Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P052

Ordnung der Fechter (Prager Altstadt, 28. Juli 1597)

Der Prager Altstädter Rat gewährt beiden Bruderschaften gleiche Rechte: Sie wechseln sich an den Sonntagen ab, Gefechte um eine Gabe gehen über drei Gänge, und eine höher gelegene Wunde zählt mehr.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
28. Juli 1597
Ort
Prag (Altstadt)
Bruderschaft
Marxbrüder und Federfechter
Edition
Tuček, Pražští šermíři a mistři šermu (1927), S. 79–94 (P009)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Geschichten aus dieser Quelle

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Präambel: die Bittschrift der Messerschmiede und der Erlass der Ordnung (S. 79–81)

My purgkmistr a radda Starého Města Pražského známo činíme tímto naším listem všem vuobec kdež čten nebo čtoucí slyšán bude a zvláště tu, kdež náleží, že jsou starší nožíři i jiní mistři na místě všeho pořádku téhož řemesla nožířského před nás do rady předstoupili oznámivše, kterak se při škole šermířské mimo předešlé řády chvalitebně poctivého cvičení šermířského, velicí nezpůsobové nacházeti měli a ti od nich nožířuov (při jichžto poctivém řemesle od předkuov jich táž škola šermířská k spravování i v ní všech věcí řízení posavad zuostavena jest) nižádným spuosobem k jakému napravení a vyzdvižení lepšího řádu bez jistého od nás jim k tomu dovolení i některých artykuluov buď obnovení nebo přidání a utvrzení přivedeni býti nemohli, nás ve vší náležité uctivosti a pilnosti požádavše, abychom jak pro dobrý řád, tak pro pokojné poctivých lidí a zvláště mladšího věku cvičení, anobrž také pro poctivost města tohoto Starého Pražského jakožto předního a hlavního v tomto království Českém, oblíbíce sobě některé artykule a z těch, což by nejpodstatnějšího bylo, pokudž by mimo jiné země v těchto městech Pražských ušetříno a zachováno býti mohlo, vyvolíce a vyberouce jim je v krátkosti nařídili, za řád vystavili a pečetí naší městskou utvrdili, kdež my sami z obecního zkušení to poznávajíce, že při dotčených školách šermířských netoliko velicí a škodliví nezpůsobové se dějí, ale že také v příčině takových škol mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli, však mimo to ovšem zahalčivý život vedou a po šenkovních domích více k všetečnosti a nočním toulkám, ke škodě mnohých, nežli k jaké platnosti se zdržují, nebo odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí, takovou jejich, nožířuov žádost, slušnou a náležitou i potřebnou býti jsme uznali, protož aby se jak té takové žádosti jich nožířuov, tak i lepšímu řádu při týchž školách šermířských zadosti státi mohlo, z jistého uvážení našeho tyto níže pořád položené artykule vuobec všechněm těm, předně, kteříž by tu školu spravovali, potom též, ježto by při týchž školách šermovati a se cvičiti chtěli, jsme vysadili a nařídili, také tímto listem vysazujeme a nařizujeme, tomu chtíce, aby všickni takoví podle nich se chovali, jimi řídili a spravovali. —

Wir, Bürgermeister und Rat der Altstadt Prag, tun mit diesem unserem Brief allen insgesamt kund, wo immer er gelesen oder vorgelesen wird, und insbesondere denen, die es betrifft, dass die Ältesten der Messerschmiede und andere Meister im Namen der gesamten Zunft desselben Messerschmiedehandwerks vor uns im Rat erschienen und berichteten, dass sich auf der Fechtschule entgegen den früheren Ordnungen der löblichen, ehrbaren Fechtübung große Unordnungen fänden und dass sie, die Messerschmiede, bei deren ehrbarem Handwerk die Verwaltung und Leitung aller Angelegenheiten dieser Fechtschule von ihren Vorfahren bis heute gelegen habe, ohne unsere ausdrückliche Erlaubnis und die Erneuerung oder Ergänzung und Bestätigung gewisser Artikel keinerlei Besserung und geordnetere Verhältnisse herbeiführen könnten. Mit aller gebührenden Ehrerbietung und allem Nachdruck baten sie uns, sowohl um der guten Ordnung und der friedlichen Übung ehrbarer Menschen, insbesondere der Jugend, als auch um der Ehre dieser Stadt, der Altstadt Prag als der vornehmsten und führenden Stadt dieses Königreichs Böhmen willen gewisse Artikel zu billigen, daraus das Wesentlichste auszuwählen, sofern es sich in diesen Prager Städten wie in anderen Ländern halten und bewahren ließe, sie kurz abzufassen, als Ordnung zu erlassen und mit unserem Stadtsiegel zu bestätigen. Da wir selbst aus allgemeiner Erfahrung wissen, dass auf den genannten Fechtschulen nicht allein große und schädliche Unordnungen vorkommen, sondern wegen solcher Schulen auch viele Müßiggänger von auswärts in die Prager Städte kommen, in der Absicht, lediglich Fechtschulen abzuhalten und davon ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, dabei aber ein müßiges Leben führen und ihre Zeit in Wirtshäusern eher mit Unfug und nächtlichem Umherschweifen zum Schaden vieler als mit etwas Nützlichem verbringen, und da durch solche Menschen häufig vielerlei schädliches Ärgernis, Streitigkeiten, H Händel mit Hiebwaffen und sogar Morde entstehen, haben wir diese Bitte der Messerschmiede als rechtmäßig, angemessen und notwendig anerkannt. Damit nun sowohl ihrer Bitte als auch einer besseren Ordnung auf diesen Fechtschulen entsprochen werde, haben wir nach reiflicher Überlegung die nachstehenden Artikel der Reihe nach für alle insgesamt festgesetzt und verordnet, zunächst für diejenigen, welche diese Schule leiten sollen, sodann auch für diejenigen, welche auf diesen Schulen fechten und sich üben wollen; und mit diesem Brief setzen und verordnen wir sie mit dem Willen, dass alle Genannten sich danach verhalten, richten und leiten lassen.

¶ 1Das Recht, Fechtschule zu haltenGeldbußen und Verhalten

Die Fechtschule verbleibt bei der Messerschmiedezunft (S. 81)

Předně, poněvadž od dávných let zvláště za paměti lidsky až posavad škola šermířská udatnosti a zmužilosti cvičení šermířského při pořádku řemesla nožířského mimo jiná řemesla v těchto městech Pražských zuostavena jest, protož také i na tento čas táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje s tím při tom vyměřením, aby oni nožíři, jak sami mistři, tak i všechna čeládka jich, vedouce předně život pobožnej, ctnej a šlechetnej, v témž šermířském cvičení od tohoto času čím dále více a více se rozmáhali, tak aby předkem sami jsouce šermům vycvičeni, túž školu ozdobovati hleděli, anobrž ji také náležitě říditi a spravovati, nadto vejše příčiny šermířské — a téhož cvičení mezi jinými rozeznávati a spokojovati uměli a mohli.

Erstens: Da seit alters, insbesondere seit Menschengedenken bis auf den heutigen Tag, die Fechtschule zur Übung von Tapferkeit und Mut im Fechten in diesen Prager Städten bei der Zunft des Messerschmiedehandwerks und nicht bei anderen Handwerken verblieben ist, wird auch jetzt dieselbe Fechtschule bei demselben Messerschmiedehandwerk belassen, mit der Maßgabe, dass diese Messerschmiede, sowohl die Meister selbst als auch alle ihre Gesellen, vor allem ein frommes, tugendhaftes und ehrbares Leben führen und sich fortan in derselben Fechtübung immer weiter vervollkommnen, damit sie, selbst vor allem im Fechten geübt, danach streben, jener Schule zur Zierde zu gereichen, sie auch gehörig zu leiten und zu verwalten und überdies Fechtsachen und diese Übung unter anderen zu beurteilen und zu schlichten wissen und vermögen.

¶ 2Das Recht, Fechtschule zu halten

Aufsicht durch die Zunft und vier gewählte Männer (S. 81–82)

Item dotčenému pořádku řemesla nožířského ta moc se propůjčuje, aby nad tímto řádem škole šermířské vyměřeným předně ruku drželi, z něho žádnému vykračovati nedopouštěli, při školách pak starší pokudžby možné sami přítomni aby bejvali a však, nicméně každého času aby z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili, kteříž by každého času přítomni jsouce, všechny věci při takových cvičeních poctivých řídili a opatrovali.

Desgleichen wird der genannten Messerschmiedezunft vor allem die Befugnis verliehen, über die Einhaltung dieser für die Fechtschule erlassenen Ordnung zu wachen und niemandem eine Abweichung davon zu gestatten; die Ältesten sollen nach Möglichkeit selbst bei den Fechtschulen zugegen sein und gleichwohl stets aus den älteren wie den gemeinen Meistern bestimmte Personen, mindestens vier, auswählen, die jedes Mal anwesend sind und bei solchen ehrbaren Übungen alles leiten und beaufsichtigen.

¶ 3Aufsicht und Kampfrichterwesen

Führende Fechter als Gehilfen der Zunft (S. 82)

K tomu též aby podle sebe (však s dotazem a dovolením pana purgkmistra a pánuov) nemohou-li po dvou osobách ale po jedné z starejch šermířuov, an by při tomto městě Starém Pražském buďto usedlí byli nebo dávními léty zde utvrzeni jsouce, v obyvatelství(m) zuostávali a dobře se chovali, za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali, kteřížto podle nich nožířuov túž náležitost jmíti mají, k tomu aby spravedlivě šermíře rozeznávali, mezi nimi při škole frýd dělali a což k tomu více podle spůsobu a dobrého řádu škol šermířských vyřizovati náleží, nápomocni byli.

Außerdem sollen sie ebenso (jedoch mit Wissen und Erlaubnis des Herrn Bürgermeisters und der Herren), wenn nicht zwei Personen, so doch jeweils einen der alten Fechter, die entweder in dieser Prager Altstadt ansässig sind oder, seit Langem hier niedergelassen, weiterhin hier wohnen und sich wohlverhalten, zu Vorfechtern bestellen, damit diese ihnen beistehen und gemeinsam mit ihnen die oft erwähnten Fechtschulen leiten; diese sollen neben den Messerschmieden dieselbe Pflicht haben: die Fechter gerecht zu beurteilen, auf der Schule frýd zu machen (sie zu trennen) und bei allem Weiteren zu helfen, was nach Brauch und guter Ordnung der Fechtschulen zu tun ist.

¶ 4Aufsicht und Kampfrichterwesen

Gehorsam der Fechter und Zuschauer; ein Anteil für alte Fechter (S. 82–83)

Těmi pak všemi osobami k tomu tak nařízenými všickni, jižto by se na školu dáti a šermovati chtěli, se spravovati povinni budou a jsou. A co jiného lidu jakéhokoli stavu a povolání jest, ježto ne pro školu, nebo k provozování šermířských kusuov, než toliko pro dívání přicházejí, ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati, nadto a mnohem méněji jakých různic mezi nimi činiti nemají; ti pak, kteříž tak podle nožířuov k spravování škol šermířských nařizováni budou nebo jsou, jestli že léta svá mnohá v městech Pražských při školách šermířských sou strávili a neměli by dobrého poživení, mají od pořádku nožířského, tak i od všech šermířuov každého času slušně ušetřováni býti, tak aby z každé školy, když se kdy drží, z peněz vuobec od lidí vybraných, by jedné každé osobě nětco udělováno a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo a to proto, aby k spravování dotčených škol a zdržení tohoto chvalitebného řádu volněji se propůjčovali.

Alle, die zur Fechtschule gehen und fechten wollen, sollen und sind verpflichtet, allen so bestellten Personen zu gehorchen. Andere Leute hingegen, welchen Standes und Berufes auch immer, die nicht zur Teilnahme an der Fechtschule oder zur Vorführung von Fechtstücken, sondern nur zum Zuschauen kommen, dürfen gegen den Willen der Fechter und ihrer Vorsteher nichts Ungebührliches unternehmen, sie bei der Ausübung ihres Amtes nicht behindern und noch viel weniger Streit unter ihnen stiften. Diejenigen, die neben den Messerschmieden zur Leitung der Fechtschulen bestellt sind oder werden, sollen, wenn sie viele Jahre in den Prager Städten auf den Fechtschulen zugebracht haben und über kein ausreichendes Auskommen verfügen, von der Messerschmiedezunft und allen Fechtern stets angemessen versorgt werden. Daher soll bei jeder Fechtschule, wann immer sie stattfindet, jeder dieser Personen aus dem unter den Leuten allgemein gesammelten Geld etwas gegeben werden, mindestens zehn Kreuzer einem jeden, damit sie sich umso bereitwilliger der Leitung der genannten Fechtschulen und der Wahrung dieser löblichen Ordnung widmen.

¶ 5Geldbußen und VerhaltenLöhne und Gebühren

Verzeichnis der Fechter und Wechsel zwischen Federfechtern und Marxbrüdern (S. 83–84)

Dále tento pořádek od šermířuov, kteříž školy držeti chtějí, každého času držán a zachován býti má, jak nejprve tito artykulové k svému utvrzení přijdou, hned přede všemi jinejmi věcmi má při pořádku nožířském to opatřeno býti, aby všichni šermíři, jak fedrfechterové, tak markusové, kteří toho času v městech Pražských jsou vyhledáni a do obzvláštních register, zvláště pak ti, kteříž jsou řemeslníci, u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli, jimž se také přitom takoví artykulové v známost uvésti mají a jak po pořádku po starších zapsáni budou, tak také po pořádku dále vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus až do vyplnění jich takovou školu aby drželi, leč by jeden druhému svého práva dobrovolně postoupiti chtěl.

Ferner ist folgende Ordnung von den Fechtern, die Schulen halten wollen, stets einzuhalten und zu beachten: Sobald diese Artikel in Kraft treten, soll die Messerschmiedezunft vor allem anderen dafür sorgen, dass sämtliche Fechter, sowohl Federfechter als auch Marxbrüder (fedrfechterové, markusové), die sich zu dieser Zeit in den Prager Städten befinden, in besondere Register eingeschrieben und verzeichnet werden, insbesondere jene, die Handwerker sind, bei ordentlichen Meistern arbeiten und keine Müßiggänger sind, allein für die hiesige Schule; zugleich sollen ihnen diese Artikel bekannt gemacht werden. Und wie sie nach dem Dienstalter der Reihe nach eingeschrieben werden, so sollen sie der Reihe nach eine solche Schule halten, stets an einem Sonntag oder Feiertag ein Federfechter und am nächsten Sonntag oder Feiertag ein Marxbruder, bis (die Liste) erschöpft ist, es sei denn, einer möchte dem anderen sein Recht freiwillig abtreten.

¶ 6Das Recht, Fechtschule zu haltenTage und Feste

Auswärtige Fechter (S. 84)

A jestli v tom času který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají. A však tu též bude-li kdo své školy tomu přivandrovanému dobrovolně chtíti postoupiti, toho také užíti moci bude. — Kterýžto řád, když se tak držeti, též ruka ochranná od pořádku nožířského a šermířuov nad nimi držána bude, sejde z těch přímluv, kteříž se za šermíře často dějí a skrze to časem nemalé zaneprázdnění bývá, anobrž i záští mezi šermíři povstávají.

Und wenn inzwischen ein Fechter von auswärts eintrifft, muss er warten, bis die früher Eingetroffenen an der Reihe gewesen sind. Will ihm jedoch jemand freiwillig seine Fechtschule abtreten, darf er davon Gebrauch machen. — Wenn diese Ordnung auf diese Weise eingehalten wird und die Messererzunft und die Fechter ihre schützende Hand darüber halten, werden die Fürsprachen aufhören, die oft zugunsten von Fechtern eingelegt werden und aus denen bisweilen erhebliche Unannehmlichkeiten und sogar Feindschaften unter Fechtern entstehen.

¶ 7Das Recht, Fechtschule zu halten

Jährliche Einschreibung nach Ostern (S. 84)

Dále jiná léta budoucí má se takové vyhledání a zapsání šermířuov obojích hned po veliké noci díti, při čemž chtěl-li by jaký neřád kdy nastati, to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou a pan purgkmistr páni ráčí to přetrhnouti i také nad tím ochrannou ruku držeti.

Ferner soll in künftigen Jahren eine solche Ermittlung und Verzeichnung der Fechter beider (Gruppen) unmittelbar nach Ostern stattfinden; sollte dabei eine Unordnung entstehen, dürfen die Ältesten sie vor den Herrn Bürgermeister und die Herren bringen, und der Herr Bürgermeister und die Herren werden geruhen, ihr Einhalt zu gebieten und ebenso ihre schützende Hand darüber zu halten.

¶ 8Aufsicht und Kampfrichterwesen

Gesuch um Erlaubnis zum Abhalten einer Fechtschule (S. 84–85)

A však nicméně který již takovým zpuosobem vyměřeným by školu držeti chtěl, ten každý má a povinnen jest předně k starším nožířuom dáti se časně najíti a jich za to požádati, aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili, aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl, jehožto žádost dotčení nožíři starší vyslyšíce, tomu každému jistou hodinu hned téhož dne k dání na touž žádost jeho odpověď uložiti mají; prve pak než táž hodina přijde, tíž starší nožíři povinni jsou těch osob šermířských, kteréž by kdy k spravování takových škol šermíř. k nim přidáni a nařízeni byli, k sobě dáti povolati a tu takovou žádost jeho společně s bedlivostí uvážíce, jemu zase jistou odpověď, má-li podle dotčeného vyměření (an by toho zasloužil) jemu táž škola dopřína a s ním do rady před pana purgkmistra pány o to vstupováno býti, dáti. Kdež uznají-li z takového společného svého uvážení, že toho užíti muože, tehdy se jemu dostatečné napomenutí hned tehdáž učiniti má, jak se při tom, zvláště podle tohoto nařízení a vystavených artykuluov chovati má, při kterémžto dovolování toho vysoce šetřiti potřebí jest i pozor na to od nich starších bedlivý držán býti má, aby takovými školami ti, kteří zahaleči, nadto nějací buřičové nejsou, anobrž dobré vysvědčení o sobě mají, že při řemeslích svých zuostávajíce, u mistruov pořádných dělají, nebo jinak živnost náležitou by provozovali.

Dennoch muss und ist jeder, der auf die so vorgeschriebene Weise eine Schule halten will, verpflichtet, sich zunächst rechtzeitig bei den Ältesten der Messerschmiede einzufinden und sie zu bitten, mit ihm vor den Herrn Bürgermeister und die Ratsherren zu treten und für ihn Fürsprache einzulegen, damit er an einem bestimmten Tag, entweder einem Sonntag oder einem Feiertag, den er ausdrücklich nennt, eine Fechtschule halten darf. Nachdem die genannten Ältesten der Messerschmiede sein Gesuch angehört haben, sollen sie jedem für die Antwort darauf eine bestimmte Stunde am selben Tag ansetzen. Bevor diese Stunde eintritt, sind dieselben Ältesten der Messerschmiede jedoch verpflichtet, die ihnen zur Leitung solcher Fechtschulen beigeordneten und bestellten Personen aus dem Kreis der Fechter zusammenzurufen, mit ihnen sein Gesuch sorgfältig zu erwägen und ihm dann eine bestimmte Antwort zu geben, ob ihm nach der genannten Bestimmung, sofern er dessen würdig ist, die Schule bewilligt wird und ob sie deswegen mit ihm vor den Herrn Bürgermeister und die Ratsherren in den Rat gehen sollen. Gelangen sie bei ihrer gemeinsamen Beratung zu dem Ergebnis, dass er davon Gebrauch machen darf, so soll er sogleich an Ort und Stelle hinreichend ermahnt werden, wie er sich dabei zu verhalten hat, insbesondere nach dieser Ordnung und den erlassenen Artikeln. Bei dieser Bewilligung ist größte Sorgfalt nötig, und die Ältesten sollen genau darauf achten, dass solche Schulen denen gewährt werden, die weder Müßiggänger noch Unruhestifter sind, sondern ein gutes Zeugnis darüber haben, dass sie bei ihrem Handwerk bleiben und bei ordentlichen Meistern arbeiten oder auf andere Weise einem ehrbaren Erwerb nachgehen.

¶ 9Das Recht, Fechtschule zu halten

Müßiggänger werden nicht zugelassen (S. 85–86)

A pakli by přitom vyhledáno a uznáno bylo, an by některý takový šermíř v městech Pražských v zahálce život veda, u pořádných mistruov, jsa osoba řemeslnická, nedělal, ani živnosti náležité neprovozoval, se zdržoval a tak toliko na zdržení školy šerm. pávovati a tudy svého vyživení, pod tím nepořádně živ jsa, vyhledávati chtěl, ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá, anobrž ten tak každý od nich panu purgk. pánuom do rady v známost uveden býti má, tak aby pan purgk. páni o takovém vědouce, dále to časně přetrhnouti mohli.

Und wenn sich dabei herausstellt und erkannt wird, dass ein solcher Fechter in den Prager Städten ein müßiges Leben führt, nicht bei ordentlichen Meistern arbeitet, obwohl er ein Handwerker ist, auch keinem ehrbaren Erwerb nachgeht, (sondern) sich (hier) aufhält und mit dem Abhalten einer Fechtschule nur prunken (?) (pávovati) und damit seinen Lebensunterhalt suchen will, während er unterdessen einen unordentlichen Lebenswandel führt, so soll er dazu niemals gefördert oder zugelassen werden, weder von den Messerschmieden noch von den ordentlichen Fechtern; vielmehr soll jeder solche Mensch von ihnen dem Herrn Bürgermeister und den Ratsherren angezeigt werden, damit der Herr Bürgermeister und die Herren, sobald sie von einem solchen wissen, dem rechtzeitig Einhalt gebieten können.

¶ 10Das Recht, Fechtschule zu halten

Die Waffen der Fechtschule (S. 86)

Jakož také k držení škol šermířských zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný, přináležejí, o tom tak nařízeno jest, že by takové všelijaké zbraně starší i se vším pořádkem řemesla nožíř. povinni jsou zachystati a vždycky v forotu jmíti a podle toho když která škola držána býti má, tehdáž k takovému cvičení nositi dáti a však nicméně i v tom pořádek opatření své jmíti má takto: Jestli by se které takové zbraně šermíř. buďto porušily nebo polámaly, tehdy dotčení starší nožíři s pořádkem svým na místě těch jiné zase shotoviti a spraviti dáti mají, na čemž také všickni šermíři přestávati povinni býti mají a jsou.

Da zur Abhaltung von Fechtschulen die üblichen Waffen gehören, etwa Hiebmesser (tesáky), Stangen, Hellebarden und andere, wie sie auch heißen mögen, aus Holz, ebenso Schwerter und Rapiere aus Eisen, wird verordnet, dass die Ältesten zusammen mit der gesamten Zunft des Messerschmiedehandwerks verpflichtet sind, solche Waffen jeder Art anzufertigen und stets vorrätig (forot) zu halten und sie demgemäß, wenn eine Fechtschule abgehalten werden soll, zu solcher Übung bringen zu lassen; doch soll auch hierbei für die Zunft folgende Regelung gelten: Werden solche Fechtwaffen beschädigt oder zerbrochen, so sollen die genannten ältesten Messerschmiede mit ihrer Zunft dafür andere anfertigen und sie instand setzen lassen, und alle Fechter sind und bleiben verpflichtet, sich damit zufriedenzugeben.

¶ 11Waffen und Ausrüstung

Gebühr für die Waffen und für zerbrochene Schwerter (S. 86–87)

Od propůjčování pak takových zbraní k též kratochvíli, tolikéž za práci školy vyjednání. Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou. A jestli že by se na též škole meč nebo rapír přerazil, tehdy na pomoc spravení jiného meče puol zlatého, to jest třidceti krejcaruov a na rapír dvadceti krejcarov dáti povinnen bude, ale na dřevěné zbraně nic.

Für das Verleihen solcher Waffen zu diesem Zeitvertreib und ebenso für die Mühe, die Fechtschule einzurichten, ist jeder, der eine Fechtschule hält, verpflichtet, ihnen, den Ältesten der Schwertfeger, ein Schock Meißner Groschen zu geben. Wird bei derselben Fechtschule ein Schwert oder Rapier zerbrochen, so ist er verpflichtet, zur Anfertigung eines neuen für ein Schwert einen halben Gulden, das sind dreißig Kreuzer, und für ein Rapier zwanzig Kreuzer zu geben, für die hölzernen Waffen jedoch nichts.

¶ 12Waffen und Ausrüstung

Schutz oder frýd: Trennung der Fechter (S. 87)

Z strany šucu aneb frýdu braní, poněvadž k té kratochvíli dobří lidé a poctiví mládenci všelijakých řemesel z mnohých zemí přicházejí, anobrž také i z stavuov vyšších osoby přítomni bejvají, protož se to vysoce zapovídá, aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel, nýbrž těm všechněm, jimžto takové školy svěřeny sou a budou, se poroučí, aby žádnému toho nedopouštěli, než sami frýdy brali a podle nich ti šermíři, při každé škole dotčených správcuov, kterýmž by poručeno bylo, buď podle nich nebo na místě, však s volí jejich, nebo se to mnohokrát nachází, že v příčině nebedlivého, nepořádného a nerozšafného frýdu braní nebo také od těch, an jim frýdu bráti nenáleží, v to se pletení, mnozí k chromotě, k slepotě a k úrazu nebezpečnému přicházejí, i také různice a záští k budoucím nevolem se zuostavují. Kdož by se pak toho dopustil, buď on že by šermovati uměl nebo neuměl, ten podle uvážení těch správcův buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má.

Was den Schutz oder das Nehmen des frýd betrifft (šuc aneb frýd, das Trennen der Fechter): Da gute Leute und ehrbare junge Männer aus allerlei Handwerken aus vielen Ländern zu diesem Zeitvertreib kommen und auch Personen höherer Stände zugegen sind, ist es streng verboten, dass sich jemand anderes, dem dies nicht zusteht und dem es nicht anvertraut ist, unter die Fechter drängt; vielmehr wird allen, denen solche Fechtschulen anvertraut sind und werden, geboten, dies niemandem zu gestatten, sondern selbst den frýd zu nehmen, und neben ihnen diejenigen Fechter auf jeder Fechtschule aus dem Kreis der besagten Leiter, denen dies anvertraut ist, entweder neben ihnen oder an ihrer Stelle, jedoch mit ihrer Zustimmung; denn es geschieht häufig, dass durch unachtsames, ungeordnetes und unbesonnenes Nehmen des frýd oder durch die Einmischung derjenigen, denen es nicht zusteht, den frýd zu nehmen, viele lahm oder blind werden und gefährliche Verletzungen erleiden und auch Streitigkeiten und Feindschaften als Anlass künftigen Unfriedens zurückbleiben. Wer dies begeht, ob er fechten kann oder nicht, soll nach Ermessen jener Leiter bestraft werden, entweder durch zeitweiligen Ausschluss von der Fechtschule, wenn er zu den Fechtern gehört, oder durch Überweisung an den Herrn Bürgermeister und die Herren.

¶ 13Aufsicht und KampfrichterwesenGeldbußen und Verhalten

Handschuhe nur bis zum Handgelenk (S. 87–88)

Nachází se při šermích i tento škodlivý, mimo starobylý spuosob neřád, že mnozí, jimžto se zmužilosti nedostává, rukavic dlouhejch i k šermům nenáležitejch až po loket používají, kterýžto nespuosob tuto také se zapovídá a toho více dopouštěno býti nemá, než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov, jakož předešle pro řemeslníky bejvalo, aby se užívali, tudy aby jeden každý šermíř na své srdce, umění a zmužilost se bezpečil a v rukavicích fortedlných umění udatnosti své nezakládal.

Beim Fechten findet sich auch dieser schädliche Missstand entgegen dem alten Brauch: Viele, denen es an Mut fehlt, tragen lange Handschuhe bis zum Ellenbogen, die nicht zum Fechten gehören; diese ungehörige Gewohnheit wird hier ebenfalls verboten und soll nicht länger geduldet werden. Vielmehr sollen Handschuhe zum Schutz der Finger nur bis zur Faust (zum Handgelenk) reichen, wie es früher bei Handwerkern üblich war, damit jeder Fechter auf sein Herz, sein Können und seinen Mut vertraut und die Kunst seiner Tapferkeit nicht auf starke (fortedlných) Handschuhe gründet.

¶ 14Trefferziel: wohin zu schlagen istWaffen und Ausrüstung

Wer es nicht erlernt hat, darf nicht fechten; Kampfweise und Verhalten (S. 88)

Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má. Také když z obou stran šermíři s braněmi k sobě jdou, nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle a to s každou zbraní, aby toho užívali a sami od sebe bez frýdu jeden od druhého aby se odsekal. Šermíři mistři i také učedlníci na školách vážně, uctivě, jak sami k sobě, tak i k jiným lidem, žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním, což na dobré a poctivé lidi nenáleží, před sebe neberouce, se chovejte. A kdož by se pak co takového dopustil, ten každý vedle uvážení správcuov té školy a předně starších nožířuov ztrestán buď.

[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Teilnahme an den Fechtschulen war ausgebildeten Fechtern vorbehalten. Die Vorschriften verlangten besonnenes, geordnetes Verhalten und verwendeten die Begriffe odsekal und frýd in einer Bestimmung über den Abbruch eines Schlagwechsels. Von Meistern und Lehrlingen wurde ein respektvoller Umgang miteinander und mit dem Publikum erwartet. Die Regeln verurteilten spöttische Gesten wie Kopfschütteln und das Herausstrecken der Zunge. Die Leiter der Fechtschule und insbesondere die Ältesten der Messerschmiede konnten nach eigenem Ermessen Strafen verhängen.

¶ 15Assaut: Verhalten im FechtgangVerbotene TechnikenDas Recht, Fechtschule zu haltenGeldbußen und Verhalten

Aufstellung der Parteien auf der Fechtschule (S. 88–89)

Při držení školy šermíři, mistři i učedlníci mají a povinni jsou pořádně po straně, kdež jim náleží státi a to tak, aby na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli. A když jich pár šermuje, aby v placu nepřekáželi, jeho nezaměstnávali, ale se rozstoupili, nestojíce na hromadě jako husy, tak aby se lidé volně přes ně dívati mohli.

Wenn eine Fechtschule gehalten wird, müssen und sollen die Fechter, Meister und Lehrlinge ordentlich auf der Seite stehen, auf die sie gehören, und zwar so, dass die Federfechter auf der einen und die Marxbrüder auf der anderen Seite stehen, damit man sie vom Publikum unterscheiden kann. Und wenn ein Paar von ihnen ficht, sollen sie es auf dem Platz weder behindern noch bedrängen, sondern mit Abstand stehen und sich nicht wie Gänse zusammendrängen, damit das Publikum ungehindert über sie hinweg zusehen kann.

¶ 16Assaut: Verhalten im FechtgangGeldbußen und Verhalten

Richtiges Anheben der Waffe (S. 89)

Každý šermíř, jak mistr tak i učedlník na škole náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského s jednou každou zbraní udělati povinnen jest a ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal, chtěje se jako hovado nerozumné (an to nikoli na poctivého šermíře nenáleží) práti a tlouci.

[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Fechtschule verpflichtete sowohl Meister als auch Lehrlinge, ihre Eröffnungsformalitäten und Verhaltensregeln einzuhalten.

¶ 17Assaut: Verhalten im FechtgangVerbotene Techniken

Keine unbefugte Person auf dem Platz; Strafe von drei Pritschenhieben (S. 89–90)

Kteréhožto nezpůsobu správcové nad školami těmi nařízení nižádným způsobem dopouštěti ani přehlídati nemají. Komuž nenáleží a šermířem není, ten žádný ovšem do placu nechoď a šermířuom nepřekážej, mnohem méněji jich šermovati, nadto nětco proti náležitosti před sebe bráti, nevyučuj, ani k tomu posily nedávej, anobrž ani mezi ně, věda vo tom, že jiní k spravování školy nařízeni jsou, nevskakuj. Pakli se kdo koliv té takové všetečnosti dopustí, jaká koliv pokuta na něho od šermířuov uložena bude, to podniknouti povinnen jest a při nejmenším, kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral, ten každý tři lopatky, (kteráž k tomu i pro jiné výstupky, jsoucí spravena, vždycky a každého času přítomna býti má) vytrpěti bez odpornosti povinnen jest. Kteréžto lopatky komukoliv starší nožíři a správcové z svejch takovému přestupníku dáti poručí, ten každý také to vykonati povinnen jest a bude.

Den bestellten Leitern der Fechtschulen war es untersagt, diese Praxis zu dulden. Personen, die dort nichts zu suchen hatten und nicht als Fechter anerkannt waren, durften den abgegrenzten Fechtplatz nicht betreten, die Fechter weder behindern noch unterweisen, Fehlverhalten unterstützen oder sich unter sie drängen. Für die Aufsicht über die Fechtschule waren andere Personen bestellt worden. Die Fechter bestimmten die Strafe. Die Regeln schrieben mindestens drei Schläge mit der Pritsche (lopatky) für einen unbefugten Eindringling vor, der Anweisungen zu geben versuchte oder sich anderweitig Befugnisse anmaßte. Dem Zuwiderhandelnden war es untersagt, Widerstand zu leisten. Für solche und andere Vergehen wurde dort eine Pritsche bereitgehalten. Die Ältesten der Messerschmiede und die Leiter bestimmten einen ihrer Leute zur Vollstreckung der Strafe; dieser Auftrag war verbindlich.

¶ 18Geldbußen und Verhalten

Verspotten der Verwundeten (S. 90)

Děje se také i tento nezpůsob při těch školách, když časem někdo uražen bývá, že na něho jako na blázna chasa a vandrovní někteří pískají a křikají i vejskají a protož kdož by se koliv toho dopustil a naň to uznáno bylo, dává se správcom školy ta moc, aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili; a tak vědouce o tomto nařízení budou věděti, jak se všickni chovati.

Bei diesen Fechtschulen kommt auch folgender Missbrauch vor: Wird bisweilen jemand verwundet, so pfeifen, schreien und johlen die Burschen und manche wandernden Gesellen ihm wie einem Narren hinterher; wer dies tut und dessen überführt wird, den dürfen die Leiter der Fechtschule ins Gefängnis setzen oder mit drei Schlägen mit der Pritsche bestrafen lassen. In Kenntnis dieser Verordnung werden sie somit wissen, wie sich alle zu verhalten haben.

¶ 19Verletzung und Tod beim FechtspielAssaut: Verhalten im FechtgangGeldbußen und Verhalten

Fechten um das Geld der Zuschauer (sechs Punkte) (S. 90–92)

Item nastal opět těchto časuov mimo prvnější dobrý chvalitebný řád i tento nespuosob, že mnozí šermíři přijdouce na školu, jináče šermovati nechtějí, než toliko o peníze, volajíce na osoby některé z stavuov panského a rytířského, anobrž i městského, aby jim peníze házeli, o kteréž by šermovali. A poněvadž pak takové umění a kratochvíle šermířské ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá, aby se toho více a vejšeji od žádných šermířuov a osob k nim každého času k spravování takových škol šermířských přidaných strestáním a pokutou nedálo. — Však nicméně kdyby kdo z těch, ježto k dívání na školu přišel, sám z dobré vuole své a ne z pobídnutí a nenáležitého napomínání všetečných šermířuov nětco peněz, aby se vo ně šermovalo, dáti a položiti chtěl, tehdy se to tímto pořádkem díti má, jedno a předně, že takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti a potom, komu by spravedlivě náležely, dle uznání jich vydati mají. Druhé, ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov, aby o ně šermovali, vybrati. A pakli by toho nebylo tehdy kdo by z tejchž pořádných šermířuov s druhým jíti chtěl, to na jednoho každého vuoli zuostaveno buď. Třetí, když již tak pár z šermířuov pořádných o takové peníze spolu jdou a šermují, nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou, jako by jeden druhého hned na místě nechati měl, práti, ale aby se to dálo podle umění, k té takové kratochvíli šermířské přináležité. Čtvrté, kteříž tak o peníze spolu jdou, mají tři kanky udělati a ne, když se kterému prvním kankem zdaří, an druhého zkrvaví, aby zanechaje jiných kankův nebo posledního, hned pro peníze běžel a to proto, že se někomu prvním kankem rána na tváři a druhým kankem druhému, že mu zase ránu vyšší udělá, zdařiti muože, nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší. A tak, oč koliv spolu půjdou, mají tři kanky spravedlivě z umění šermířského i bez všelijakého podezření a mezi ssebou nějakého srozumění, jakož na dobré šermíře náleží, jíti. Páté, jestli že by kdo toho se dopustil a z pochlebenství s druhým šermoval nebo s ním smlouval a to vše zakázáno bylo, tehdy ty takové peníze o které jsou spolu šermovali, mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti. Šesté, byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách pro uvarování těžkých a škodlivých ourazův, kteříž se skrze takové opilství přitom zbíhají, šermování nižádným způsobem dopuštěno býti nemá.

Ebenso hat sich in diesen Zeiten entgegen der früheren guten und löblichen Ordnung auch dieser Missbrauch eingestellt, dass viele Fechter, wenn sie auf die Schule kommen, nur noch um Geld fechten wollen und gewisse Personen aus dem Herren- und Ritterstand, ja auch aus dem Bürgerstand auffordern, ihnen Geld hinzuwerfen, um das sie fechten würden. Da aber solche Fechtkunst und Kurzweil nicht um des Geldes willen, sondern zur Übung der Jugend eingerichtet sind, wird auch dieser Missbrauch verboten, damit er von keinem Fechter mehr begangen werde, bei Strafe und Geldbuße durch die Personen, die jeweils zur Leitung solcher Fechtschulen beigeordnet sind. — Will jedoch einer derjenigen, die zum Zuschauen auf die Schule gekommen sind, aus eigenem guten Willen und ohne Drängen und ungebührliches Auffordern aufdringlicher Fechter etwas Geld geben und niederlegen, um das gefochten werden soll, so hat dies in folgender Ordnung zu geschehen. Erstens: Dieses Geld sollen die Ältesten der Messerschmiede und die übrigen Leiter dieser Schule entgegennehmen und sodann nach ihrem Urteil demjenigen geben, dem es rechtmäßig zusteht. Zweitens: Wer solches Geld gibt, darf unter den ordentlichen Fechtern ein Paar auswählen, das darum fechten soll. Geschieht dies nicht, so sei es dem Willen eines jeden dieser ordentlichen Fechter überlassen, der mit einem anderen antreten möchte. Drittens: Wenn ein Paar ordentlicher Fechter so um solches Geld miteinander antritt und ficht, sollen sie nicht wie Bauern aufeinander eindringen und mit aller Macht und Kraft aufeinander einschlagen, als sollte einer den anderen auf dem Platz (liegen) lassen, sondern es soll nach der Kunst zugehen, die zu diesem Fechtspiel gehört. Viertens: Diejenigen, die so um Geld miteinander antreten, sollen drei kanky (Gänge) fechten und nicht, wenn es einem gelingt, dem anderen im ersten Gang Blut abzunehmen, die übrigen oder den letzten Gang auslassen und sogleich nach dem Geld laufen; denn es kann einem gelingen, im ersten Gang eine Wunde im Gesicht zu schlagen, während ihm der andere im zweiten Gang seinerseits eine höher gelegene Wunde schlagen kann, da eine höhere Wunde stets mehr zählt als eine niedrigere. Um welchen Einsatz sie also auch miteinander antreten, sollen sie drei Gänge redlich nach der Fechtkunst fechten, ohne jeden Verdacht und ohne jede Absprache untereinander, wie es guten Fechtern gebührt. Fünftens: Wenn jemand dies begeht und dem anderen aus Gefälligkeit im Gefecht nachgibt oder eine Absprache mit ihm trifft, was alles verboten ist, sollen die Ältesten der Messerschmiede und die ihnen beigeordneten übrigen Leiter ihnen das Geld abnehmen, um das sie gefochten haben, und sie sollen mit Gefängnis bestraft werden. Sechstens: Sollte einer betrunken und der andere nüchtern sein, darf der Betrunkene keinesfalls zum Fechten zugelassen werden, weder hierbei noch sonst, um die schweren und schädlichen Verletzungen zu vermeiden, die durch solche Trunkenheit entstehen.

¶ 20Verletzung und Tod beim FechtspielGültige Treffer und BlutTrefferziel: wohin zu schlagen istVerbotene TechnikenGeldbußen und VerhaltenPreise und Einsätze

Ein Fechtmeister muss alle Waffen beherrschen (S. 92)

Za mistra šermířského žádný držán, též žádnému škola šermířská dopuštěna býti nemá, leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl. Z kteréžto příčiny každý mistr když by školu držel, ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest.

Niemand soll als Fechtmeister gelten, und niemandem soll eine Fechtschule gestattet werden, es sei denn, er hat das Fechten mit allen Waffen wohl erlernt und vermag es auch tatsächlich auszuüben. Deshalb soll und muss jeder Meister, wenn er eine Schule abhält, in allen Waffen jeweils einen Gang lang auf der Schule bestehen.

¶ 21Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

Eine vom Regen verdorbene Fechtschule (S. 92–93)

Jestli že by se pak při které škole prška přitrefila, an by tomu, kdo školu drží k dobrému nepřišla a tak ani těm, kterýmž odtud co náleží, odvedeno býti nemohlo, tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má. Však peníze ty tu vybraný všeckněm k dobrému obráceny býti mají.

Sollte es bei einer Fechtschule regnen, sodass sie für denjenigen, der sie abhält, keinen guten Ertrag bringt und daher denen, denen daraus etwas zusteht, nichts gezahlt werden kann, so ist ihm ein anderer Tag zur Abhaltung der Fechtschule anzusetzen. Das dabei eingenommene Geld soll jedoch allen zugutekommen.

¶ 22Tage und Feste

Die Uhrzeit der Fechtschule am Sonntag und die Vesper (S. 93)

Když by škola v den nedělní Páně držána býti měla, má se od starších každému školu držícímu hodina jistá uložiti, v kterou by se měl na školu dáti nadjíti a to hned po samejch obědích, ne kdyby se šermíři dobře napili a nešpor se zazváněl, což by pohoršení mnohým přinášelo a lidé příčinou divadel od chrámuov Páně odtrhováni by byli, podle toho na to pozor majíce, když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála. Když by pak túž hodinu obmeškal a hodině projíti dal, nemá jemu na školu jíti dopuštěno býti.

Wenn die Fechtschule am Tag des Herrn, dem Sonntag, abgehalten werden soll, haben die Ältesten jedem Veranstalter einer Fechtschule eine bestimmte Stunde festzusetzen, zu der er sich bei der Fechtschule einzufinden hat, und zwar unmittelbar nach dem Mittagessen, nicht erst, wenn die Fechter reichlich getrunken haben und die Glocke zur Vesper läutet; dies würde vielen zum Ärgernis gereichen, und die Menschen würden durch die Schauspiele von den Kirchen des Herrn abgezogen. Daher haben sie dafür zu sorgen, dass mit dem Ende des Vesperläutens die Fechtschule beendet ist und der Gottesdienst in den Kirchen des Herrn nicht behindert wird. Versäumt er diese Stunde und lässt sie verstreichen, soll ihm der Zutritt zur Fechtschule nicht gestattet werden.

¶ 23Tage und Feste

Der Ort der Fechtschule und die Pflichten des Wirts (S. 93)

Naposledy i to se vyměřuje a ustanovuje, že školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo a tak každý hospodář, v jehožto domě takové školy se drží a provozují, zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává, povinnen jest to náležitě opatřiti, aby lidé všelijakého stavu a povolání místy náležitými, kde by buď seděti nebo státi mohli a měli, opatřeni byli.

Schließlich wird auch vorgeschrieben und festgesetzt, dass die Fechtschulen dort abzuhalten sind, wo der Herr Bürgermeister und die Herren ihnen einen Platz dafür zuweisen und überlassen; jeder Hausherr, in dessen Haus solche Fechtschulen abgehalten und durchgeführt werden, ist daher verpflichtet, angemessene Vorkehrungen zu treffen, damit Personen jedes Standes und Berufs geeignete Plätze erhalten, an denen sie sitzen oder stehen können und sollen, zumal ihm für jede Person auch ein Weißpfennig gegeben wird.

¶ 24Das Recht, Fechtschule zu haltenLöhne und Gebühren

Die Schranken (šraňky) und Tribünen für Standespersonen (S. 93–94)

Tolikéž šraňky tak upraviti dáti, aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl a neb nemínil, nechodil, nýbrž vně před šraňky, kde lid obecní, aby stával a šermířuom, když v kanku jsou, ku překážce nebyl. Než co se stavu panského nebo rytířského i jiných předních osob tkne, ti majíce nahoře na pavlačích prostranství dosti, aby se tu postavili a odtud dívali.

Ebenso (ist er verpflichtet), die Schranken (šraňky) so einrichten zu lassen, dass sie geschlossen werden können und niemand sie betritt, der dort nichts zu suchen hat, auch kein Fechter, der nicht fechten kann oder will; vielmehr soll dieser draußen vor den Schranken stehen, wo das gemeine Volk (steht), und die Fechter nicht behindern, wenn sie einen Gang fechten (v kanku). Die Angehörigen des Herren- oder Ritterstands und andere Standespersonen haben oben auf den Galerien genügend Raum, um dort zu stehen und zuzusehen.

¶ 25Assaut: Verhalten im FechtgangGeldbußen und Verhalten

Der Pfosten mit der Pritsche an der Schranke (S. 94)

Nicméně má při techjž šrancích sloup vyzdvižen a na něm lopatka zavěšena býti; proto kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má a povinnen bude. A komu je starší a správcové dávati poručí, ten každý to vykonati tolikéž povinnen jest a bude.

[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Verordnung beschreibt die Abgrenzung des Veranstaltungsgeländes und schreibt eine Strafe für unbefugtes Betreten vor.

¶ 26Assaut: Verhalten im FechtgangGeldbußen und Verhalten

Besiegelung und Datierung (28. Juli 1597) (S. 94)

Tomu na svědomí a lepší toho jistotu i duověrnost my z počátku psaní, purkg. a rada St. M. Praž. pečeť naši menší městskou dali a rozkázali sme k tomuto listu jistým naším vědomím přivěsiti, jehož jest datum léta o narození syna Božího tisícího pětistého devadesátého sedmého, v pondělí po památce sv. Jakuba, apoštola Páně, dvadcátého osmého měsíce Julii.*)

Zu dessen Zeugnis und zu größerer Sicherheit und Glaubwürdigkeit haben wir, der eingangs genannte Bürgermeister und Rat der Prager Altstadt, mit unserem sicheren Wissen unser kleineres Stadtsiegel an diesen Brief geben und anhängen lassen; datiert im Jahr nach der Geburt des Sohnes Gottes eintausendfünfhundertsiebenundneunzig, am Montag nach dem Fest des heiligen Jakobus, des Apostels des Herrn, am achtundzwanzigsten Tag des Monats Juli. *) [Anmerkung Tučeks: Archiv měst.]

¶ 27

Quellendetails

ID
P052
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
28. Juli 1597
Ort
Prag (Altstadt)
Land (heute)
Tschechien
Sprache
Tschechisch
Bruderschaft
Marxbrüder und Federfechter
Verfasser
Purkmistr a rada Starého Mesta pražského
Archiv
‚Archiv měst.‘ (Tuček); ‚Prager Archiv‘ (Wassmannsdorff). Presná signatúra neoverená.
Edition
Tuček, Pražští šermíři a mistři šermu (1927), s. 79–94 (P009)
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbc9547-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.