Fonti › P165
Suppliche “causa Federfechter” al consiglio di Francoforte sul Meno (1575–1614; dodici lettere)
causa Federfechter
I Marxbrüder e i Federfechter dinanzi al consiglio di Francoforte: chi possa conferire il grado di maestro durante la fiera, la precedenza dei manifesti e le domeniche della fiera.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ inserito 15. 9. 1551)
- Luogo
- Francoforte sul Meno
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Edizione
- trascrizione: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (versione 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); parzialmente Wassmannsdorff 1870 (P040), pp. 6–7
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Ferimenti e morte nel giocovoce 10.1: colpo a segno
- Colpi validi e sanguevoce 10.1: colpo a segno
- Esame e gradivoce 2.2, voce 4: percorso verso il grado di maestro, voce 5: investitura, voce 10.1: confratello colpito
- Il diritto di tenere scuolavoce 1, voce 2.1: privilegio, voce 2.1: avviso da affiggere, voce 3: salvacondotto, voce 4: promessa del consiglio, voce 5: revoca dell'autorizzazione, voce 9: interpretazione del privilegio
- Vigilanza e arbitraggiovoce 3: giudizio, voce 8: rinvio al consiglio, voce 10.1: sorveglianti
- Giorni e festivitàvoce 5: le prime due domeniche, voce 8: lutto, voce 8: scuola domenicale, voce 9: domeniche durante le fiere
- Ammende e condottavoce 2.1: minacce, voce 6: molestie, voce 6: pena
Storie tratte da questa fonte
- Soltanto graffiato (Francoforte, 1614)
- Senza tamburi, niente scuola di scherma (Francoforte, 1612)
- I Fratelli di Marte (Francoforte, 1613)
Persone in questa fonte (11)
- David Büsche
- Friderich Renner
- Georg Sailer
- Gregor Sturmer
- Hans Gundelsheimer
- Hans Rambisch
- Jerg Reichel
- Lucas Rupprecht
- Martin Federmann
- Martin Frölich
- Melchor Geÿßman
Traduzione integrale
Voce 1 · 6 set 1575 · I Maestri della Spada della confraternita di San Marco: nessuna scuola per i liberi schermidori
[1r] Ehrnueste, Hochgelerte, Fursichtige Ersame vnd wolweise, groß günstig gebietende Herren
Nachdem nuhn ettliche Iar hero, auß mangel eines Meisters des Schwerts der Bruder oder Geselschafft Sanct Marx in diser Kaÿ: freien Reichs Stat Franckfurt, den Freÿfechtern vergönt vnnd zugelassen worden, offene Fechtschulen anzuschlagen vnd zuhaltten, wie dan auch beschehen, Vnd aber E. E. vnd F. W. sich g: zuerinnern wissen, daß solches angezogener Bruderschafft etc. Freiheitt und begnadigung höchlich entgegen vnd zuwider,
Onorevoli, dottissimi, prudenti, rispettabili e sapientissimi, graziosissimi e autorevoli signori. Poiché da alcuni anni, in mancanza di un maestro della spada dei fratelli o della società di San Marco in questa libera città imperiale di Francoforte, ai liberi schermidori (Freÿfechter) è stato concesso e consentito di annunciare e tenere scuole pubbliche di scherma, come è effettivamente avvenuto, e poiché le Signorie Vostre vorranno graziosamente ricordare che ciò è in grave contrasto con il privilegio e la concessione della suddetta confraternita ecc.,
So ist unser ganz underthenige bitt, E. E. und F. W. wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten, Sonder vns bei vnsern lang und wolhergebrachten Freiheÿten schützen vnd handthaben, Damit wir nicht verursacht, an andern ortten vnnd enden, vns eines solchen mißbrauchs wegen zubeclagen, vnd die Peen in den Freiheiten bestimpt anzuzihen, das wir doch viel lieber umbgehen wölten, Thun hiermit [1v] E. E. vnd F. W. vns zu underthenigen gehorsamen vnd willigen dinsten emphelen. Den 6. September Aᵒ đ [15]75.
è nostra umilissima supplica che le Signorie Vostre d'ora innanzi non consentano ad alcuno schermidore libero di annunciare o tenere una scuola di scherma, ma ci proteggano e ci mantengano nelle nostre libertà antiche e ben consolidate, affinché non siamo costretti a lamentare tali abusi in altre sedi e presso altre autorità e a invocare la pena stabilita nei privilegi, cosa che preferiremmo di gran lunga evitare. Con ciò ci raccomandiamo alle Signorie Vostre, offrendo i nostri umili, obbedienti e volenterosi servigi. Il 6 settembre dell'anno del Signore (15)75.
E. E. und F. W.
Vnderthenige willige und gehorsame
Die Meister des Schwerdts der Hochgefreÿeten vnnd Begnadeten Bruderschafft Sanct Marx. Itzo alhie zu Franckfurt am Main, sampt vnd sonder.
[2r] [empty]
[2v] Die Meister des Schwerts bitten keinen Freifechtern alhie schul zuhalten zu uergunnen
Lecte Dinstags den 6. Septemb: Anno đ [15]75.
N. 22.
Supplicatio der Meister des Schwerdts der Bruderschafft S. Marx.
Gli umili, solleciti e obbedienti Maestri della Spada delle Vostre Signorie, dell'insigne confraternita di San Marco, privilegiata e favorita, ora qui a Francoforte sul Meno, tutti insieme e ciascuno per sé. (Fol. 2r bianco. Sul verso, 2v:) I Maestri della Spada chiedono che a nessuno schermidore libero sia consentito tenere scuola qui. Letto martedì 6 settembre nell'anno del Signore (15)75. N. 22. Supplica dei Maestri della Spada della confraternita di San Marco.
Documento 2.1 · 19 apr 1576 · Capitano e maestri della confraternita di San Marco: rimostranza contro i Federfechter
[1r] [empty] [1v] [empty]
[2r] Ehrnueste, Würdige Hochgelerte, Auch Fursichtige, Ersame, vnd wolweise großgunstig gebietende herren, Aus hochtringender vnuermeidtlicher noturfft konnen wir vndenbenanten nit vmbgehn, E. E. W. vnd F. W. Inn vnderthenigkeit supplicirendt fur vnd anzubring.
(Cc. 1r e 1v bianche.) Onorevoli, degni, dottissimi, nonché prudenti, riveriti e sapientissimi, clementissimi signori che ci governate. Per necessità impellente e ineludibile, noi sottoscritti non possiamo esimerci dal sottoporre umilmente con supplica quanto segue alle Vostre Signorie:
Als vor vielen vnuerdencklichen Zeiten vnd Iaren hero von Rhö: Kaÿ: und Kön: Mt: die Meister des Schwerts, (die Bruderschafft S. Marx genant) allergnedigst Priuilegirt, und befreihet sein, vermög derselbigen Freiheit, deren abgetruckten Copei E. E. W. vnd F. W. mit Irer Stadt Insigel besigelt einem Ieden so von gedachter Bruderschafft oder derselbign Obern, abprobirt vndt angenommen wirdt, mitzutheÿlen pflegen, darinnen bei einer Namhafften Peen verbotten, keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten, zugestatten
Poiché, da tempi e anni immemorabili, le Maestà imperiali romane e regie hanno con somma grazia privilegiato e dotato di franchigie i maestri della spada (detti confraternita di San Marco), e in virtù di tale franchigia – della quale le Vostre Signorie sono solite consegnare una copia a stampa, munita del sigillo della vostra città, a chiunque venga esaminato e accolto dalla suddetta confraternita o dai suoi superiori – è vietato, sotto pena di una considerevole sanzione, consentire a chi non sia stato a ciò abilitato dai suddetti maestri o dalla confraternita di annunciare o tenere una scuola senza che essi ne siano a conoscenza, lo vogliano o lo permettano;
so welches der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: bedencken ohne Zweiffel darumb beschehen, daß solche Ritterliche übung in rechter Brüderlicher eÿnigkeit im gebrauch möge erhalten, vnd die Brüder von S. Marx genennet werden, nicht allein nur von einem handtwerck, sondern stehet einem Iedenn freÿ darund[er] zukommen, seÿ gleich was standts er wölle, Außgenommen die vom Adel vnd der Ritterschafft, welche dan zuuorderst bei vns den obgemelten Meistern od[er] der Bruderschafft von S. Marx in hohen ehren & auch in allen vnsern anschlag brieffen vnd schulen beuor [2v] gehalten werden, sonst aber mag sich menniglich zu vns begeben, wie dan niemals einicher redlicher Gesell od[er] Biderman von uns verworffen, sondern einem Ieden der Kunst begerendt, mitgetheÿlt worden ist.
il che, nell'intendimento della Maestà Imperiale Romana e Reale, fu senza dubbio fatto affinché questo esercizio cavalleresco fosse mantenuto in pratica in vera unione fraterna; e i confratelli sono detti fratelli di San Marco senza appartenere a un solo mestiere, ma chiunque è libero di unirsi a loro, di qualunque ceto sia, fatta eccezione per la nobiltà e la cavalleria, che noi, detti maestri o confraternita di San Marco, teniamo nel massimo onore sopra ogni altro e che hanno altresì la precedenza in tutti i nostri avvisi e nelle nostre scuole; per il resto, chiunque può unirsi a noi, poiché nessun onesto lavorante o uomo retto è mai stato da noi respinto, ma l'arte è stata impartita a chiunque la desiderasse.
Nachdem aber vor wenig Iaren, etliche von uns, (wissen nicht aus was ursachen) sich abgesondert, vnd die Freÿe oder Federfechter, wie man sie noch heuttigs tags zu nennen pflegt, genant, welche die furnemsten von hohen vnd Nidern standts Personen an sich hengken, vnd vns der Bruder od[er] Gesellschafft von S. Marx widerwertig machen, Auch dieselben dahin verursachen vnd bewegen thun, viel [insertion: vnd] grosse draẅwort vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden) vnd sonst allenthalben [insertion: wider vns] außzustossen.
Ma poiché alcuni anni fa alcuni di noi (non sappiamo per quali ragioni) si separarono e si chiamarono schermidori liberi o della Penna (Federfechter), come ancora oggi vengono chiamati, essi si attirano le persone più eminenti di alto e basso ceto e le rendono ostili a noi, fratelli o società di San Marco, e le inducono e spingono inoltre a proferire molte [inserzione: e] gravi minacce [inserzione: contro di noi] nelle pubbliche scuole libere di scherma (come si è udito la scorsa domenica delle Palme) e in ogni altro luogo.
Vnd sonderlich (deß wir vns zum höchsten zubeclagen) haben wir Iezundt ein Zeit hero sehen müssen, daß den Freÿfechtern erlaubt vnd vergündt worden ist, wider vnsern willen oder wissen, offene Schulen anzuschlagen vnd zuhalten, welches, angezogenen vnsern wolhergebrachten Privilegien höchlich entgegen vnd zuwider, darumb wir auch vor etlich wenig tagen, als sich ein solches abermals begeben hat, einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben.
E in particolare (cosa di cui ci lamentiamo più di ogni altra) da qualche tempo dobbiamo vedere che agli schermidori liberi è stato permesso e concesso, contro la nostra volontà o a nostra insaputa, di affiggere annunci e tenere scuole pubbliche, il che è gravemente contrario ai nostri detti privilegi consolidati; per tale ragione, pochi giorni fa, essendosi ciò nuovamente verificato, abbiamo staccato uno dei loro manifesti affissi, non per capriccio o malizia, ma soltanto come prova autentica.
Dieweil dan, großgunstig gebietende Herren, die beÿde Iezt [3r] Regirende- [insertion: Rhö:] Kaÿ: auch Kön: Mt: vnsere aller gnedigste herren, vff nechst gehaltenem Reichstage zu Regenspurg, als ein Freÿfechter in seinem Anschlag brieff: die Meister des Schwerts oder gefreihete Bruderschafft von S. Marx verachtlicher weiß angetast, offentlich sich vernemen haben lassen, vber derselbigen gegebene Freÿheitten mit Ernst vns zuhandthaben, welches auch billich von deroselben vnderthanen vnd Getreuen auch beschehen solte.
Poiché, signori benignissimi e autorevoli, entrambe le Maestà Imperiale [inserzione: Romana] e Reale attualmente regnanti, nostri benignissimi signori, alla recente dieta imperiale di Ratisbona, quando uno schermidore libero aveva attaccato con disprezzo nel suo scritto i Maestri della Spada, ossia la privilegiata confraternita di San Marco, hanno pubblicamente dichiarato che ci avrebbero fermamente tutelati nelle libertà concesse, come giustamente dovrebbero fare anche i loro sudditi e fedeli;
Dem allem nach so langt vnd ist an E. E. W. vnd F. W. vnser gantz vnderthenig hochfleissig und flehliche bitt, sÿ wöllen daran sein, daß solcher mißbrauch der Freÿ oder Federfechter, des vngeburlichen anschlags vnd schulhalttens halben, sonderlich dieweil Iezundt ein Meister des Schwerts vnserer Gesellschafft in diser Stadt Franckfurt wohnlich gesessen, gnedig vnd gunstig abgeschafft werden, vnd hinfurther verneintenn bleiben mögt, vnd vns bei vnsern Lang vnd wolhergebrachten Freiheitten schutzen vnd schirmen, damit wir vnsern Eÿdt, so wir fur alle vnd Iede burger des heilig Römischen Reichs, gethan vnd thun mussen, mit gutem gewissen volnziehen und leÿsten können.
alla luce di tutto ciò, rivolgiamo alle Signorie Vostre la nostra umilissima, sollecitissima e supplichevole richiesta affinché provvedano benignamente e favorevolmente a porre fine a tali abusi degli schermidori liberi o della Piuma, relativi all'indebita affissione di avvisi e alla tenuta di scuole di scherma, e a mantenerli d'ora innanzi proibiti – soprattutto ora che un maestro della spada della nostra società risiede in questa città di Francoforte – e affinché ci proteggano e difendano nelle nostre libertà antiche e consolidate, così che possiamo adempiere e osservare in buona coscienza il giuramento che abbiamo prestato e dobbiamo prestare a ciascun cittadino del Sacro Romano Impero.
Im Fall aber mehrangezogene vnsere Freÿheiten, Ihres Inhalts (als wir doch nit verhoffen) so weit sich nit erstrecken, sondern disputirlich, Oder aber an vns eÿnicher fehl oder mangel (dardurch solche vnordnng vnd vndertruckung vnserer Freiheit herfliessendt) sein solte, So bitten wir gleichsfals gantz vnderthenig, vnbeschwert zusein, dasselbige In sperie vns [3v] gunstiglichen zuvermelden vnd anzuzeigen, damit solchen mängeln vnd gebrechen In Zeiten vorgebauet werden moge.
Ma qualora le nostre più volte menzionate libertà, secondo il loro tenore (come non ci auguriamo), non avessero tale estensione, ma fossero contestabili, oppure vi fosse da parte nostra qualche colpa o mancanza (da cui fossero derivati tale disordine e la soppressione della nostra libertà), chiediamo parimenti con la massima umiltà che vogliate informarci al riguardo e indicarcele nel dettaglio (in specie), affinché a tali mancanze e colpe si possa porre rimedio per tempo.
Deren tröstlichen vngezweiffelten hoffnung vnd zuuersicht E. E. W. vnd F. W. werden vns bei solchen vnseren Priuilegiy, Freiheiten vnd begnadigungen handthaben vnd bleiben, darwider nicht tringen oder beschweren lassen, Daran beschieht der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: ernstlicher befehl will und meÿnung, Vnd wöllen wir auch dasselbig vmb E. E. W. vnd F. W. deren Burger, angehörigen oder verwanthen mit vnserm leib, gut, vnd blut, die Zeit vnsers lebens gehorsam vnd willig verdienen, derselbigen tröstlichen wilfarig Antwort bittendt.
Nella confortante e indubitabile speranza e fiducia che le Signorie Vostre ci sostengano e ci mantengano in questi nostri privilegi, libertà e favori, e non permettano che siamo vessati o gravati in loro violazione, dando così esecuzione al fermo comando, alla volontà e all'intenzione della Maestà Imperiale Romana e Regia; e noi, da parte nostra, ricambieremo le Signorie Vostre, i vostri cittadini, sottoposti o congiunti con obbedienza e buona volontà, con la nostra persona, i nostri beni e il nostro sangue per tutti i giorni della nostra vita, pregando di ricevere una vostra confortante e favorevole risposta.
E. E. W. vnd F. W.
Vnderthenige gehorsame und willige
Friderich Renner vom Hof, stein[insertion: metz] Iezundt erwehlter Hauptman,
Melchor Geÿßman Schlosser burg zu Nurmberg.
Lucas Rupprecht Kurßner burg hie zu Franckfurt.
Gregor Sturmer von Braunspurg
Jerg Reichel von Pering. Alle Meister des Schwerts der Brudschafft von S. Marx.
[4r] [empty]
[4v] hauptmann vnnd Geselschafft d[er] Bruderschafft Sanct Marx Clagen ober die Federfechter vnnd bitten sie, bei Ihren habenden Priuilegien zu handthaben
Lecte Donnerstags den 19 Aprilis Anno d [15]76.
Supplicatio.
Umili, obbedienti e solleciti servitori delle Vostre Signorie: Friedrich Renner di Hof, scalpellino, ora eletto capitano; Melchior Geyßman, fabbro, cittadino di Norimberga; Lucas Rupprecht, pellicciaio, cittadino di questa Francoforte; Gregor Sturmer di Braunsberg; Jerg Reichel di Pering (?); tutti Maestri della Spada della confraternita di San Marco. (Fol. 4r bianco. Sul verso, 4v:) Il capitano e il sodalizio della confraternita di San Marco si lamentano dei Federfechter e chiedono che siano tutelati i loro privilegi. Letta giovedì 19 aprile nell'anno del Signore (15)76. Supplica.
Voce 2.2 · 15 settembre 1551 · I maestri di scherma: richiesta di indicare il privilegio e la sanzione nelle nuove lettere di maestranza (archiviato fuori posto)
[1r] Fursichtigen Ersamen vnd weysen E F W gegen vnser ongesparte gantz willige dinst alles vlysses zuuor an v vnd w gunstigen lieben herren so vnd als noch altem loblichem her kommen E F W so vor Iungen meister machen, der selben vff unsere ansuchen mit eym glaubwurdigen schein pflegen zuversehen,
Prudenti, onorande e sagge Signorie Vostre, anzitutto offriamo a voi, benevoli e cari signori, i nostri instancabili e pienamente volenterosi servigi, con ogni diligenza. Poiché le Signorie Vostre, secondo antica e lodevole consuetudine, quando conferiamo il grado a nuovi maestri, sono solite rilasciare loro, su nostra richiesta, un attestato degno di fede (schein),
dweyl aber Im solchen schein biß anhero bey solcher freyheit noch peen, was solche freyhrett vff Im treget, nit Inserirt vnd vorfast ist worden, beclagen sich de Iungen meister, dan man Inen wohin sie komen, keyn glauben geben woll vnd gleych vorechtlich angefaren werden,
ma poiché finora la pena prevista a tutela di questa libertà non è stata inserita o annotata in tale attestato insieme alla libertà stessa, i giovani maestri si lamentano che, ovunque si rechino, nessuno presta loro fede e vengono subito trattati con disprezzo.
Ist dero halben an E f w vnser aller dinstlich vnd vleyssige Bitt Inen In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden, das wollen wir vndertheniges vlyss zuuordnen erfunden werden, E F W. vmb eyne gunstige antwort bettenden.
Pertanto, la nostra ossequiosissima e sollecita richiesta alle Signorie Vostre è che facciano inserire in tale attestato quanto riguarda la libertà e quanto attiene alla pena, affinché possano essere fatti valere ovunque essi si rechino; di ciò ci troverete umilmente e sollecitamente pronti a ricambiare, pregando le Signorie Vostre di una risposta favorevole.
EFW gantz willigen und gehorsamen Die fechtmeister
[1v] Die Fechtmeister gemainlich
Lect[e] 15 Septemb[ris] Anno đ [15]51
Erfursichtigen Ersamen vnd weyßen Burgermeisteren Vnd rhat disser stat franckfurt vnseren gvnstigenn liebenn Herren
L[ECT]V[M]
I maestri di scherma, devotissimi e obbedienti servitori delle Vostre Signorie. (Sul verso, 1v:) I maestri di scherma congiuntamente. Letto il 15 settembre nell'anno del Signore (15)51. Ai prudenti, onorabili e saggi borgomastri e al consiglio di questa città di Francoforte, nostri benevoli e cari signori. Letto.
Documento 3 · 7 settembre 1576 (letto il 13 settembre) · I borgomastri e il consiglio di Colonia: richiesta di salvacondotto per lo schermidore libero Matthes Baum
[1r] Vnser freuntlich gruß vnd was wier Liebs vnd guts vermogenn zvuor Ersam Fursichtige vnnd Weise besonders Liebe vnnd gutte freunde. Vnser Mitburger Matthes Baum von Dillenberg, Freifechter, Hatt vns zverkhennen gebenn wellichermaßenn ehr gemeintt vf Franktfurtt zuuerreisenn vnd sich daselbst mit der Anwesender Bruderschafft von Sanct Marx wie preuchlich Im fechten zuuben.
Anzitutto il nostro cordiale saluto e ogni cortesia e beneficio che possiamo offrirvi, onorabili, prudenti e saggi, carissimi e buoni amici. Il nostro concittadino Matthes Baum di Dillenberg, libero schermidore, ci ha informati che intende recarsi a Francoforte e ivi praticare la scherma con la confraternita di San Marco lì presente, secondo consuetudine.
Damitt ehr aber von derselben Bruderschafft vnder recht vnnd Pilligkeitt nitt beschwertt, Hat ehr vns vmb furpitliche schrifft an E Furß Weißht gepettenn die wir Ime vf diesen pilligen zugelaßenen fal nicht verwegeriren sollen Angesehen ehr vnser gehorsamer Mitburger den wir zubefurdern schuldich.
Ma affinché quella confraternita non gli imponga gravami contrari al diritto e all’equità, egli ci ha chiesto una lettera d’intercessione presso le Vostre prudenti Sapienze, che non possiamo negargli in questa causa giusta e lecita, essendo egli nostro obbediente concittadino che siamo tenuti a sostenere.
Da nun Angeregte Bruderschafft von Sanct Marx einige Rechtmeßigen furderung zuhaben vermeint wan solliche alhir da ehr Iederman zu rechtt gesessenn Angesteltt wurde sol Inen furderlich rechtt vnd execvtion deßelben one Affection widerfaren Dan sie In Iren eigenen sachen [1v] nit rechter de Iure sein khonnen. Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen.
Qualora la detta confraternita di San Marco ritenga di vantare una legittima pretesa, se questa fosse presentata qui, dove egli è soggetto alla giustizia nei confronti di chiunque, dovrebbe ottenere prontamente giustizia e la sua esecuzione senza parzialità; poiché nella propria causa essi non possono essere giudici secondo diritto. Non conviene dunque che la confraternita di San Marco giudichi uno schermidore della Penna (Feder Fechter), cittadino di questa città, che non è soggetto alla sua autorità.
Gelangett derohalb An E Furß Weißht vnser freundlich guttlich begeren, die wollen gedachten freyfechter vnsern Mitburger fur Allen vnpillgen gewaldt schutzen vnd schirmen vnd demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen daran thun E Furß Weißht one das eß sich zu recht zimbt vns sonder gefallens vnd seint eß hinwid[er]umb Zuverschulde guttwillig Thun derselbe damit Gott Almechtig seliglich empfelen. Geben Am 7. Septembris Anno đ [MD]Lxxvi
Burgermeistere vnd Rathe des heil: Reichs Stat Cöln
Rivolgiamo pertanto alle Vostre prudenti Sapienze la nostra amichevole e benevola richiesta di proteggere e difendere il detto libero schermidore, nostro concittadino, da ogni ingiusta violenza e di concedergli benignamente libero e sicuro salvacondotto (gelaidt), affinché possa esercitare senza impedimenti la propria arte cavalleresca al pari degli altri. Così le Vostre prudenti Sapienze, oltre a fare cosa giusta e conveniente, ci renderanno un favore speciale, che siamo disposti a ricambiare; e con ciò vi raccomandiamo alla benedizione di Dio onnipotente. Dato il 7 settembre dell'anno del Signore 1576. I borgomastri e il consiglio della città imperiale di Colonia.
[2r] [empty]
[2v] [papered wafer seal of the Imperial City of Cologne]
Den Ersamen vorsichtigen vnd weisen Burgermeistern vnd Rathe der Statt Franckfurtt vor vnsern besondern lieben und gutten freunden
p[ro]ut 12. Sept Aᵒ. đ. [15]76
Burgermaister und Rath d[er] Stat Collen, schreibe für Mathesen Baum freifechter vnd bitten denselben Glaidt zu gebe[n]
Lect[e] donnerstags den 13 Septembris Anno đ [15]76.
(Fol. 2r bianco. Sul verso, 2v, un sigillo a ostia ricoperto di carta della città imperiale di Colonia.) Agli onorandi, prudenti e saggi borgomastri e al consiglio della città di Francoforte, nostri carissimi e buoni amici. (Ricevuto) il 12 settembre nell'anno del Signore (15)76. Il borgomastro e il consiglio della città di Colonia scrivono a favore di Matthes Baum, schermidore libero, e chiedono che gli venga concesso un salvacondotto. Letto giovedì 13 settembre nell'anno del Signore (15)76.
Voce 4 · 1 set 1578 · I maestri della spada lunga della confraternita di San Marco: richiamo alla promessa del consiglio
[1r] Ehrnueste, Hochgelertte, Fursichtige, Ersame vnd Weise, denselben seÿen vnser vnderthenige gantz willige dienste, mit fleiß bereÿt zuvor, gunstig gebietende herren, E. E. vnd F. W. wissen sich (vngezweiffelt) noch wol zuerinnern, welcher massen sÿ vns, vor zweÿen jaren vngeuerlich vff vnser damals, wider der Freÿ- vnd anderer frembden Fechter zur vngebur Schulen anschlag vnd halttung &c. vnderthenig Suppliciren vnd anbringen, gnedig vnd gunstig vertröstet haben. Nemlich, daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle.
Onorevoli, dottissimi, prudenti, degni d'onore e saggi signori, nostri benevoli superiori, vi offriamo anzitutto con sollecitudine i nostri umili e pienamente devoti servigi. Le Signorie Vostre ricorderanno (senza dubbio) ancora bene come circa due anni fa, in seguito alla nostra umile supplica ed esposizione di allora contro l'indebita affissione di avvisi e l'organizzazione di scuole da parte di schermidori liberi e di altri schermidori forestieri ecc., ci assicuraste con benevolenza e favore che tali ingerenze e abusi sarebbero stati eliminati e non più consentiti.
Vnd ob wol dasselb, angeregter vertröstung nach, ein Zeit lang also ergangen, So ist es doch nuhnmehr widerumb in vorigen vnbrauch gerathen, Also, daß denselben Fechtern, vff ihr begeren, Schulen anzuschlagen vnd zuhaltten [insertion: ohne vnderscheid] erlaubt vnd verstattet, Dardurch dann die Angelobten Meister, welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben, schwerlich vertrungen, an Irem furnemen verhindert [1v] vnd höchlich vernachteÿlt werden,
E benché per qualche tempo si sia proceduto conformemente a tale assicurazione, si è ora ricaduti nel precedente malcostume, sicché a quegli schermidori viene concesso e permesso, su loro richiesta [inserimento: senza distinzione], di annunciare e tenere scuole di scherma; per cui i maestri giurati (Angelobte Meister), che per conseguire il magistero della spada devono spesso compiere un lungo viaggio fin qui, quale luogo a ciò designato, vengono gravemente messi da parte, ostacolati nel loro intento e fortemente svantaggiati.
Wann dan wir vns gentzlich versehen, E. E. vnd F. W. uns beÿ vnsern habenden Kaÿserlichen Priuilegien vnd begnadigungen zuhandthaben gunstig geneÿgt. Als gelangt an dieselben vnser sampt und sonder vnderthenige hochfleissige bitt, sÿ wöllen vorgerurten Mißbrauch, durch die Freÿ und andere frembde Fechter, höchstgedachter Kaÿ: Mt: [insertion: vns] verliehener Freÿheit entgegen vnd zuwider, eingefurth, gnedig vnd gunstig einstellen vnd verbieten, damit wir solcher unserer Freÿheit von vndencklichen Iaren löblich vnd wol hergebracht, vor andern, wie billich, geniessen mögen.
Poiché confidiamo pienamente che le Vostre Signorie siano benevolmente disposte a sostenerci nei nostri privilegi e nelle nostre grazie imperiali, vi rivolgiamo, tutti insieme e ciascuno singolarmente, la nostra umile e sollecitissima supplica affinché vi degniate benignamente e favorevolmente di porre fine e vietare il suddetto abuso, introdotto dagli schermidori liberi e dagli altri schermidori forestieri contro e in violazione della libertà concessa [inserzione: a noi] dalla suddetta Maestà Imperiale, così che possiamo godere, prima degli altri, di questa nostra libertà, lodevolmente e saldamente stabilita da tempo immemorabile, come è giusto.
Solches gebetener massen zugeschehen, thun wir vns gantz vnderthenig getrösten. Wöllens auch vmb E. E. und F. W. mit Leib und gut geflissen sein zuuerdienen.
E. E. vnd E. W. vnderthenige gantz willige die Meister des Langen Schwerts der Bruderschafft S. Marx Iezundt alhie zu Franckfurt.
[2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langenschwerts d[er] Bruderschafft Sannt Marx bitten sie bei Ihren Priuilegien zuhandthaben vnd sie durch die Freifechter nit schwechen zulassen.
Lecte donnerstags den 1 Septembris Anno 1578
Supplicatio.
Confidiamo con ogni umiltà che si provvederà secondo quanto richiesto e ricambieremo sollecitamente le Vostre Signorie con le nostre persone e i nostri beni. Gli umili e pienamente devoti maestri della spada lunga della confraternita di san Marco delle Vostre Signorie, ora qui a Francoforte. (Fol. 2r bianco. Sul verso, 2v:) I maestri della spada lunga della confraternita di san Marco chiedono di essere mantenuti nei propri privilegi e di non essere indeboliti dai liberi schermidori. Letto giovedì 1 settembre dell’anno 1578. Supplica.
Voce 5 · 9 marzo 1579 · I Maestri della Spada: revoca del permesso di tenere scuola a uno schermidore libero a favore di un maestro giurato
[1r] Ehrnueste Hochgelerte Ersame, Fursichtige und weÿse Gunstige gebitendte herren, E. E. vnnd F. W. finden wir vnden benanten Meister des Schwerts, Aus hochbeschwerlicher Notturfft nach, vmb Gnedig schutz unnd hilff an zu Ruffen nit vnderlossen, demnach von viellen Kaÿssern, dero hochloblich gedechtnus, vnsern vohrfahren vnd nach komendten, als Meistern des Schwertzs, Gesiglete Kaÿserliche Freÿheytten mitgetheildt wordten, wie dieselbigenn Im val der Rath vorzulegen beÿfandten,
Onorevoli, dottissimi, illustrissimi, prudenti e saggi, benevoli signori nostri superiori. Noi, sottoscritti maestri di spada, spinti da gravissima necessità non possiamo esimerci dall'invocare dalle Signorie Vostre benevola protezione e aiuto. Poiché molti imperatori di lodevole memoria hanno concesso ai nostri predecessori e successori in qualità di maestri di spada libertà imperiali munite di sigillo, che possono essere presentate al consiglio ove occorra,
darauf wir dan vil Iahr hero die Freÿheyt vnnd gerechtigkaÿt, Alhie gebraucht vnnd Innen gehapt, Ain Idle figige afaMes (?) vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten, Erwartet, wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte,
in virtù del quale abbiamo per molti anni esercitato e detenuto qui la libertà e il diritto … (?) (passo incomprensibile nella trascrizione) nelle prime due domeniche, nelle quali le Vostre Signorie ci hanno consentito di tenere scuola prima degli altri liberi schermidori, di attendere se qualche maestro giurato volesse presentarsi a una di quelle scuole per essere esaminato e investito del titolo di maestro della spada;
wie dan auch sich konftigen Sondag Ainer vorzustellen gentzlich bedacht, welcher das wegen Ain weidten weg alhero verreist, vnnd große Zerung angelegt, Derweil aber Nun vns, von den auch Ersamen unnd weÿssen hernn Burgermeistern (vff unser Ansuchen vnnd begern Negst könfftigen Sondag Schul zu haldten gebetten) angezeigt wordten wie Albereith Ainem Freÿfechter vff ernanten Sundag Schul zu haldten vergindt seÿ [14] wordten welchs vns dan, gantz hachlich beschwerlich vnnd nachtheilig fallen wirdt,
poiché uno di loro ha davvero fermamente deciso di presentarsi domenica prossima, avendo compiuto a tale scopo un lungo viaggio fin qui e sostenuto ingenti spese per il proprio mantenimento. Ma poiché gli onorandi e saggi signori borgomastri ci hanno ora comunicato (quando abbiamo chiesto di tenere scuola domenica prossima) che a uno schermidore libero è già stato concesso di tenere scuola quella domenica, il che sarà per noi assai gravoso e svantaggioso,
Langt derowegen vnser hochfleisige Flelich vnnd vnderthennige bitt, An E. E. W. unnd F. W. die wollen vnns Genediglichen beÿ zugezogner vnser Kaÿserlichen [insertion: freÿheidten] vnnd Confermation [sic] brief Erhaldten Schützen vnnd handthaben, vnnd Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen, damit Angezogner, Angelobter Meister nit gehindtert seÿnne Zerung vnnd versaumnus, nit vmbsunst Angelegt, vnnd auff gewendt hedt,
rivolgiamo pertanto alle Signorie Vostre la nostra più sollecita, implorante e umile supplica affinché si degnino di mantenerci, proteggerci e tutelarci nelle suddette [inserzione: libertà] imperiali e lettere di conferma, e di revocare, annullare e far cessare la scuola attualmente autorizzata del suddetto libero schermidore, affinché il predetto maestro giurato non sia ostacolato e non abbia sostenuto invano le spese del proprio mantenimento e perduto tempo.
wo vns aber In Solchem nit geholffen werdten mecht wie wir sich das kaines wegs vorsehen, hedten wir sich Solches vermeg offtgemelter freÿheiten, hochlich zu beklagen, Solches vnserm begern nach aber zugeschehen, wollen wir die Zeit vnserns lebens von E E W vnnd F W: hochlich Phemen / Auch mit Aller vndtherdeinigkaÿt so vil, Immer miglich zuuerdienen verbitig gehorsam vnnd willig Erfundten werdte
Ma se in ciò non ci fosse prestato aiuto, cosa che non ci attendiamo affatto, dovremmo dolercene grandemente in virtù delle libertà più volte menzionate. Se invece si procederà secondo la nostra richiesta, loderemo altamente le Signorie Vostre per tutta la vita e ci mostreremo pronti, obbedienti e disposti a ricambiare con ogni umiltà, per quanto possibile.
E E W vnd F W: Gehorsamer vnderthenniger Burger
Friderich Renner Steinmetz
vnnd Geronimus Beckman
Laux Rubrecht Kürsner
Melchior Geÿsman von Nürnberg
[1v] [empty] [2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langen schwerts Bitten den Freifechtern kain Fechtschul alhie zuhaltenn zuerlaubenn
Lecte donnerstags den 9 Martÿ Anno 1579
Supplication
Obbedienti e umili cittadini delle Vostre Signorie, Friedrich Renner, scalpellino, e Hieronymus Beckman, Laux Rubrecht, pellicciaio, Melchior Geysman di Norimberga. (Ff. 1v e 2r bianchi. Sul verso, 2v:) I Maestri della Spada Lunga chiedono che agli schermidori liberi non sia consentito tenere qui alcuna scuola di scherma. Letto giovedì 9 marzo dell'anno 1579. Supplica.
Voce 6 · 23 mar. 1580 · I maestri della spada e l’intera confraternita di San Marco: scherni alle scuole e tutela dei loro privilegi
[1r] Ehrnueste, Würdige, Hochgelertte, Fürsichtige, Ehrsame vnnd Weise, Gebietten vndt großgünnstige Herren, E. E. W. vnnd F. W seindt vnnser vnndterthinig geulissen vnnd ganntz willige diennst nach vermögen bestes vleiß zuuor vnnd geben denselben hier mit um Vntterthönigkeit supplicando zuuernehmen.
Onorevoli, degni, dottissimi, prudenti, rispettabili e saggi, autorevoli e benignissimi signori. Anzitutto vi offriamo i nostri umili, solleciti e pienamente disponibili servigi, con il massimo impegno consentito dai nostri mezzi, e con la presente vi esponiamo umilmente mediante supplica:
Daß vnd demnach wir vonn Weylandt Keÿser Friederichen [insertion: dem 3.] hochlöblichster gedächtnus vnnserm aller genädigsten Herren mit besonderen freihaÿtten nach Außweisunge Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieuen vnd Sigeln, Allergenädigst begabet, Welche Priuilegia vnd Freÿheitten, vf beschehens undterthönigstes vnsers theils anruffen, auch hernach von Weilandt Kaÿsern Maximiliano dem Ersten hochmilter gedechtnus, vnnd dann auch Itzigem Regirendem Römischenn Keÿser Rudolpho dem Andern von Gottes gnaden vnserm Allergenedigsten Herren Vermöge hiebeiligendt mit übergeben Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieff vnnd Sigill, Allergenädigste Erneẅert, Confirmiret vnd bestättigt worden. Deren wir auch billich geniessen vnd darwider nicht beschwehrt werden soltten.
che il defunto imperatore Federico [aggiunta: III], di lodevolissima memoria, nostro graziosissimo signore, ci concesse con somma benevolenza particolari libertà, secondo le lettere e i sigilli di Sua Maestà Imperiale; privilegi e libertà che, su nostra umilissima richiesta, furono poi con somma benevolenza rinnovati, confermati e ratificati anche dal defunto imperatore Massimiliano I, di graziosissima memoria, e in seguito anche dall’attuale imperatore dei Romani Rodolfo II per grazia di Dio, nostro graziosissimo signore, secondo le lettere e i sigilli delle Loro Maestà Imperiali qui allegati e consegnati. Dovremmo pertanto goderne a buon diritto e non essere gravati da oneri a essi contrari.
So geschicht doch vnns bey Izigen zeiten So mehr vnnd mehr zutrags, von Freÿfechtern vnd andern, vnd vorauß in dißer des Heiligen Römischen Reichs Statt Franckfurth, Darauff der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten. Daß ohne E. E. W. vnd F. W. einsehens vnd schutz wir vnserer Priuilegien vnd Freiheiten alhie [16] nichts geniessen mögen.
Eppure, ai tempi presenti, i liberi schermidori e altri ci arrecano danni sempre maggiori, specialmente in questa città del Sacro Romano Impero, Francoforte, dove la folla comune alle scuole, nonostante le libertà imperiali, ci molesta, ci grida contro, ci ingiuria e ci disprezza a tal punto che, senza l'intervento e la protezione delle Vostre Signorie, qui non possiamo godere in alcun modo dei nostri privilegi e delle nostre libertà.
Gelangtt hierumben an dieselben vnnser vndterthönig dienstlichs Pitten Sie wöllen von Obrigkeit wegen, vnns dises Ortts [1v] beÿ Angeregten Keÿserlichen Confirmirten Freiheitten, günsthiglichen Hanndthaben, vnd daß wid[er] dieselbigen nicht so schmelich vn Leichtferttig vnd Verrächtlich gefreuelt vnd verschaffen. Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn Das sindt wir vmb E. E. W. vnd F. W. in Vnderthönigkeit zuuerschulden vnd zuuerdiehnen gantz willige
Vi rivolgiamo pertanto la nostra umile e doverosa supplica affinché, in virtù della vostra autorità, vi degniate di tutelarci in questo luogo nel godimento delle suddette libertà confermate dall’imperatore e provvediate che esse non siano violate con tanta vergognosa, frivola e sprezzante licenza; e che quanti risultino aver agito contro di esse siano ricondotti alla dovuta equità mediante adeguata punizione. Per questo siamo pienamente disposti a ricambiare e a servire umilmente le Vostre Signorie.
E. E. W. vnnd F. W. Vnndterthenige vnd gantz dienstwilligen Maister des Schwerdts vnd Gemeine Bruderschafft von Sanct Marx.
[2r] [empty]
[2v] die Maister des Schwerdts bitten darbei Ihrer Freiheit handtzuhabe
Lecte donnerstags den 23 Martÿ Anno 1580.
Supplicatio
Gli umili e pienamente devoti Maestri della Spada delle Signorie Vostre e tutta la confraternita di San Marco. (Fol. 2r bianco. Sul verso, 2v:) I Maestri della Spada chiedono che siano tutelate le loro libertà. Letto giovedì 23 marzo dell'anno 1580. Supplica.
Voce 7 · 27 marzo 1610 · Il capitano e l'intera confraternita di San Marco: richiesta di copie autentiche delle lettere imperiali
[1r] Edle, Ehrnueste, Hochachtbar, Ehrsam, Fürsichtige vndt wohlweÿse grosgünstige gepietende herren
Hernach haben wir in alhiriger Cantzleÿ, vnssere von Sanct Marxen Bruederschafft, der Meister des Langen Schwerdts, von der Röm: Kaÿß: Maÿtt: Vnserm allergnedigsten herrn, habende original privilegia vndtt freÿheitten, vmb vns derselben nach unsserer notturfft haben zugebrauchen, vnder dieser löblichen Statt Innsiegell vff vnsere vnderthenige bitt transumiret worden.
Nobili, onorevoli, rispettabilissimi, illustrissimi, prudenti e sapientissimi, graziosissimi signori che ci governate. In passato, su nostra umile richiesta, i privilegi e le libertà originali che la nostra confraternita di San Marco, dei Maestri della Spada Lunga, detiene per concessione della Maestà imperiale romana, nostro graziosissimo signore, furono transuntati (copiati con autenticazione) nella cancelleria di questa città, sotto il sigillo di questa lodevole città, affinché potessimo servircene secondo le nostre necessità.
Vndt dann innerhalb den nechsten Sechs Iahren noch dreÿ andere kaÿserliche schreiben vndtt beuelch, vnsere bruderschafft betreffendt. anhero gelangett, deren gleichmeßige transumirte copeÿen vns vonnöthen.
E negli ultimi sei anni sono poi pervenute qui altre tre lettere e disposizioni imperiali riguardanti la nostra confraternita, delle quali ci occorrono analoghe copie in transunto.
Alß ist ahn E E. vndt F W. vnsere vndertheinige hochfleisge bitt, sie wöllen vns so großgunstig erscheinen, vndt beÿ des zu handthabung vnserer wohlerlangten Kaÿserlichen privilegien vndt waß denen anhengig, dann auch zu beßerer vnserer nachrichttung angeregtter Kaÿserlichen schreiben beglaubdtte abschrifften vndt transumpta vnder dieser Statt Innsiegell vns wiederfahren lassen, vndtt mittheillen, die selbe beÿ andere Vhrkhunden haben zu reponiren.
Pertanto, la nostra umile e sollecita supplica alle Vostre Signorie è che vogliate accordarci un così grande favore e, per la tutela dei nostri legittimamente acquisiti privilegi imperiali e di quanto vi attiene, nonché per nostra più piena conoscenza, concederci e rilasciarci copie autenticate e transunti delle dette lettere imperiali sotto il sigillo di questa città, affinché possiamo depositarli insieme agli altri nostri documenti.
Dargegen wir erguntig, die Canzleÿ vndt [1v] andere gepuhre willigliches Zu endtrichtten, vndt sonstes solches vmb E. E. vndt F. W. in vnderthenigem gehorsam vndt treun was bestes vermögens zuuerdienen: Die wir gottlicher protection zu allem beharrlichen wollstandtt vndt auffrichtigen empfehlens:
E. E. vndt F. W. Vnderthenige gehorsame Hauptmann vnd gantze Bruderschaft von St. Marx der Meister deß Langen schwerdts.
In cambio siamo disposti a pagare i diritti di cancelleria e le altre tasse e a ricompensare altrimenti le Vostre Signorie con umile obbedienza e fedeltà, per quanto è in nostro potere; e vi raccomandiamo alla protezione divina per ogni duraturo benessere. L'umile e obbediente capitano e l'intera confraternita di San Marco dei Maestri della Spada Lunga, al servizio delle Vostre Signorie.
[2r] [empty]
[2v] hauptman und gantz Bruderschafft v. St. Marx, der Maister des Langenschwerdt: Pitten vmb glaubhaffte Abschrifft, von den Kaÿserlich[en] hierbeuar[ten] desweg[en] an Einen Erb: Rhat alhier abgangnen Schreiben.
Lecte den 27. Martÿ. Aᵒ đ. 1610.
Vnderthenige supplicatio. Hauptmans vndt gantz Brudschafft von St. Marxen, der Meister des Langen schwerdts.
(Fol. 2r vuoto. Sul verso, 2v:) Il capitano e l'intera confraternita di San Marco, i Maestri della Spada Lunga, chiedono una copia autentica delle lettere imperiali inviate su questa materia all'onorevole consiglio di questa città. Letto il 27 marzo nell'anno del Signore 1610. Umile supplica del capitano e dell'intera confraternita di San Marco, i Maestri della Spada Lunga.
Voce 8 · 17 marzo 1612 · Il capitano e l'intera confraternita di San Marco: una manifestazione schermistica con tamburi e pifferi nonostante il lutto per l'imperatore
[1r] Edle, Ernueste, Fürsichtig, Ersame und Weisse Großgünstig, Gebietende Herrn
Demnach vf der Röm: Kaÿ: Maÿtt: Vnnsers Allergnedigsten herrn Christseligstem hintritt vnd seeligem absterben, E. E. vnnd F. W. nit unbillich, sondern hochverstendig vnnd Löblich verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen, sondern unnserm höchsten hauptt in christlicher demut vnd nidertrachtigkeit schuldiger pflichten nach trauren soll,
Nobili, onorevoli, prudenti, venerabili e saggi, benevolentissimi signori preposti al governo. Poiché, in occasione del cristianissimo e beato transito e della morte della Maestà Imperiale Romana, nostro benevolentissimo signore, le Vostre Signorie hanno vietato, non senza ragione ma con somma saggezza e lodevole giudizio, ogni musica di strumenti a corda, tamburi, pifferi e simili, affinché piangessimo il nostro supremo capo con cristiana umiltà e modestia, secondo il dovere che ci vincola,
daß wir doch vf dißmahl vnnserer Sachen notturfft nach nit umbgehen können, E. E. und F. W. hierunder in vnnderthenigkeit zuersuchen, vnnd darneben zu berichten, welcher gestalt wir vergangne wochen beÿ den Edlen vnnd Ernuesten diser zeit Regirenden herrn Burgermeistern wir In Vnderthenigkeitt angehaltten unnd gepetten, vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten, vf welche zeit Ich der vorgesetzte Hauptman vber die Bruderschafft von St Marx den anfang zumachen gemeint, Es haben aber I. E. vnnd gunsten vnns in disem vnserm begeren zu willfahren bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen.
non possiamo questa volta, per le necessità dei nostri affari, esimerci dal rivolgerci umilmente alle Signorie Vostre in questa materia e dall'informarvi al contempo che la settimana scorsa abbiamo umilmente chiesto e supplicato i nobili e onorabili signori borgomastri attualmente in carica di volerci benevolmente permettere e consentire di tenere una scuola pubblica di scherma domenica prossima, nella quale io, capitano designato della confraternita di San Marco, intendevo dare inizio agli assalti. Ma le Loro Signorie hanno avuto riserve nell'accogliere la nostra richiesta e ci hanno rimandato alle Signorie Vostre affinché ne facessimo domanda mediante supplica.
Dieweil dann Gebietende Großgünstige Herrn theils von meiner Gesellschafft welche erst vor wenig tagen alhier angelang, dise zeittung eingebracht, Obwohl [1v] in vnderschiedtlichen Vornehmen Reichstätten allerleÿ seidenspiel zugebrauchen vnnd zuhaltten verpotten gewesen, daß doch solches verpott wider aufgethann, und die seidenspiel wider erlaubt worden, vnsers geringen erachtens vielleicht aus denen Vhrsachen, die weil der künfftige wahltage nahe beÿ der handt.
Da allora, signori governanti e graziosissimi, alcuni membri della mia compagnia, giunti qui soltanto pochi giorni fa, hanno recato notizia che, sebbene in diverse illustri città imperiali fosse stata vietata ogni sorta di musica per strumenti a corda, tale divieto è stato nuovamente revocato e la musica per strumenti a corda nuovamente permessa – a nostro umile parere, forse perché la prossima dieta elettorale (wahltag) è ormai vicina.
Vnnd dieweil wir auch bey vnnserer erlernten manhafften kunst des fechtens gern ein stuck brodt sehen vnnd fechtschul haltten wollen, diselbige aber one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können, solches auch wenig leisten vnd begirde bringen thutt,
E poiché anche noi vorremmo di buon grado ricavare un tozzo di pane dalla virile arte della scherma che abbiamo appreso e desideriamo tenere una scuola di scherma, cosa che tuttavia non possiamo agevolmente realizzare senza i consueti tamburi e pifferi, e che senza di essi rende poco e suscita scarso interesse,
Als haben wir darauf nit umbgehen sollen, E. E. unnd F. W. hierunter in underthenigkeit anzulang, Vnnd ist solchem nach an diselbe E. E. und F. W. unser underthenig hochfleissig vnnd vhlehenliche Pitt, die wöllen vnns nach der ordnung vnnd vermag habenden privilegien vnnd freÿheitten, nunmehr nit allein Fechtschul zuhaltten, vergunstig: sondern auch großgunstig erlauben vnd verstatten, daß wir die gewonliche darzu gehorige Spiel, als Trommen vnd Pfeiffen darbey gebrauchen mögen seind wir darneben nit allein erbietig sondern auch schuldig, sie Innen gebürende beschaidenheit zugebrauchen [2r] vnnd sich darbeneben alß zuuerhaltten, daß verhoffentlich einige clag vber vns nit vorkommen soll.
non abbiamo potuto esimerci dal rivolgerci umilmente alle Vostre Signorie in questa materia. Pertanto la nostra umile, premurosissima e supplichevole richiesta alle Vostre Signorie è che, secondo l'ordinamento e il tenore dei nostri privilegi e delle nostre libertà, ora non solo ci concediate benignamente di tenere una scuola di scherma, ma ci permettiate altresì, con somma benevolenza, di usare la consueta musica che l'accompagna, ossia tamburi e pifferi; nel far ciò non solo ci offriamo, ma siamo anche tenuti a usarli con la dovuta moderazione e a comportarci in modo che, come speriamo, non venga presentata alcuna lamentela contro di noi.
E. E. vnnd F. W. als welche hierinnen zu dispensiren vnd Ire ordnung zu ändern helen, Großgünstiger Resolution vnnd willlfarung in Vnderthengkeit erwarttendt, vnd vns deroselben vnabschlegig getröstendtt.
E. E. vnnd F. W. Vnderthenige Dienst- und beraitwillige Verordneter Hauptman vnd gantze Brtuderschafft von St. Marx.
[2v] Marxbrüder bitten Ihnen widerumb schul zuhalten vnd die Trummen zugebrauchen zugestatten.
Lecte 17. Martÿ Aᵒđ 1612.
Vnderthenige supplicatio. Verordneten Hauptmans vnnd gantzer Bruderschafft von St. Marx. Vmb vergunst Fechtschul: vnd darbeÿ spiel zuhaltten vnd zugebrauchen.
Dalle Vostre Signorie, che hanno facoltà di concedere una dispensa in questa materia e di modificare la propria ordinanza, attendiamo umilmente una benignissima decisione e l'accoglimento della richiesta, confidando che non vorrete negarli. Delle Vostre Signorie umili, devoti e solleciti servitori, il capitano designato e l'intera confraternita di San Marco. (Sul verso, 2v:) I Marxbrüder chiedono che sia nuovamente concesso loro di tenere scuola e usare i tamburi. Letto il 17 marzo dell'anno del Signore 1612. Umile supplica del capitano designato e dell'intera confraternita di San Marco per ottenere il permesso di tenere una scuola di scherma con musica.
Voce 9 · 28 mar (1613) · I maestri della spada della penna: prima supplica dei Federfechter per scuole domenicali durante le fiere
[1r] Edel, Ehrenvest, Hochgelehrt, Fürsichtig, Ersam vnd wolweiße großgünstig gepietende herren.
Wie hoch die freÿlöbliche Fechtkunst von Keißer König, Fürsten Vnd herrn Iederzeit gehalten worden seÿe, deßen kann neben täglicher erfahrung, auch das nicht ein geringes Zeugnuß sein, daß die von denen, vor vielen hundert Iaren hero Iederzeit, benebens sonderlicher favirung, mit Vielen ansehnlichen Vnnd stattlichen privilegien Allergnedigst begabet Vnd versehen worden.
Nobili, onorevoli, dottissimi, prudenti, rispettabili e sapientissimi, clementissimi signori che ci governate. Quanto la libera e lodevole arte della scherma sia sempre stata tenuta in alta considerazione da imperatori, re, principi e signori è dimostrato, oltre che dall'esperienza quotidiana, dalla non trascurabile testimonianza che essi, da molte centinaia d'anni, oltre a riservarle uno speciale favore, l'hanno sempre clementissimamente dotata e munita di numerosi, considerevoli e splendidi privilegi.
Ob dann demnach wol billich, dieselbig in nicht wenigerer acht, Von den der Fechtkunst erfahrnen selbs, Alß Von sonst männiglichen gehalten, Vnnd zu Vortheilsichtigem behelff dero sich nicht mißbraucht werden solt: So müeßen wir der feder zugethane Vnd anverwanthe Fechtmeister doch, solch löblicher übung selbs zu mercklicher Verringerung vnd hinderung, sonderlich aber zu vnserm Vnerträglichem abgang und schaden nuhn ein Zeitlang, Von den auß Vnverstandt St: Marx, sonst den Brudern Martis genant, so viel erfahren,
Sebbene sarebbe dunque giusto che gli esperti nell’arte della scherma la tenessero in considerazione non meno di chiunque altro e che essa non venisse abusata per vantaggio personale, noi maestri di scherma devoti e affiliati alla Penna abbiamo tuttavia da qualche tempo subito tanto da coloro che per ignoranza si chiamano “of St Mark”, altrimenti “brothers of Mars” (Brüder Martis), con notevole detrimento e impedimento di questo stesso lodevole esercizio e soprattutto con nostra intollerabile perdita e danno,
daß obwoln das priuilegium, deßen Sie sich zu Ihrem Vermeinten behueff, zubehelfen Vnderstehen, gantz general, Vnnd vff alle Meister des Schwerdts gericht Vnnd daher so wol Vnß alß Sie begreifft vnd Concerniret. Ob wol auch wir inspecie Vnd Vffs New Von Weilandt dem Allerdurchleuchtigsten [1v] Großmechtigsten Vnd Vnuberwindlichsten Fürsten vnd herren hern Rudolpho dießes nahmens dem Andern Röm: Keißer hochlöblichster gedächtnuß, Vor die rechte Meister deß Schwerts erkandt, Vnnd für solche durch ernewerung Vnd widerholung Vorgemelter priuilegÿ vnd befreihung gleichsamb der gantzen welt pæsentirt vnd dargestellt worden:
che, sebbene il privilegio di cui presumono di avvalersi a loro supposto vantaggio sia del tutto generale e rivolto a tutti i Maestri della Spada, e pertanto comprenda e riguardi noi al pari di loro; e sebbene anche noi siamo stati specificamente e nuovamente riconosciuti quali veri Maestri della Spada dal defunto serenissimo, potentissimo e invitto principe e signore, il signore Rodolfo, secondo di questo nome, imperatore romano di lodatissima memoria, e come tali presentati, per così dire, al mondo intero mediante il rinnovo e la reiterazione del detto privilegio e della detta libertà,
Iedoch deßen alles ohnerachtet, mehrgemelten Brüder Martis, auß lauterem Vnfueg, solch helles vieloft bemelten priuilegÿ wort vnd verstandt, sonderlich aber unsern ernewerten freÿheiten entgegen, sich vnterstehen Vnnd nicht schewen durffen, solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen, Vnnd da, crafft dero, Allen meistern deß Schwerts, sonderlich aber Vnß, Vnserer Newen bestettigung wegen, in der gantz welt, denen so das fechten zu uben lust haben, täg zubestimmen, Vorzustellen Vnd zu probiren erlaubt ist, Allhier in dießer deß H. Reichs gar leichtlich fürnembsten Stätt einer, Vff eußerst zu coarctiren, solches zuverwehren Vnd Vnß der Sontäg in den Meßen zu solchen zugebrauchen, zu impediren Vnnd zu verhindern.
eppure, nonostante tutto ciò, i più volte menzionati fratelli di Marte, per mera ingiustizia, contro il chiaro tenore e il senso del più volte menzionato privilegio, e soprattutto contro le nostre rinnovate libertà, presumono e non esitano a interpretare tale privilegio come applicabile soltanto a loro e a escluderci; e sebbene in virtù di esso tutti i Maestri della Spada, e specialmente noi in ragione della nostra nuova conferma, siano autorizzati in tutto il mondo a fissare giornate per coloro che desiderano esercitarsi nella scherma, a presentarli e a esaminarli, qui, in questa che è forse la più illustre città del Sacro Impero, essi cercano di limitarci al massimo (coarctiren), di impedirlo e di ostacolarci nell'utilizzare a tale scopo le domeniche durante le fiere.
Wann dann solches aller billichkeit, Viel oft ermelten Alten vnd Newen priuilegien, wie dann auch den gemeinen Rechten schnur stracks entgegen Vnd zu wider ist, crafft dere solche Concessiones Imperatoriæ ohne das quam latissimè accipi d[ebe]nt, ut quam possunt plurimos comprehendant, Demnach so wißen wir zu præiudicirlichen Verfeng Vnumbgenglicher Vnserer notturfft nach, zu solchem [2r] Vnrechtmeßigem Ihrem beginnen lenger stillschweigendt nicht nachzusehen:
Poiché ciò è direttamente contrario a ogni equità, ai più volte menzionati privilegi antichi e nuovi e anche al diritto comune, secondo il quale tali concessioni imperiali (concessiones imperatoriae) devono comunque essere interpretate nel senso più ampio possibile, così da comprendere il maggior numero possibile di persone (quam latissime accipi debent, ut quam possunt plurimos comprehendant), per imprescindibile necessità e per non subire pregiudizio non possiamo più assistere in silenzio a questa loro illecita iniziativa;
Sondern wöllen zuvorderst dem in bestendigster Rechts formb contradicirt Vnd widersprochen, deßwegen auch zum Zierlichsten protestirt, Vnnd darauff E. E. E. Hgl. vnd F. W. Vnterthenigsten, demuetigsten Vleißes angeruffen Vnnd gebetten haben, die Marxbrüder von Ihrem Vnfueg abzuweißen, Vnnd Vnß Vnbezirckt Vnnd freÿ, so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen, großgunstig zuverstattten.
ma desideriamo anzitutto contraddirvi e opporci nella forma giuridica più vincolante, e pertanto protestiamo altresì nel modo più solenne, e abbiamo esortato e supplicato le Vostre Signorie, con la più umile e sottomessa sollecitudine, di distogliere i Marxbrüder dalla loro ingiustizia e di concederci benignamente di presentare e sottoporre a esame i nostri schermidori della Penna (Federfechter), senza restrizioni e liberamente, tanto nelle domeniche durante le fiere quanto negli altri giorni della settimana.
Ein solches nebens deme es zur handhab vielbemelter Vnserer Keiß. priuilegien gereicht, zu welchen wir E. E. E. Hg. Vnd F. W. an und für sich geneigt wißen, Vnnd der billichkeit selbsten ähnlich Vnnd gemäß ist, sindt wir solches der örter zu rühmen, Vnnd Vmb E. E. E. Hg. Vnd F. W. Vnterthenigen eiffers vnnd Vleißes in schuldiger Reverentz, ehrerpietung Vnnd möglichen diensten zuverdienen begierig, Vnd geririger Resolution in Vnterthenigkeit gerertig.
Oltre a servire alla tutela dei nostri più volte menzionati privilegi imperiali, verso i quali sappiamo che le Signorie Vostre sono già di per sé ben disposte, e a essere conforme all'equità stessa, tale condotta sarà da noi lodata ovunque; desideriamo ricambiare le Signorie Vostre con umile zelo e diligenza, con la dovuta riverenza, rispetto e ogni servigio possibile, e attendiamo umilmente una decisione favorevole (?).
E. E. E. hochgl. vnd F. W. Vnterthenige dero Zeit anwesende [insertion: approbirte] Meister deß Schwerdts von der Feder.
Martin Federmann Von Dantzig
Hanß Gundelsheimer Von Augspurg
Dauid Büsche von Rappis auß der Chur Brandenburg p.
[2v] Supplication Hierin Vermelter Federfechter vmb verstattung der Sontags schulen in den Meßzeitten gleich den Marxbrudern.
Lect[e] in Senatu den 28. Martÿ
9.
Gli umili Maestri della Spada della Penna delle Vostre Signorie [inserzione: approvati], attualmente presenti: Martin Federmann di Danzig, Hans Gundelsheimer di Augsburg, David Büsche di Rappis (?) nell'Elettorato di Brandeburgo ecc. (Sul verso, 2v:) Supplica dei Federfechter qui nominati per ottenere il permesso di tenere scuole domenicali durante le fiere, come i Marxbrüder. Letta in consiglio il 28 marzo (anno non indicato; 1613 secondo Theil). N. 9.
Voce 10.1 · 20 set 1614 · I maestri di spada lunga della confraternita di san Marco presentano: l'investitura di Hans Rambsch e i sorveglianti alle scuole
[1r] Ehrnueste Hochgelehrte, Achtbare, Ersam Fursichtig vnnd wohlweise grosgb: gepitende herrn:
E. E. vnd F. W. geben wier kurtzlich in Vnderthenigkeit zuerkennen, daß wier vorhabens gewesen, ahn nehst verschienen Sontag Hanß Ramps vonn Bamberg vnserer Mittbruder einer der löblich Brüderschafft St. Marxen, Vermög habender Kaÿ: Priuilegien vndt Freÿheiten, zue einem Meister deß langen schwerts zu schlagenn, Aber die federfechter solches auß der Vrsach nicht zugebenn wöllenn, weil er vonn einem federfechter, ihrem vermeÿnen nach, geschlag[en] wordten, darumben es dann biß auff heutig Tag verschoben, da er wird vorgestellet vndt obberührt vnser Vorhaben nis werck gerichtet werdenn solle:
Onorevoli, dottissimi, rispettati, degnissimi, prudenti e sapientissimi, clementissimi signori governanti. Informiamo umilmente e brevemente le Signorie Vostre che domenica scorsa intendevamo conferire a Hans Ramps di Bamberga, nostro confratello della lodevole confraternita di San Marco, il titolo di Maestro della Spada Lunga, in virtù dei nostri privilegi e delle nostre franchigie imperiali; ma i Federfechter non lo hanno consentito, sostenendo che, a loro giudizio, egli era stato colpito (geschlagen) da un Federfechter; pertanto la cerimonia è stata rinviata a oggi, quando egli dovrà essere presentato e si dovrà dare seguito al nostro suddetto intento.
Dieweÿl ermelter Hanß Ramps Vnsern Priuilegien nach welche wir hirbeÿ zu besserer nachrichtung vber gebenn; darzu düchtig, vndt wir onds nicht erkennen können vngehindt der geg[en] Parteÿ wiedsetzens od[er] furwendens: Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern [24] könte, sondern nur etwaß gleichsam gekratzt od[er] geritzet, wie der Herr Bürgermeister [1v] selber im augenschein befundenn:
Poiché il detto Hans Ramps è idoneo a ciò secondo i nostri privilegi, che alleghiamo per migliore informazione, e non possiamo giudicare altrimenti, nonostante la resistenza o le obiezioni della parte avversa; infatti non è stato colpito in modo tale da potersi considerare una ferita o da poterlo ostacolare nel conseguimento del titolo di maestro, ma è stato soltanto un poco graffiato o scalfito, come lo stesso signor borgomastro ha constatato mediante ispezione;
Zur deme Vnsere Priuilegia im buchstaben mit sich bringen, obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig (wie dann beÿ Hanß Rampisch vnds nicht gesagt werdenn kann:) vonn vnß zum Meister geschlagen werdenn könne.
inoltre i nostri privilegi dichiarano espressamente che, anche qualora un membro della nostra confraternita fosse colpito da Federfechter, egli può comunque essere da noi investito maestro se per il resto ne è degno (come non si può negare nel caso di Hans Rampisch).
Dieweÿl Aber die federfechter sich etwan abermahlß widsetzen möchten, wo es durch E. E. vndt F. W. beuelch nicht abgewendet, wirdt: Alß seindt wier bewogen wordenn, E. E. vndt F. W. Vnderthenig zuersuchenn, vnd zubitten daß sie vnß beÿ vnsern Priuilegien großgl: handthabenn [insertion: vndt] den fedfechtern anbefehlenn, wöllenn, vnß darin keinen eintrag zu thun darauß etwann andere Vngelegenheit erfolgen möchte:
Ma poiché i Federfechter potrebbero forse opporsi nuovamente, se ciò non fosse impedito da un comando delle Signorie Vostre, ci siamo indotti a richiedere e supplicare umilmente le Signorie Vostre di voler benevolmente tutelarci nei nostri privilegi [inserzione: e] ordinare ai Federfechter di non ostacolarci in questo, dal che potrebbero forse derivare ulteriori disordini.
Vnd da es E. E. vnd F. W. nicht zurwieder were so wehre unsere fernere underthenige bitt, etwan zwen bürgere [insertion: zu ieder ordern, welche] nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren, vnd da etwaß mißverstandt furfiele darüber bericht thun könten, damit es desto friedtlicher zugehen vndt aller [2r] handt vnwillen Verhuttet werde:
E se ciò non fosse contrario al volere delle Signorie Vostre, la nostra ulteriore umile richiesta sarebbe che voi [inserzione: nominiate] circa due cittadini [che] assistano alle scuole di scherma non soltanto questa volta, ma ogni volta in futuro, fungano da sovrintendenti (Inhalter) per entrambe le parti e, qualora sorgesse qualche malinteso, ne riferiscano, affinché tutto possa svolgersi più pacificamente e si eviti ogni sorta di malanimo.
E E. vndt F. W. fördlich [insertion: vnd] verhoffentlichenn gewürigen bescheidts hierauf erwahrtent.
E. E. vndt F. W. Vnderthänige gehorsame Anwesende Meÿster des langen Schwerdts der Bruderschafft St. Marxē
[2v] Vnderthenige Supplicatio. Ahnwesender Meÿster deß langen schwerts der Brud[er]schafft deß St. Marxen
Lecte in Senatu den 20. Septemb. Ao đ 1614.
Attendiamo dalle Signorie Vostre una sollecita [inserzione: e] auspicabilmente favorevole decisione in merito. Gli umili e obbedienti maestri della spada lunga della confraternita di San Marco qui presenti, al servizio delle Signorie Vostre. (Sul verso, 2v:) Umile supplica dei maestri della spada lunga della confraternita di San Marco qui presenti. Letta in consiglio il 20 settembre nell'anno del Signore 1614.
Voce 10.2 · 23 marzo 1546 · La comunità di Nied presso Höchst: rinnovo del diritto di cittadinanza dopo un errore in un almanacco (documento archiviato erroneamente, estraneo alla scherma)
[1r] Fvrschtigen Ersamen vnd Weysen E F W. herren vnsren ongesparten gantz willige dinst alles vlyss zuvor an v vnd w, gunstigen lieben herren noch dem E F W, wir Iahrlichen viertzehen pfennig zu beglichen vnd eyn pfennig ze Inschrÿbgelt vff Sanct Gertruden tag nach altem löblichem herkhomen zu haben, vns schuldig erkennen, wie wir denn vil Iar her vns gehorsamlich vnd on seumlich gehalten, vnd noch aller gebure zuthun willig,
Prudenti, onorabili e saggi signori, Signorie Vostre, anzitutto vi offriamo senza riserve i nostri servigi, con piena disponibilità e ogni diligenza, benevoli e cari signori. Poiché riconosciamo che, secondo antica e lodevole consuetudine, dobbiamo alle Signorie Vostre ogni anno, nel giorno di santa Gertrude, quattordici denari ciascuno e un denaro quale quota d'iscrizione, come da molti anni abbiamo adempiuto con obbedienza e senza indugio, e siamo disposti a compiere tutto quanto è dovuto,
so aber Ist lauffenden sechs Vnd Vierzigisten Iars der nemblich zal Etliche Almanach als nemblich angeschlagen vffgangen, In welcher sanct Gertruden tag vff montag den zween vnd zwentzigsten tag des monats martÿ erunt vnd gesetzt worden ist vnd vns vnser pferhere abgangen vnd entbant haben der vns bei heutigem tag verkhant, haben wir vns nach dem almanach gehalten, vnd vff angezeigten montag die selbe vnser Burgrecht gehorsamlich zu entrichten erschienen,
in quest'anno corrente (15)46, tuttavia, apparvero alcuni almanacchi, come affissi, nei quali il giorno di santa Gertrude era fissato al lunedì ventiduesimo giorno del mese di marzo; e poiché il nostro parroco, che altrimenti soleva annunciarcelo (?), è morto, seguimmo l'almanacco e ci presentammo obbedientemente il detto lunedì per pagare il nostro diritto di cittadinanza (Burgrecht);
so werden wir bericht, das sanct Gertrud tag nechst vergangen entlichen gehapt, vnd wir also an gehorsamen, vnser burgrecht verlorn [26] solten haben, dweyl nun solch Aber noch als burgerecht offenttlich feyl zu haben gestattett worden, vnd wir arm angelert leut vnd itzt eyns gehorsam In mangel geharst, vnd widder Vnser [1v] begere vnd maynung, durch falsche almanach betrogen vnd vorhindert worden seint solten wit nun durch solichs vnser burgrecht verlorn han, wars Erbarmlich zu horen
al che ci fu comunicato che il giorno di santa Gertrude era già trascorso e che pertanto avremmo perduto il nostro diritto di cittadinanza per disobbedienza. Ma poiché era ancora consentito porre pubblicamente in vendita tale diritto di cittadinanza, e noi povera gente illetterata siamo questa volta venuti meno all’obbedienza, ingannati e impediti contro la nostra volontà e intenzione da almanacchi falsi, se per questo dovessimo ora perdere il nostro diritto di cittadinanza, sarebbe cosa pietosa a udirsi.
dwyl es aber vff begeren vorgehungtem mutwillen, oder argens Hinderhaltens sonder vff falsch hergetruckter almanach vnß onbewost beschehen so ist an E F W vnser ganz vleyssige Bit solches zu bedenckhen vnd vnser Burgrecht von vns gnediglich ernewern vnd da bey wie bisshere lengere bleyben zulassen was denn zu E F W wir vns gantzlich versehen, das wollen wir ongesparten willigen vlyss zuuorderen erfinden werden, vnd furthin desto vlÿssiger halten, das vns nit mer beschehen soll E F W vmb getrostliche antwort bettende Datum Dinstags dem xxiii tag Marty aᵒđ [MD]xlvi
EFW gantz williggen Eyn gemeÿner zu Nida bey Hochst gelegen
Ma poiché ciò non è accaduto per deliberata malizia o per un ritardo doloso, bensì a nostra insaputa a causa di un almanacco stampato erroneamente, rivolgiamo alle Vostre Signorie la nostra più sollecita supplica affinché vogliano tenerne conto e benignamente rinnovare il nostro diritto di cittadinanza, lasciandocene godere ancora come finora, cosa che confidiamo pienamente le Vostre Signorie vorranno fare; ve ne ricompenseremo con instancabile e volonterosa sollecitudine e d'ora innanzi presteremo maggiore attenzione affinché non ci accada di nuovo, pregando le Vostre Signorie di una risposta confortante. Dato martedì, il giorno 23 marzo dell'anno del Signore 1546. La devotissima comunità di Nied, situata presso Höchst, al servizio delle Vostre Signorie.
[2r] [empty]
[2v] gemein zu nidda bei hochst von wegë des burglehens so sie zu vorher zeit nit vetr ha[ben]
lecte 23 martÿ anno [15]46
Den fursichtigen Ehrsamen vnnd Weißen Burgermeisteren Vnnd Rathe der Stat Franckfurtt vnsern gunstigen lieben herren
L[ECT]V[M]
(Fol. 2r bianco. Sul verso, 2v:) La comunità di Nied presso Höchst in merito al feudo borghese che non hanno pagato (?) alla scadenza precedente. Letto il 23 marzo dell'anno (15)46. Ai prudenti, onorabili e saggi borgomastri e al consiglio della città di Francoforte, nostri benevoli e cari signori. Letto.
Dettagli della fonte
- ID
- P165
- Titolo originale
- causa Federfechter
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ inserito 15. 9. 1551)
- Luogo
- Francoforte sul Meno
- Paese (attuale)
- Germania
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Autore
- Marxbrüder; Federfechteri; rada mesta Kolín – adresované rade mesta Frankfurt
- Archivio
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 19
- Edizione
- prepis: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (verzia 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); čiastočne Wassmannsdorff 1870 (P040), s. 6–7
- Digitalizzazione / scheda
- https://doi.org/10.5281/zenodo.20818283
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P061 Rise of the Griffon (o spore Marxbrüder a Federfechterov a ich erboch)
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Contenuto esposto voce per voce nell’estratto.
- Per i regolamenti delle scuole di scherma: (a) 1576 – confraternita aperta a chiunque tranne alla nobiltà, che ha in ‚anschlag brieffen vnd schulen‘ precedenza; i Federfechter si separarono ‚vor wenig Iaren‘; trascinato a terra ‚anschlag Zettel‘ (cfr. P162); (b) 1551 – la città rilascia un attestato ai nuovi maestri; (c) 1579 – ai Marxbrüder spettano le prime due domeniche della fiera, affinché ‚angelobter Meister‘ poteva dare ‚vorstellen brobieren vnnd Schlagen‘; (d) 1612 – la scuola senza tamburi e pifferi ‚nit wol zu werck setzen‘ darà (lutto per Rodolfo II; cfr. P106); (e) 1613 – prima petizione dei Federfechter: il privilegio è ‚vff alle Meister des Schwerdts gericht‘; firmato da Martin Federmann di Danzica (1614 a Basilea, P143); (f) 20. 9. 1614 – i Federfechter non consentirono il conferimento del titolo di maestro a Hans Rambisch, perché era stato da un Federfechter ‚geschlagen‘; Marxbrüder: soltanto ‚gekratzt oder geritzet‘; chiedono che il consiglio stabilisca ‚zwen bürgere …, welche … Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren‘.
- Septembris‘), ricevuto il 12. 9. e letto il 13. 9.; la voce 10.2 (23. 3. 1546, comune di Nied presso Höchst) non riguarda la scherma, anch'essa inclusa per errore come la 2.2 (1551); la voce 9 (prima petizione dei Federfechter) reca sul verso soltanto ‚Lect[e] in Senatu den 28.