Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P307

Scuole di scherma di Norimberga (Schirmschulen) 1432–1480

Il consiglio di Norimberga autorizzava le scuole di scherma tenute da 'Schirmmeister' a condizione che vi fosse mantenuto l’ordine e nel 1479 assunse tre svizzeri per addestrare gratuitamente i cittadini all’uso della picca.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
9. 4. 1432; 1477; 1478; 25. 8. 1479; 15. 4. 1480; 18. 11. 1480
Luogo
Norimberga
Edizione
Alb. Gümbel, ‚St. Gallener als militärische Ausbilder in Nürnberg 1479‘, Zeitschrift für schweizerische Geschichte 5 (1925), s. 230–235
Verifica
noto da una citazione
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione dei passi citati nella bibliografia

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

L'originale non è stato consultato. La traduzione comprende soltanto i passi citati o parafrasati nell'opera moderna qui indicata; la formulazione potrebbe essere abbreviata o normalizzata.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

1432: maestro Hannß Heyd

meister Hannß Heyd, der schirmmeister

maestro Hannß Heyd, lo schirmmeister (maestro di scherma; a questa data il termine può anche designare un comandante di difese campali mobili, 'schirm')

¶ 1

1480: licenza a un maestro svizzero

Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten, doch daz keyn vnzucht geubt werde.

Parimenti, al maestro di scherma svizzero è consentito tenere una scuola domani, purché non si verifichino disordini.

¶ 2Il diritto di tenere scuolaAmmende e condotta

1480: congedo dei tre svizzeri

Item den dreien sweitzern iren sold und dienst abzesagen, also daz man inen ir anzal solds, waz ine nach laut irer bestellung bis uf die quotemper in der vasten schirst geburen wirdet, geben wil und hinfür nit lenger

Parimenti, dare ai tre svizzeri disdetta della paga e del servizio, affinché sia loro corrisposta la quota di paga spettante in virtù del contratto fino alle prossime Quattro Tempora di Quaresima, e non oltre

¶ 3

Dettagli della fonte

ID
P307
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
9. 4. 1432; 1477; 1478; 25. 8. 1479; 15. 4. 1480; 18. 11. 1480
Luogo
Norimberga
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Autore
Rada mesta Norimberg (Ratsverlässe, listy)
Archivio
Staatsarchiv Nürnberg (Ratsverlässe; Briefbücher)
Segnatura
Ratsverlaß 15. 4. 1480; Ratsverlaß sabbato ante Elizabeth 1480
Edizione
Alb. Gümbel, ‚St. Gallener als militärische Ausbilder in Nürnberg 1479‘, Zeitschrift für schweizerische Geschichte 5 (1925), s. 230–235
Digitalizzazione / scheda
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=szg-005%3A1925%3A5%3A%3A238
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
noto da una citazione
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.