A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P165

„causa Federfechter” tárgyú kérvények Frankfurt am Main tanácsához (1575–1614; tizenkét levél)

causa Federfechter

A Marxbrüder és a Federfechter Frankfurt tanácsa előtt: ki avathat mestereket a vásáron, a hirdetmények elsőbbsége és a vásári vasárnapok.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ beillesztve 15. 9. 1551)
Hely
Frankfurt am Main
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Kiadás
átírás: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (24. 10. 2026-i változat; CC BY-NC-SA 4.0); részben Wassmannsdorff 1870 (P040), 6–7. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

A forrásban szereplő személyek (11)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

1. tétel · 1575. szept. 6. · A Szent Márk-testvériség kardmesterei: a szabad vívók nem tarthatnak vívóiskolát

[1r] Ehrnueste, Hochgelerte, Fursichtige Ersame vnd wolweise, groß günstig gebietende Herren
Nachdem nuhn ettliche Iar hero, auß mangel eines Meisters des Schwerts der Bruder oder Geselschafft Sanct Marx in diser Kaÿ: freien Reichs Stat Franckfurt, den Freÿfechtern vergönt vnnd zugelassen worden, offene Fechtschulen anzuschlagen vnd zuhaltten, wie dan auch beschehen, Vnd aber E. E. vnd F. W. sich g: zuerinnern wissen, daß solches angezogener Bruderschafft etc. Freiheitt und begnadigung höchlich entgegen vnd zuwider,

Tiszteletre méltó, igen tudós, körültekintő, nagyra becsült és fölöttébb bölcs, legkegyesebb és parancsoló urak. Minthogy immár néhány éve, amiért e szabad birodalmi városban, Frankfurtban nincs a Szent Márk-testvérek vagy -társaság kardmestere, a szabad vívóknak (Freÿfechter) megengedték és engedélyezték, hogy nyilvános vívóiskolákat hirdessenek és tartsanak, amint az valóban meg is történt, és minthogy Nagyságtok kegyesen emlékezni fog rá, hogy ez erősen ellenkezik a nevezett testvérület szabadságával és kiváltságával stb.,

¶ 1

So ist unser ganz underthenige bitt, E. E. und F. W. wöllen hinfürther keinem Freifechter eÿnich Schul anzuschlagen noch zuhaltten gestatten, Sonder vns bei vnsern lang und wolhergebrachten Freiheÿten schützen vnd handthaben, Damit wir nicht verursacht, an andern ortten vnnd enden, vns eines solchen mißbrauchs wegen zubeclagen, vnd die Peen in den Freiheiten bestimpt anzuzihen, das wir doch viel lieber umbgehen wölten, Thun hiermit [1v] E. E. vnd F. W. vns zu underthenigen gehorsamen vnd willigen dinsten emphelen. Den 6. September Aᵒ đ [15]75.

legalázatosabb kérésünk, hogy Tekintetes Uraságtok ezentúl egyetlen szabadvívónak se engedjék meg vívóiskola meghirdetését vagy tartását, hanem oltalmazzanak és tartsanak meg bennünket régi és szilárdan megalapozott szabadságjogainkban, hogy ne kényszerüljünk e visszaélés miatt más helyeken és fórumokon panaszt emelni, és a kiváltságlevélben megszabott büntetés alkalmazását kérni, amit sokkal szívesebben elkerülnénk. Ezzel Tekintetes Uraságtok jóindulatába ajánljuk magunkat alázatos, engedelmes és készséges szolgálatunkkal. Az Úr (15)75. esztendejének szeptember 6. napján.

¶ 2A vívóiskola tartásának joga

E. E. und F. W.
Vnderthenige willige und gehorsame
Die Meister des Schwerdts der Hochgefreÿeten vnnd Begnadeten Bruderschafft Sanct Marx. Itzo alhie zu Franckfurt am Main, sampt vnd sonder.
[2r] [empty]
[2v] Die Meister des Schwerts bitten keinen Freifechtern alhie schul zuhalten zu uergunnen
Lecte Dinstags den 6. Septemb: Anno đ [15]75.
N. 22.
Supplicatio der Meister des Schwerdts der Bruderschafft S. Marx.

Tekintetességetek alázatos, készséges és engedelmes kardmesterei a kiváltságokkal és kegyekkel bőségesen felruházott Szent Márk-testvérületből, jelenleg itt, Frankfurt am Mainban, együttesen és külön-külön. (Fol. 2r üres. Hátoldalán, 2v:) A kardmesterek kérik, hogy itt egyetlen szabad vívónak se engedélyezzék vívóiskola tartását. Felolvastatott kedden, szeptember 6-án, az Úr (15)75. évében. 22. sz. A Szent Márk-testvérület kardmestereinek kérvénye.

¶ 3

2.1. tétel · 1576. április 19. · A Szent Márk-testvérület kapitánya és mesterei: panasz a Federfechter ellen

[1r] [empty] [1v] [empty]
[2r] Ehrnueste, Würdige Hochgelerte, Auch Fursichtige, Ersame, vnd wolweise großgunstig gebietende herren, Aus hochtringender vnuermeidtlicher noturfft konnen wir vndenbenanten nit vmbgehn, E. E. W. vnd F. W. Inn vnderthenigkeit supplicirendt fur vnd anzubring.

(Az 1r és 1v fólió üres.) Tiszteletre méltó, érdemes, nagy tudományú, továbbá körültekintő, tekintetes és bölcs, kegyelmes és parancsoló urak. Sürgető és elháríthatatlan szükségtől indíttatva mi, alulírottak, nem kerülhetjük el, hogy az alábbiakat kérvényben alázatosan Tekintetességetek elé tárjuk:

¶ 4

Als vor vielen vnuerdencklichen Zeiten vnd Iaren hero von Rhö: Kaÿ: und Kön: Mt: die Meister des Schwerts, (die Bruderschafft S. Marx genant) allergnedigst Priuilegirt, und befreihet sein, vermög derselbigen Freiheit, deren abgetruckten Copei E. E. W. vnd F. W. mit Irer Stadt Insigel besigelt einem Ieden so von gedachter Bruderschafft oder derselbign Obern, abprobirt vndt angenommen wirdt, mitzutheÿlen pflegen, darinnen bei einer Namhafften Peen verbotten, keinem, der von gedachten Meistern oder der genanten Bruderschafft, dar zu nicht bestettigt, ohne derselbigen vorwissen, willen oder erlaubnus einiche Schul anzuschlagen oder zuhaltten, zugestatten

Minthogy emberemlékezetet meghaladó időkkel és évekkel ezelőtt a római császári és királyi felségek legkegyelmesebben kiváltságokkal és szabadságjogokkal ruházták fel a kard mestereit (akiket Szent Márk testvérületének neveznek), s e szabadságlevél értelmében – amelynek városuk pecsétjével ellátott nyomtatott másolatát Méltóságaitok szokás szerint mindenkinek kiadják, akit az említett testvérület vagy annak elöljárói megvizsgáltak és felvettek – jelentős büntetés terhe mellett tilos megengedni, hogy bárki, akit erre az említett mesterek vagy a testvérület nem jogosítottak fel, tudtuk, akaratuk vagy engedélyük nélkül vívóiskolát hirdessen vagy tartson;

¶ 5A vívóiskola tartásának joga

so welches der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: bedencken ohne Zweiffel darumb beschehen, daß solche Ritterliche übung in rechter Brüderlicher eÿnigkeit im gebrauch möge erhalten, vnd die Brüder von S. Marx genennet werden, nicht allein nur von einem handtwerck, sondern stehet einem Iedenn freÿ darund[er] zukommen, seÿ gleich was standts er wölle, Außgenommen die vom Adel vnd der Ritterschafft, welche dan zuuorderst bei vns den obgemelten Meistern od[er] der Bruderschafft von S. Marx in hohen ehren & auch in allen vnsern anschlag brieffen vnd schulen beuor [2v] gehalten werden, sonst aber mag sich menniglich zu vns begeben, wie dan niemals einicher redlicher Gesell od[er] Biderman von uns verworffen, sondern einem Ieden der Kunst begerendt, mitgetheÿlt worden ist.

ami a római császári és királyi felség megfontolása szerint kétségkívül azért történt, hogy e lovagi gyakorlatot igaz testvéri egységben továbbra is műveljék; és a testvéreket nem csupán egyetlen mesterségből valóknak nevezik Szent Márk testvéreinek, hanem bárki szabadon csatlakozhat hozzájuk, bármely rendhez tartozzék is, kivéve a nemességet és a lovagságot, akiket mi, az említett mesterek, avagy Szent Márk testvérülete mindenekfelett nagy tiszteletben tartunk, s akik minden hirdetményünkön és vívóiskolánkon is elsőbbséget élveznek; egyébként bárki csatlakozhat hozzánk, hiszen soha egyetlen tisztességes mesterlegényt vagy becsületes férfit sem utasítottunk el, hanem a művészetet mindenkivel megismertettük, aki kívánta.

¶ 6

Nachdem aber vor wenig Iaren, etliche von uns, (wissen nicht aus was ursachen) sich abgesondert, vnd die Freÿe oder Federfechter, wie man sie noch heuttigs tags zu nennen pflegt, genant, welche die furnemsten von hohen vnd Nidern standts Personen an sich hengken, vnd vns der Bruder od[er] Gesellschafft von S. Marx widerwertig machen, Auch dieselben dahin verursachen vnd bewegen thun, viel [insertion: vnd] grosse draẅwort vff offenen Freien Fechtschulen (wie am nechstuergangenen Palm Sontag gehört ist worden) vnd sonst allenthalben [insertion: wider vns] außzustossen.

Mivel azonban néhány évvel ezelőtt közülünk egyesek (nem tudjuk, milyen okból) kiváltak, és szabad vagy tollas vívóknak (Federfechter) nevezték magukat, ahogyan ma is nevezik őket, s magukhoz vonják a magas és alacsony rendűek legtekintélyesebb személyeit, és ellenségessé teszik őket irántunk, Szent Márk testvérei vagy társasága iránt, továbbá arra késztetik és indítják őket, hogy a nyilvános szabad vívóiskolákon (amint az legutóbb virágvasárnap is hallható volt) és mindenütt másutt számos [betoldás: és] súlyos fenyegetést mondjanak ki [betoldás: ellenünk].

¶ 7Bírságok és magatartás

Vnd sonderlich (deß wir vns zum höchsten zubeclagen) haben wir Iezundt ein Zeit hero sehen müssen, daß den Freÿfechtern erlaubt vnd vergündt worden ist, wider vnsern willen oder wissen, offene Schulen anzuschlagen vnd zuhalten, welches, angezogenen vnsern wolhergebrachten Privilegien höchlich entgegen vnd zuwider, darumb wir auch vor etlich wenig tagen, als sich ein solches abermals begeben hat, einen derselbigen anschlag Zettel, nit auß frefel oder mutwillen, sonder allein zu einem warhafftigen gezeugnus, abgenommen haben.

Különösen pedig (és legfőképpen ezt panaszoljuk) egy ideje azt kell látnunk, hogy a szabad vívóknak akaratunk vagy tudtunk nélkül engedélyezték és megengedték nyilvános vívóiskolák meghirdetését és megtartását, ami súlyosan sérti említett, szilárdan megalapozott kiváltságainkat; ezért néhány nappal ezelőtt, amikor ez ismét megtörtént, levettük az egyik kifüggesztett hirdetményüket, nem féktelenségből vagy rosszindulatból, hanem kizárólag hiteles bizonyítékul.

¶ 8A vívóiskola tartásának joga

Dieweil dan, großgunstig gebietende Herren, die beÿde Iezt [3r] Regirende- [insertion: Rhö:] Kaÿ: auch Kön: Mt: vnsere aller gnedigste herren, vff nechst gehaltenem Reichstage zu Regenspurg, als ein Freÿfechter in seinem Anschlag brieff: die Meister des Schwerts oder gefreihete Bruderschafft von S. Marx verachtlicher weiß angetast, offentlich sich vernemen haben lassen, vber derselbigen gegebene Freÿheitten mit Ernst vns zuhandthaben, welches auch billich von deroselben vnderthanen vnd Getreuen auch beschehen solte.

Minthogy, kegyelmes és parancsoló uraink, mind a jelenleg uralkodó [betoldás: római] császári, mind a királyi felség, legkegyelmesebb uraink, a legutóbbi regensburgi birodalmi gyűlésen, amikor egy szabad vívó beadványában megvetően támadta a kard mestereit, vagyis Szent Márk kiváltságos testvérületét, nyilvánosan kijelentették, hogy határozottan megtartanak bennünket az adományozott szabadságjogokban, amint azt alattvalóiknak és híveiknek is méltán tenniük kell;

¶ 9

Dem allem nach so langt vnd ist an E. E. W. vnd F. W. vnser gantz vnderthenig hochfleissig und flehliche bitt, sÿ wöllen daran sein, daß solcher mißbrauch der Freÿ oder Federfechter, des vngeburlichen anschlags vnd schulhalttens halben, sonderlich dieweil Iezundt ein Meister des Schwerts vnserer Gesellschafft in diser Stadt Franckfurt wohnlich gesessen, gnedig vnd gunstig abgeschafft werden, vnd hinfurther verneintenn bleiben mögt, vnd vns bei vnsern Lang vnd wolhergebrachten Freiheitten schutzen vnd schirmen, damit wir vnsern Eÿdt, so wir fur alle vnd Iede burger des heilig Römischen Reichs, gethan vnd thun mussen, mit gutem gewissen volnziehen und leÿsten können.

Mindezekre tekintettel azzal az alázatos, legbuzgóbb és esdeklő kéréssel fordulunk Tekintetes Uraságaitokhoz, hogy kegyesen és jóindulatúan szüntessék meg a szabadvívók, illetve a Toll vívóinak efféle visszaéléseit a hirdetmények szabálytalan kifüggesztése és a vívóiskolák tartása terén, és ezek a jövőben is maradjanak tiltva – különösen most, hogy társaságunk egyik kardmestere itt, Frankfurt városában lakik –, továbbá oltalmazzanak és védelmezzenek bennünket régi és szilárdan megalapozott szabadságainkban, hogy jó lelkiismerettel teljesíthessük és megtarthassuk eskünket, amelyet a Német-római Birodalom minden egyes polgáráért letettünk és le kell tennünk.

¶ 10

Im Fall aber mehrangezogene vnsere Freÿheiten, Ihres Inhalts (als wir doch nit verhoffen) so weit sich nit erstrecken, sondern disputirlich, Oder aber an vns eÿnicher fehl oder mangel (dardurch solche vnordnng vnd vndertruckung vnserer Freiheit herfliessendt) sein solte, So bitten wir gleichsfals gantz vnderthenig, vnbeschwert zusein, dasselbige In sperie vns [3v] gunstiglichen zuvermelden vnd anzuzeigen, damit solchen mängeln vnd gebrechen In Zeiten vorgebauet werden moge.

Ha azonban sokszor említett szabadságjogaink tartalmuk szerint (amit nem remélünk) nem terjednének ilyen messzire, hanem vitathatók lennének, vagy részünkről bármiféle hiba vagy mulasztás történt volna (amelyből e rendetlenség és szabadságunk elnyomása fakadt), ugyancsak a legalázatosabban kérjük, méltóztassanak erről értesíteni bennünket és azt részletesen (in specie) megjelölni, hogy az efféle mulasztásokat és hibákat idejében orvosolhassuk.

¶ 11

Deren tröstlichen vngezweiffelten hoffnung vnd zuuersicht E. E. W. vnd F. W. werden vns bei solchen vnseren Priuilegiy, Freiheiten vnd begnadigungen handthaben vnd bleiben, darwider nicht tringen oder beschweren lassen, Daran beschieht der Rhö: Kaÿ: vnd Kön: Mt: ernstlicher befehl will und meÿnung, Vnd wöllen wir auch dasselbig vmb E. E. W. vnd F. W. deren Burger, angehörigen oder verwanthen mit vnserm leib, gut, vnd blut, die Zeit vnsers lebens gehorsam vnd willig verdienen, derselbigen tröstlichen wilfarig Antwort bittendt.

Abban a vigasztaló és rendíthetetlen reményben és bizalomban, hogy Tekintetes Uraságtok támogatnak bennünket, és meghagynak e kiváltságainkban, szabadságainkban és kegyeinkben, és nem engedik, hogy ezek ellenére szorongassanak vagy terheljenek bennünket, s ezzel teljesítik a római császári és királyi felség nyomatékos parancsát, akaratát és szándékát; mi pedig a magunk részéről életünk minden napján engedelmesen és készségesen, testünkkel, javainkkal és vérünkkel viszonozzuk ezt Tekintetes Uraságtoknak, polgáraiknak, alárendeltjeiknek vagy rokonaiknak, vigasztaló és kedvező válaszukért esedezve.

¶ 12

E. E. W. vnd F. W.
Vnderthenige gehorsame und willige
Friderich Renner vom Hof, stein[insertion: metz] Iezundt erwehlter Hauptman,
Melchor Geÿßman Schlosser burg zu Nurmberg.
Lucas Rupprecht Kurßner burg hie zu Franckfurt.
Gregor Sturmer von Braunspurg
Jerg Reichel von Pering. Alle Meister des Schwerts der Brudschafft von S. Marx.
[4r] [empty]
[4v] hauptmann vnnd Geselschafft d[er] Bruderschafft Sanct Marx Clagen ober die Federfechter vnnd bitten sie, bei Ihren habenden Priuilegien zu handthaben
Lecte Donnerstags den 19 Aprilis Anno d [15]76.
Supplicatio.

Nagyságaitok alázatos, engedelmes és készséges szolgái: Friedrich Renner Hofból, kőfaragó, jelenleg megválasztott kapitány; Melchior Geyßman, lakatos, nürnbergi polgár; Lucas Rupprecht, szűcs, itteni frankfurti polgár; Gregor Sturmer Braunsbergből; Jerg Reichel Peringből (?); valamennyien a Szent Márk-testvérület kardmesterei. (Fol. 4r üres. A hátoldalon, 4v:) A Szent Márk-testvérület kapitánya és társasága panaszt tesz a Federfechter ellen, és kiváltságaik fenntartását kéri. Felolvastatott csütörtökön, április 19-én, az Úr (15)76. évében. Kérvény.

¶ 13

2.2. tétel · 1551. szeptember 15. · A vívómesterek: kérelem, hogy az új mesterlevelekben tüntessék fel a kiváltságot és a büntetést (tévesen besorolva)

[1r] Fursichtigen Ersamen vnd weysen E F W gegen vnser ongesparte gantz willige dinst alles vlysses zuuor an v vnd w gunstigen lieben herren so vnd als noch altem loblichem her kommen E F W so vor Iungen meister machen, der selben vff unsere ansuchen mit eym glaubwurdigen schein pflegen zuversehen,

Körültekintő, tekintetes és bölcs Uraságtoknak, kegyes, kedves urainknak mindenekelőtt lankadatlan és teljességgel készséges, minden igyekezetünkkel teljesítendő szolgálatunkat ajánljuk. Minthogy Tekintetes Uraságtok régi és dicséretes szokás szerint, amikor ifjú mestereket avatunk, kérésünkre hitelt érdemlő bizonyítványt (schein) szoktak kiállítani számukra,

¶ 14

dweyl aber Im solchen schein biß anhero bey solcher freyheit noch peen, was solche freyhrett vff Im treget, nit Inserirt vnd vorfast ist worden, beclagen sich de Iungen meister, dan man Inen wohin sie komen, keyn glauben geben woll vnd gleych vorechtlich angefaren werden,

mivel azonban mindeddig az e szabadság megsértéséért járó büntetést nem foglalták bele az efféle bizonyítványba a szabadsággal együtt, és nem is jegyezték fel benne, az ifjú mesterek arról panaszkodnak, hogy bárhová mennek, senki sem hisz nekik, és nyomban megvetéssel bánnak velük.

¶ 15

Ist dero halben an E f w vnser aller dinstlich vnd vleyssige Bitt Inen In solchen schein was der freyheit vff antreff vnd die peen hin langt Inserriren zulossenn damit sie wo hin sie komen gehanthapt mochten werden, das wollen wir vndertheniges vlyss zuuordnen erfunden werden, E F W. vmb eyne gunstige antwort bettenden.

Ezért minden kötelességtudattal és igyekezettel arra kérjük Tekintetességteket, hogy az ilyen bizonyítványba foglaltassák bele mindazt, ami a szabadságot és a büntetést illeti, hogy azokat mindenütt érvényben tarthassák, ahová eljutnak; ezt alázatosan és buzgón készek leszünk viszonozni, Tekintetességtektől kedvező választ kérve.

¶ 16Vizsga és fokozatok

EFW gantz willigen und gehorsamen Die fechtmeister
[1v] Die Fechtmeister gemainlich
Lect[e] 15 Septemb[ris] Anno đ [15]51
Erfursichtigen Ersamen vnd weyßen Burgermeisteren Vnd rhat disser stat franckfurt vnseren gvnstigenn liebenn Herren
L[ECT]V[M]

Nagyságtok mindenkor készséges és engedelmes vívómesterei. (A hátoldalon, 1v:) A vívómesterek közössége. Felolvastatott az Úr (15)51. évében, szeptember 15-én. E Frankfurt város körültekintő, tiszteletre méltó és bölcs polgármestereinek és tanácsának, kegyes, kedves urainknak. Felolvastatott.

¶ 17

3. tétel · 1576. szept. 7. (felolvasva szept. 13-án) · Köln polgármesterei és tanácsa: menlevél iránti kérelem Matthes Baum szabadvívó számára

[1r] Vnser freuntlich gruß vnd was wier Liebs vnd guts vermogenn zvuor Ersam Fursichtige vnnd Weise besonders Liebe vnnd gutte freunde. Vnser Mitburger Matthes Baum von Dillenberg, Freifechter, Hatt vns zverkhennen gebenn wellichermaßenn ehr gemeintt vf Franktfurtt zuuerreisenn vnd sich daselbst mit der Anwesender Bruderschafft von Sanct Marx wie preuchlich Im fechten zuuben.

Először is baráti üdvözletünket, valamint minden tőlünk telhető jóindulatot és jó szolgálatot ajánlunk nektek, tiszteletre méltó, körültekintő és bölcs, különösen kedves és jó barátaink. Polgártársunk, a dillenbergi Matthes Baum szabad vívó tudatta velünk, hogy Frankfurtba kíván utazni, és ott a szokás szerint az ott jelen lévő Szent Márk-testvériséggel vívást gyakorolni.

¶ 18

Damitt ehr aber von derselben Bruderschafft vnder recht vnnd Pilligkeitt nitt beschwertt, Hat ehr vns vmb furpitliche schrifft an E Furß Weißht gepettenn die wir Ime vf diesen pilligen zugelaßenen fal nicht verwegeriren sollen Angesehen ehr vnser gehorsamer Mitburger den wir zubefurdern schuldich.

Hogy azonban e testvérület a joggal és méltányossággal ellenkező módon ne terhelhesse őt, közbenjáró levelet kért tőlünk Bölcs Kegyelmetekhez, amit e méltányos és megengedett ügyben nem tagadhatunk meg tőle, látván, hogy engedelmes polgártársunk, akit támogatni kötelességünk.

¶ 19

Da nun Angeregte Bruderschafft von Sanct Marx einige Rechtmeßigen furderung zuhaben vermeint wan solliche alhir da ehr Iederman zu rechtt gesessenn Angesteltt wurde sol Inen furderlich rechtt vnd execvtion deßelben one Affection widerfaren Dan sie In Iren eigenen sachen [1v] nit rechter de Iure sein khonnen. Weßhalb sich nicht gepuren wolle die Bruderschafft von Sanct Marx einen Feder Fechter vnd Buger dieser Statt der Inen nittt vnderworffen, richten sollen.

Ha az említett Szent Márk-testvérület úgy véli, hogy bármiféle jogos követelése van, és azt itt terjesztené elő, ahol ő mindenkivel szemben az igazságszolgáltatásnak alávetett, haladéktalanul és részrehajlás nélkül kellene számára igazságot szolgáltatni és az ítéletet végrehajtani; mert a jog szerint saját ügyükben nem lehetnek bírák. Ezért nem helyénvaló, hogy a Szent Márk-testvérület ítélkezzen egy tollas vívó (Feder Fechter), e város polgára felett, aki nincs nekik alávetve.

¶ 20Felügyelet és bíráskodás

Gelangett derohalb An E Furß Weißht vnser freundlich guttlich begeren, die wollen gedachten freyfechter vnsern Mitburger fur Allen vnpillgen gewaldt schutzen vnd schirmen vnd demselbenn vmb seine ritterliche kunst wie Anderen on behenderniß zugebrauchenn frei sicher gelaidt gvnnstiglich verleihen daran thun E Furß Weißht one das eß sich zu recht zimbt vns sonder gefallens vnd seint eß hinwid[er]umb Zuverschulde guttwillig Thun derselbe damit Gott Almechtig seliglich empfelen. Geben Am 7. Septembris Anno đ [MD]Lxxvi
Burgermeistere vnd Rathe des heil: Reichs Stat Cöln

Ezért barátságos és jóindulatú kéréssel fordulunk Bölcsességtekhez, hogy a nevezett szabad vívót, polgártársunkat minden jogtalan erőszakkal szemben oltalmazzák és védelmezzék, és kegyesen adjanak neki szabad és biztonságos menlevelet (gelaidt), hogy lovagi művészetét másokhoz hasonlóan akadálytalanul gyakorolhassa. Ezzel Bölcsességtek – azon túl, hogy igazságosan és illendően járnak el – különös szívességet tesznek nekünk, amelyet készek vagyunk viszonozni; ezzel a mindenható Isten áldó oltalmába ajánljuk Önöket. Kelt az Úr 1576. évének szeptember 7. napján. Köln birodalmi város polgármesterei és tanácsa.

¶ 21A vívóiskola tartásának joga

[2r] [empty]
[2v] [papered wafer seal of the Imperial City of Cologne]
Den Ersamen vorsichtigen vnd weisen Burgermeistern vnd Rathe der Statt Franckfurtt vor vnsern besondern lieben und gutten freunden
p[ro]ut 12. Sept Aᵒ. đ. [15]76
Burgermaister und Rath d[er] Stat Collen, schreibe für Mathesen Baum freifechter vnd bitten denselben Glaidt zu gebe[n]
Lect[e] donnerstags den 13 Septembris Anno đ [15]76.

(Fol. 2r üres. A hátoldalon, 2v, Köln birodalmi város papírral fedett ostyapecsétje.) Frankfurt város tiszteletre méltó, körültekintő és bölcs polgármestereinek és tanácsának, különösen kedves és jó barátainknak. (Érkezett) az Úr (15)76. évének szeptember 12. napján. Köln város polgármestere és tanácsa Matthes Baum szabad vívó érdekében ír, és kéri, hogy biztosítsanak számára szabad átvonulást. Felolvastatott csütörtökön, az Úr (15)76. évének szeptember 13. napján.

¶ 22

4. tétel · 1578. szept. 1. · A Szent Márk-testvérület hosszúkardmesterei: emlékeztető a tanács ígéretére

[1r] Ehrnueste, Hochgelertte, Fursichtige, Ersame vnd Weise, denselben seÿen vnser vnderthenige gantz willige dienste, mit fleiß bereÿt zuvor, gunstig gebietende herren, E. E. vnd F. W. wissen sich (vngezweiffelt) noch wol zuerinnern, welcher massen sÿ vns, vor zweÿen jaren vngeuerlich vff vnser damals, wider der Freÿ- vnd anderer frembden Fechter zur vngebur Schulen anschlag vnd halttung &c. vnderthenig Suppliciren vnd anbringen, gnedig vnd gunstig vertröstet haben. Nemlich, daß solcher einbruch vnd mißbrauch abgeschafft, vnd ferner nicht gestatet werden solle.

Tiszteletre méltó, nagy tudományú, körültekintő, tekintetes és bölcs, kegyes és parancsoló uraink, mindenekelőtt alázatos és készséges szolgálatunkat ajánljuk buzgón kegyelmeteknek. Kegyelmetek (kétségkívül) még jól emlékeznek arra, miként biztosítottak bennünket kegyesen és jóindulattal mintegy két évvel ezelőtt, az akkor benyújtott alázatos kérvényünk és előterjesztésünk nyomán, amely a szabad és más idegen vívók stb. által szabálytalanul meghirdetett és megtartott vívóiskolák ellen irányult, hogy az efféle illetéktelen beavatkozást és visszaélést megszüntetik, és többé nem engedélyezik.

¶ 23A vívóiskola tartásának joga

Vnd ob wol dasselb, angeregter vertröstung nach, ein Zeit lang also ergangen, So ist es doch nuhnmehr widerumb in vorigen vnbrauch gerathen, Also, daß denselben Fechtern, vff ihr begeren, Schulen anzuschlagen vnd zuhaltten [insertion: ohne vnderscheid] erlaubt vnd verstattet, Dardurch dann die Angelobten Meister, welche die Meisterschafft deß Schwerts zuerlangen zum offternmal einen weiten weg biß anhero, als zu dem ortt darzu bestimpt, zu reÿsen haben, schwerlich vertrungen, an Irem furnemen verhindert [1v] vnd höchlich vernachteÿlt werden,

És bár egy ideig ezen biztosítéknak megfelelően jártak el, mostanra visszatértek a korábbi rossz gyakorlathoz, így e vívóknak kérésükre megengedik és engedélyezik [betoldás: különbségtétel nélkül], hogy vívóiskolákat hirdessenek és tartsanak; ezáltal az esküt tett mestereket (Angelobte Meister), akiknek a kardmesteri rang megszerzéséért gyakran hosszú utat kell ide, az erre kijelölt helyre megtenniük, méltatlanul háttérbe szorítják, céljuk elérésében akadályozzák és súlyosan megkárosítják.

¶ 24Vizsga és fokozatok

Wann dan wir vns gentzlich versehen, E. E. vnd F. W. uns beÿ vnsern habenden Kaÿserlichen Priuilegien vnd begnadigungen zuhandthaben gunstig geneÿgt. Als gelangt an dieselben vnser sampt und sonder vnderthenige hochfleissige bitt, sÿ wöllen vorgerurten Mißbrauch, durch die Freÿ und andere frembde Fechter, höchstgedachter Kaÿ: Mt: [insertion: vns] verliehener Freÿheit entgegen vnd zuwider, eingefurth, gnedig vnd gunstig einstellen vnd verbieten, damit wir solcher unserer Freÿheit von vndencklichen Iaren löblich vnd wol hergebracht, vor andern, wie billich, geniessen mögen.

Mivel teljességgel bízunk abban, hogy Nagyságtok kegyesen hajlandók megtartani bennünket császári kiváltságainkban és kegyeinkben, együttesen és külön-külön is azzal az alázatos és legbuzgóbb kéréssel fordulunk Önökhöz, hogy kegyesen és jóindulatúan szüntessék meg és tiltsák meg az említett visszaélést, amelyet a szabad vívók és más idegen vívók vezettek be az említett Császári Felség által [betoldás: nekünk] adományozott kiváltság ellenében és annak sérelmére, hogy e dicséretesen és jól, ősidők óta megalapozott kiváltságunkkal másokat megelőzve élhessünk, amint az méltányos.

¶ 25

Solches gebetener massen zugeschehen, thun wir vns gantz vnderthenig getrösten. Wöllens auch vmb E. E. und F. W. mit Leib und gut geflissen sein zuuerdienen.
E. E. vnd E. W. vnderthenige gantz willige die Meister des Langen Schwerts der Bruderschafft S. Marx Iezundt alhie zu Franckfurt.
[2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langenschwerts d[er] Bruderschafft Sannt Marx bitten sie bei Ihren Priuilegien zuhandthaben vnd sie durch die Freifechter nit schwechen zulassen.
Lecte donnerstags den 1 Septembris Anno 1578
Supplicatio.

Teljes alázattal bízunk abban, hogy kérésünk teljesül, és Méltóságaitoknak testünkkel és javainkkal buzgón megháláljuk. Méltóságaitok alázatos és mindenkor készséges szolgái, a Szent Márk-testvérület hosszúkardmesterei, jelenleg itt Frankfurtban. (A 2r fólió üres. Hátoldalán, 2v:) A Szent Márk-testvérület hosszúkardmesterei kérik kiváltságaik fenntartását, és hogy a szabadvívók ne csorbíthassák azokat. Felolvastatott csütörtökön, az 1578. év szeptember havának 1. napján. Kérvény.

¶ 26

5. tétel · 1579. márc. 9. · A kard mesterei: egy szabad vívó vívóiskolai engedélyének visszavonása egy esküdt mester javára

[1r] Ehrnueste Hochgelerte Ersame, Fursichtige und weÿse Gunstige gebitendte herren, E. E. vnnd F. W. finden wir vnden benanten Meister des Schwerts, Aus hochbeschwerlicher Notturfft nach, vmb Gnedig schutz unnd hilff an zu Ruffen nit vnderlossen, demnach von viellen Kaÿssern, dero hochloblich gedechtnus, vnsern vohrfahren vnd nach komendten, als Meistern des Schwertzs, Gesiglete Kaÿserliche Freÿheytten mitgetheildt wordten, wie dieselbigenn Im val der Rath vorzulegen beÿfandten,

Tiszteletre méltó, nagy tudományú, tekintetes, körültekintő és bölcs, kegyes parancsoló uraink! Mi, alulírott kardmesterek, igen súlyos szükségünkben nem mulaszthatjuk el, hogy Tekintetességetekhez kegyes oltalomért és segítségért folyamodjunk. Minthogy számos dicső emlékezetű császár elődeinknek és utódainknak mint kardmestereknek pecsétes császári kiváltságleveleket adományozott, amelyek szükség esetén a tanács elé terjeszthetők,

¶ 27

darauf wir dan vil Iahr hero die Freÿheyt vnnd gerechtigkaÿt, Alhie gebraucht vnnd Innen gehapt, Ain Idle figige afaMes (?) vff den zweÿen Ersten Sundag, darinnen, vns von E. E. W. vnnd F. W. schul zu haldten vor andtern freÿfechtern vergindt, wordten, Erwartet, wo sich ain angelobter Meister vff derren Schul Ainne zu Meister des Schwertzs vorstellen brobieren vnnd Schlagen Lassen woldte,

amelynek alapján sok éven át éltünk itt azzal a szabadsággal és joggal … (?) (az átírásban érthetetlen szövegrész) az első két vasárnapon, amelyeken Tekintetes Uraságtok megengedte nekünk, hogy más szabad vívókat megelőzve vívóiskolát tartsunk, és megvárjuk, kíván-e valamely esküt tett mester megjelenni e vívóiskolák egyikén, hogy vizsgát tegyen és a kard mesterévé avassák;

¶ 28Vizsga és fokozatokNapok és ünnepek

wie dan auch sich konftigen Sondag Ainer vorzustellen gentzlich bedacht, welcher das wegen Ain weidten weg alhero verreist, vnnd große Zerung angelegt, Derweil aber Nun vns, von den auch Ersamen unnd weÿssen hernn Burgermeistern (vff unser Ansuchen vnnd begern Negst könfftigen Sondag Schul zu haldten gebetten) angezeigt wordten wie Albereith Ainem Freÿfechter vff ernanten Sundag Schul zu haldten vergindt seÿ [14] wordten welchs vns dan, gantz hachlich beschwerlich vnnd nachtheilig fallen wirdt,

minthogy valaki valóban szilárdan elhatározta, hogy jövő vasárnap bemutatkozik, s e célból messziről ideutazott, és ellátására nagy költséget fordított. Mivel azonban a tiszteletre méltó és bölcs polgármester urak most tudatták velünk (amikor kérésünkkel hozzájuk fordultunk, hogy jövő vasárnap vívóiskolát tarthassunk), hogy arra a vasárnapra már engedélyt adtak egy szabadvívónak vívóiskola tartására, ami számunkra igen terhes és hátrányos lesz,

¶ 29

Langt derowegen vnser hochfleisige Flelich vnnd vnderthennige bitt, An E. E. W. unnd F. W. die wollen vnns Genediglichen beÿ zugezogner vnser Kaÿserlichen [insertion: freÿheidten] vnnd Confermation [sic] brief Erhaldten Schützen vnnd handthaben, vnnd Obgedachtem Freÿfechtern, seÿnns Itzige Erlaubte Schul, Ab vnnd vff Kindten vnd Eÿn Stellen lasen, damit Angezogner, Angelobter Meister nit gehindtert seÿnne Zerung vnnd versaumnus, nit vmbsunst Angelegt, vnnd auff gewendt hedt,

ezért a legbuzgóbban, esedezve és alázatosan kérjük Méltóságtokat, hogy kegyeskedjenek bennünket említett császári [betoldás: szabadságainkban] és megerősítő okleveleinkben megtartani, megvédeni és támogatni, továbbá az említett szabad vívó jelenleg engedélyezett vívóiskoláját visszavonni, megszüntetni és leállítani, hogy az említett esküdt mestert ne akadályozzák, és ne hiába költse megélhetését és veszítse idejét.

¶ 30A vívóiskola tartásának joga

wo vns aber In Solchem nit geholffen werdten mecht wie wir sich das kaines wegs vorsehen, hedten wir sich Solches vermeg offtgemelter freÿheiten, hochlich zu beklagen, Solches vnserm begern nach aber zugeschehen, wollen wir die Zeit vnserns lebens von E E W vnnd F W: hochlich Phemen / Auch mit Aller vndtherdeinigkaÿt so vil, Immer miglich zuuerdienen verbitig gehorsam vnnd willig Erfundten werdte

Ha azonban ebben nem kapnánk segítséget, amit semmiképpen sem várunk, a sokszor említett kiváltságok alapján súlyos panasszal kellene élnünk. Ha viszont kérésünk szerint járnak el, életünk végéig nagy dicsérettel emlegetjük Nagyságtokat, és készen, engedelmesen és készségesen állunk majd arra, hogy ezt lehetőségeinkhez mérten teljes alázattal viszonozzuk.

¶ 31

E E W vnd F W: Gehorsamer vnderthenniger Burger
Friderich Renner Steinmetz
vnnd Geronimus Beckman
Laux Rubrecht Kürsner
Melchior Geÿsman von Nürnberg
[1v] [empty] [2r] [empty]
[2v] Die Maister des Langen schwerts Bitten den Freifechtern kain Fechtschul alhie zuhaltenn zuerlaubenn
Lecte donnerstags den 9 Martÿ Anno 1579
Supplication

Nagyságaitok engedelmes, alázatos polgárai: Friedrich Renner kőfaragó, valamint Hieronymus Beckman, Laux Rubrecht szűcs, Melchior Geysman Nürnbergből. (Az 1v és 2r fólió üres. A hátoldalon, 2v:) A hosszúkardmesterek kérik, hogy a szabad vívóknak ne engedélyezzék itt vívóiskola tartását. Felolvastatott az 1579. év március 9-én, csütörtökön. Kérvény.

¶ 32

6. tétel · 1580. március 23. · A kard mesterei és a teljes Szent Márk-testvérület: gúnyolódás a vívóiskolákban és kiváltságaik védelme

[1r] Ehrnueste, Würdige, Hochgelertte, Fürsichtige, Ehrsame vnnd Weise, Gebietten vndt großgünnstige Herren, E. E. W. vnnd F. W seindt vnnser vnndterthinig geulissen vnnd ganntz willige diennst nach vermögen bestes vleiß zuuor vnnd geben denselben hier mit um Vntterthönigkeit supplicando zuuernehmen.

Tiszteletre méltó, érdemes, nagy tudományú, megfontolt, tekintélyes és bölcs, parancsoló és legkegyelmesebb urak. Először is alázatosan ajánljuk szorgalmas és készséges szolgálatainkat, erőnkhöz mérten legjobb igyekezetünkkel, és ezennel kérvény útján alázatosan tudatjuk önökkel:

¶ 33

Daß vnd demnach wir vonn Weylandt Keÿser Friederichen [insertion: dem 3.] hochlöblichster gedächtnus vnnserm aller genädigsten Herren mit besonderen freihaÿtten nach Außweisunge Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieuen vnd Sigeln, Allergenädigst begabet, Welche Priuilegia vnd Freÿheitten, vf beschehens undterthönigstes vnsers theils anruffen, auch hernach von Weilandt Kaÿsern Maximiliano dem Ersten hochmilter gedechtnus, vnnd dann auch Itzigem Regirendem Römischenn Keÿser Rudolpho dem Andern von Gottes gnaden vnserm Allergenedigsten Herren Vermöge hiebeiligendt mit übergeben Ihrer Kaÿ: Maÿtt: Brieff vnnd Sigill, Allergenädigste Erneẅert, Confirmiret vnd bestättigt worden. Deren wir auch billich geniessen vnd darwider nicht beschwehrt werden soltten.

hogy a néhai, dicséretes emlékezetű Frigyes [betoldás: III] császár, legkegyelmesebb urunk, Császári Felségének oklevelei és pecsétjei szerint legkegyelmesebben különleges szabadságokkal ruházott fel bennünket; amely kiváltságokat és szabadságokat legalázatosabb kérésünkre utóbb a néhai, kegyes emlékezetű I. Miksa császár, majd az Isten kegyelméből most uralkodó II. Rudolf római császár, legkegyelmesebb urunk is legkegyelmesebben megújította, megerősítette és szentesítette, Császári Felségeik itt mellékelt és átadott oklevelei és pecsétjei szerint. Ezért joggal kellene élveznünk ezeket, és velük ellentétes terhekkel nem sújthatnának bennünket.

¶ 34

So geschicht doch vnns bey Izigen zeiten So mehr vnnd mehr zutrags, von Freÿfechtern vnd andern, vnd vorauß in dißer des Heiligen Römischen Reichs Statt Franckfurth, Darauff der gemeÿne Hauff auff den Schulen vnns mit sonther den Keÿserlichen Freiheiten der massen Mollestiren, außschreyen, schmehen vnd verachten. Daß ohne E. E. W. vnd F. W. einsehens vnd schutz wir vnserer Priuilegien vnd Freiheiten alhie [16] nichts geniessen mögen.

Ám mostanában egyre több sérelem ér bennünket a szabadvívók és mások részéről, különösen a Német-római Birodalom e városában, Frankfurtban, ahol a köznép a vívóiskolákon a császári szabadságjogok ellenére olyannyira zaklat, lekiabál, szidalmaz és megvet bennünket, hogy Kegyelmetek közbelépése és oltalma nélkül itteni kiváltságainkból és szabadságjogainkból semmit sem élvezhetünk.

¶ 35Bírságok és magatartás

Gelangtt hierumben an dieselben vnnser vndterthönig dienstlichs Pitten Sie wöllen von Obrigkeit wegen, vnns dises Ortts [1v] beÿ Angeregten Keÿserlichen Confirmirten Freiheitten, günsthiglichen Hanndthaben, vnd daß wid[er] dieselbigen nicht so schmelich vn Leichtferttig vnd Verrächtlich gefreuelt vnd verschaffen. Auch die Ienigen so hier über gethan angeben werden, mit gebürlich Straff, zur schuldigen billigkeit weisenn Das sindt wir vmb E. E. W. vnd F. W. in Vnderthönigkeit zuuerschulden vnd zuuerdiehnen gantz willige

Ezért azzal az alázatos és kötelességtudó kéréssel fordulunk Önökhöz, hogy hatalmuknál fogva kegyeskedjenek bennünket e helyen az említett, császárilag megerősített szabadságjogainkban megtartani, és gondoskodjanak arról, hogy azokat ne sértsék meg ily szégyenletesen, könnyelműen, megvetően és önkényesen; továbbá azokat, akikről jelentették, hogy ellenük cselekedtek, illő büntetéssel szorítsák a kellő tisztességre. Mindezért teljes készséggel kívánunk Tekintetességteknek alázatosan viszonzást és szolgálatot nyújtani.

¶ 36Bírságok és magatartás

E. E. W. vnnd F. W. Vnndterthenige vnd gantz dienstwilligen Maister des Schwerdts vnd Gemeine Bruderschafft von Sanct Marx.
[2r] [empty]
[2v] die Maister des Schwerdts bitten darbei Ihrer Freiheit handtzuhabe
Lecte donnerstags den 23 Martÿ Anno 1580.
Supplicatio

Méltóságtok alázatos és mindenben készséges kardmesterei és Szent Márk egész testvérülete. (A 2r fólió üres. A hátoldalon, 2v:) A kardmesterek kérik szabadságuk fenntartását. Felolvastatott csütörtökön, az 1580. év március 23. napján. Kérvény.

¶ 37

7. tétel · 1610. március 27. · Szent Márk testvériségének kapitánya és teljes tagsága: császári oklevelek hiteles másolatainak kérelmezése

[1r] Edle, Ehrnueste, Hochachtbar, Ehrsam, Fürsichtige vndt wohlweÿse grosgünstige gepietende herren
Hernach haben wir in alhiriger Cantzleÿ, vnssere von Sanct Marxen Bruederschafft, der Meister des Langen Schwerdts, von der Röm: Kaÿß: Maÿtt: Vnserm allergnedigsten herrn, habende original privilegia vndtt freÿheitten, vmb vns derselben nach unsserer notturfft haben zugebrauchen, vnder dieser löblichen Statt Innsiegell vff vnsere vnderthenige bitt transumiret worden.

Nemes, tiszteletre méltó, nagyra becsült, tekintetes, megfontolt és igen bölcs, legkegyelmesebb parancsoló uraink. Korábban alázatos kérésünkre a Szent Márk-testvérületünk, a hosszúkard mestereinek testvérülete által a római császári felségtől, legkegyelmesebb urunktól elnyert eredeti kiváltságokat és szabadságokat az itteni kancellárián e dicséretes város pecsétje alatt transzumálták (hiteles másolatba foglalták), hogy szükségleteink szerint élhessünk velük.

¶ 38

Vndt dann innerhalb den nechsten Sechs Iahren noch dreÿ andere kaÿserliche schreiben vndtt beuelch, vnsere bruderschafft betreffendt. anhero gelangett, deren gleichmeßige transumirte copeÿen vns vonnöthen.

Az elmúlt hat évben pedig további három császári levél és rendelkezés érkezett ide testvérületünkre vonatkozóan, amelyekről hasonló hiteles átiratokra van szükségünk.

¶ 39

Alß ist ahn E E. vndt F W. vnsere vndertheinige hochfleisge bitt, sie wöllen vns so großgunstig erscheinen, vndt beÿ des zu handthabung vnserer wohlerlangten Kaÿserlichen privilegien vndt waß denen anhengig, dann auch zu beßerer vnserer nachrichttung angeregtter Kaÿserlichen schreiben beglaubdtte abschrifften vndt transumpta vnder dieser Statt Innsiegell vns wiederfahren lassen, vndtt mittheillen, die selbe beÿ andere Vhrkhunden haben zu reponiren.

Ezért alázatos és legbuzgóbb kérésünk Tisztelt Uraságaitokhoz az, hogy részesítsenek bennünket ama nagy kegyben, és jogszerűen elnyert császári kiváltságaink és a hozzájuk tartozó jogok fenntartása, valamint alaposabb tájékozódásunk érdekében engedélyezzék és adják ki nekünk az említett császári levelek hiteles másolatait és átíró okleveleit e város pecsétje alatt, hogy azokat többi iratunk között elhelyezhessük.

¶ 40

Dargegen wir erguntig, die Canzleÿ vndt [1v] andere gepuhre willigliches Zu endtrichtten, vndt sonstes solches vmb E. E. vndt F. W. in vnderthenigem gehorsam vndt treun was bestes vermögens zuuerdienen: Die wir gottlicher protection zu allem beharrlichen wollstandtt vndt auffrichtigen empfehlens:
E. E. vndt F. W. Vnderthenige gehorsame Hauptmann vnd gantze Bruderschaft von St. Marx der Meister deß Langen schwerdts.

Ennek fejében készek vagyunk megfizetni a kancelláriai és egyéb illetékeket, s ezenfelül erőnkhöz mérten alázatos engedelmességgel és hűséggel viszonozni Tekintetességetek jóindulatát; és az isteni oltalomra bízzuk Önöket tartós jólétük érdekében. Tekintetességetek alázatos és engedelmes kapitánya és a Hosszúkard Mestereinek egész Szent Márk-testvérülete.

¶ 41

[2r] [empty]
[2v] hauptman und gantz Bruderschafft v. St. Marx, der Maister des Langenschwerdt: Pitten vmb glaubhaffte Abschrifft, von den Kaÿserlich[en] hierbeuar[ten] desweg[en] an Einen Erb: Rhat alhier abgangnen Schreiben.
Lecte den 27. Martÿ. Aᵒ đ. 1610.
Vnderthenige supplicatio. Hauptmans vndt gantz Brudschafft von St. Marxen, der Meister des Langen schwerdts.

(A 2r fólió üres. Hátoldalán, 2v:) Szent Márk kapitánya és egész testvérülete, a hosszúkard mesterei, hiteles másolatot kérnek az ez ügyben az itteni tekintetes tanácshoz intézett császári levelekről. Felolvastatott az Úr 1610. évének március 27. napján. Szent Márk kapitányának és egész testvérületének, a hosszúkard mestereinek alázatos kérvénye.

¶ 42

8. tétel · 1612. március 17. · Szent Márk testvériségének kapitánya és teljes tagsága: vívóiskola dobokkal és sípokkal a császárért tartott gyász ellenére

[1r] Edle, Ernueste, Fürsichtig, Ersame und Weisse Großgünstig, Gebietende Herrn
Demnach vf der Röm: Kaÿ: Maÿtt: Vnnsers Allergnedigsten herrn Christseligstem hintritt vnd seeligem absterben, E. E. vnnd F. W. nit unbillich, sondern hochverstendig vnnd Löblich verpotten, daß man einig seidenspiel, trommen, pfeiffen unnd anders nit gebrauchen, sondern unnserm höchsten hauptt in christlicher demut vnd nidertrachtigkeit schuldiger pflichten nach trauren soll,

Nemes, tiszteletre méltó, megfontolt, tekintetes és bölcs, legkegyelmesebb parancsoló uraink. Minthogy a római császári felség, legkegyelmesebb urunk legkeresztényibb és boldog eltávozása és halála alkalmából Tekintetességtek nem igaztalanul, hanem igen bölcsen és dicséretesen megtiltották mindenféle húros zene, dob, síp és hasonlók használatát, hogy legfőbb fejünket köteles hűségünk szerint keresztényi alázattal és szerénységgel gyászoljuk,

¶ 43Napok és ünnepek

daß wir doch vf dißmahl vnnserer Sachen notturfft nach nit umbgehen können, E. E. und F. W. hierunder in vnnderthenigkeit zuersuchen, vnnd darneben zu berichten, welcher gestalt wir vergangne wochen beÿ den Edlen vnnd Ernuesten diser zeit Regirenden herrn Burgermeistern wir In Vnderthenigkeitt angehaltten unnd gepetten, vns Großgünstig zu erlauben unnd zugestatten, vf künfftig Sontag Fechtschul zuhaltten, vf welche zeit Ich der vorgesetzte Hauptman vber die Bruderschafft von St Marx den anfang zumachen gemeint, Es haben aber I. E. vnnd gunsten vnns in disem vnserm begeren zu willfahren bedenckens getragen, sonder am E. E. vnnd F. W. solches supplicando zu suchen verwisen.

ügyeink szükségletei miatt ezúttal nem kerülhetjük el, hogy e tárgyban alázatosan Nagyságtokhoz folyamodjunk, egyúttal tudatva, miként kértük és esedeztünk a múlt héten alázatosan a jelenleg hivatalban lévő nemes és tiszteletre méltó polgármester urakhoz, hogy kegyeskedjenek megengedni és engedélyezni nekünk jövő vasárnap egy vívóiskola megtartását, amelyen én, a Szent Márk-testvérület kinevezett kapitánya szándékoztam megtenni a kezdést. Ám Nagyságuk fenntartásokkal fogadta kérésünk teljesítését, és arra utasított bennünket, hogy azt kérvény útján Nagyságtoktól kérjük.

¶ 44Felügyelet és bíráskodásNapok és ünnepek

Dieweil dann Gebietende Großgünstige Herrn theils von meiner Gesellschafft welche erst vor wenig tagen alhier angelang, dise zeittung eingebracht, Obwohl [1v] in vnderschiedtlichen Vornehmen Reichstätten allerleÿ seidenspiel zugebrauchen vnnd zuhaltten verpotten gewesen, daß doch solches verpott wider aufgethann, und die seidenspiel wider erlaubt worden, vnsers geringen erachtens vielleicht aus denen Vhrsachen, die weil der künfftige wahltage nahe beÿ der handt.

Azóta, parancsoló és kegyelmes uraim, társulatom néhány tagja, akik csak néhány napja érkeztek ide, azt a hírt hozta, hogy bár több jeles birodalmi városban a vonószene minden fajtáját betiltották, e tilalmat ismét feloldották, és a vonószenét újból engedélyezték – alázatos véleményünk szerint talán azért, mert közeleg a választógyűlés (wahltag).

¶ 45

Vnnd dieweil wir auch bey vnnserer erlernten manhafften kunst des fechtens gern ein stuck brodt sehen vnnd fechtschul haltten wollen, diselbige aber one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können, solches auch wenig leisten vnd begirde bringen thutt,

És mivel mi is örömest keresnénk meg kenyerünket tanult, férfias vívóművészetünkkel, és vívóiskolát kívánunk tartani, amit azonban a szokásos dobok és sípok nélkül nemigen tudunk megvalósítani, s ami nélkülük keveset jövedelmez és csekély érdeklődést kelt,

¶ 46

Als haben wir darauf nit umbgehen sollen, E. E. unnd F. W. hierunter in underthenigkeit anzulang, Vnnd ist solchem nach an diselbe E. E. und F. W. unser underthenig hochfleissig vnnd vhlehenliche Pitt, die wöllen vnns nach der ordnung vnnd vermag habenden privilegien vnnd freÿheitten, nunmehr nit allein Fechtschul zuhaltten, vergunstig: sondern auch großgunstig erlauben vnd verstatten, daß wir die gewonliche darzu gehorige Spiel, als Trommen vnd Pfeiffen darbey gebrauchen mögen seind wir darneben nit allein erbietig sondern auch schuldig, sie Innen gebürende beschaidenheit zugebrauchen [2r] vnnd sich darbeneben alß zuuerhaltten, daß verhoffentlich einige clag vber vns nit vorkommen soll.

nem kerülhettük el, hogy ebben az ügyben alázatosan Nagyságaitokhoz forduljunk. Ezért alázatos, legbuzgóbb és esedező kérésünk Nagyságaitokhoz, hogy kiváltságaink és szabadságaink rendje és tartalma szerint most ne csupán kegyesen engedélyezzék számunkra vívóiskolai rendezvény tartását, hanem nagy kegyesen engedjék és hagyják jóvá az ahhoz szokásosan hozzátartozó zene, nevezetesen dobok és sípok használatát is; ennek során nemcsak vállaljuk, hanem kötelességünknek is tartjuk, hogy kellő mértéktartással használjuk ezeket, és úgy viselkedjünk, hogy reményeink szerint semmiféle panasz ne merüljön fel ellenünk.

¶ 47

E. E. vnnd F. W. als welche hierinnen zu dispensiren vnd Ire ordnung zu ändern helen, Großgünstiger Resolution vnnd willlfarung in Vnderthengkeit erwarttendt, vnd vns deroselben vnabschlegig getröstendtt.
E. E. vnnd F. W. Vnderthenige Dienst- und beraitwillige Verordneter Hauptman vnd gantze Brtuderschafft von St. Marx.
[2v] Marxbrüder bitten Ihnen widerumb schul zuhalten vnd die Trummen zugebrauchen zugestatten.
Lecte 17. Martÿ Aᵒđ 1612.
Vnderthenige supplicatio. Verordneten Hauptmans vnnd gantzer Bruderschafft von St. Marx. Vmb vergunst Fechtschul: vnd darbeÿ spiel zuhaltten vnd zugebrauchen.

Tekintetes Uraiméktól, akiknek hatalmukban áll ez ügyben felmentést adni és rendeletüket megváltoztatni, alázattal várjuk a legkegyesebb döntést és kérésünk teljesítését, s bízunk benne, hogy azt nem tagadják meg. Tekintetes Uraimék alázatos, szolgálatkész és mindenkor rendelkezésre álló kinevezett kapitánya és Szent Márk egész testvérülete. (A hátoldalon, 2v:) A Marxbrüder azt kéri, hogy ismét engedélyezzék számukra a vívóiskola tartását és a dobok használatát. Felolvastatott az Úr 1612. évének március 17. napján. A kinevezett kapitány és Szent Márk egész testvérületének alázatos kérvénye zenés vívóiskola tartásának engedélyezéséért.

¶ 48

9. tétel · márc. 28. (1613) · A tollas kard mesterei: a Federfechter első kérvénye a vásárok idején tartandó vasárnapi vívóiskolákért

[1r] Edel, Ehrenvest, Hochgelehrt, Fürsichtig, Ersam vnd wolweiße großgünstig gepietende herren.
Wie hoch die freÿlöbliche Fechtkunst von Keißer König, Fürsten Vnd herrn Iederzeit gehalten worden seÿe, deßen kann neben täglicher erfahrung, auch das nicht ein geringes Zeugnuß sein, daß die von denen, vor vielen hundert Iaren hero Iederzeit, benebens sonderlicher favirung, mit Vielen ansehnlichen Vnnd stattlichen privilegien Allergnedigst begabet Vnd versehen worden.

Nemes, tiszteletre méltó, igen tudós, megfontolt, nagyra becsült és bölcs, legkegyelmesebb parancsoló uraim. Hogy a vívás szabad és dicséretes művészetét a császárok, királyok, fejedelmek és urak mindenkor mily nagy becsben tartották, azt a mindennapi tapasztalaton kívül az a nem csekély bizonyság is mutatja, hogy sok száz éven át különös pártfogásuk mellett mindenkor a legkegyelmesebben számos jelentős és fényes kiváltsággal adományozták és ruházták fel.

¶ 49

Ob dann demnach wol billich, dieselbig in nicht wenigerer acht, Von den der Fechtkunst erfahrnen selbs, Alß Von sonst männiglichen gehalten, Vnnd zu Vortheilsichtigem behelff dero sich nicht mißbraucht werden solt: So müeßen wir der feder zugethane Vnd anverwanthe Fechtmeister doch, solch löblicher übung selbs zu mercklicher Verringerung vnd hinderung, sonderlich aber zu vnserm Vnerträglichem abgang und schaden nuhn ein Zeitlang, Von den auß Vnverstandt St: Marx, sonst den Brudern Martis genant, so viel erfahren,

Bár ezért méltányos volna, hogy a vívás művészetében jártasak azt senki másnál kevésbé ne becsüljék, és ne éljenek vele vissza önös haszonszerzésre, mi, a Toll iránt elkötelezett és hozzá tartozó vívómesterek mégis egy ideje már oly sokat szenvedtünk azoktól, akik tudatlanságból magukat “of St Mark”, másként “brothers of Mars” (Brüder Martis) néven nevezik, e dicséretes gyakorlat jelentős csorbítására és akadályozására, különösen pedig a mi elviselhetetlen veszteségünkre és kárunkra,

¶ 50

daß obwoln das priuilegium, deßen Sie sich zu Ihrem Vermeinten behueff, zubehelfen Vnderstehen, gantz general, Vnnd vff alle Meister des Schwerdts gericht Vnnd daher so wol Vnß alß Sie begreifft vnd Concerniret. Ob wol auch wir inspecie Vnd Vffs New Von Weilandt dem Allerdurchleuchtigsten [1v] Großmechtigsten Vnd Vnuberwindlichsten Fürsten vnd herren hern Rudolpho dießes nahmens dem Andern Röm: Keißer hochlöblichster gedächtnuß, Vor die rechte Meister deß Schwerts erkandt, Vnnd für solche durch ernewerung Vnd widerholung Vorgemelter priuilegÿ vnd befreihung gleichsamb der gantzen welt pæsentirt vnd dargestellt worden:

hogy noha a kiváltság, amellyel vélt előnyükre élni merészelnek, teljesen általános, és minden kardmesterhez szól, tehát éppúgy magában foglal és érint bennünket, mint őket; és noha a néhai legfenségesebb, leghatalmasabb és győzhetetlen fejedelem és úr, a dicséretes emlékezetű Rudolf úr, e néven második római császár bennünket is külön és újólag valódi kardmestereknek ismert el, és az említett kiváltság és szabadság megújításával és megismétlésével mintegy az egész világ előtt ekként mutatott be,

¶ 51

Iedoch deßen alles ohnerachtet, mehrgemelten Brüder Martis, auß lauterem Vnfueg, solch helles vieloft bemelten priuilegÿ wort vnd verstandt, sonderlich aber unsern ernewerten freÿheiten entgegen, sich vnterstehen Vnnd nicht schewen durffen, solch priuilegium vff sich allein zu deuten Vnnß außzuschließen, Vnnd da, crafft dero, Allen meistern deß Schwerts, sonderlich aber Vnß, Vnserer Newen bestettigung wegen, in der gantz welt, denen so das fechten zu uben lust haben, täg zubestimmen, Vorzustellen Vnd zu probiren erlaubt ist, Allhier in dießer deß H. Reichs gar leichtlich fürnembsten Stätt einer, Vff eußerst zu coarctiren, solches zuverwehren Vnd Vnß der Sontäg in den Meßen zu solchen zugebrauchen, zu impediren Vnnd zu verhindern.

mindezek ellenére azonban a sokszor említett Mars-testvérek merő jogtalanságból, a sokszor említett kiváltság világos szövegével és értelmével, különösen pedig megújított szabadságjogainkkal szemben arra vetemednek és nem átallják e kiváltságot úgy értelmezni, mintha az egyedül rájuk vonatkoznék, minket pedig kizárnak belőle; és noha ennek értelmében valamennyi kardmesternek, új megerősítésünk folytán pedig különösen nekünk, az egész világon megengedett, hogy a vívást gyakorolni kívánóknak napokat tűzzünk ki, őket bemutassuk és megvizsgáljuk, itt, a Szent Birodalom talán legnevezetesebb városában a végletekig igyekeznek korlátozni minket (coarctiren), ezt megakadályozni, és meggátolni, hogy a vásárok idejére eső vasárnapokat erre használjuk.

¶ 52A vívóiskola tartásának joga

Wann dann solches aller billichkeit, Viel oft ermelten Alten vnd Newen priuilegien, wie dann auch den gemeinen Rechten schnur stracks entgegen Vnd zu wider ist, crafft dere solche Concessiones Imperatoriæ ohne das quam latissimè accipi d[ebe]nt, ut quam possunt plurimos comprehendant, Demnach so wißen wir zu præiudicirlichen Verfeng Vnumbgenglicher Vnserer notturfft nach, zu solchem [2r] Vnrechtmeßigem Ihrem beginnen lenger stillschweigendt nicht nachzusehen:

Mivel ez közvetlenül ellenkezik minden méltányossággal, a sokszor említett régi és új kiváltságokkal, valamint a közös joggal is, amely szerint az efféle császári adományokat (concessiones imperatoriae) mindenképpen a lehető legtágabban kell értelmezni, hogy a lehető legtöbb személyre kiterjedjenek (quam latissime accipi debent, ut quam possunt plurimos comprehendant), elkerülhetetlen szükségből, hogy jogsérelmet ne szenvedjünk, nem nézhetjük tovább hallgatva e jogtalan vállalkozásukat;

¶ 53

Sondern wöllen zuvorderst dem in bestendigster Rechts formb contradicirt Vnd widersprochen, deßwegen auch zum Zierlichsten protestirt, Vnnd darauff E. E. E. Hgl. vnd F. W. Vnterthenigsten, demuetigsten Vleißes angeruffen Vnnd gebetten haben, die Marxbrüder von Ihrem Vnfueg abzuweißen, Vnnd Vnß Vnbezirckt Vnnd freÿ, so wol die Sontäg in den Meßen, Alß Andere täg der wochen Vnßere Federfechter Vorzustellen Vnnd probiren zulaßen, großgunstig zuverstattten.

hanem mindenekelőtt a legszigorúbb jogi formában kívánunk annak ellentmondani és ellene fellépni, ezért a legünnepélyesebben tiltakozunk is, és a legalázatosabb, legengedelmesebb igyekezettel fordultunk Méltóságtokhoz és kértük, hogy térítsék el a Marxbrüdert igazságtalan eljárásától, nekünk pedig kegyeskedjenek megengedni, hogy tollvívóinkat (Federfechter) korlátozás nélkül és szabadon bemutathassuk és vizsgáztathassuk mind a vásárok alatti vasárnapokon, mind a hét többi napján.

¶ 54Napok és ünnepek

Ein solches nebens deme es zur handhab vielbemelter Vnserer Keiß. priuilegien gereicht, zu welchen wir E. E. E. Hg. Vnd F. W. an und für sich geneigt wißen, Vnnd der billichkeit selbsten ähnlich Vnnd gemäß ist, sindt wir solches der örter zu rühmen, Vnnd Vmb E. E. E. Hg. Vnd F. W. Vnterthenigen eiffers vnnd Vleißes in schuldiger Reverentz, ehrerpietung Vnnd möglichen diensten zuverdienen begierig, Vnd geririger Resolution in Vnterthenigkeit gerertig.

Amellett, hogy ez gyakran említett császári kiváltságaink fenntartását szolgálja, amelyek iránt tudomásunk szerint Kegyelmetek önmaguktól is jóindulattal viseltetnek, és magával a méltányossággal is összhangban áll, ezt mindenütt magasztalni fogjuk, és igyekszünk Kegyelmeteknek alázatos buzgalommal és szorgalommal, illő hódolattal, tisztelettel és tőlünk telhető szolgálatokkal viszonozni, s alázatosan várjuk a kedvező (?) döntést.

¶ 55

E. E. E. hochgl. vnd F. W. Vnterthenige dero Zeit anwesende [insertion: approbirte] Meister deß Schwerdts von der Feder.
Martin Federmann Von Dantzig
Hanß Gundelsheimer Von Augspurg
Dauid Büsche von Rappis auß der Chur Brandenburg p.
[2v] Supplication Hierin Vermelter Federfechter vmb verstattung der Sontags schulen in den Meßzeitten gleich den Marxbrudern.
Lect[e] in Senatu den 28. Martÿ
9.

Nagyságtok alázatos, jelenleg itt tartózkodó tollas kardmesterei [betoldás: elismert]: Martin Federmann Danzigból, Hans Gundelsheimer Augsburgból, David Büsche a Brandenburgi Választófejedelemségbeli Rappisból (?) stb. (A hátoldalon, 2v:) Az itt megnevezett Federfechter kérvénye, hogy a Marxbrüderhez hasonlóan engedélyezzék számukra vasárnapi vívóiskolák tartását a vásárok idején. A tanácsban felolvasták március 28-án (évszám nélkül; Theil szerint 1613). 9. sz.

¶ 56

10.1. tétel · 1614. szeptember 20. · A Szent Márk-testvérület hosszúkardmesterei előadják: Hans Rambsch mesteravatása és a vívóiskolák felügyelői

[1r] Ehrnueste Hochgelehrte, Achtbare, Ersam Fursichtig vnnd wohlweise grosgb: gepitende herrn:
E. E. vnd F. W. geben wier kurtzlich in Vnderthenigkeit zuerkennen, daß wier vorhabens gewesen, ahn nehst verschienen Sontag Hanß Ramps vonn Bamberg vnserer Mittbruder einer der löblich Brüderschafft St. Marxen, Vermög habender Kaÿ: Priuilegien vndt Freÿheiten, zue einem Meister deß langen schwerts zu schlagenn, Aber die federfechter solches auß der Vrsach nicht zugebenn wöllenn, weil er vonn einem federfechter, ihrem vermeÿnen nach, geschlag[en] wordten, darumben es dann biß auff heutig Tag verschoben, da er wird vorgestellet vndt obberührt vnser Vorhaben nis werck gerichtet werdenn solle:

Tiszteletre méltó, nagy tudományú, megbecsült, tekintetes, megfontolt és igen bölcs, legkegyelmesebb parancsoló uraink. Alázattal és röviden tudatjuk Tekintetességetekkel, hogy múlt vasárnap a dicséretes Szent Márk-testvérület egyik testvérét, a bambergi Hans Rampsot császári kiváltságaink és szabadságjogaink alapján a hosszúkard mesterévé szándékoztunk avatni; a Federfechter azonban ezt nem engedte, arra hivatkozva, hogy véleményük szerint egy Federfechter eltalálta (geschlagen) őt; ezért az avatást mára halasztottuk, amikor is bemutatására és említett szándékunk végrehajtására kerül sor.

¶ 57

Dieweÿl ermelter Hanß Ramps Vnsern Priuilegien nach welche wir hirbeÿ zu besserer nachrichtung vber gebenn; darzu düchtig, vndt wir onds nicht erkennen können vngehindt der geg[en] Parteÿ wiedsetzens od[er] furwendens: Sintemahl er nicht also geschlagen, daß es vor eine Verwundung zuhalten od[er] ihne ahn der Meÿsterschafft hindern [24] könte, sondern nur etwaß gleichsam gekratzt od[er] geritzet, wie der Herr Bürgermeister [1v] selber im augenschein befundenn:

Mivel a nevezett Hans Ramps kiváltságaink értelmében alkalmas erre, amelyeket jobb tájékoztatás végett mellékelünk, és másként nem ítélhetünk, tekintet nélkül az ellenérdekű fél ellenállására vagy kifogásaira; ugyanis nem érte olyan találat, amely sebnek volna tekinthető, vagy amely akadályozhatná a mesteri tisztség betöltésében, hanem csupán kissé megkarcolták vagy meghorzsolták, amint azt maga a polgármester úr szemrevételezéssel megállapította;

¶ 58Sérülés és halál a vívójáték soránÉrvényes találatok és vér

Zur deme Vnsere Priuilegia im buchstaben mit sich bringen, obgleich einer auß Vnserer brüdschafft vonn federfechtern geschlagen würden daß er dannach, da er sonsten darzue duchtig (wie dann beÿ Hanß Rampisch vnds nicht gesagt werdenn kann:) vonn vnß zum Meister geschlagen werdenn könne.

kiváltságleveleink továbbá kifejezetten kimondják, hogy ha testvériségünk valamely tagját Federfechter vívók találat éri is, attól még mesterré avathatjuk, ha egyébként alkalmas rá (amint Hans Rampischról sem állítható más).

¶ 59Vizsga és fokozatok

Dieweÿl Aber die federfechter sich etwan abermahlß widsetzen möchten, wo es durch E. E. vndt F. W. beuelch nicht abgewendet, wirdt: Alß seindt wier bewogen wordenn, E. E. vndt F. W. Vnderthenig zuersuchenn, vnd zubitten daß sie vnß beÿ vnsern Priuilegien großgl: handthabenn [insertion: vndt] den fedfechtern anbefehlenn, wöllenn, vnß darin keinen eintrag zu thun darauß etwann andere Vngelegenheit erfolgen möchte:

Mivel azonban a Federfechter talán ismét ellenállnának, hacsak ezt Nagyságtok parancsa meg nem akadályozza, indíttatva éreztük magunkat, hogy alázatosan kérjük és könyörögve esedezzünk Nagyságtokhoz: méltóztassanak kegyesen megtartani bennünket kiváltságainkban [betoldás: és] megparancsolni a Federfechternek, hogy ebben ne akadályozzanak bennünket, amiből különben talán további viszály származhatna.

¶ 60

Vnd da es E. E. vnd F. W. nicht zurwieder were so wehre unsere fernere underthenige bitt, etwan zwen bürgere [insertion: zu ieder ordern, welche] nicht allein dißmahl sondern auch künfftig Iedesmahl den Schulen beÿwohnetten, auff beÿden seithen inhalter wehren, vnd da etwaß mißverstandt furfiele darüber bericht thun könten, damit es desto friedtlicher zugehen vndt aller [2r] handt vnwillen Verhuttet werde:

És ha ez nem volna Tekintetességetek akarata ellenére, további alázatos kérésünk az volna, hogy [betoldás: jelöljenek ki] mintegy két polgárt, [akik] nemcsak ez alkalommal, hanem ezután minden alkalommal jelen lennének a vívóiskolákon, mindkét fél részéről felügyelőként (Inhalter) járnának el, és ha bármiféle nézeteltérés támadna, jelentést tennének róla, hogy minden annál békésebben folyhasson, és a rosszindulat minden fajtája elkerülhető legyen.

¶ 61Felügyelet és bíráskodás

E E. vndt F. W. fördlich [insertion: vnd] verhoffentlichenn gewürigen bescheidts hierauf erwahrtent.
E. E. vndt F. W. Vnderthänige gehorsame Anwesende Meÿster des langen Schwerdts der Bruderschafft St. Marxē
[2v] Vnderthenige Supplicatio. Ahnwesender Meÿster deß langen schwerts der Brud[er]schafft deß St. Marxen
Lecte in Senatu den 20. Septemb. Ao đ 1614.

Tekintetes Uraságaitoktól gyors [betoldás: és] remélhetőleg kedvező döntést várunk ez ügyben. Tekintetes Uraságaitok alázatos és engedelmes szolgái, a Szent Márk-testvérület jelen lévő hosszúkardmesterei. (A hátoldalon, 2v:) A Szent Márk-testvérület jelen lévő hosszúkardmestereinek alázatos kérelme. Felolvastatott a tanácsban az Úr 1614. évének szeptember 20. napján.

¶ 62

10.2. tétel · 1546. március 23. · A Höchst melletti Nied közössége: polgárjoguk megújítása egy kalendáriumbeli hiba után (tévesen besorolt irat, nem kapcsolódik a víváshoz)

[1r] Fvrschtigen Ersamen vnd Weysen E F W. herren vnsren ongesparten gantz willige dinst alles vlyss zuvor an v vnd w, gunstigen lieben herren noch dem E F W, wir Iahrlichen viertzehen pfennig zu beglichen vnd eyn pfennig ze Inschrÿbgelt vff Sanct Gertruden tag nach altem löblichem herkhomen zu haben, vns schuldig erkennen, wie wir denn vil Iar her vns gehorsamlich vnd on seumlich gehalten, vnd noch aller gebure zuthun willig,

Körültekintő, tiszteletre méltó és bölcs urak, Kegyelmetek, mindenekelőtt fáradhatatlan és teljes készséggel, minden igyekezettel felajánlott szolgálatainkat ajánljuk kegyes, kedves urainknak. Minthogy elismerjük, hogy régi és dicséretes szokás szerint minden évben Szent Gertrúd napján fejenként tizennégy dénárral és egy dénár bejegyzési díjjal tartozunk Kegyelmeteknek, amint azt sok éven át engedelmesen és késedelem nélkül teljesítettük, és készek vagyunk minden járandóságot megadni,

¶ 63

so aber Ist lauffenden sechs Vnd Vierzigisten Iars der nemblich zal Etliche Almanach als nemblich angeschlagen vffgangen, In welcher sanct Gertruden tag vff montag den zween vnd zwentzigsten tag des monats martÿ erunt vnd gesetzt worden ist vnd vns vnser pferhere abgangen vnd entbant haben der vns bei heutigem tag verkhant, haben wir vns nach dem almanach gehalten, vnd vff angezeigten montag die selbe vnser Burgrecht gehorsamlich zu entrichten erschienen,

ebben a folyó (15)46. évben azonban bizonyos kalendáriumok jelentek meg, amint kifüggesztették őket, amelyekben Szent Gertrúd napját hétfőre, március hó huszonkettedik napjára tették; és mivel plébánosunk, aki máskor ki szokta ezt hirdetni nekünk (?), meghalt, a kalendáriumot követtük, és az említett hétfőn engedelmesen megjelentünk, hogy polgárjogunk díját (Burgrecht) megfizessük;

¶ 64

so werden wir bericht, das sanct Gertrud tag nechst vergangen entlichen gehapt, vnd wir also an gehorsamen, vnser burgrecht verlorn [26] solten haben, dweyl nun solch Aber noch als burgerecht offenttlich feyl zu haben gestattett worden, vnd wir arm angelert leut vnd itzt eyns gehorsam In mangel geharst, vnd widder Vnser [1v] begere vnd maynung, durch falsche almanach betrogen vnd vorhindert worden seint solten wit nun durch solichs vnser burgrecht verlorn han, wars Erbarmlich zu horen

mire azt közölték velünk, hogy Szent Gertrúd napja már elmúlt, és így engedetlenségünk miatt elveszítettük volna polgárjogunkat. Minthogy azonban e polgárjogot továbbra is szabad volt nyilvánosan áruba bocsátani, és mi, szegény tanulatlan emberek most egy ízben elmulasztottuk az engedelmességet, s akaratunk és szándékunk ellenére hamis kalendáriumok tévesztettek meg és akadályoztak bennünket, szánalomra méltó volna hallani, ha emiatt most elveszítenénk polgárjogunkat.

¶ 65

dwyl es aber vff begeren vorgehungtem mutwillen, oder argens Hinderhaltens sonder vff falsch hergetruckter almanach vnß onbewost beschehen so ist an E F W vnser ganz vleyssige Bit solches zu bedenckhen vnd vnser Burgrecht von vns gnediglich ernewern vnd da bey wie bisshere lengere bleyben zulassen was denn zu E F W wir vns gantzlich versehen, das wollen wir ongesparten willigen vlyss zuuorderen erfinden werden, vnd furthin desto vlÿssiger halten, das vns nit mer beschehen soll E F W vmb getrostliche antwort bettende Datum Dinstags dem xxiii tag Marty aᵒđ [MD]xlvi
EFW gantz williggen Eyn gemeÿner zu Nida bey Hochst gelegen

Mivel azonban ez nem szándékos rosszindulatból vagy gonosz halogatásból történt, hanem tudtunkon kívül, egy hibásan nyomtatott kalendárium miatt, teljes igyekezettel kérjük Tekintetességeteket, hogy ezt mérlegelve kegyeskedjenek polgárjogunkat megújítani és bennünket abban az eddigiekhez hasonlóan továbbra is meghagyni, amit teljes bizalommal remélünk Tekintetességetektől; ezt lankadatlan, készséges szorgalommal viszonozzuk, és ezentúl annál gondosabban ügyelünk arra, hogy ilyesmi többé ne történjék meg velünk, vigasztaló választ kérve Tekintetességetektől. Kelt kedden, március 23. napján, az Úr 1546. esztendejében. Tekintetességetek mindenkor készséges közössége, a Höchst közelében fekvő Nied.

¶ 66

[2r] [empty]
[2v] gemein zu nidda bei hochst von wegë des burglehens so sie zu vorher zeit nit vetr ha[ben]
lecte 23 martÿ anno [15]46
Den fursichtigen Ehrsamen vnnd Weißen Burgermeisteren Vnnd Rathe der Stat Franckfurtt vnsern gunstigen lieben herren
L[ECT]V[M]

(A fol. 2r üres. A hátoldalon, 2v:) A Höchst melletti Nied községe az előző esedékességkor meg nem fizetett (?) polgári hűbér ügyében. Felolvastatott (15)46. március 23-án. Frankfurt város körültekintő, tiszteletre méltó és bölcs polgármestereinek és tanácsának, kegyes, kedves urainknak. Felolvastatott.

¶ 67

A forrás adatai

ID
P165
Eredeti cím
causa Federfechter
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
6. 9. 1575; 19. 4. 1576; 13. 9. 1576; 1. 9. 1578; 9. 3. 1579; 23. 3. 1580; 27. 3. 1610; 17. 3. 1612; 28. 3. 1613; 20. 9. 1614 (+ beillesztve 15. 9. 1551)
Hely
Frankfurt am Main
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Szerző
Marxbrüder; Federfechteri; rada mesta Kolín – adresované rade mesta Frankfurt
Levéltár
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 19
Kiadás
prepis: K. Theil, Transcription: Council Petitions Causa Federfechter, Zenodo 10.5281/zenodo.20818283 (verzia 24. 10. 2026; CC BY-NC-SA 4.0); čiastočne Wassmannsdorff 1870 (P040), s. 6–7
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://doi.org/10.5281/zenodo.20818283
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.