Mark 兄弟会全体及各位剑术大师,谦恭、竭诚而恭顺地奉上。(第2叶正面空白。背面,即2v,载:)剑术大师请求禁止自由剑士在此举办击剑会。于主历(15)75年9月6日星期二宣读。第22号。St Mark 兄弟会剑术大师的呈请书。
第2.1项 · 1576年4月19日 · St Mark兄弟会会长及诸师傅:对Federfechter的申诉
[1r] [empty] [1v] [empty]
[2r] Ehrnueste, Würdige Hochgelerte, Auch Fursichtige, Ersame, vnd wolweise großgunstig gebietende herren, Aus hochtringender vnuermeidtlicher noturfft konnen wir vndenbenanten nit vmbgehn, E. E. W. vnd F. W. Inn vnderthenigkeit supplicirendt fur vnd anzubring.
(第 1r 及 1v 叶空白。)尊贵、贤达、博学,兼具审慎、德望与卓识,至为仁厚、执掌权柄的诸位大人:出于迫切且无可回避的必要,我们这些下署名者不得不以呈文恭谨地向诸位大人陈述如下:
Als vor vielen vnuerdencklichen Zeiten vnd Iaren hero von Rhö: Kaÿ: und Kön: Mt: die Meister des Schwerts, (die Bruderschafft S. Marx genant) allergnedigst Priuilegirt, und befreihet sein, vermög derselbigen Freiheit, deren abgetruckten Copei E. E. W. vnd F. W. mit Irer Stadt Insigel besigelt einem Ieden so von gedachter Bruderschafft oder derselbign Obern, abprobirt vndt angenommen wirdt, mitzutheÿlen pflegen, darinnen bei einer Namhafften Peen verbotten, keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten, zugestatten
鉴于在久远而不可追忆的往昔,罗马帝国皇帝与国王陛下曾极为恩慈地授予剑术师傅(称为圣马可兄弟会)特权及自由;依此自由——凡经该兄弟会或其首领考核并接纳者,诸位大人惯例均向其颁给一份钤有贵市印章的印本——任何未经上述师傅或兄弟会认可者,若未得其知悉、同意或许可,均不得获准张榜招办或举办任何击剑大会,违者处以重罚;
so welches der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: bedencken ohne Zweiffel darumb beschehen, daß solche Ritterliche übung in rechter Brüderlicher eÿnigkeit im gebrauch möge erhalten, vnd die Brüder von S. Marx genennet werden, nicht allein nur von einem handtwerck, sondern stehet einem Iedenn freÿ darund[er] zukommen, seÿ gleich was standts er wölle, Außgenommen die vom Adel vnd der Ritterschafft, welche dan zuuorderst bei vns den obgemelten Meistern od[er] der Bruderschafft von S. Marx in hohen ehren & auch in allen vnsern anschlag brieffen vnd schulen beuor [2v] gehalten werden, sonst aber mag sich menniglich zu vns begeben, wie dan niemals einicher redlicher Gesell od[er] Biderman von uns verworffen, sondern einem Ieden der Kunst begerendt, mitgetheÿlt worden ist.
依罗马皇帝兼国王陛下的考量,此举无疑旨在使这项骑士技艺得以在真正的兄弟团结中继续习练;兄弟们称为圣马可兄弟,并非只来自某一种行业,而是无论属于何种身份,人人均可自由加入,贵族及骑士阶层除外;我等上述圣马可师傅或兄弟会对他们敬重有加,尊其高于众人,并使其在我等一切告示及击剑会中享有优先地位;除此之外,任何人均可加入我们,因为我们从未拒绝任何诚实的出师工匠或正直之人,而凡愿习此艺者,皆获传授。
Nachdem aber vor wenig Iaren, etliche von uns, (wissen nicht aus was ursachen) sich abgesondert, vnd die Freÿe oder Federfechter, wie man sie noch heuttigs tags zu nennen pflegt, genant, welche die furnemsten von hohen vnd Nidern standts Personen an sich hengken, vnd vns der Bruder od[er] Gesellschafft von S. Marx widerwertig machen, Auch dieselben dahin verursachen vnd bewegen thun, viel [insertion: vnd] grosse draẅwort vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden) vnd sonst allenthalben [insertion: wider vns] außzustossen.
然而,数年前,我们中有些人(不知出于何种缘故)分离出去,自称自由剑士或羽毛剑士(Federfechter),至今仍沿用此名;他们拉拢身份高低各等的显要人士,使之敌视我们圣马可兄弟会或会社,又促使并煽动他们在公开自由剑术大会上(如上个棕枝主日所听闻的那样)以及其他各处,发出许多[插入:而且]严重的威胁[插入:针对我们]。
Vnd sonderlich (deß wir vns zum höchsten zubeclagen) haben wir Iezundt ein Zeit hero sehen müssen, daß den Freÿfechtern erlaubt vnd vergündt worden ist, wider vnsern willen oder wissen, offene Schulen anzuschlagen vnd zuhalten, welches, angezogenen vnsern wolhergebrachten Privilegien höchlich entgegen vnd zuwider, darumb wir auch vor etlich wenig tagen, als sich ein solches abermals begeben hat, einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben.
尤其是(这也是我们最为不满之事),近来我们不得不眼看自由击剑者违背我们的意愿,或在我们不知情的情况下,获准张贴告示并举办公开击剑会,此举严重违背我们上述早已确立的特权;因此,数日前此事再次发生时,我们揭下了他们张贴的一张告示,并非肆意妄为或存心滋事,而仅为留作确凿证据。
Dieweil dan, großgunstig gebietende Herren, die beÿde Iezt [3r] Regirende- [insertion: Rhö:] Kaÿ: auch Kön: Mt: vnsere aller gnedigste herren, vff nechst gehaltenem Reichstage zu Regenspurg, als ein Freÿfechter in seinem Anschlag brieff: die Meister des Schwerts oder gefreihete Bruderschafft von S. Marx verachtlicher weiß angetast, offentlich sich vernemen haben lassen, vber derselbigen gegebene Freÿheitten mit Ernst vns zuhandthaben, welches auch billich von deroselben vnderthanen vnd Getreuen auch beschehen solte.
鉴于,至仁且执掌权柄的诸位大人,当今在位的[插入:罗马]皇帝与国王两位陛下,亦即我等至仁的君主,在最近于Regensburg召开的帝国议会上,因一名自由剑士在其书状中轻蔑攻击剑术大师,即享有特权的圣马可兄弟会,曾公开宣告将切实维护我等获授的自由权利,而两位陛下的臣民与忠诚属众理应同样予以维护;
Dem allem nach so langt vnd ist an E. E. W. vnd F. W. vnser gantz vnderthenig hochfleissig und flehliche bitt, sÿ wöllen daran sein, daß solcher mißbrauch der Freÿ oder Federfechter, des vngeburlichen anschlags vnd schulhalttens halben, sonderlich dieweil Iezundt ein Meister des Schwerts vnserer Gesellschafft in diser Stadt Franckfurt wohnlich gesessen, gnedig vnd gunstig abgeschafft werden, vnd hinfurther verneintenn bleiben mögt, vnd vns bei vnsern Lang vnd wolhergebrachten Freiheitten schutzen vnd schirmen, damit wir vnsern Eÿdt, so wir fur alle vnd Iede burger des heilig Römischen Reichs, gethan vnd thun mussen, mit gutem gewissen volnziehen und leÿsten können.
鉴于上述种种,我们以至为谦卑、恳切而恳求的态度,请求诸位阁下仁慈垂允,设法消除自由剑士或羽毛剑士在违规张贴告示及开设剑术学校方面的弊端,并自此继续予以禁止——尤其如今本会已有一位剑术大师居住在法兰克福城——同时保护并捍卫我们由来已久、根基牢固的自由权利,使我们能够问心无愧地履行并恪守我们为神圣罗马帝国每一位公民已经宣立且必须宣立的誓言。
Im Fall aber mehrangezogene vnsere Freÿheiten, Ihres Inhalts (als wir doch nit verhoffen) so weit sich nit erstrecken, sondern disputirlich, Oder aber an vns eÿnicher fehl oder mangel (dardurch solche vnordnng vnd vndertruckung vnserer Freiheit herfliessendt) sein solte, So bitten wir gleichsfals gantz vnderthenig, vnbeschwert zusein, dasselbige In sperie vns [3v] gunstiglichen zuvermelden vnd anzuzeigen, damit solchen mängeln vnd gebrechen In Zeiten vorgebauet werden moge.
然而,倘若我们屡次提及的特许权依其内容(但愿不致如此)并未涵盖至此,而尚有争议,或我方确有任何过失或缺漏(由此导致这般失序及对我方自由的压制),我们亦至为谦恭地请求,望您惠予告知,并逐项具体指出(in specie),以便及时补救此类缺漏与过失。
Deren tröstlichen vngezweiffelten hoffnung vnd zuuersicht E. E. W. vnd F. W. werden vns bei solchen vnseren Priuilegiy, Freiheiten vnd begnadigungen handthaben vnd bleiben, darwider nicht tringen oder beschweren lassen, Daran beschieht der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: ernstlicher befehl will und meÿnung, Vnd wöllen wir auch dasselbig vmb E. E. W. vnd F. W. deren Burger, angehörigen oder verwanthen mit vnserm leib, gut, vnd blut, die Zeit vnsers lebens gehorsam vnd willig verdienen, derselbigen tröstlichen wilfarig Antwort bittendt.
我等怀着深感宽慰、毫无疑虑的希望与信心,相信诸位阁下将支持我等,使我等继续享有这些特权、自由与恩典,不容有人违背这些权利而压迫我等、加重我等负担,从而贯彻罗马皇帝及国王陛下的谆谆敕命、意志与旨意;我等亦将终身以躯体、财产与鲜血,顺从而甘愿地报效诸位阁下及诸位的市民、属民或亲族,恳祈赐予令人宽慰且有利的答复。
E. E. W. vnd F. W.
Vnderthenige gehorsame und willige
Friderich Renner vom Hof, stein[insertion: metz] Iezundt erwehlter Hauptman,
Melchor Geÿßman Schlosser burg zu Nurmberg.
Lucas Rupprecht Kurßner burg hie zu Franckfurt.
Gregor Sturmer von Braunspurg
Jerg Reichel von Pering. Alle Meister des Schwerts der Brudschafft von S. Marx.
[4r] [empty]
[4v] hauptmann vnnd Geselschafft d[er] Bruderschafft Sanct Marx Clagen ober die Federfechter vnnd bitten sie, bei Ihren habenden Priuilegien zu handthaben
Lecte Donnerstags den 19 Aprilis Anno d [15]76.
Supplicatio.
诸位大人谦卑、恭顺且竭诚效劳的:来自霍夫的石匠Friedrich Renner,现当选会长;锁匠Melchior Geyßman,纽伦堡市民;皮货匠Lucas Rupprecht,本地法兰克福市民;来自布劳恩斯贝格的Gregor Sturmer;来自Pering(?)的Jerg Reichel;以上皆为圣马可兄弟会的剑术师傅。(第4r叶空白。背面4v:)圣马可兄弟会会长及会众控诉Federfechter,并请求维护其特权。于主历(15)76年4月19日星期四宣读。请愿书。
条目2.2 · 1551年9月15日 · 剑术大师:请求在新授大师的证书中载明特许权与罚则(归档有误)
[1r] Fursichtigen Ersamen vnd weysen E F W gegen vnser ongesparte gantz willige dinst alles vlysses zuuor an v vnd w gunstigen lieben herren so vnd als noch altem loblichem her kommen E F W so vor Iungen meister machen, der selben vff unsere ansuchen mit eym glaubwurdigen schein pflegen zuversehen,
审慎、尊贵而明智的诸位阁下,仁厚敬爱的诸位大人,首先谨向诸位致以勤勉不懈、竭诚自愿的效劳之意。鉴于诸位阁下依循古老而可嘉的惯例,每逢我们授予新进者大师资格时,素应我们的请求,为其出具可信的证明文书(schein),
dweyl aber Im solchen schein biß anhero bey solcher freyheit noch peen, was solche freyhrett vff Im treget, nit Inserirt vnd vorfast ist worden, beclagen sich de Iungen meister, dan man Inen wohin sie komen, keyn glauben geben woll vnd gleych vorechtlich angefaren werden,
但迄今此项特权所附带的罚则,未曾随特权一并写入或记载于此类证书之中,因此年轻大师们抱怨,无论去往何处,都无人相信他们,且随即遭人轻视。
Ist dero halben an E f w vnser aller dinstlich vnd vleyssige Bitt Inen In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden, das wollen wir vndertheniges vlyss zuuordnen erfunden werden, E F W. vmb eyne gunstige antwort bettenden.
因此,我等恭谨而殷切地请求诸位尊长,将有关自由权及处罚的条款载入此等证明书,以使他们无论到达何处,皆能维护这些规定;我等必谦恭勤勉,随时效力以报,恳请诸位尊长惠予允复。
EFW gantz willigen und gehorsamen Die fechtmeister
[1v] Die Fechtmeister gemainlich
Lect[e] 15 Septemb[ris] Anno đ [15]51
Erfursichtigen Ersamen vnd weyßen Burgermeisteren Vnd rhat disser stat franckfurt vnseren gvnstigenn liebenn Herren
L[ECT]V[M]
诸位阁下全心效劳、恭顺奉命的剑术大师。(背面,1v:)剑术大师全体。于主历 (15)51年9月15日宣读。呈本城 Frankfurt 审慎、尊贵而睿智的市长与市议会诸位仁厚尊长。已宣读。
第3件 · 1576年9月7日(9月13日宣读)· 科隆市长及市议会:请求为自由剑士Matthes Baum提供安全通行保障
[1r] Vnser freuntlich gruß vnd was wier Liebs vnd guts vermogenn zvuor Ersam Fursichtige vnnd Weise besonders Liebe vnnd gutte freunde. Vnser Mitburger Matthes Baum von Dillenberg, Freifechter, Hatt vns zverkhennen gebenn wellichermaßenn ehr gemeintt vf Franktfurtt zuuerreisenn vnd sich daselbst mit der Anwesender Bruderschafft von Sanct Marx wie preuchlich Im fechten zuuben.
谨先致以友好问候,并愿尽我等所能,给予善意与襄助。可敬、审慎而睿智、尤为亲爱的挚友们:本市市民、来自Dillenberg的自由剑手Matthes Baum告知我等,他拟前往法兰克福,依惯例与当地圣马可兄弟会习练击剑。
Damitt ehr aber von derselben Bruderschafft vnder recht vnnd Pilligkeitt nitt beschwertt, Hat ehr vns vmb furpitliche schrifft an E Furß Weißht gepettenn die wir Ime vf diesen pilligen zugelaßenen fal nicht verwegeriren sollen Angesehen ehr vnser gehorsamer Mitburger den wir zubefurdern schuldich.
但为免该兄弟会有违公理与公平地使其承受负担,他请求我等致函诸位贤明阁下代为说情;鉴于此事正当且为法律所容,且他是我等有义务扶助的恭顺同城市民,我等不能拒绝其请求。
Da nun Angeregte Bruderschafft von Sanct Marx einige Rechtmeßigen furderung zuhaben vermeint wan solliche alhir da ehr Iederman zu rechtt gesessenn Angesteltt wurde sol Inen furderlich rechtt vnd execvtion deßelben one Affection widerfaren Dan sie In Iren eigenen sachen [1v] nit rechter de Iure sein khonnen. Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen.
倘若上述圣马可兄弟会认为自己享有任何合法请求权,只要将此事提交本地审理——他在此须对任何人承担司法责任——便应迅速获得公正裁判及其执行,不受偏袒;因为依法,他们不得审判自身的案件。因此,圣马可兄弟会不宜审判一名不受其管辖的羽毛剑士(Feder Fechter)兼本市市民。
Gelangett derohalb An E Furß Weißht vnser freundlich guttlich begeren, die wollen gedachten freyfechter vnsern Mitburger fur Allen vnpillgen gewaldt schutzen vnd schirmen vnd demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen daran thun E Furß Weißht one das eß sich zu recht zimbt vns sonder gefallens vnd seint eß hinwid[er]umb Zuverschulde guttwillig Thun derselbe damit Gott Almechtig seliglich empfelen. Geben Am 7. Septembris Anno đ [MD]Lxxvi
Burgermeistere vnd Rathe des heil: Reichs Stat Cöln
因此,我等谨向诸位明智贤达友善而恳切地请求:保护并维护上述自由击剑者、我等同城公民,使其免遭一切不法强暴,并惠赐其自由、安全的通行保障(gelaidt),使他得以如他人一般,不受阻碍地施展其骑士技艺。诸位明智贤达如此行事,既合乎公正与情理,亦是给予我等一项特别恩惠,我等愿予报答;谨祈全能上帝赐福庇佑诸位。书于主历1576年9月7日。帝国城市科隆的市长及市议会。
[2r] [empty]
[2v] [papered wafer seal of the Imperial City of Cologne]
Den Ersamen vorsichtigen vnd weisen Burgermeistern vnd Rathe der Statt Franckfurtt vor vnsern besondern lieben und gutten freunden
p[ro]ut 12. Sept Aᵒ. đ. [15]76
Burgermaister und Rath d[er] Stat Collen, schreibe für Mathesen Baum freifechter vnd bitten denselben Glaidt zu gebe[n]
Lect[e] donnerstags den 13 Septembris Anno đ [15]76.
(第2叶正面空白。背面,即第2叶背面,附有帝国城市科隆的覆纸饼状印章。)致法兰克福市可敬、审慎而明智的市长及市议会诸公,吾等尤为亲爱之良友。(收讫)主历(15)76年9月12日。科隆市长及市议会为自由剑士Matthes Baum致函,请求给予其安全通行保障。于主历(15)76年9月13日星期四宣读。
条目4 · 1578年9月1日 · 圣马可兄弟会的长剑师傅:提请议会履行承诺
[1r] Ehrnueste, Hochgelertte, Fursichtige, Ersame vnd Weise, denselben seÿen vnser vnderthenige gantz willige dienste, mit fleiß bereÿt zuvor, gunstig gebietende herren, E. E. vnd F. W. wissen sich (vngezweiffelt) noch wol zuerinnern, welcher massen sÿ vns, vor zweÿen jaren vngeuerlich vff vnser damals, wider der Freÿ- vnd anderer frembden Fechter zur vngebur Schulen anschlag vnd halttung &c. vnderthenig Suppliciren vnd anbringen, gnedig vnd gunstig vertröstet haben. Nemlich, daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle.
尊贵、博学、审慎、可敬而睿智的诸位仁厚且执掌权柄的大人,我们首先谨表谦恭,愿竭诚勤勉地随时为诸位效劳。诸位大人(想必)仍清楚记得,约两年前,我们曾就自由剑手及其他外来剑手不当张贴公告及举办剑术大会等事,谦恭地提出请愿与陈情;当时诸位曾仁厚地应允,将取缔此等侵权与滥行,不再准许。
Vnd ob wol dasselb, angeregter vertröstung nach, ein Zeit lang also ergangen, So ist es doch nuhnmehr widerumb in vorigen vnbrauch gerathen, Also, daß denselben Fechtern, vff ihr begeren, Schulen anzuschlagen vnd zuhaltten [insertion: ohne vnderscheid] erlaubt vnd verstattet, Dardurch dann die Angelobten Meister, welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben, schwerlich vertrungen, an Irem furnemen verhindert [1v] vnd höchlich vernachteÿlt werden,
尽管有一段时间确曾依照该项保证行事,如今却又故态复萌,那些剑手一经申请,便获准张贴告示并举办击剑会[插入:不加区别];而宣誓大师(Angelobte Meister)为取得剑术大师资格,往往须长途跋涉,来到这一指定授衔之地,却因此备受排挤,所求受阻,蒙受重大不利。
Wann dan wir vns gentzlich versehen, E. E. vnd F. W. uns beÿ vnsern habenden Kaÿserlichen Priuilegien vnd begnadigungen zuhandthaben gunstig geneÿgt. Als gelangt an dieselben vnser sampt und sonder vnderthenige hochfleissige bitt, sÿ wöllen vorgerurten Mißbrauch, durch die Freÿ und andere frembde Fechter, höchstgedachter Kaÿ: Mt: [insertion: vns] verliehener Freÿheit entgegen vnd zuwider, eingefurth, gnedig vnd gunstig einstellen vnd verbieten, damit wir solcher unserer Freÿheit von vndencklichen Iaren löblich vnd wol hergebracht, vor andern, wie billich, geniessen mögen.
鉴于我们深信诸位大人惠意维护我们所享有的帝国特权与恩典,我们全体及各人谨向诸位提出谦恭而恳切的请求:伏望施恩,制止并禁止上述自由剑术家及其他外来剑术家所引入的弊端;此等弊端违反并抵触上述皇帝陛下授予[插入:我们]的特权。如此,我们便可依公理,优先于他人享有这一自古以来即已确立、素受称许的特权。
Solches gebetener massen zugeschehen, thun wir vns gantz vnderthenig getrösten. Wöllens auch vmb E. E. und F. W. mit Leib und gut geflissen sein zuuerdienen.
E. E. vnd E. W. vnderthenige gantz willige die Meister des Langen Schwerts der Bruderschafft S. Marx Iezundt alhie zu Franckfurt.
[2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langenschwerts d[er] Bruderschafft Sannt Marx bitten sie bei Ihren Priuilegien zuhandthaben vnd sie durch die Freifechter nit schwechen zulassen.
Lecte donnerstags den 1 Septembris Anno 1578
Supplicatio.
我等谨怀至诚,深信所请必蒙允准,并将竭尽身力财物,勤勉报效诸位阁下。诸位阁下卑恭而竭诚效命的仆人:现驻法兰克福的圣马可兄弟会长剑师傅。(叶2正面空白。背面,即叶2反面:)圣马可兄弟会长剑师傅请求维护其特权,勿使之受自由击剑者削弱。于1578年9月1日星期四宣读。呈文。
第5项 · 1579年3月9日 · 剑术大师行会:撤销一名自由剑手的剑术大会举办许可,改授一名宣誓大师
[1r] Ehrnueste Hochgelerte Ersame, Fursichtige und weÿse Gunstige gebitendte herren, E. E. vnnd F. W. finden wir vnden benanten Meister des Schwerts, Aus hochbeschwerlicher Notturfft nach, vmb Gnedig schutz unnd hilff an zu Ruffen nit vnderlossen, demnach von viellen Kaÿssern, dero hochloblich gedechtnus, vnsern vohrfahren vnd nach komendten, als Meistern des Schwertzs, Gesiglete Kaÿserliche Freÿheytten mitgetheildt wordten, wie dieselbigenn Im val der Rath vorzulegen beÿfandten,
尊贵、博学、可敬、审慎而睿智的仁慈执政诸公:我等署名剑术大师,迫于极其深重的困境,不得不恳请诸公赐予庇护与援助。鉴于多位功德可颂的先帝,曾向我等剑术大师的前辈及后继者颁赐加盖印玺的帝国特权文书,必要时可呈交议会查验,
darauf wir dan vil Iahr hero die Freÿheyt vnnd gerechtigkaÿt, Alhie gebraucht vnnd Innen gehapt, Ain Idle figige afaMes (?) vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten, Erwartet, wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte,
凭此,我们多年来一直在此享有并持有自由与权利……(?)(转录中一段无法理解的文字),在最初两个星期日,即诸位大人准许我们先于其他自由剑士举办剑术大会的日子,等候是否有宣誓师傅愿意亲赴其中一场大会,接受考核并获授剑术师傅称号;
wie dan auch sich konftigen Sondag Ainer vorzustellen gentzlich bedacht, welcher das wegen Ain weidten weg alhero verreist, vnnd große Zerung angelegt, Derweil aber Nun vns, von den auch Ersamen unnd weÿssen hernn Burgermeistern (vff unser Ansuchen vnnd begern Negst könfftigen Sondag Schul zu haldten gebetten) angezeigt wordten wie Albereith Ainem Freÿfechter vff ernanten Sundag Schul zu haldten vergindt seÿ [14] wordten welchs vns dan, gantz hachlich beschwerlich vnnd nachtheilig fallen wirdt,
因为确有一人已决意于下星期日出场,为此远道而来,并为食宿花费甚巨。然而,可敬而贤明的市长诸公如今告知我们(当我们请求于下星期日举办剑术赛会时),已有一名自由剑士获准在该星期日举办赛会,此事将使我们承受沉重负担,极为不利,
Langt derowegen vnser hochfleisige Flelich vnnd vnderthennige bitt, An E. E. W. unnd F. W. die wollen vnns Genediglichen beÿ zugezogner vnser Kaÿserlichen [insertion: freÿheidten] vnnd Confermation [sic] brief Erhaldten Schützen vnnd handthaben, vnnd Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen, damit Angezogner, Angelobter Meister nit gehindtert seÿnne Zerung vnnd versaumnus, nit vmbsunst Angelegt, vnnd auff gewendt hedt,
因此,我们向诸位大人提出最为恳切、哀求而谦卑的请求,祈请开恩维护、保护并保障我们上述帝国[插文:自由权]及确认状所载权利,并撤销、废止及停止现已准许该自由剑手举办的剑术大会,使上述宣誓师傅不受妨碍,不致白费食宿开支与时间。
wo vns aber In Solchem nit geholffen werdten mecht wie wir sich das kaines wegs vorsehen, hedten wir sich Solches vermeg offtgemelter freÿheiten, hochlich zu beklagen, Solches vnserm begern nach aber zugeschehen, wollen wir die Zeit vnserns lebens von E E W vnnd F W: hochlich Phemen / Auch mit Aller vndtherdeinigkaÿt so vil, Immer miglich zuuerdienen verbitig gehorsam vnnd willig Erfundten werdte
但若此事未能得到援助——我们绝不预期会如此——我们便不得不依据屡次提及的特许自由权,为此郑重申诉。若能依照我们的请求办理,我们将终生盛赞诸位尊长,并愿竭尽所能,以最谦恭的态度随时听命、服从并报答此恩。
E E W vnd F W: Gehorsamer vnderthenniger Burger
Friderich Renner Steinmetz
vnnd Geronimus Beckman
Laux Rubrecht Kürsner
Melchior Geÿsman von Nürnberg
[1v] [empty] [2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langen schwerts Bitten den Freifechtern kain Fechtschul alhie zuhaltenn zuerlaubenn
Lecte donnerstags den 9 Martÿ Anno 1579
Supplication
诸位阁下恭顺谦卑的市民:石匠 Friedrich Renner,以及 Hieronymus Beckman、毛皮匠 Laux Rubrecht、纽伦堡的 Melchior Geysman。(第 1v 及 2r 叶空白。背面 2v:)长剑大师请求禁止自由击剑者在此举办任何击剑大会。于 1579 年 3 月 9 日星期四宣读。请愿书。
第6项 · 1580年3月23日 · 长剑师傅及 St Mark 兄弟会全体成员:剑术竞技会上的嘲弄及其特权的保护
[1r] Ehrnueste, Würdige, Hochgelertte, Fürsichtige, Ehrsame vnnd Weise, Gebietten vndt großgünnstige Herren, E. E. W. vnnd F. W seindt vnnser vnndterthinig geulissen vnnd ganntz willige diennst nach vermögen bestes vleiß zuuor vnnd geben denselben hier mit um Vntterthönigkeit supplicando zuuernehmen.
尊贵、可敬、博学、审慎、德高望重且睿智、执掌权柄而至为仁厚的诸位大人。首先,谨以我等力所能及的最大努力,奉上谦恭勤勉、全心自愿的效劳,并兹以呈文恭谨禀告:
Daß vnd demnach wir vonn Weylandt Keÿser Friederichen [insertion: dem 3.] hochlöblichster gedächtnus vnnserm aller genädigsten Herren mit besonderen freihaÿtten nach Außweisunge Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieuen vnd Sigeln, Allergenädigst begabet, Welche Priuilegia vnd Freÿheitten, vf beschehens undterthönigstes vnsers theils anruffen, auch hernach von Weilandt Kaÿsern Maximiliano dem Ersten hochmilter gedechtnus, vnnd dann auch Itzigem Regirendem Römischenn Keÿser Rudolpho dem Andern von Gottes gnaden vnserm Allergenedigsten Herren Vermöge hiebeiligendt mit übergeben Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieff vnnd Sigill, Allergenädigste Erneẅert, Confirmiret vnd bestättigt worden. Deren wir auch billich geniessen vnd darwider nicht beschwehrt werden soltten.
已故皇帝Frederick[插入:III],我等最仁慈的君主,其令名至堪颂扬,曾依皇帝陛下的诏书及印玺,至为仁慈地赐予我等特别自由权;其后,应我等至为谦卑的请求,已故皇帝Maximilian I,其仁德永志于心,以及现今承上帝恩典在位的罗马皇帝Rudolf II,我等最仁慈的君主,亦先后至为仁慈地重申、确认并追认上述特权及自由权,相关皇帝陛下的诏书及印玺随本文书一并附呈。因此,我等理应享有这些权利,不应承受与之相悖的负担。
So geschicht doch vnns bey Izigen zeiten So mehr vnnd mehr zutrags, von Freÿfechtern vnd andern, vnd vorauß in dißer des Heiligen Römischen Reichs Statt Franckfurth, Darauff der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten. Daß ohne E. E. W. vnd F. W. einsehens vnd schutz wir vnserer Priuilegien vnd Freiheiten alhie [16] nichts geniessen mögen.
然而近来,自由剑手及其他人对我们的侵害日益加剧,尤其在神圣罗马帝国的Frankfurt城,剑术会上的普通群众无视帝国所授自由权,骚扰、呵斥、辱骂并蔑视我们,以至于若无诸位大人干预与保护,我们在此便丝毫无法享有自身的特权与自由权。
Gelangtt hierumben an dieselben vnnser vndterthönig dienstlichs Pitten Sie wöllen von Obrigkeit wegen, vnns dises Ortts [1v] beÿ Angeregten Keÿserlichen Confirmirten Freiheitten, günsthiglichen Hanndthaben, vnd daß wid[er] dieselbigen nicht so schmelich vn Leichtferttig vnd Verrächtlich gefreuelt vnd verschaffen. Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn Das sindt wir vmb E. E. W. vnd F. W. in Vnderthönigkeit zuuerschulden vnd zuuerdiehnen gantz willige
因此,我等谨向诸位恭敬陈请,伏望诸位凭职权施恩,在此地维护我等上述经皇帝确认的自由权,确保其不再遭受如此可耻、轻率、蔑视而恣意的侵犯;并对据报违犯者施以适当惩罚,使之归于应有的公正。为此,我等甘愿竭诚报答,恭谨效劳于诸位阁下。
E. E. W. vnnd F. W. Vnndterthenige vnd gantz dienstwilligen Maister des Schwerdts vnd Gemeine Bruderschafft von Sanct Marx.
[2r] [empty]
[2v] die Maister des Schwerdts bitten darbei Ihrer Freiheit handtzuhabe
Lecte donnerstags den 23 Martÿ Anno 1580.
Supplicatio
诸位大人谦恭且竭诚效劳的剑术师傅及圣马可兄弟会全体成员。(第2叶正面空白。背面,即第2叶反面:)剑术师傅请求维护其自由权。于1580年3月23日星期四宣读。请愿书。
第7项 · 1610年3月27日 · 圣马可兄弟会会长及全体成员:请求取得帝国敕书的认证副本
[1r] Edle, Ehrnueste, Hochachtbar, Ehrsam, Fürsichtige vndt wohlweÿse grosgünstige gepietende herren
Hernach haben wir in alhiriger Cantzleÿ, vnssere von Sanct Marxen Bruederschafft, der Meister des Langen Schwerdts, von der Röm: Kaÿß: Maÿtt: Vnserm allergnedigsten herrn, habende original privilegia vndtt freÿheitten, vmb vns derselben nach unsserer notturfft haben zugebrauchen, vnder dieser löblichen Statt Innsiegell vff vnsere vnderthenige bitt transumiret worden.
高贵、尊荣、备受敬重、可敬、审慎而睿智、仁慈主政的诸位大人:此前,应我们卑微的请求,我们长剑大师圣马可兄弟会蒙神圣罗马皇帝陛下、我们最仁慈的君主所赐的特权与自由之原始文书,已由此地文书署制作认证抄本,并加盖这座可敬城市的印玺,以便我们按需使用。
Vndt dann innerhalb den nechsten Sechs Iahren noch dreÿ andere kaÿserliche schreiben vndtt beuelch, vnsere bruderschafft betreffendt. anhero gelangett, deren gleichmeßige transumirte copeÿen vns vonnöthen.
此外,过去六年间,此地又收到三份有关本兄弟会的皇帝书信及敕令,我们需要这些文书的同类认证誊本。
Alß ist ahn E E. vndt F W. vnsere vndertheinige hochfleisge bitt, sie wöllen vns so großgunstig erscheinen, vndt beÿ des zu handthabung vnserer wohlerlangten Kaÿserlichen privilegien vndt waß denen anhengig, dann auch zu beßerer vnserer nachrichttung angeregtter Kaÿserlichen schreiben beglaubdtte abschrifften vndt transumpta vnder dieser Statt Innsiegell vns wiederfahren lassen, vndtt mittheillen, die selbe beÿ andere Vhrkhunden haben zu reponiren.
因此,我等谨以至诚恳请诸位阁下施予厚恩,为维护我等正当取得的帝国特权及其附属权益,亦为使我等知悉详情,准予并交付上述帝国文书的认证副本及加盖本城印玺的认证誊本,以便我等将其与其他文书一并存档。
Dargegen wir erguntig, die Canzleÿ vndt [1v] andere gepuhre willigliches Zu endtrichtten, vndt sonstes solches vmb E. E. vndt F. W. in vnderthenigem gehorsam vndt treun was bestes vermögens zuuerdienen: Die wir gottlicher protection zu allem beharrlichen wollstandtt vndt auffrichtigen empfehlens:
E. E. vndt F. W. Vnderthenige gehorsame Hauptmann vnd gantze Bruderschaft von St. Marx der Meister deß Langen schwerdts.
为此,我们愿缴纳文书署费用及其他规费,并尽己所能,以谦恭的服从与忠诚报答诸位阁下;谨祈上帝护佑诸位,永享安康。诸位阁下谦卑而顺从的长剑大师圣马可兄弟会队长及全体同人。
[2r] [empty]
[2v] hauptman und gantz Bruderschafft v. St. Marx, der Maister des Langenschwerdt: Pitten vmb glaubhaffte Abschrifft, von den Kaÿserlich[en] hierbeuar[ten] desweg[en] an Einen Erb: Rhat alhier abgangnen Schreiben.
Lecte den 27. Martÿ. Aᵒ đ. 1610.
Vnderthenige supplicatio. Hauptmans vndt gantz Brudschafft von St. Marxen, der Meister des Langen schwerdts.
(第2叶正面空白。背面,即第2叶背面:)圣马可兄弟会会长及全体长剑大师恳请获赐就此事致本地尊敬的市议会的皇帝文书之可信副本。于主历1610年3月27日宣读。圣马可兄弟会会长及全体长剑大师谨呈之请愿书。
第8项 · 1612年3月17日 · 圣马可兄弟会会长及全体成员:虽值皇帝丧期,仍举办有鼓笛伴奏的剑术大会
[1r] Edle, Ernueste, Fürsichtig, Ersame und Weisse Großgünstig, Gebietende Herrn
Demnach vf der Röm: Kaÿ: Maÿtt: Vnnsers Allergnedigsten herrn Christseligstem hintritt vnd seeligem absterben, E. E. vnnd F. W. nit unbillich, sondern hochverstendig vnnd Löblich verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen, sondern unnserm höchsten hauptt in christlicher demut vnd nidertrachtigkeit schuldiger pflichten nach trauren soll,
高贵、可敬、审慎、尊荣而睿智、至仁至慈的执政诸公:值罗马皇帝陛下、我们至仁至慈的君主以至为虔诚而蒙福的方式辞世之际,诸公禁止一切弦乐、鼓、横笛及类似乐器之使用,此举并非无理,而是极其明智、值得称颂,使我们得以依本分,以基督徒的谦卑与恭顺哀悼我们的最高元首,
daß wir doch vf dißmahl vnnserer Sachen notturfft nach nit umbgehen können, E. E. und F. W. hierunder in vnnderthenigkeit zuersuchen, vnnd darneben zu berichten, welcher gestalt wir vergangne wochen beÿ den Edlen vnnd Ernuesten diser zeit Regirenden herrn Burgermeistern wir In Vnderthenigkeitt angehaltten unnd gepetten, vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten, vf welche zeit Ich der vorgesetzte Hauptman vber die Bruderschafft von St Marx den anfang zumachen gemeint, Es haben aber I. E. vnnd gunsten vnns in disem vnserm begeren zu willfahren bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen.
此次因事务所需,我们不得不为此事谦恭地向诸位阁下陈情,同时禀告:上周,我们曾恭敬地请求并恳求现任高贵尊荣的诸位市长大人,恩准我们于下星期日举行击剑会,届时由本人——受任统领圣马可兄弟会的队长——首先开场。但诸位大人对准允此请有所保留,遂令我们以呈文向诸位阁下申请。
Dieweil dann Gebietende Großgünstige Herrn theils von meiner Gesellschafft welche erst vor wenig tagen alhier angelang, dise zeittung eingebracht, Obwohl [1v] in vnderschiedtlichen Vornehmen Reichstätten allerleÿ seidenspiel zugebrauchen vnnd zuhaltten verpotten gewesen, daß doch solches verpott wider aufgethann, und die seidenspiel wider erlaubt worden, vnsers geringen erachtens vielleicht aus denen Vhrsachen, die weil der künfftige wahltage nahe beÿ der handt.
此后,执掌权柄且最为仁慈的诸位大人,我团体中数日前方才抵达此地的一些成员带来消息:虽然若干显赫的帝国城市曾禁止各类弦乐演奏,但如今禁令已再度撤销,弦乐演奏亦获重新准许——依我等愚见,或许是因为即将召开的选举议会(wahltag)已迫在眉睫。
Vnnd dieweil wir auch bey vnnserer erlernten manhafften kunst des fechtens gern ein stuck brodt sehen vnnd fechtschul haltten wollen, diselbige aber one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können, solches auch wenig leisten vnd begirde bringen thutt,
而我们也愿凭所习得的刚健剑术谋得生计,故希望举办击剑赛会;然而,若无惯例所用的鼓与横笛,此事便难以办成,缺少这些乐器,收益甚微,也难以引人关注,
Als haben wir darauf nit umbgehen sollen, E. E. unnd F. W. hierunter in underthenigkeit anzulang, Vnnd ist solchem nach an diselbe E. E. und F. W. unser underthenig hochfleissig vnnd vhlehenliche Pitt, die wöllen vnns nach der ordnung vnnd vermag habenden privilegien vnnd freÿheitten, nunmehr nit allein Fechtschul zuhaltten, vergunstig: sondern auch großgunstig erlauben vnd verstatten, daß wir die gewonliche darzu gehorige Spiel, als Trommen vnd Pfeiffen darbey gebrauchen mögen seind wir darneben nit allein erbietig sondern auch schuldig, sie Innen gebürende beschaidenheit zugebrauchen [2r] vnnd sich darbeneben alß zuuerhaltten, daß verhoffentlich einige clag vber vns nit vorkommen soll.
为此事,我们不得不谦恭地向诸位大人陈情。谨依本会特权与自由之规定及文义,向诸位大人恭谨、竭诚而恳切地请求:如今不仅恩准我们举办剑术会,亦恳请特许我们使用依惯例相随的乐器,即鼓与横笛;为此,我们不仅自愿承诺,亦有义务适度使用这些乐器,并约束自身举止,务求不致招来任何针对我们的投诉。
E. E. vnnd F. W. als welche hierinnen zu dispensiren vnd Ire ordnung zu ändern helen, Großgünstiger Resolution vnnd willlfarung in Vnderthengkeit erwarttendt, vnd vns deroselben vnabschlegig getröstendtt.
E. E. vnnd F. W. Vnderthenige Dienst- und beraitwillige Verordneter Hauptman vnd gantze Brtuderschafft von St. Marx.
[2v] Marxbrüder bitten Ihnen widerumb schul zuhalten vnd die Trummen zugebrauchen zugestatten.
Lecte 17. Martÿ Aᵒđ 1612.
Vnderthenige supplicatio. Verordneten Hauptmans vnnd gantzer Bruderschafft von St. Marx. Vmb vergunst Fechtschul: vnd darbeÿ spiel zuhaltten vnd zugebrauchen.
诸位大人有权就此特予豁免,并修改所定条例;我们恭候诸位最为仁慈的裁决与允准,深信诸位不会拒绝。诸位大人谦卑、愿效劳且随时听命的圣马可兄弟会受任队长及全体成员。(背面,2v:)Marxbrüder请求获准再次举办击剑会并使用鼓乐。于主历1612年3月17日宣读。圣马可兄弟会受任队长及全体成员恳请准许举办配有音乐的击剑会之请愿书。
第9项 · 3月28日(1613) · 羽剑师傅:Federfechter首次请愿,请求在集市期间于星期日开设剑术学校
[1r] Edel, Ehrenvest, Hochgelehrt, Fürsichtig, Ersam vnd wolweiße großgünstig gepietende herren.
Wie hoch die freÿlöbliche Fechtkunst von Keißer König, Fürsten Vnd herrn Iederzeit gehalten worden seÿe, deßen kann neben täglicher erfahrung, auch das nicht ein geringes Zeugnuß sein, daß die von denen, vor vielen hundert Iaren hero Iederzeit, benebens sonderlicher favirung, mit Vielen ansehnlichen Vnnd stattlichen privilegien Allergnedigst begabet Vnd versehen worden.
高贵、可敬、博学、审慎、尊贵而睿智,至为仁慈的执政诸公:自由而可嘉的击剑技艺历来如何受到皇帝、国王、诸侯与领主的尊崇,除日常所见之外,亦有不可轻忽的明证:数百年来,他们除给予特别恩宠外,还始终极为仁厚地赐予这门技艺诸多重大而显赫的特权。
Ob dann demnach wol billich, dieselbig in nicht wenigerer acht, Von den der Fechtkunst erfahrnen selbs, Alß Von sonst männiglichen gehalten, Vnnd zu Vortheilsichtigem behelff dero sich nicht mißbraucht werden solt: So müeßen wir der feder zugethane Vnd anverwanthe Fechtmeister doch, solch löblicher übung selbs zu mercklicher Verringerung vnd hinderung, sonderlich aber zu vnserm Vnerträglichem abgang und schaden nuhn ein Zeitlang, Von den auß Vnverstandt St: Marx, sonst den Brudern Martis genant, so viel erfahren,
因此,精于剑术者理应不亚于任何人地珍视此艺,且不应滥用此艺以谋私利;然而,我等效忠并隶属于羽毛会的剑术师傅,近来却遭受那些无知地自称“of St Mark”、亦称“brothers of Mars”(Brüder Martis)之人的诸多侵扰,使这项值得称颂的技艺本身大受贬损与阻碍,尤其使我等蒙受难以忍受的损失与损害,
daß obwoln das priuilegium, deßen Sie sich zu Ihrem Vermeinten behueff, zubehelfen Vnderstehen, gantz general, Vnnd vff alle Meister des Schwerdts gericht Vnnd daher so wol Vnß alß Sie begreifft vnd Concerniret. Ob wol auch wir inspecie Vnd Vffs New Von Weilandt dem Allerdurchleuchtigsten [1v] Großmechtigsten Vnd Vnuberwindlichsten Fürsten vnd herren hern Rudolpho dießes nahmens dem Andern Röm: Keißer hochlöblichster gedächtnuß, Vor die rechte Meister deß Schwerts erkandt, Vnnd für solche durch ernewerung Vnd widerholung Vorgemelter priuilegÿ vnd befreihung gleichsamb der gantzen welt pæsentirt vnd dargestellt worden:
尽管他们自以为可据以谋取所谓利益的特许权完全具有普遍效力,面向所有剑术师傅,因而既涵盖他们,也涵盖并涉及我们;而且,已故至尊、至强、不可战胜的君主及领主、功绩备受颂扬的罗马皇帝Rudolf二世陛下,也曾特意重新承认我们为真正的剑术师傅,并通过重申和再授上述特许权与自由,仿佛向全世界宣示了我们的这一身份,
Iedoch deßen alles ohnerachtet, mehrgemelten Brüder Martis, auß lauterem Vnfueg, solch helles vieloft bemelten priuilegÿ wort vnd verstandt, sonderlich aber unsern ernewerten freÿheiten entgegen, sich vnterstehen Vnnd nicht schewen durffen, solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen, Vnnd da, crafft dero, Allen meistern deß Schwerts, sonderlich aber Vnß, Vnserer Newen bestettigung wegen, in der gantz welt, denen so das fechten zu uben lust haben, täg zubestimmen, Vorzustellen Vnd zu probiren erlaubt ist, Allhier in dießer deß H. Reichs gar leichtlich fürnembsten Stätt einer, Vff eußerst zu coarctiren, solches zuverwehren Vnd Vnß der Sontäg in den Meßen zu solchen zugebrauchen, zu impediren Vnnd zu verhindern.
然而,尽管如此,屡次提及的战神兄弟会仍全然不顾公道,违背上述特权的明确措辞及本意,尤其违背我们重新获确认的自由权利,竟敢毫不犹豫地将此特权解释为其独享,并将我们排除在外;而依照该特权,所有剑术师傅,尤其是因新近确认而享有权利的我们,本可在各地为有意练习击剑者指定日期,予以引见并加以考核,但在这座或可称为神圣帝国最显赫的城市,他们却试图极力限制我们(coarctiren),阻止此事,并妨碍我们利用集市期间的星期日开展这些活动。
Wann dann solches aller billichkeit, Viel oft ermelten Alten vnd Newen priuilegien, wie dann auch den gemeinen Rechten schnur stracks entgegen Vnd zu wider ist, crafft dere solche Concessiones Imperatoriæ ohne das quam latissimè accipi d[ebe]nt, ut quam possunt plurimos comprehendant, Demnach so wißen wir zu præiudicirlichen Verfeng Vnumbgenglicher Vnserer notturfft nach, zu solchem [2r] Vnrechtmeßigem Ihrem beginnen lenger stillschweigendt nicht nachzusehen:
此举既全然有违公允,违背屡次提及的新旧特权,亦有违普通法;依普通法,此类皇帝授予的权利(concessiones imperatoriae)无论如何均须作尽可能宽泛的解释,以涵盖尽可能多的人(quam latissime accipi debent, ut quam possunt plurimos comprehendant)。因此,为免权益受损,我们迫于无可回避之必要,不能再对他们这一非法举动默然旁观;
Sondern wöllen zuvorderst dem in bestendigster Rechts formb contradicirt Vnd widersprochen, deßwegen auch zum Zierlichsten protestirt, Vnnd darauff E. E. E. Hgl. vnd F. W. Vnterthenigsten, demuetigsten Vleißes angeruffen Vnnd gebetten haben, die Marxbrüder von Ihrem Vnfueg abzuweißen, Vnnd Vnß Vnbezirckt Vnnd freÿ, so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen, großgunstig zuverstattten.
但首先愿以法律上最具约束力的形式对此提出反驳与异议,并据此作出最郑重的抗议,又以至为谦卑恭顺的恳切之意,呼吁并恳求诸位大人制止Marxbrüder的不义之举,并开恩准许我们不受限制、自由地在集市期间的星期日及一周中的其他日子,安排我们的羽剑士(Federfechter)展示技艺并接受考核。
Ein solches nebens deme es zur handhab vielbemelter Vnserer Keiß. priuilegien gereicht, zu welchen wir E. E. E. Hg. Vnd F. W. an und für sich geneigt wißen, Vnnd der billichkeit selbsten ähnlich Vnnd gemäß ist, sindt wir solches der örter zu rühmen, Vnnd Vmb E. E. E. Hg. Vnd F. W. Vnterthenigen eiffers vnnd Vleißes in schuldiger Reverentz, ehrerpietung Vnnd möglichen diensten zuverdienen begierig, Vnd geririger Resolution in Vnterthenigkeit gerertig.
此举既有助于维护我们屡次提及的帝国特权——我们深知诸位阁下本就愿意维护这些特权——亦合乎公允本身;我们必将四处颂扬,并愿怀谦恭热忱,尽心竭力,以应有的敬意、尊重及力所能及的效劳,报答诸位阁下,谨候有利的(?)裁决。
E. E. E. hochgl. vnd F. W. Vnterthenige dero Zeit anwesende [insertion: approbirte] Meister deß Schwerdts von der Feder.
Martin Federmann Von Dantzig
Hanß Gundelsheimer Von Augspurg
Dauid Büsche von Rappis auß der Chur Brandenburg p.
[2v] Supplication Hierin Vermelter Federfechter vmb verstattung der Sontags schulen in den Meßzeitten gleich den Marxbrudern.
Lect[e] in Senatu den 28. Martÿ
9.
诸位尊长谦卑的羽毛派剑术大师[插入:获认可者],现时在场者:但泽的 Martin Federmann、奥格斯堡的 Hans Gundelsheimer、勃兰登堡选侯国 Rappis (?) 的 David Büsche 等。(背面,2v:)本文所列 Federfechter 的请愿书,请求获准与 Marxbrüder 一样,在集市期间举办星期日击剑大会。3月28日于市议会宣读(未注明年份;据 Theil 为1613年)。第9号。
第10.1项 · 1614年9月20日 · 圣马可兄弟会长剑师傅呈报:Hans Rambsch的授衔仪式及公开剑术比试的监察员
[1r] Ehrnueste Hochgelehrte, Achtbare, Ersam Fursichtig vnnd wohlweise grosgb: gepitende herrn:
E. E. vnd F. W. geben wier kurtzlich in Vnderthenigkeit zuerkennen, daß wier vorhabens gewesen, ahn nehst verschienen Sontag Hanß Ramps vonn Bamberg vnserer Mittbruder einer der löblich Brüderschafft St. Marxen, Vermög habender Kaÿ: Priuilegien vndt Freÿheiten, zue einem Meister deß langen schwerts zu schlagenn, Aber die federfechter solches auß der Vrsach nicht zugebenn wöllenn, weil er vonn einem federfechter, ihrem vermeÿnen nach, geschlag[en] wordten, darumben es dann biß auff heutig Tag verschoben, da er wird vorgestellet vndt obberührt vnser Vorhaben nis werck gerichtet werdenn solle:
尊贵、博学、可敬、德高望重、审慎而睿智、仁厚的主政诸公:谨向诸位简陈,我们原拟于上星期日,依据皇帝所赐特权与自由,授予来自班贝格的Hans Ramps长剑大师资格;他是我们备受赞誉的圣马可兄弟会的一位同会兄弟。但Federfechter不允此举,理由是他们认为他曾被一名Federfechter击中(geschlagen);故此事延至今日,届时将引见此人,并完成上述授职。
Dieweÿl ermelter Hanß Ramps Vnsern Priuilegien nach welche wir hirbeÿ zu besserer nachrichtung vber gebenn; darzu düchtig, vndt wir onds nicht erkennen können vngehindt der geg[en] Parteÿ wiedsetzens od[er] furwendens: Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern [24] könte, sondern nur etwaß gleichsam gekratzt od[er] geritzet, wie der Herr Bürgermeister [1v] selber im augenschein befundenn:
既然依照本会特权,上述 Hans Ramps 具备资格,而为便于了解,我们随函附上这些特权文书,故无论对方如何抵制或提出异议,我们均不能作出其他判断;因为他所受的一击并不足以视为创伤,也不妨碍他取得师傅资格,不过是略有擦伤或划伤,正如市长大人亲自察验所见;
Zur deme Vnsere Priuilegia im buchstaben mit sich bringen, obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig (wie dann beÿ Hanß Rampisch vnds nicht gesagt werdenn kann:) vonn vnß zum Meister geschlagen werdenn könne.
此外,我等特许状明确规定,即便本兄弟会成员曾被Federfechter击中,只要其余条件合格,我等仍可授予其大师称号(Hans Rampisch的情况亦只能如此认定)。
Dieweÿl Aber die federfechter sich etwan abermahlß widsetzen möchten, wo es durch E. E. vndt F. W. beuelch nicht abgewendet, wirdt: Alß seindt wier bewogen wordenn, E. E. vndt F. W. Vnderthenig zuersuchenn, vnd zubitten daß sie vnß beÿ vnsern Priuilegien großgl: handthabenn [insertion: vndt] den fedfechtern anbefehlenn, wöllenn, vnß darin keinen eintrag zu thun darauß etwann andere Vngelegenheit erfolgen möchte:
但Federfechter或许仍会再度抗拒,除非诸位大人下令制止;因此,我们谨向诸位大人恭敬请求并恳求,惠予维护我等特权[插入:并]命令Federfechter不得在此事上阻挠我等,以免由此再生其他事端。
Vnd da es E. E. vnd F. W. nicht zurwieder were so wehre unsere fernere underthenige bitt, etwan zwen bürgere [insertion: zu ieder ordern, welche] nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren, vnd da etwaß mißverstandt furfiele darüber bericht thun könten, damit es desto friedtlicher zugehen vndt aller [2r] handt vnwillen Verhuttet werde:
若不违背诸位阁下的意愿,我们还谨恳请诸位[插入:委派]约两名市民,[由他们]不仅此次,而且今后每次均出席击剑大会,分别担任双方的监察人(Inhalter),如有任何争执,便予以报告,使诸事进行得更为平和,并避免种种嫌隙。
E E. vndt F. W. fördlich [insertion: vnd] verhoffentlichenn gewürigen bescheidts hierauf erwahrtent.
E. E. vndt F. W. Vnderthänige gehorsame Anwesende Meÿster des langen Schwerdts der Bruderschafft St. Marxē
[2v] Vnderthenige Supplicatio. Ahnwesender Meÿster deß langen schwerts der Brud[er]schafft deß St. Marxen
Lecte in Senatu den 20. Septemb. Ao đ 1614.
我等恭候诸位阁下就此迅速作出[插入:并且]有望有利于我等的裁决。现于此地的圣马可兄弟会长剑大师,诸位阁下谦卑而恭顺的仆人。(背面,第2叶背面:)现于此地的圣马可兄弟会长剑大师谨呈请愿书。于主历1614年9月20日在议会宣读。
第10.2项 · 1546年3月23日 · Höchst附近Nied的居民共同体:因历书有误而重新确认其市民权(误归档,与剑术无关)
[1r] Fvrschtigen Ersamen vnd Weysen E F W. herren vnsren ongesparten gantz willige dinst alles vlyss zuvor an v vnd w, gunstigen lieben herren noch dem E F W, wir Iahrlichen viertzehen pfennig zu beglichen vnd eyn pfennig ze Inschrÿbgelt vff Sanct Gertruden tag nach altem löblichem herkhomen zu haben, vns schuldig erkennen, wie wir denn vil Iar her vns gehorsamlich vnd on seumlich gehalten, vnd noch aller gebure zuthun willig,
明慎、尊贵而睿智的诸位大人,诸位阁下:首先,谨向仁厚敬爱的诸位大人奉上我们竭尽心力、全然自愿的效劳。我们承认,依照古老而可嘉的惯例,我们每人每年应于圣格特鲁德日向诸位阁下缴纳十四便士,另缴一便士登记费;多年以来,我们一向恭顺履行,毫不迟延,并愿尽一切应尽之责,
so aber Ist lauffenden sechs Vnd Vierzigisten Iars der nemblich zal Etliche Almanach als nemblich angeschlagen vffgangen, In welcher sanct Gertruden tag vff montag den zween vnd zwentzigsten tag des monats martÿ erunt vnd gesetzt worden ist vnd vns vnser pferhere abgangen vnd entbant haben der vns bei heutigem tag verkhant, haben wir vns nach dem almanach gehalten, vnd vff angezeigten montag die selbe vnser Burgrecht gehorsamlich zu entrichten erschienen,
然而,在当年 (15)46 年,出现了一些如所张贴的历书,其中将圣格特鲁德日定在三月二十二日星期一;而我们本堂神父原先惯常向我们宣告此日(?),如今已经去世,因此我们依照历书,于上述星期一恭顺到场,缴纳市民权费(Burgrecht);
so werden wir bericht, das sanct Gertrud tag nechst vergangen entlichen gehapt, vnd wir also an gehorsamen, vnser burgrecht verlorn [26] solten haben, dweyl nun solch Aber noch als burgerecht offenttlich feyl zu haben gestattett worden, vnd wir arm angelert leut vnd itzt eyns gehorsam In mangel geharst, vnd widder Vnser [1v] begere vnd maynung, durch falsche almanach betrogen vnd vorhindert worden seint solten wit nun durch solichs vnser burgrecht verlorn han, wars Erbarmlich zu horen
随后我们获告知,圣格特鲁德日已经过去,因此我们应因不服从而丧失市民权。然而,这种市民权当时仍准许公开出售;我们这些贫苦无学之人虽曾一度未能服从,却是在违背自身意愿与本意的情况下,受错误历书误导而耽搁。倘若如今竟因此丧失市民权,实在令人闻之悲悯。
dwyl es aber vff begeren vorgehungtem mutwillen, oder argens Hinderhaltens sonder vff falsch hergetruckter almanach vnß onbewost beschehen so ist an E F W vnser ganz vleyssige Bit solches zu bedenckhen vnd vnser Burgrecht von vns gnediglich ernewern vnd da bey wie bisshere lengere bleyben zulassen was denn zu E F W wir vns gantzlich versehen, das wollen wir ongesparten willigen vlyss zuuorderen erfinden werden, vnd furthin desto vlÿssiger halten, das vns nit mer beschehen soll E F W vmb getrostliche antwort bettende Datum Dinstags dem xxiii tag Marty aᵒđ [MD]xlvi
EFW gantz williggen Eyn gemeÿner zu Nida bey Hochst gelegen
然而,此事并非出于蓄意妄为或恶意拖延,而是因历书误印,在我等不知情之下发生。因此,我等恳切请求诸位大人垂察,惠予续认我等市民权,使我等得以一如既往,继续享有此权;我等深信诸位大人必将允准。我等愿竭诚勤勉,以报此恩,今后亦将倍加留意,务使此事不再发生,并祈诸位大人赐予慰藉之答复。主历1546年3月23日星期二具。Höchst 附近 Nied 全体居民谨呈,竭诚为诸位大人效劳。
[2r] [empty]
[2v] gemein zu nidda bei hochst von wegë des burglehens so sie zu vorher zeit nit vetr ha[ben]
lecte 23 martÿ anno [15]46
Den fursichtigen Ehrsamen vnnd Weißen Burgermeisteren Vnnd Rathe der Stat Franckfurtt vnsern gunstigen lieben herren
L[ECT]V[M]
(第2叶正面空白。背面,即第2叶背面:)Höchst 附近 Nied 的共同体,事关其于上一缴纳期未缴纳(?)的市民采邑款项。于(15)46年3月23日阅。呈 Frankfurt 市审慎、尊贵而睿智的市长及议会,吾等仁厚敬爱的诸位大人。已阅。
史料详情
- ID
- P165
- 原题
- causa Federfechter
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614(+ 插入15. 9. 1551)
- 地点
- 美因河畔法兰克福
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 作者
- Marxbrüder; Federfechteri; rada mesta Kolín – adresované rade mesta Frankfurt
- 档案
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 19
- 刊本
- prepis: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (verzia 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); čiastočne Wassmannsdorff 1870 (P040), s. 6–7
- 数字化副本 / 目录记录
- https://doi.org/10.5281/zenodo.20818283
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
研究札记(斯洛伐克语)
- 摘录中逐项列有内容。
- 关于击剑学校的规则:(a) 1576 年——兄弟会向所有人开放,惟贵族除外,贵族在 ‚anschlag brieffen vnd schulen‘ 优先权;Federfechter 分离出来 ‚vor wenig Iaren‘;被扯下 ‚anschlag Zettel‘ (参见 P162);(b)1551年——城市向新任师傅颁发证书;(c)1579年——Marxbrüder 在集市期间享有头两个星期日,以便 ‚angelobter Meister‘ 可以给予 ‚vorstellen brobieren vnnd Schlagen‘;(d) 1612年——剑术会不伴以鼓笛 ‚nit wol zu werck setzen‘ 将给予(为鲁道夫二世服丧;参见 P106);(e)1613年——Federfechter 的首次请愿:特权为 ‚vff alle Meister des Schwerdts gericht‘;署名者为来自格但斯克的 Martin Federmann(1614年在巴塞尔, P143);(f)20. 9. 1614——Federfechter不准授予Hans Rambisch大师资格,因为他曾被一位Federfechter ‚geschlagen‘;Marxbrüder:仅 ‚gekratzt oder geritzet‘;他们请求市议会指定 ‚zwen bürgere …, welche … Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren‘.
- Septembris‘),9月12日收讫,9月13日宣读;第10.2项(1546年3月23日,Höchst 附近的 Nied)与击剑无关,同第2.2项(1551年)一样属于误收;第9项(Federfechter 的第一份请愿书)背面只有‚Lect[e] in Senatu den 28.