Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P307

Norymberskie szkoły szermiercze (Schirmschulen) 1432–1480

Rada Norymbergi zezwalała na turnieje szermiercze prowadzone przez 'Schirmmeister' pod warunkiem zachowania porządku, a w 1479 zatrudniła trzech Szwajcarów, by bezpłatnie szkolili mieszczan we władaniu piką.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
9. 4. 1432; 1477; 1478; 25. 8. 1479; 15. 4. 1480; 18. 11. 1480
Miejsce
Norymberga
Edycja
Alb. Gümbel, ‚St. Gallener als militärische Ausbilder in Nürnberg 1479‘, Zeitschrift für schweizerische Geschichte 5 (1925), s. 230–235
Weryfikacja
znane z przytoczenia
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Przekład ustępów cytowanych w literaturze

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Nie przeprowadzono oględzin oryginału. Przekład obejmuje jedynie ustępy cytowane lub parafrazowane we wskazanym tu współczesnym opracowaniu; brzmienie tekstu może być skrócone lub znormalizowane.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

1432: mistrz Hannß Heyd

meister Hannß Heyd, der schirmmeister

mistrz Hannß Heyd, schirmmeister (mistrz szermierki; w tym okresie słowo to może również oznaczać dowódcę ruchomych umocnień polowych, 'schirm')

¶ 1

1480: zezwolenie dla szwajcarskiego mistrza

Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten, doch daz keyn vnzucht geubt werde.

Podobnie szwajcarskiemu mistrzowi szermierki zezwala się urządzić jutro szkołę szermierczą, jednak tak, aby nie doszło do żadnych zakłóceń porządku.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkołyGrzywny i zasady zachowania

1480: odprawienie trzech Szwajcarów

Item den dreien sweitzern iren sold und dienst abzesagen, also daz man inen ir anzal solds, waz ine nach laut irer bestellung bis uf die quotemper in der vasten schirst geburen wirdet, geben wil und hinfür nit lenger

Podobnie wypowiedzieć trzem Szwajcarom żołd i służbę, tak aby otrzymali należną im zgodnie z umową część żołdu do najbliższych wielkopostnych suchych dni, i nie dłużej

¶ 3

Szczegóły źródła

ID
P307
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
9. 4. 1432; 1477; 1478; 25. 8. 1479; 15. 4. 1480; 18. 11. 1480
Miejsce
Norymberga
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Autor
Rada mesta Norimberg (Ratsverlässe, listy)
Archiwum
Staatsarchiv Nürnberg (Ratsverlässe; Briefbücher)
Sygnatura
Ratsverlaß 15. 4. 1480; Ratsverlaß sabbato ante Elizabeth 1480
Edycja
Alb. Gümbel, ‚St. Gallener als militärische Ausbilder in Nürnberg 1479‘, Zeitschrift für schweizerische Geschichte 5 (1925), s. 230–235
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=szg-005%3A1925%3A5%3A%3A238
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
znane z przytoczenia
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.