Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P307

Écoles d'escrime de Nuremberg (Schirmschulen) 1432–1480

Le conseil de Nuremberg autorisait les écoles d’escrime tenues par des 'Schirmmeister' à condition que le bon ordre y fût maintenu et, en 1479, engagea trois Suisses pour former gratuitement les bourgeois au maniement de la pique.

Type
charte et pièce d’archives
Date
9. 4. 1432; 1477; 1478; 25. 8. 1479; 15. 4. 1480; 18. 11. 1480
Lieu
Nuremberg
Édition
Alb. Gümbel, ‚St. Gallener als militärische Ausbilder in Nürnberg 1479‘, Zeitschrift für schweizerische Geschichte 5 (1925), s. 230–235
Vérification
connu par une citation
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction des passages cités dans la bibliographie

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

L’original n’a pas été consulté. La traduction porte uniquement sur les passages cités ou paraphrasés dans l’ouvrage moderne indiqué ici ; le texte peut être abrégé ou normalisé.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

1432 : maître Hannß Heyd

meister Hannß Heyd, der schirmmeister

maître Hannß Heyd, le schirmmeister (maître d’escrime ; à cette date, le mot peut aussi désigner un commandant de défenses mobiles de campagne, 'schirm')

¶ 1

1480 : autorisation accordée à un maître suisse

Item dem Sweitzer schirmmeister ist vergonnt, auf morgen schul ze halten, doch daz keyn vnzucht geubt werde.

De même, le maître d’armes suisse est autorisé à tenir une école demain, à condition qu’aucun désordre ne soit commis.

¶ 2Le droit de tenir écoleAmendes et conduite

1480 : congédiement des trois Suisses

Item den dreien sweitzern iren sold und dienst abzesagen, also daz man inen ir anzal solds, waz ine nach laut irer bestellung bis uf die quotemper in der vasten schirst geburen wirdet, geben wil und hinfür nit lenger

De même, donner congé aux trois Suisses quant à leur solde et à leur service, de sorte que leur soit versée la part de solde qui leur est due en vertu de leur contrat jusqu’aux prochains Quatre-Temps de carême, et pas au-delà

¶ 3

Détails de la source

ID
P307
Type
charte et pièce d’archives
Date
9. 4. 1432; 1477; 1478; 25. 8. 1479; 15. 4. 1480; 18. 11. 1480
Lieu
Nuremberg
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Auteur
Rada mesta Norimberg (Ratsverlässe, listy)
Archives
Staatsarchiv Nürnberg (Ratsverlässe; Briefbücher)
Cote
Ratsverlaß 15. 4. 1480; Ratsverlaß sabbato ante Elizabeth 1480
Édition
Alb. Gümbel, ‚St. Gallener als militärische Ausbilder in Nürnberg 1479‘, Zeitschrift für schweizerische Geschichte 5 (1925), s. 230–235
Numérisation / notice
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=szg-005%3A1925%3A5%3A%3A238
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
connu par une citation
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.