Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P307

Norimberské šermířské školy (Schirmschulen) 1432–1480

Norimberská rada povolovala šermířské školy vedené mistry označovanými jako 'Schirmmeister' pod podmínkou zachování pořádku a v roce 1479 najala tři Švýcary, aby měšťany bezplatně cvičili v zacházení s píkou.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
9. 4. 1432; 1477; 1478; 25. 8. 1479; 15. 4. 1480; 18. 11. 1480
Místo
Norimberk
Edice
Alb. Gümbel, ‚St. Gallener als militärische Ausbilder in Nürnberg 1479‘, Zeitschrift für schweizerische Geschichte 5 (1925), s. 230–235
Ověření
známo z citace
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Překlad pasáží citovaných v literatuře

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Originál nebyl prohlédnut. Překlad zahrnuje pouze pasáže citované nebo parafrázované ve zde uvedené novodobé práci; znění může být zkráceno či normalizováno.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

1432: mistr Hannß Heyd

meister Hannß Heyd, der schirmmeister

mistr Hannß Heyd, schirmmeister (šermířský mistr; v této době může slovo označovat také velitele pohyblivých polních obranných zařízení, 'schirm')

¶ 1

1480: povolení pro švýcarského mistra

Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten, doch daz keyn vnzucht geubt werde.

Rovněž se švýcarskému šermířskému mistrovi dovoluje zítra uspořádat školu, avšak tak, aby nedošlo k žádným nepřístojnostem.

¶ 2Právo vést šermířskou školuPokuty a chování

1480: propuštění tří Švýcarů

Item den dreien sweitzern iren sold und dienst abzesagen, also daz man inen ir anzal solds, waz ine nach laut irer bestellung bis uf die quotemper in der vasten schirst geburen wirdet, geben wil und hinfür nit lenger

Rovněž vyrozumět ony tři Švýcary o ukončení jejich žoldu a služby, aby jim byl vyplacen podíl žoldu, který jim podle smlouvy náleží až do příštích postních kvatembrových dnů, a ne déle

¶ 3

Podrobnosti o prameni

ID
P307
Typ
listina a archivní záznam
Datum
9. 4. 1432; 1477; 1478; 25. 8. 1479; 15. 4. 1480; 18. 11. 1480
Místo
Norimberk
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Autor
Rada mesta Norimberg (Ratsverlässe, listy)
Archiv
Staatsarchiv Nürnberg (Ratsverlässe; Briefbücher)
Signatura
Ratsverlaß 15. 4. 1480; Ratsverlaß sabbato ante Elizabeth 1480
Edice
Alb. Gümbel, ‚St. Gallener als militärische Ausbilder in Nürnberg 1479‘, Zeitschrift für schweizerische Geschichte 5 (1925), s. 230–235
Digitalizace / záznam
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=szg-005%3A1925%3A5%3A%3A238
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
známo z citace
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.