Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P165

Petitions “causa Federfechter” to the council of Frankfurt am Main (1575–1614; twelve letters)

causa Federfechter

The Marxbrüder and Federfechter before Frankfurt's council: who may make masters at the fair, precedence of posters, and the Sundays of the fair.

Type
charter and archival record
Date
6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ vložené 15. 9. 1551)
Place
Frankfurt am Main
Brotherhood
Federfechter (Greifenfels)
Edition
prepis: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (verzia 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); čiastočne Wassmannsdorff 1870 (P040), s. 6–7
Verification
edition read
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

People in this source (11)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Item 1 · 6 Sep 1575 · The Masters of the Sword of the brotherhood of St Mark: no schools for free fencers

[1r] Ehrnueste, Hochgelerte, Fursichtige Ersame vnd wolweise, groß günstig gebietende Herren
Nachdem nuhn ettliche Iar hero, auß mangel eines Meisters des Schwerts der Bruder oder Geselschafft Sanct Marx in diser Kaÿ: freien Reichs Stat Franckfurt, den Freÿfechtern vergönt vnnd zugelassen worden, offene Fechtschulen anzuschlagen vnd zuhaltten, wie dan auch beschehen, Vnd aber E. E. vnd F. W. sich g: zuerinnern wissen, daß solches angezogener Bruderschafft etc. Freiheitt und begnadigung höchlich entgegen vnd zuwider,

Honourable, most learned, prudent, worshipful and most wise, most gracious and commanding lords. Whereas for some years now, for want of a Master of the Sword of the brothers or society of St Mark in this imperial free city of Frankfurt, the free fencers (Freÿfechter) have been granted and allowed to post and hold open fencing schools, as has indeed happened, and whereas Your Worships will graciously remember that this is greatly contrary to the freedom and grace of the said brotherhood etc.,

¶ 1

So ist unser ganz underthenige bitt, E. E. und F. W. wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten, Sonder vns bei vnsern lang und wolhergebrachten Freiheÿten schützen vnd handthaben, Damit wir nicht verursacht, an andern ortten vnnd enden, vns eines solchen mißbrauchs wegen zubeclagen, vnd die Peen in den Freiheiten bestimpt anzuzihen, das wir doch viel lieber umbgehen wölten, Thun hiermit [1v] E. E. vnd F. W. vns zu underthenigen gehorsamen vnd willigen dinsten emphelen. Den 6. September Aᵒ đ [15]75.

it is our wholly humble request that Your Worships henceforth allow no free fencer to post or hold any school, but protect and uphold us in our long and well-established freedoms, so that we are not compelled to complain of such abuse in other places and quarters and to invoke the penalty laid down in the freedoms, which we would much rather avoid. Herewith we commend ourselves to Your Worships with humble, obedient and willing services. 6 September in the year of the Lord (15)75.

¶ 2The right to keep a school

E. E. und F. W.
Vnderthenige willige und gehorsame
Die Meister des Schwerdts der Hochgefreÿeten vnnd Begnadeten Bruderschafft Sanct Marx. Itzo alhie zu Franckfurt am Main, sampt vnd sonder.
[2r] [empty]
[2v] Die Meister des Schwerts bitten keinen Freifechtern alhie schul zuhalten zu uergunnen
Lecte Dinstags den 6. Septemb: Anno đ [15]75.
N. 22.
Supplicatio der Meister des Schwerdts der Bruderschafft S. Marx.

Your Worships' humble, willing and obedient Masters of the Sword of the highly privileged and favoured brotherhood of St Mark, now here at Frankfurt am Main, jointly and severally. (Fol. 2r empty. On the back, 2v:) The Masters of the Sword ask that no free fencers be allowed to hold school here. Read on Tuesday 6 September in the year of the Lord (15)75. No. 22. Petition of the Masters of the Sword of the brotherhood of St Mark.

¶ 3

Item 2.1 · 19 Apr 1576 · Captain and masters of the brotherhood of St Mark: complaint about the Federfechter

[1r] [empty] [1v] [empty]
[2r] Ehrnueste, Würdige Hochgelerte, Auch Fursichtige, Ersame, vnd wolweise großgunstig gebietende herren, Aus hochtringender vnuermeidtlicher noturfft konnen wir vndenbenanten nit vmbgehn, E. E. W. vnd F. W. Inn vnderthenigkeit supplicirendt fur vnd anzubring.

(Fols 1r and 1v empty.) Honourable, worthy, most learned, and also prudent, worshipful and most wise, most gracious and commanding lords. Out of pressing and unavoidable necessity we, the undersigned, cannot avoid humbly bringing the following before Your Worships by petition:

¶ 4

Als vor vielen vnuerdencklichen Zeiten vnd Iaren hero von Rhö: Kaÿ: und Kön: Mt: die Meister des Schwerts, (die Bruderschafft S. Marx genant) allergnedigst Priuilegirt, und befreihet sein, vermög derselbigen Freiheit, deren abgetruckten Copei E. E. W. vnd F. W. mit Irer Stadt Insigel besigelt einem Ieden so von gedachter Bruderschafft oder derselbign Obern, abprobirt vndt angenommen wirdt, mitzutheÿlen pflegen, darinnen bei einer Namhafften Peen verbotten, keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten, zugestatten

Whereas many immemorial times and years ago the Roman Imperial and Royal Majesties most graciously privileged and endowed with liberties the Masters of the Sword (called the brotherhood of St Mark), and by virtue of that freedom – a printed copy of which, sealed with your city's seal, Your Worships are wont to give to everyone who is tested and accepted by the said brotherhood or its superiors – it is forbidden on a considerable penalty to allow anyone not confirmed for this by the said masters or brotherhood to post or hold any school without their knowledge, will or permission;

¶ 5The right to keep a school

so welches der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: bedencken ohne Zweiffel darumb beschehen, daß solche Ritterliche übung in rechter Brüderlicher eÿnigkeit im gebrauch möge erhalten, vnd die Brüder von S. Marx genennet werden, nicht allein nur von einem handtwerck, sondern stehet einem Iedenn freÿ darund[er] zukommen, seÿ gleich was standts er wölle, Außgenommen die vom Adel vnd der Ritterschafft, welche dan zuuorderst bei vns den obgemelten Meistern od[er] der Bruderschafft von S. Marx in hohen ehren & auch in allen vnsern anschlag brieffen vnd schulen beuor [2v] gehalten werden, sonst aber mag sich menniglich zu vns begeben, wie dan niemals einicher redlicher Gesell od[er] Biderman von uns verworffen, sondern einem Ieden der Kunst begerendt, mitgetheÿlt worden ist.

which, in the Roman Imperial and Royal Majesty's consideration, was doubtless done so that this knightly exercise might be kept in practice in true brotherly unity; and the brothers are called brothers of St Mark not from one craft only, but everyone is free to join them, of whatever estate he may be, except the nobility and knighthood, who are held by us, the said masters or brotherhood of St Mark, in high honour above all and also take precedence in all our bills and schools; otherwise anyone may join us, as no honest journeyman or upright man has ever been rejected by us, but the art has been imparted to everyone who desired it.

¶ 6

Nachdem aber vor wenig Iaren, etliche von uns, (wissen nicht aus was ursachen) sich abgesondert, vnd die Freÿe oder Federfechter, wie man sie noch heuttigs tags zu nennen pflegt, genant, welche die furnemsten von hohen vnd Nidern standts Personen an sich hengken, vnd vns der Bruder od[er] Gesellschafft von S. Marx widerwertig machen, Auch dieselben dahin verursachen vnd bewegen thun, viel [insertion: vnd] grosse draẅwort vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden) vnd sonst allenthalben [insertion: wider vns] außzustossen.

But whereas a few years ago some of us (we do not know for what reasons) separated and called themselves the free or Feather fencers (Federfechter), as they are still called today, who attach to themselves the most distinguished persons of high and low estate and make them hostile to us, the brothers or society of St Mark, and also cause and move them to utter many [insertion: and] great threats [insertion: against us] at open free fencing schools (as was heard last Palm Sunday) and everywhere else.

¶ 7Fines and conduct

Vnd sonderlich (deß wir vns zum höchsten zubeclagen) haben wir Iezundt ein Zeit hero sehen müssen, daß den Freÿfechtern erlaubt vnd vergündt worden ist, wider vnsern willen oder wissen, offene Schulen anzuschlagen vnd zuhalten, welches, angezogenen vnsern wolhergebrachten Privilegien höchlich entgegen vnd zuwider, darumb wir auch vor etlich wenig tagen, als sich ein solches abermals begeben hat, einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben.

And in particular (of which we complain most of all) we have had to see for some time now that the free fencers have been permitted and granted, against our will or knowledge, to post and hold open schools, which is greatly contrary to our said well-established privileges; for which reason, a few days ago, when this happened again, we took down one of their posted bills, not out of wantonness or mischief, but solely as true evidence.

¶ 8The right to keep a school

Dieweil dan, großgunstig gebietende Herren, die beÿde Iezt [3r] Regirende- [insertion: Rhö:] Kaÿ: auch Kön: Mt: vnsere aller gnedigste herren, vff nechst gehaltenem Reichstage zu Regenspurg, als ein Freÿfechter in seinem Anschlag brieff: die Meister des Schwerts oder gefreihete Bruderschafft von S. Marx verachtlicher weiß angetast, offentlich sich vernemen haben lassen, vber derselbigen gegebene Freÿheitten mit Ernst vns zuhandthaben, welches auch billich von deroselben vnderthanen vnd Getreuen auch beschehen solte.

Whereas, most gracious and commanding lords, both the now reigning [insertion: Roman] Imperial and Royal Majesties, our most gracious lords, at the recent imperial diet at Regensburg, when a free fencer in his bill had contemptuously attacked the Masters of the Sword or privileged brotherhood of St Mark, publicly declared that they would earnestly uphold us in the freedoms granted, which their subjects and faithful should justly do as well;

¶ 9

Dem allem nach so langt vnd ist an E. E. W. vnd F. W. vnser gantz vnderthenig hochfleissig und flehliche bitt, sÿ wöllen daran sein, daß solcher mißbrauch der Freÿ oder Federfechter, des vngeburlichen anschlags vnd schulhalttens halben, sonderlich dieweil Iezundt ein Meister des Schwerts vnserer Gesellschafft in diser Stadt Franckfurt wohnlich gesessen, gnedig vnd gunstig abgeschafft werden, vnd hinfurther verneintenn bleiben mögt, vnd vns bei vnsern Lang vnd wolhergebrachten Freiheitten schutzen vnd schirmen, damit wir vnsern Eÿdt, so wir fur alle vnd Iede burger des heilig Römischen Reichs, gethan vnd thun mussen, mit gutem gewissen volnziehen und leÿsten können.

in view of all this our wholly humble, most diligent and imploring request to Your Worships is that you see to it that such abuse by the free or Feather fencers, concerning the improper posting of bills and holding of schools, be graciously and favourably done away with and remain forbidden henceforth – especially now that a Master of the Sword of our society is resident in this city of Frankfurt – and that you protect and defend us in our long and well-established freedoms, so that we may fulfil and keep with a good conscience our oath, which we have taken and must take for each and every citizen of the Holy Roman Empire.

¶ 10

Im Fall aber mehrangezogene vnsere Freÿheiten, Ihres Inhalts (als wir doch nit verhoffen) so weit sich nit erstrecken, sondern disputirlich, Oder aber an vns eÿnicher fehl oder mangel (dardurch solche vnordnng vnd vndertruckung vnserer Freiheit herfliessendt) sein solte, So bitten wir gleichsfals gantz vnderthenig, vnbeschwert zusein, dasselbige In sperie vns [3v] gunstiglichen zuvermelden vnd anzuzeigen, damit solchen mängeln vnd gebrechen In Zeiten vorgebauet werden moge.

But should our oft-mentioned freedoms by their content (as we do not hope) not extend so far, but be disputable, or should there be any fault or shortcoming on our part (from which such disorder and suppression of our freedom flowed), we likewise ask most humbly that you be pleased to inform us of it and point it out in detail (in specie), so that such shortcomings and faults may be remedied in time.

¶ 11

Deren tröstlichen vngezweiffelten hoffnung vnd zuuersicht E. E. W. vnd F. W. werden vns bei solchen vnseren Priuilegiy, Freiheiten vnd begnadigungen handthaben vnd bleiben, darwider nicht tringen oder beschweren lassen, Daran beschieht der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: ernstlicher befehl will und meÿnung, Vnd wöllen wir auch dasselbig vmb E. E. W. vnd F. W. deren Burger, angehörigen oder verwanthen mit vnserm leib, gut, vnd blut, die Zeit vnsers lebens gehorsam vnd willig verdienen, derselbigen tröstlichen wilfarig Antwort bittendt.

In the comforting and undoubted hope and confidence that Your Worships will uphold us and leave us in these our privileges, freedoms and graces and not allow us to be pressed or burdened against them, whereby the earnest command, will and intention of the Roman Imperial and Royal Majesty is carried out; and we for our part will repay Your Worships, your citizens, dependants or kinsmen obediently and willingly with our body, goods and blood all the days of our life, praying for your comforting and favourable answer.

¶ 12

E. E. W. vnd F. W.
Vnderthenige gehorsame und willige
Friderich Renner vom Hof, stein[insertion: metz] Iezundt erwehlter Hauptman,
Melchor Geÿßman Schlosser burg zu Nurmberg.
Lucas Rupprecht Kurßner burg hie zu Franckfurt.
Gregor Sturmer von Braunspurg
Jerg Reichel von Pering. Alle Meister des Schwerts der Brudschafft von S. Marx.
[4r] [empty]
[4v] hauptmann vnnd Geselschafft d[er] Bruderschafft Sanct Marx Clagen ober die Federfechter vnnd bitten sie, bei Ihren habenden Priuilegien zu handthaben
Lecte Donnerstags den 19 Aprilis Anno d [15]76.
Supplicatio.

Your Worships' humble, obedient and willing: Friedrich Renner of Hof, stonemason, now elected captain; Melchior Geyßman, locksmith, citizen of Nuremberg; Lucas Rupprecht, furrier, citizen here at Frankfurt; Gregor Sturmer of Braunsberg; Jerg Reichel of Pering (?); all Masters of the Sword of the brotherhood of St Mark. (Fol. 4r empty. On the back, 4v:) The captain and society of the brotherhood of St Mark complain about the Federfechter and ask to be upheld in their privileges. Read on Thursday 19 April in the year of the Lord (15)76. Petition.

¶ 13

Item 2.2 · 15 Sep 1551 · The fencing masters: request that the freedom and penalty be stated in new masters' letters (misfiled)

[1r] Fursichtigen Ersamen vnd weysen E F W gegen vnser ongesparte gantz willige dinst alles vlysses zuuor an v vnd w gunstigen lieben herren so vnd als noch altem loblichem her kommen E F W so vor Iungen meister machen, der selben vff unsere ansuchen mit eym glaubwurdigen schein pflegen zuversehen,

Prudent, worshipful and wise, Your Worships, first our unstinting and wholly willing services with all diligence to you, gracious dear lords. Whereas Your Worships, according to old and praiseworthy custom, when we make young masters, are wont at our request to furnish them with a credible certificate (schein),

¶ 14

dweyl aber Im solchen schein biß anhero bey solcher freyheit noch peen, was solche freyhrett vff Im treget, nit Inserirt vnd vorfast ist worden, beclagen sich de Iungen meister, dan man Inen wohin sie komen, keyn glauben geben woll vnd gleych vorechtlich angefaren werden,

but since hitherto the penalty which this freedom carries has not been inserted or recorded in such a certificate along with the freedom, the young masters complain that wherever they come no one will believe them and they are at once treated with contempt.

¶ 15

Ist dero halben an E f w vnser aller dinstlich vnd vleyssige Bitt Inen In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden, das wollen wir vndertheniges vlyss zuuordnen erfunden werden, E F W. vmb eyne gunstige antwort bettenden.

Therefore our wholly dutiful and diligent request to Your Worships is to have inserted in such a certificate what concerns the freedom and what pertains to the penalty, so that they may be upheld wherever they come; which we shall be found humbly and diligently ready to repay, praying Your Worships for a favourable answer.

¶ 16Examination and ranks

EFW gantz willigen und gehorsamen Die fechtmeister
[1v] Die Fechtmeister gemainlich
Lect[e] 15 Septemb[ris] Anno đ [15]51
Erfursichtigen Ersamen vnd weyßen Burgermeisteren Vnd rhat disser stat franckfurt vnseren gvnstigenn liebenn Herren
L[ECT]V[M]

Your Worships' wholly willing and obedient fencing masters. (On the back, 1v:) The fencing masters in common. Read 15 September in the year of the Lord (15)51. To the prudent, worshipful and wise burgomasters and council of this city of Frankfurt, our gracious dear lords. Read.

¶ 17

Item 3 · 7 Sep 1576 (read 13 Sep) · The burgomasters and council of Cologne: request for safe conduct for the free fencer Matthes Baum

[1r] Vnser freuntlich gruß vnd was wier Liebs vnd guts vermogenn zvuor Ersam Fursichtige vnnd Weise besonders Liebe vnnd gutte freunde. Vnser Mitburger Matthes Baum von Dillenberg, Freifechter, Hatt vns zverkhennen gebenn wellichermaßenn ehr gemeintt vf Franktfurtt zuuerreisenn vnd sich daselbst mit der Anwesender Bruderschafft von Sanct Marx wie preuchlich Im fechten zuuben.

First our friendly greeting and whatever kindness and good we can do, worshipful, prudent and wise, especially dear and good friends. Our fellow citizen Matthes Baum of Dillenberg, free fencer, has informed us that he intends to travel to Frankfurt and there to practise fencing with the brotherhood of St Mark present there, as is customary.

¶ 18

Damitt ehr aber von derselben Bruderschafft vnder recht vnnd Pilligkeitt nitt beschwertt, Hat ehr vns vmb furpitliche schrifft an E Furß Weißht gepettenn die wir Ime vf diesen pilligen zugelaßenen fal nicht verwegeriren sollen Angesehen ehr vnser gehorsamer Mitburger den wir zubefurdern schuldich.

But so that he may not be burdened by that brotherhood against right and fairness, he has asked us for a letter of intercession to Your prudent Wisdoms, which we cannot refuse him in this fair and permitted case, seeing that he is our obedient fellow citizen whom we are bound to support.

¶ 19

Da nun Angeregte Bruderschafft von Sanct Marx einige Rechtmeßigen furderung zuhaben vermeint wan solliche alhir da ehr Iederman zu rechtt gesessenn Angesteltt wurde sol Inen furderlich rechtt vnd execvtion deßelben one Affection widerfaren Dan sie In Iren eigenen sachen [1v] nit rechter de Iure sein khonnen. Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen.

Should the said brotherhood of St Mark believe it has any lawful claim, if it were brought here, where he is subject to justice towards everyone, it should speedily receive justice and its execution without partiality; for in their own cause they cannot be judges by law. Therefore it is not fitting that the brotherhood of St Mark should judge a Feather fencer (Feder Fechter) and citizen of this city who is not subject to them.

¶ 20Supervision and judging

Gelangett derohalb An E Furß Weißht vnser freundlich guttlich begeren, die wollen gedachten freyfechter vnsern Mitburger fur Allen vnpillgen gewaldt schutzen vnd schirmen vnd demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen daran thun E Furß Weißht one das eß sich zu recht zimbt vns sonder gefallens vnd seint eß hinwid[er]umb Zuverschulde guttwillig Thun derselbe damit Gott Almechtig seliglich empfelen. Geben Am 7. Septembris Anno đ [MD]Lxxvi
Burgermeistere vnd Rathe des heil: Reichs Stat Cöln

We therefore make our friendly and kind request to Your prudent Wisdoms that you protect and defend the said free fencer, our fellow citizen, against all unjust force and graciously grant him free and safe conduct (gelaidt) to use his knightly art like others without hindrance. In this Your prudent Wisdoms – besides its being right and proper – will do us a special favour, which we are willing to repay; and herewith we commend you blessedly to Almighty God. Given on 7 September in the year of the Lord 1576. The burgomasters and council of the imperial city of Cologne.

¶ 21The right to keep a school

[2r] [empty]
[2v] [papered wafer seal of the Imperial City of Cologne]
Den Ersamen vorsichtigen vnd weisen Burgermeistern vnd Rathe der Statt Franckfurtt vor vnsern besondern lieben und gutten freunden
p[ro]ut 12. Sept Aᵒ. đ. [15]76
Burgermaister und Rath d[er] Stat Collen, schreibe für Mathesen Baum freifechter vnd bitten denselben Glaidt zu gebe[n]
Lect[e] donnerstags den 13 Septembris Anno đ [15]76.

(Fol. 2r empty. On the back, 2v, a papered wafer seal of the imperial city of Cologne.) To the worshipful, prudent and wise burgomasters and council of the city of Frankfurt, our especially dear and good friends. (Received) 12 September in the year of the Lord (15)76. The burgomaster and council of the city of Cologne write on behalf of Matthes Baum, free fencer, and ask that he be given safe conduct. Read on Thursday 13 September in the year of the Lord (15)76.

¶ 22

Item 4 · 1 Sep 1578 · The Masters of the Long Sword of the brotherhood of St Mark: reminder of the council's promise

[1r] Ehrnueste, Hochgelertte, Fursichtige, Ersame vnd Weise, denselben seÿen vnser vnderthenige gantz willige dienste, mit fleiß bereÿt zuvor, gunstig gebietende herren, E. E. vnd F. W. wissen sich (vngezweiffelt) noch wol zuerinnern, welcher massen sÿ vns, vor zweÿen jaren vngeuerlich vff vnser damals, wider der Freÿ- vnd anderer frembden Fechter zur vngebur Schulen anschlag vnd halttung &c. vnderthenig Suppliciren vnd anbringen, gnedig vnd gunstig vertröstet haben. Nemlich, daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle.

Honourable, most learned, prudent, worshipful and wise, first our humble and wholly willing services are diligently ready for you, gracious and commanding lords. Your Worships will (doubtless) still remember well how about two years ago, upon our humble petition and representation at that time against the improper posting and holding of schools by free and other foreign fencers etc., you graciously and favourably assured us that such intrusion and abuse would be done away with and no longer permitted.

¶ 23The right to keep a school

Vnd ob wol dasselb, angeregter vertröstung nach, ein Zeit lang also ergangen, So ist es doch nuhnmehr widerumb in vorigen vnbrauch gerathen, Also, daß denselben Fechtern, vff ihr begeren, Schulen anzuschlagen vnd zuhaltten [insertion: ohne vnderscheid] erlaubt vnd verstattet, Dardurch dann die Angelobten Meister, welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben, schwerlich vertrungen, an Irem furnemen verhindert [1v] vnd höchlich vernachteÿlt werden,

And although for a time this was so in accordance with that assurance, it has now relapsed into the former bad practice, so that those fencers are permitted and allowed at their request [insertion: without distinction] to post and hold schools; whereby the sworn masters (Angelobte Meister), who to obtain the mastership of the sword often have to travel a long way here as to the place appointed for it, are badly pushed aside, hindered in their purpose and greatly disadvantaged.

¶ 24Examination and ranks

Wann dan wir vns gentzlich versehen, E. E. vnd F. W. uns beÿ vnsern habenden Kaÿserlichen Priuilegien vnd begnadigungen zuhandthaben gunstig geneÿgt. Als gelangt an dieselben vnser sampt und sonder vnderthenige hochfleissige bitt, sÿ wöllen vorgerurten Mißbrauch, durch die Freÿ und andere frembde Fechter, höchstgedachter Kaÿ: Mt: [insertion: vns] verliehener Freÿheit entgegen vnd zuwider, eingefurth, gnedig vnd gunstig einstellen vnd verbieten, damit wir solcher unserer Freÿheit von vndencklichen Iaren löblich vnd wol hergebracht, vor andern, wie billich, geniessen mögen.

Since we wholly trust that Your Worships are graciously inclined to uphold us in our imperial privileges and graces, we jointly and severally address to you our humble and most diligent request that you graciously and favourably stop and forbid the said abuse, introduced by the free and other foreign fencers against and contrary to the freedom granted [insertion: to us] by the said Imperial Majesty, so that we may enjoy this our freedom, praiseworthily and well established from time immemorial, before others, as is just.

¶ 25

Solches gebetener massen zugeschehen, thun wir vns gantz vnderthenig getrösten. Wöllens auch vmb E. E. und F. W. mit Leib und gut geflissen sein zuuerdienen.
E. E. vnd E. W. vnderthenige gantz willige die Meister des Langen Schwerts der Bruderschafft S. Marx Iezundt alhie zu Franckfurt.
[2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langenschwerts d[er] Bruderschafft Sannt Marx bitten sie bei Ihren Priuilegien zuhandthaben vnd sie durch die Freifechter nit schwechen zulassen.
Lecte donnerstags den 1 Septembris Anno 1578
Supplicatio.

We wholly humbly trust that this will be done as requested, and will diligently repay Your Worships with body and goods. Your Worships' humble and wholly willing Masters of the Long Sword of the brotherhood of St Mark, now here at Frankfurt. (Fol. 2r empty. On the back, 2v:) The Masters of the Long Sword of the brotherhood of St Mark ask to be upheld in their privileges and not to be weakened by the free fencers. Read on Thursday 1 September in the year 1578. Petition.

¶ 26

Item 5 · 9 Mar 1579 · The Masters of the Sword: revoke a free fencer's school permit in favour of a sworn master

[1r] Ehrnueste Hochgelerte Ersame, Fursichtige und weÿse Gunstige gebitendte herren, E. E. vnnd F. W. finden wir vnden benanten Meister des Schwerts, Aus hochbeschwerlicher Notturfft nach, vmb Gnedig schutz unnd hilff an zu Ruffen nit vnderlossen, demnach von viellen Kaÿssern, dero hochloblich gedechtnus, vnsern vohrfahren vnd nach komendten, als Meistern des Schwertzs, Gesiglete Kaÿserliche Freÿheytten mitgetheildt wordten, wie dieselbigenn Im val der Rath vorzulegen beÿfandten,

Honourable, most learned, worshipful, prudent and wise, gracious commanding lords. We, the undersigned Masters of the Sword, cannot out of most grievous necessity fail to call upon Your Worships for gracious protection and help. Whereas many emperors of praiseworthy memory have granted to our predecessors and successors as Masters of the Sword sealed imperial freedoms, as they are available to be laid before the council if needed,

¶ 27

darauf wir dan vil Iahr hero die Freÿheyt vnnd gerechtigkaÿt, Alhie gebraucht vnnd Innen gehapt, Ain Idle figige afaMes (?) vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten, Erwartet, wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte,

by virtue of which we have for many years used and held here the freedom and right … (?) (a passage unintelligible in the transcription) on the first two Sundays, on which Your Worships have allowed us to hold school before other free fencers, to wait whether any sworn master wished to present himself at one of those schools to be tested and dubbed a Master of the Sword;

¶ 28Examination and ranksDays and feasts

wie dan auch sich konftigen Sondag Ainer vorzustellen gentzlich bedacht, welcher das wegen Ain weidten weg alhero verreist, vnnd große Zerung angelegt, Derweil aber Nun vns, von den auch Ersamen unnd weÿssen hernn Burgermeistern (vff unser Ansuchen vnnd begern Negst könfftigen Sondag Schul zu haldten gebetten) angezeigt wordten wie Albereith Ainem Freÿfechter vff ernanten Sundag Schul zu haldten vergindt seÿ [14] wordten welchs vns dan, gantz hachlich beschwerlich vnnd nachtheilig fallen wirdt,

as one has indeed firmly resolved to present himself next Sunday, who has travelled a long way here for the purpose and incurred great expense for his keep. But since the worshipful and wise lord burgomasters have now informed us (when at our request we asked to hold school next Sunday) that a free fencer has already been allowed to hold school on that Sunday, which will be very burdensome and disadvantageous to us,

¶ 29

Langt derowegen vnser hochfleisige Flelich vnnd vnderthennige bitt, An E. E. W. unnd F. W. die wollen vnns Genediglichen beÿ zugezogner vnser Kaÿserlichen [insertion: freÿheidten] vnnd Confermation [sic] brief Erhaldten Schützen vnnd handthaben, vnnd Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen, damit Angezogner, Angelobter Meister nit gehindtert seÿnne Zerung vnnd versaumnus, nit vmbsunst Angelegt, vnnd auff gewendt hedt,

we therefore make our most diligent, imploring and humble request to Your Worships to graciously maintain, protect and uphold us in our said imperial [insertion: freedoms] and letters of confirmation, and to revoke, cancel and stop the said free fencer's presently permitted school, so that the said sworn master is not hindered and has not spent his keep and lost time in vain.

¶ 30The right to keep a school

wo vns aber In Solchem nit geholffen werdten mecht wie wir sich das kaines wegs vorsehen, hedten wir sich Solches vermeg offtgemelter freÿheiten, hochlich zu beklagen, Solches vnserm begern nach aber zugeschehen, wollen wir die Zeit vnserns lebens von E E W vnnd F W: hochlich Phemen / Auch mit Aller vndtherdeinigkaÿt so vil, Immer miglich zuuerdienen verbitig gehorsam vnnd willig Erfundten werdte

But if we were not helped in this, which we by no means expect, we would have to complain of it greatly by virtue of the oft-mentioned freedoms. But if it is done according to our request, we will praise Your Worships highly all our lives and be found ready, obedient and willing to repay it with all humility as far as possible.

¶ 31

E E W vnd F W: Gehorsamer vnderthenniger Burger
Friderich Renner Steinmetz
vnnd Geronimus Beckman
Laux Rubrecht Kürsner
Melchior Geÿsman von Nürnberg
[1v] [empty] [2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langen schwerts Bitten den Freifechtern kain Fechtschul alhie zuhaltenn zuerlaubenn
Lecte donnerstags den 9 Martÿ Anno 1579
Supplication

Your Worships' obedient humble citizens Friedrich Renner, stonemason, and Hieronymus Beckman, Laux Rubrecht, furrier, Melchior Geysman of Nuremberg. (Fols 1v and 2r empty. On the back, 2v:) The Masters of the Long Sword ask that the free fencers not be allowed to hold any fencing school here. Read on Thursday 9 March in the year 1579. Petition.

¶ 32

Item 6 · 23 Mar 1580 · The Masters of the Sword and the whole brotherhood of St Mark: jeering at the schools and protection of their privileges

[1r] Ehrnueste, Würdige, Hochgelertte, Fürsichtige, Ehrsame vnnd Weise, Gebietten vndt großgünnstige Herren, E. E. W. vnnd F. W seindt vnnser vnndterthinig geulissen vnnd ganntz willige diennst nach vermögen bestes vleiß zuuor vnnd geben denselben hier mit um Vntterthönigkeit supplicando zuuernehmen.

Honourable, worthy, most learned, prudent, worshipful and wise, commanding and most gracious lords. First our humbly diligent and wholly willing services with our best effort according to our means, and herewith we humbly inform you by petition:

¶ 33

Daß vnd demnach wir vonn Weylandt Keÿser Friederichen [insertion: dem 3.] hochlöblichster gedächtnus vnnserm aller genädigsten Herren mit besonderen freihaÿtten nach Außweisunge Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieuen vnd Sigeln, Allergenädigst begabet, Welche Priuilegia vnd Freÿheitten, vf beschehens undterthönigstes vnsers theils anruffen, auch hernach von Weilandt Kaÿsern Maximiliano dem Ersten hochmilter gedechtnus, vnnd dann auch Itzigem Regirendem Römischenn Keÿser Rudolpho dem Andern von Gottes gnaden vnserm Allergenedigsten Herren Vermöge hiebeiligendt mit übergeben Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieff vnnd Sigill, Allergenädigste Erneẅert, Confirmiret vnd bestättigt worden. Deren wir auch billich geniessen vnd darwider nicht beschwehrt werden soltten.

that the late Emperor Frederick [insertion: III] of most praiseworthy memory, our most gracious lord, most graciously endowed us with special freedoms according to His Imperial Majesty's letters and seals; which privileges and freedoms, upon our most humble request, were afterwards also most graciously renewed, confirmed and ratified by the late Emperor Maximilian I of most gracious memory and then also by the now reigning Roman Emperor Rudolf II by the grace of God, our most gracious lord, according to Their Imperial Majesties' letters and seals enclosed and handed over herewith. We should therefore justly enjoy them and not be burdened against them.

¶ 34

So geschicht doch vnns bey Izigen zeiten So mehr vnnd mehr zutrags, von Freÿfechtern vnd andern, vnd vorauß in dißer des Heiligen Römischen Reichs Statt Franckfurth, Darauff der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten. Daß ohne E. E. W. vnd F. W. einsehens vnd schutz wir vnserer Priuilegien vnd Freiheiten alhie [16] nichts geniessen mögen.

Yet in present times more and more harm is done to us by free fencers and others, and especially in this city of the Holy Roman Empire, Frankfurt, where the common crowd at the schools, notwithstanding the imperial freedoms, molests us, shouts at us, reviles and despises us to such an extent that without Your Worships' intervention and protection we can enjoy nothing of our privileges and freedoms here.

¶ 35Fines and conduct

Gelangtt hierumben an dieselben vnnser vndterthönig dienstlichs Pitten Sie wöllen von Obrigkeit wegen, vnns dises Ortts [1v] beÿ Angeregten Keÿserlichen Confirmirten Freiheitten, günsthiglichen Hanndthaben, vnd daß wid[er] dieselbigen nicht so schmelich vn Leichtferttig vnd Verrächtlich gefreuelt vnd verschaffen. Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn Das sindt wir vmb E. E. W. vnd F. W. in Vnderthönigkeit zuuerschulden vnd zuuerdiehnen gantz willige

We therefore address to you our humble and dutiful request that by virtue of your authority you graciously uphold us in this place in the said imperially confirmed freedoms, and ensure that they are not so shamefully, frivolously and contemptuously wantonly violated; and that those reported to have acted against them be brought to due fairness by fitting punishment. For this we are wholly willing to repay and serve Your Worships humbly.

¶ 36Fines and conduct

E. E. W. vnnd F. W. Vnndterthenige vnd gantz dienstwilligen Maister des Schwerdts vnd Gemeine Bruderschafft von Sanct Marx.
[2r] [empty]
[2v] die Maister des Schwerdts bitten darbei Ihrer Freiheit handtzuhabe
Lecte donnerstags den 23 Martÿ Anno 1580.
Supplicatio

Your Worships' humble and wholly willing Masters of the Sword and the whole brotherhood of St Mark. (Fol. 2r empty. On the back, 2v:) The Masters of the Sword ask to be upheld in their freedom. Read on Thursday 23 March in the year 1580. Petition.

¶ 37

Item 7 · 27 Mar 1610 · The captain and whole brotherhood of St Mark: request for certified copies of imperial letters

[1r] Edle, Ehrnueste, Hochachtbar, Ehrsam, Fürsichtige vndt wohlweÿse grosgünstige gepietende herren
Hernach haben wir in alhiriger Cantzleÿ, vnssere von Sanct Marxen Bruederschafft, der Meister des Langen Schwerdts, von der Röm: Kaÿß: Maÿtt: Vnserm allergnedigsten herrn, habende original privilegia vndtt freÿheitten, vmb vns derselben nach unsserer notturfft haben zugebrauchen, vnder dieser löblichen Statt Innsiegell vff vnsere vnderthenige bitt transumiret worden.

Noble, honourable, most respected, worshipful, prudent and most wise, most gracious commanding lords. Formerly, at our humble request, the original privileges and freedoms which our brotherhood of St Mark, of the Masters of the Long Sword, holds from the Roman Imperial Majesty, our most gracious lord, were transumed (copied with certification) in the chancery here under the seal of this praiseworthy city, so that we could use them according to our needs.

¶ 38

Vndt dann innerhalb den nechsten Sechs Iahren noch dreÿ andere kaÿserliche schreiben vndtt beuelch, vnsere bruderschafft betreffendt. anhero gelangett, deren gleichmeßige transumirte copeÿen vns vonnöthen.

And then within the last six years three further imperial letters and orders concerning our brotherhood have arrived here, of which we need similar transumed copies.

¶ 39

Alß ist ahn E E. vndt F W. vnsere vndertheinige hochfleisge bitt, sie wöllen vns so großgunstig erscheinen, vndt beÿ des zu handthabung vnserer wohlerlangten Kaÿserlichen privilegien vndt waß denen anhengig, dann auch zu beßerer vnserer nachrichttung angeregtter Kaÿserlichen schreiben beglaubdtte abschrifften vndt transumpta vnder dieser Statt Innsiegell vns wiederfahren lassen, vndtt mittheillen, die selbe beÿ andere Vhrkhunden haben zu reponiren.

Therefore our humble and most diligent request to Your Worships is that you show us such great favour and, for the upholding of our well-obtained imperial privileges and what belongs to them, and also for our better information, grant and give us certified copies and transumpts of the said imperial letters under this city's seal, so that we may deposit them with our other documents.

¶ 40

Dargegen wir erguntig, die Canzleÿ vndt [1v] andere gepuhre willigliches Zu endtrichtten, vndt sonstes solches vmb E. E. vndt F. W. in vnderthenigem gehorsam vndt treun was bestes vermögens zuuerdienen: Die wir gottlicher protection zu allem beharrlichen wollstandtt vndt auffrichtigen empfehlens:
E. E. vndt F. W. Vnderthenige gehorsame Hauptmann vnd gantze Bruderschaft von St. Marx der Meister deß Langen schwerdts.

In return we are willing to pay the chancery and other fees and otherwise to repay Your Worships in humble obedience and loyalty to the best of our ability; and we commend you to divine protection for all lasting well-being. Your Worships' humble and obedient captain and whole brotherhood of St Mark of the Masters of the Long Sword.

¶ 41

[2r] [empty]
[2v] hauptman und gantz Bruderschafft v. St. Marx, der Maister des Langenschwerdt: Pitten vmb glaubhaffte Abschrifft, von den Kaÿserlich[en] hierbeuar[ten] desweg[en] an Einen Erb: Rhat alhier abgangnen Schreiben.
Lecte den 27. Martÿ. Aᵒ đ. 1610.
Vnderthenige supplicatio. Hauptmans vndt gantz Brudschafft von St. Marxen, der Meister des Langen schwerdts.

(Fol. 2r empty. On the back, 2v:) The captain and whole brotherhood of St Mark, the Masters of the Long Sword, ask for a credible copy of the imperial letters sent on this matter to the honourable council here. Read 27 March in the year of the Lord 1610. Humble petition of the captain and whole brotherhood of St Mark, the Masters of the Long Sword.

¶ 42

Item 8 · 17 Mar 1612 · The captain and whole brotherhood of St Mark: a fencing school with drums and fifes despite the mourning for the emperor

[1r] Edle, Ernueste, Fürsichtig, Ersame und Weisse Großgünstig, Gebietende Herrn
Demnach vf der Röm: Kaÿ: Maÿtt: Vnnsers Allergnedigsten herrn Christseligstem hintritt vnd seeligem absterben, E. E. vnnd F. W. nit unbillich, sondern hochverstendig vnnd Löblich verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen, sondern unnserm höchsten hauptt in christlicher demut vnd nidertrachtigkeit schuldiger pflichten nach trauren soll,

Noble, honourable, prudent, worshipful and wise, most gracious commanding lords. Whereas upon the most Christian and blessed departure and death of the Roman Imperial Majesty, our most gracious lord, Your Worships not unjustly but most wisely and praiseworthily forbade the use of any string music, drums, fifes and the like, so that we should mourn our supreme head in Christian humility and lowliness according to our bounden duty,

¶ 43Days and feasts

daß wir doch vf dißmahl vnnserer Sachen notturfft nach nit umbgehen können, E. E. und F. W. hierunder in vnnderthenigkeit zuersuchen, vnnd darneben zu berichten, welcher gestalt wir vergangne wochen beÿ den Edlen vnnd Ernuesten diser zeit Regirenden herrn Burgermeistern wir In Vnderthenigkeitt angehaltten unnd gepetten, vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten, vf welche zeit Ich der vorgesetzte Hauptman vber die Bruderschafft von St Marx den anfang zumachen gemeint, Es haben aber I. E. vnnd gunsten vnns in disem vnserm begeren zu willfahren bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen.

we cannot this time, for the needs of our affairs, avoid humbly approaching Your Worships in this matter and at the same time informing you how last week we humbly asked and begged the noble and honourable lord burgomasters now governing to graciously permit and allow us to hold a fencing school next Sunday, at which time I, the appointed captain over the brotherhood of St Mark, intended to make the beginning. But Their Worships had reservations about granting our request and referred us to seek it from Your Worships by petition.

¶ 44Supervision and judgingDays and feasts

Dieweil dann Gebietende Großgünstige Herrn theils von meiner Gesellschafft welche erst vor wenig tagen alhier angelang, dise zeittung eingebracht, Obwohl [1v] in vnderschiedtlichen Vornehmen Reichstätten allerleÿ seidenspiel zugebrauchen vnnd zuhaltten verpotten gewesen, daß doch solches verpott wider aufgethann, und die seidenspiel wider erlaubt worden, vnsers geringen erachtens vielleicht aus denen Vhrsachen, die weil der künfftige wahltage nahe beÿ der handt.

Since then, commanding and most gracious lords, some of my society who arrived here only a few days ago have brought the news that, although in various distinguished imperial cities all kinds of string music had been forbidden, that prohibition has been lifted again and string music permitted again – in our humble opinion perhaps because the coming election diet (wahltag) is near at hand.

¶ 45

Vnnd dieweil wir auch bey vnnserer erlernten manhafften kunst des fechtens gern ein stuck brodt sehen vnnd fechtschul haltten wollen, diselbige aber one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können, solches auch wenig leisten vnd begirde bringen thutt,

And since we too would gladly see a piece of bread from our learned manly art of fencing and wish to hold a fencing school, which however we cannot well put into effect without the customary drums and fifes, and which without them yields little and arouses little interest,

¶ 46

Als haben wir darauf nit umbgehen sollen, E. E. unnd F. W. hierunter in underthenigkeit anzulang, Vnnd ist solchem nach an diselbe E. E. und F. W. unser underthenig hochfleissig vnnd vhlehenliche Pitt, die wöllen vnns nach der ordnung vnnd vermag habenden privilegien vnnd freÿheitten, nunmehr nit allein Fechtschul zuhaltten, vergunstig: sondern auch großgunstig erlauben vnd verstatten, daß wir die gewonliche darzu gehorige Spiel, als Trommen vnd Pfeiffen darbey gebrauchen mögen seind wir darneben nit allein erbietig sondern auch schuldig, sie Innen gebürende beschaidenheit zugebrauchen [2r] vnnd sich darbeneben alß zuuerhaltten, daß verhoffentlich einige clag vber vns nit vorkommen soll.

we could not avoid humbly approaching Your Worships in this matter. Accordingly our humble, most diligent and imploring request to Your Worships is that, according to the order and the tenor of our privileges and freedoms, you now not only graciously allow us to hold a fencing school, but also most graciously permit and allow us to use the customary music belonging to it, namely drums and fifes; in doing which we not only offer but are also bound to use them with due moderation and to conduct ourselves so that, as we hope, no complaint about us shall come forward.

¶ 47

E. E. vnnd F. W. als welche hierinnen zu dispensiren vnd Ire ordnung zu ändern helen, Großgünstiger Resolution vnnd willlfarung in Vnderthengkeit erwarttendt, vnd vns deroselben vnabschlegig getröstendtt.
E. E. vnnd F. W. Vnderthenige Dienst- und beraitwillige Verordneter Hauptman vnd gantze Brtuderschafft von St. Marx.
[2v] Marxbrüder bitten Ihnen widerumb schul zuhalten vnd die Trummen zugebrauchen zugestatten.
Lecte 17. Martÿ Aᵒđ 1612.
Vnderthenige supplicatio. Verordneten Hauptmans vnnd gantzer Bruderschafft von St. Marx. Vmb vergunst Fechtschul: vnd darbeÿ spiel zuhaltten vnd zugebrauchen.

From Your Worships, who have power to grant a dispensation in this and to alter their ordinance, we humbly await a most gracious decision and compliance, and trust you will not refuse it. Your Worships' humble, serviceable and ready appointed captain and whole brotherhood of St Mark. (On the back, 2v:) The Marxbrüder ask to be allowed again to hold school and use the drums. Read 17 March in the year of the Lord 1612. Humble petition of the appointed captain and whole brotherhood of St Mark for permission to hold a fencing school with music.

¶ 48

Item 9 · 28 Mar (1613) · The Masters of the Sword of the Feather: the Federfechter's first petition, for Sunday schools during the fairs

[1r] Edel, Ehrenvest, Hochgelehrt, Fürsichtig, Ersam vnd wolweiße großgünstig gepietende herren.
Wie hoch die freÿlöbliche Fechtkunst von Keißer König, Fürsten Vnd herrn Iederzeit gehalten worden seÿe, deßen kann neben täglicher erfahrung, auch das nicht ein geringes Zeugnuß sein, daß die von denen, vor vielen hundert Iaren hero Iederzeit, benebens sonderlicher favirung, mit Vielen ansehnlichen Vnnd stattlichen privilegien Allergnedigst begabet Vnd versehen worden.

Noble, honourable, most learned, prudent, worshipful and most wise, most gracious commanding lords. How highly the free and praiseworthy art of fencing has always been held by emperors, kings, princes and lords, is shown, besides daily experience, by the not insignificant testimony that they have always, for many hundreds of years, besides special favour, most graciously endowed and furnished it with many considerable and splendid privileges.

¶ 49

Ob dann demnach wol billich, dieselbig in nicht wenigerer acht, Von den der Fechtkunst erfahrnen selbs, Alß Von sonst männiglichen gehalten, Vnnd zu Vortheilsichtigem behelff dero sich nicht mißbraucht werden solt: So müeßen wir der feder zugethane Vnd anverwanthe Fechtmeister doch, solch löblicher übung selbs zu mercklicher Verringerung vnd hinderung, sonderlich aber zu vnserm Vnerträglichem abgang und schaden nuhn ein Zeitlang, Von den auß Vnverstandt St: Marx, sonst den Brudern Martis genant, so viel erfahren,

Although it would therefore be just that those experienced in the art of fencing should hold it in no less esteem than anyone else and that it should not be misused for self-interested advantage, we fencing masters devoted and related to the Feather have nevertheless for some time now, to the notable diminution and hindrance of this praiseworthy exercise itself, and especially to our intolerable loss and damage, experienced so much from those who out of ignorance call themselves “of St Mark”, otherwise “brothers of Mars” (Brüder Martis),

¶ 50

daß obwoln das priuilegium, deßen Sie sich zu Ihrem Vermeinten behueff, zubehelfen Vnderstehen, gantz general, Vnnd vff alle Meister des Schwerdts gericht Vnnd daher so wol Vnß alß Sie begreifft vnd Concerniret. Ob wol auch wir inspecie Vnd Vffs New Von Weilandt dem Allerdurchleuchtigsten [1v] Großmechtigsten Vnd Vnuberwindlichsten Fürsten vnd herren hern Rudolpho dießes nahmens dem Andern Röm: Keißer hochlöblichster gedächtnuß, Vor die rechte Meister deß Schwerts erkandt, Vnnd für solche durch ernewerung Vnd widerholung Vorgemelter priuilegÿ vnd befreihung gleichsamb der gantzen welt pæsentirt vnd dargestellt worden:

that although the privilege with which they presume to help themselves to their supposed advantage is entirely general and directed at all Masters of the Sword, and therefore includes and concerns us as well as them; and although we were also specifically and anew recognised as true Masters of the Sword by the late most serene, most mighty and invincible prince and lord, Lord Rudolf, second of that name, Roman Emperor of most praiseworthy memory, and presented as such, as it were, to the whole world by the renewal and repetition of the said privilege and freedom,

¶ 51

Iedoch deßen alles ohnerachtet, mehrgemelten Brüder Martis, auß lauterem Vnfueg, solch helles vieloft bemelten priuilegÿ wort vnd verstandt, sonderlich aber unsern ernewerten freÿheiten entgegen, sich vnterstehen Vnnd nicht schewen durffen, solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen, Vnnd da, crafft dero, Allen meistern deß Schwerts, sonderlich aber Vnß, Vnserer Newen bestettigung wegen, in der gantz welt, denen so das fechten zu uben lust haben, täg zubestimmen, Vorzustellen Vnd zu probiren erlaubt ist, Allhier in dießer deß H. Reichs gar leichtlich fürnembsten Stätt einer, Vff eußerst zu coarctiren, solches zuverwehren Vnd Vnß der Sontäg in den Meßen zu solchen zugebrauchen, zu impediren Vnnd zu verhindern.

yet, notwithstanding all this, the oft-mentioned brothers of Mars, out of sheer injustice, against the clear wording and sense of the oft-mentioned privilege, and especially against our renewed freedoms, presume and do not hesitate to interpret this privilege as applying to themselves alone and to exclude us; and although by virtue of it all Masters of the Sword, and especially we on account of our new confirmation, are permitted throughout the world to appoint days for those who wish to practise fencing, to present and to test them, here in this, perhaps the most distinguished city of the Holy Empire, they try to restrict us to the utmost (coarctiren), to prevent this and to hinder us from using the Sundays during the fairs for it.

¶ 52The right to keep a school

Wann dann solches aller billichkeit, Viel oft ermelten Alten vnd Newen priuilegien, wie dann auch den gemeinen Rechten schnur stracks entgegen Vnd zu wider ist, crafft dere solche Concessiones Imperatoriæ ohne das quam latissimè accipi d[ebe]nt, ut quam possunt plurimos comprehendant, Demnach so wißen wir zu præiudicirlichen Verfeng Vnumbgenglicher Vnserer notturfft nach, zu solchem [2r] Vnrechtmeßigem Ihrem beginnen lenger stillschweigendt nicht nachzusehen:

Since this is directly contrary to all fairness, to the oft-mentioned old and new privileges and also to common law, by which such imperial grants (concessiones imperatoriae) must in any case be interpreted as widely as possible, so as to include as many persons as possible (quam latissime accipi debent, ut quam possunt plurimos comprehendant), we cannot, out of unavoidable necessity, so as not to be prejudiced, look on any longer in silence at this unlawful undertaking of theirs;

¶ 53

Sondern wöllen zuvorderst dem in bestendigster Rechts formb contradicirt Vnd widersprochen, deßwegen auch zum Zierlichsten protestirt, Vnnd darauff E. E. E. Hgl. vnd F. W. Vnterthenigsten, demuetigsten Vleißes angeruffen Vnnd gebetten haben, die Marxbrüder von Ihrem Vnfueg abzuweißen, Vnnd Vnß Vnbezirckt Vnnd freÿ, so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen, großgunstig zuverstattten.

but wish first of all to contradict and oppose it in the most binding legal form, and therefore also protest most solemnly, and have called upon and begged Your Worships with the most humble and submissive diligence to turn the Marxbrüder away from their injustice and most graciously to allow us, without restriction and freely, to present and test our Feather fencers (Federfechter) both on the Sundays during the fairs and on the other days of the week.

¶ 54Days and feasts

Ein solches nebens deme es zur handhab vielbemelter Vnserer Keiß. priuilegien gereicht, zu welchen wir E. E. E. Hg. Vnd F. W. an und für sich geneigt wißen, Vnnd der billichkeit selbsten ähnlich Vnnd gemäß ist, sindt wir solches der örter zu rühmen, Vnnd Vmb E. E. E. Hg. Vnd F. W. Vnterthenigen eiffers vnnd Vleißes in schuldiger Reverentz, ehrerpietung Vnnd möglichen diensten zuverdienen begierig, Vnd geririger Resolution in Vnterthenigkeit gerertig.

Besides serving to uphold our oft-mentioned imperial privileges, to which we know Your Worships to be inclined in and of themselves, and being in accordance with fairness itself, we shall praise this everywhere, and are eager to repay Your Worships with humble zeal and diligence in due reverence, respect and possible services, and humbly await a favourable (?) decision.

¶ 55

E. E. E. hochgl. vnd F. W. Vnterthenige dero Zeit anwesende [insertion: approbirte] Meister deß Schwerdts von der Feder.
Martin Federmann Von Dantzig
Hanß Gundelsheimer Von Augspurg
Dauid Büsche von Rappis auß der Chur Brandenburg p.
[2v] Supplication Hierin Vermelter Federfechter vmb verstattung der Sontags schulen in den Meßzeitten gleich den Marxbrudern.
Lect[e] in Senatu den 28. Martÿ
9.

Your Worships' humble Masters of the Sword of the Feather [insertion: approved], present at this time: Martin Federmann of Danzig, Hans Gundelsheimer of Augsburg, David Büsche of Rappis (?) in the Electorate of Brandenburg etc. (On the back, 2v:) Petition of the Federfechter named herein for permission to hold Sunday schools during the fairs like the Marxbrüder. Read in council on 28 March (year not given; 1613 according to Theil). No. 9.

¶ 56

Item 10.1 · 20 Sep 1614 · The Masters of the Long Sword of the brotherhood of St Mark present: the dubbing of Hans Rambsch and overseers at the schools

[1r] Ehrnueste Hochgelehrte, Achtbare, Ersam Fursichtig vnnd wohlweise grosgb: gepitende herrn:
E. E. vnd F. W. geben wier kurtzlich in Vnderthenigkeit zuerkennen, daß wier vorhabens gewesen, ahn nehst verschienen Sontag Hanß Ramps vonn Bamberg vnserer Mittbruder einer der löblich Brüderschafft St. Marxen, Vermög habender Kaÿ: Priuilegien vndt Freÿheiten, zue einem Meister deß langen schwerts zu schlagenn, Aber die federfechter solches auß der Vrsach nicht zugebenn wöllenn, weil er vonn einem federfechter, ihrem vermeÿnen nach, geschlag[en] wordten, darumben es dann biß auff heutig Tag verschoben, da er wird vorgestellet vndt obberührt vnser Vorhaben nis werck gerichtet werdenn solle:

Honourable, most learned, respected, worshipful, prudent and most wise, most gracious commanding lords. We humbly and briefly inform Your Worships that we intended last Sunday to dub Hans Ramps of Bamberg, one of our fellow brothers of the praiseworthy brotherhood of St Mark, a Master of the Long Sword by virtue of our imperial privileges and freedoms; but the Federfechter would not allow this on the ground that, in their opinion, he had been hit (geschlagen) by a Federfechter; therefore it was postponed until today, when he is to be presented and our said intention carried out.

¶ 57

Dieweÿl ermelter Hanß Ramps Vnsern Priuilegien nach welche wir hirbeÿ zu besserer nachrichtung vber gebenn; darzu düchtig, vndt wir onds nicht erkennen können vngehindt der geg[en] Parteÿ wiedsetzens od[er] furwendens: Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern [24] könte, sondern nur etwaß gleichsam gekratzt od[er] geritzet, wie der Herr Bürgermeister [1v] selber im augenschein befundenn:

Since the said Hans Ramps is fit for it according to our privileges, which we enclose for better information, and we cannot judge otherwise, regardless of the opposing party's resistance or objections; for he was not hit in such a way that it could be considered a wound or could hinder him in the mastership, but was only somewhat scratched or grazed, as the lord burgomaster himself found by inspection;

¶ 58Injury and death in playValid hits and blood

Zur deme Vnsere Priuilegia im buchstaben mit sich bringen, obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig (wie dann beÿ Hanß Rampisch vnds nicht gesagt werdenn kann:) vonn vnß zum Meister geschlagen werdenn könne.

moreover our privileges expressly state that even if one of our brotherhood were hit by Federfechter, he may nevertheless be dubbed master by us if he is otherwise fit for it (as cannot be said otherwise of Hans Rampisch).

¶ 59Examination and ranks

Dieweÿl Aber die federfechter sich etwan abermahlß widsetzen möchten, wo es durch E. E. vndt F. W. beuelch nicht abgewendet, wirdt: Alß seindt wier bewogen wordenn, E. E. vndt F. W. Vnderthenig zuersuchenn, vnd zubitten daß sie vnß beÿ vnsern Priuilegien großgl: handthabenn [insertion: vndt] den fedfechtern anbefehlenn, wöllenn, vnß darin keinen eintrag zu thun darauß etwann andere Vngelegenheit erfolgen möchte:

But since the Federfechter might perhaps resist again, unless it is averted by Your Worships' command, we have been moved to request and beg Your Worships humbly to most graciously uphold us in our privileges [insertion: and] to command the Federfechter not to obstruct us in this, from which other trouble might perhaps follow.

¶ 60

Vnd da es E. E. vnd F. W. nicht zurwieder were so wehre unsere fernere underthenige bitt, etwan zwen bürgere [insertion: zu ieder ordern, welche] nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren, vnd da etwaß mißverstandt furfiele darüber bericht thun könten, damit es desto friedtlicher zugehen vndt aller [2r] handt vnwillen Verhuttet werde:

And if it were not against Your Worships' wishes, our further humble request would be that you [insertion: appoint] about two citizens [who] would attend the schools not only this time but every time in future, act as overseers (Inhalter) on both sides and, if any misunderstanding arose, report on it, so that things may proceed the more peacefully and all kinds of ill will be avoided.

¶ 61Supervision and judging

E E. vndt F. W. fördlich [insertion: vnd] verhoffentlichenn gewürigen bescheidts hierauf erwahrtent.
E. E. vndt F. W. Vnderthänige gehorsame Anwesende Meÿster des langen Schwerdts der Bruderschafft St. Marxē
[2v] Vnderthenige Supplicatio. Ahnwesender Meÿster deß langen schwerts der Brud[er]schafft deß St. Marxen
Lecte in Senatu den 20. Septemb. Ao đ 1614.

We await from Your Worships a speedy [insertion: and] hopefully favourable decision on this. Your Worships' humble and obedient Masters of the Long Sword of the brotherhood of St Mark present. (On the back, 2v:) Humble petition of the Masters of the Long Sword of the brotherhood of St Mark present. Read in council on 20 September in the year of the Lord 1614.

¶ 62

Item 10.2 · 23 Mar 1546 · The community of Nied near Höchst: renewal of their burgher right after an error in an almanac (misfiled, unrelated to fencing)

[1r] Fvrschtigen Ersamen vnd Weysen E F W. herren vnsren ongesparten gantz willige dinst alles vlyss zuvor an v vnd w, gunstigen lieben herren noch dem E F W, wir Iahrlichen viertzehen pfennig zu beglichen vnd eyn pfennig ze Inschrÿbgelt vff Sanct Gertruden tag nach altem löblichem herkhomen zu haben, vns schuldig erkennen, wie wir denn vil Iar her vns gehorsamlich vnd on seumlich gehalten, vnd noch aller gebure zuthun willig,

Prudent, worshipful and wise lords, Your Worships, first our unstinting and wholly willing services with all diligence to you, gracious dear lords. Whereas we acknowledge that, according to old and praiseworthy custom, we owe Your Worships every year on St Gertrude's day fourteen pennies each and one penny as registration fee, as we have for many years behaved obediently and without delay and are willing to do all that is due,

¶ 63

so aber Ist lauffenden sechs Vnd Vierzigisten Iars der nemblich zal Etliche Almanach als nemblich angeschlagen vffgangen, In welcher sanct Gertruden tag vff montag den zween vnd zwentzigsten tag des monats martÿ erunt vnd gesetzt worden ist vnd vns vnser pferhere abgangen vnd entbant haben der vns bei heutigem tag verkhant, haben wir vns nach dem almanach gehalten, vnd vff angezeigten montag die selbe vnser Burgrecht gehorsamlich zu entrichten erschienen,

in this current year (15)46, however, certain almanacs appeared, as posted, in which St Gertrude's day was set on Monday the twenty-second day of the month of March; and since our parish priest, who used otherwise to announce it to us (?), has died, we followed the almanac and appeared obediently on the said Monday to pay our burgher right (Burgrecht);

¶ 64

so werden wir bericht, das sanct Gertrud tag nechst vergangen entlichen gehapt, vnd wir also an gehorsamen, vnser burgrecht verlorn [26] solten haben, dweyl nun solch Aber noch als burgerecht offenttlich feyl zu haben gestattett worden, vnd wir arm angelert leut vnd itzt eyns gehorsam In mangel geharst, vnd widder Vnser [1v] begere vnd maynung, durch falsche almanach betrogen vnd vorhindert worden seint solten wit nun durch solichs vnser burgrecht verlorn han, wars Erbarmlich zu horen

whereupon we were informed that St Gertrude's day had already passed, and that we were thus to have lost our burgher right through disobedience. But since such burgher right was still allowed to be openly for sale, and we poor unlearned people have now once failed in obedience, and against our will and intention were deceived and hindered by false almanacs, if we were now to lose our burgher right through this, it would be pitiful to hear.

¶ 65

dwyl es aber vff begeren vorgehungtem mutwillen, oder argens Hinderhaltens sonder vff falsch hergetruckter almanach vnß onbewost beschehen so ist an E F W vnser ganz vleyssige Bit solches zu bedenckhen vnd vnser Burgrecht von vns gnediglich ernewern vnd da bey wie bisshere lengere bleyben zulassen was denn zu E F W wir vns gantzlich versehen, das wollen wir ongesparten willigen vlyss zuuorderen erfinden werden, vnd furthin desto vlÿssiger halten, das vns nit mer beschehen soll E F W vmb getrostliche antwort bettende Datum Dinstags dem xxiii tag Marty aᵒđ [MD]xlvi
EFW gantz williggen Eyn gemeÿner zu Nida bey Hochst gelegen

But since it did not happen out of wilful mischief or malicious delay, but without our knowledge through a falsely printed almanac, our wholly diligent request to Your Worships is to consider this and graciously renew our burgher right and leave us in it longer as hitherto, which we wholly trust Your Worships to do; for this we will repay you with unstinting willing diligence and henceforth take the more care that it shall not happen to us again, praying Your Worships for a comforting answer. Given on Tuesday the 23rd day of March in the year of the Lord 1546. Your Worships' wholly willing community of Nied lying near Höchst.

¶ 66

[2r] [empty]
[2v] gemein zu nidda bei hochst von wegë des burglehens so sie zu vorher zeit nit vetr ha[ben]
lecte 23 martÿ anno [15]46
Den fursichtigen Ehrsamen vnnd Weißen Burgermeisteren Vnnd Rathe der Stat Franckfurtt vnsern gunstigen lieben herren
L[ECT]V[M]

(Fol. 2r empty. On the back, 2v:) The community of Nied near Höchst concerning the burgher fief which they did not pay (?) in the previous term. Read 23 March in the year (15)46. To the prudent, worshipful and wise burgomasters and council of the city of Frankfurt, our gracious dear lords. Read.

¶ 67

Source details

ID
P165
Original title
causa Federfechter
Type
charter and archival record
Date
6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ vložené 15. 9. 1551)
Place
Frankfurt am Main
Country (today)
Germany
Language
German
Brotherhood
Federfechter (Greifenfels)
Author
Marxbrüder; Federfechteri; rada mesta Kolín – adresované rade mesta Frankfurt
Archive
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 19
Edition
prepis: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (verzia 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); čiastočne Wassmannsdorff 1870 (P040), s. 6–7
Digitisation / record
https://doi.org/10.5281/zenodo.20818283
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.