Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P052

Ordinance of the fencers (Old Town of Prague, 28 July 1597)

Prague's Old Town council gives both brotherhoods equal rights: they alternate Sundays, bouts for a gift run three rounds and a higher wound counts more.

Type
statutes and regulations
Date
28 July 1597
Place
Praha (Staré Mesto)
Brotherhood
Marxbrüder and Federfechter
Edition
Tuček, Pražští šermíři a mistři šermu (1927), s. 79–94 (P009)
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Preamble: the cutlers' petition and the issue of the ordinance (pp. 79–81)

My purgkmistr a radda Starého Města Pražského známo činíme tímto naším listem všem vuobec kdež čten nebo čtoucí slyšán bude a zvláště tu, kdež náleží, že jsou starší nožíři i jiní mistři na místě všeho pořádku téhož řemesla nožířského před nás do rady předstoupili oznámivše, kterak se při škole šermířské mimo předešlé řády chvalitebně poctivého cvičení šermířského, velicí nezpůsobové nacházeti měli a ti od nich nožířuov (při jichžto poctivém řemesle od předkuov jich táž škola šermířská k spravování i v ní všech věcí řízení posavad zuostavena jest) nižádným spuosobem k jakému napravení a vyzdvižení lepšího řádu bez jistého od nás jim k tomu dovolení i některých artykuluov buď obnovení nebo přidání a utvrzení přivedeni býti nemohli, nás ve vší náležité uctivosti a pilnosti požádavše, abychom jak pro dobrý řád, tak pro pokojné poctivých lidí a zvláště mladšího věku cvičení, anobrž také pro poctivost města tohoto Starého Pražského jakožto předního a hlavního v tomto království Českém, oblíbíce sobě některé artykule a z těch, což by nejpodstatnějšího bylo, pokudž by mimo jiné země v těchto městech Pražských ušetříno a zachováno býti mohlo, vyvolíce a vyberouce jim je v krátkosti nařídili, za řád vystavili a pečetí naší městskou utvrdili, kdež my sami z obecního zkušení to poznávajíce, že při dotčených školách šermířských netoliko velicí a škodliví nezpůsobové se dějí, ale že také v příčině takových škol mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli, však mimo to ovšem zahalčivý život vedou a po šenkovních domích více k všetečnosti a nočním toulkám, ke škodě mnohých, nežli k jaké platnosti se zdržují, nebo odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí, takovou jejich, nožířuov žádost, slušnou a náležitou i potřebnou býti jsme uznali, protož aby se jak té takové žádosti jich nožířuov, tak i lepšímu řádu při týchž školách šermířských zadosti státi mohlo, z jistého uvážení našeho tyto níže pořád položené artykule vuobec všechněm těm, předně, kteříž by tu školu spravovali, potom též, ježto by při týchž školách šermovati a se cvičiti chtěli, jsme vysadili a nařídili, také tímto listem vysazujeme a nařizujeme, tomu chtíce, aby všickni takoví podle nich se chovali, jimi řídili a spravovali. —

We, the burgomaster and council of the Old Town of Prague, make known by this our letter to all in general, wherever it is read or heard read, and especially where it concerns, that the elders of the cutlers and other masters, on behalf of the whole guild of the same cutlers' craft, came before us in council and reported that at the fencing school, contrary to the former ordinances of the praiseworthy honest exercise of fencing, great disorders were to be found, and that they, the cutlers (with whose honest craft the same fencing school has remained from their ancestors until now for the management and direction of all things in it), could in no way bring (matters) to any amendment and to the establishment of better order without our express permission and the renewal or addition and confirmation of certain articles; and with all due respect and diligence they asked us that, both for good order and for the peaceful exercise of honest people and especially of the younger age, and also for the honour of this city, the Old Town of Prague, as the foremost and chief in this Kingdom of Bohemia, we approve certain articles, and choose from them what would be most essential, if it could be kept and preserved in these towns of Prague as in other lands, and prescribe them briefly, issue them as an ordinance and confirm them with our town seal. Since we ourselves know from common experience that at the said fencing schools not only great and harmful disorders occur, but that because of such schools many idle people also come into the towns of Prague from elsewhere with the intention of only holding fencing schools and making a living from them, while leading an idle life and spending their time in taverns more for mischief and night roaming, to the harm of many, than for any use, for through such people many harmful scandals, quarrels, slashings and even murders often arise, we have recognised this request of the cutlers as proper, fitting and necessary. Therefore, so that both their request and better order at these fencing schools may be satisfied, after our deliberate consideration we have established and ordained the articles set out below in order for all in general, first for those who would manage that school, then also for those who would wish to fence and exercise at those schools; and by this letter we establish and ordain them, wishing that all such conduct themselves, govern and direct themselves by them.

¶ 1The right to keep a schoolFines and conduct

The school remains with the cutlers' guild (p. 81)

Předně, poněvadž od dávných let zvláště za paměti lidsky až posavad škola šermířská udatnosti a zmužilosti cvičení šermířského při pořádku řemesla nožířského mimo jiná řemesla v těchto městech Pražských zuostavena jest, protož také i na tento čas táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje s tím při tom vyměřením, aby oni nožíři, jak sami mistři, tak i všechna čeládka jich, vedouce předně život pobožnej, ctnej a šlechetnej, v témž šermířském cvičení od tohoto času čím dále více a více se rozmáhali, tak aby předkem sami jsouce šermům vycvičeni, túž školu ozdobovati hleděli, anobrž ji také náležitě říditi a spravovati, nadto vejše příčiny šermířské — a téhož cvičení mezi jinými rozeznávati a spokojovati uměli a mohli.

First: since from olden times, especially within human memory until now, the fencing school for the exercise of valour and courage in fencing has remained in these towns of Prague with the guild of the cutlers' craft and not with other crafts, therefore now too the same fencing school is left with the same cutlers' craft, with the provision that those cutlers, both the masters themselves and all their journeymen, leading above all a pious, virtuous and noble life, advance more and more from this time in the same exercise of fencing, so that, being themselves above all trained in fencing, they strive to adorn that school, and indeed to direct and manage it properly, and moreover know how and be able to judge and settle fencing matters and this exercise among others.

¶ 2The right to keep a school

Supervision by the guild and four chosen men (pp. 81–82)

Item dotčenému pořádku řemesla nožířského ta moc se propůjčuje, aby nad tímto řádem škole šermířské vyměřeným předně ruku drželi, z něho žádnému vykračovati nedopouštěli, při školách pak starší pokudžby možné sami přítomni aby bejvali a však, nicméně každého času aby z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili, kteříž by každého času přítomni jsouce, všechny věci při takových cvičeních poctivých řídili a opatrovali.

Likewise the said cutlers' guild is given the power above all to keep watch over this ordinance prescribed for the fencing school and not to allow anyone to depart from it; let the elders, if possible, be present at the schools themselves, and nevertheless let them always choose from among both the elder and the common masters certain persons, at least four, who, being present each time, would direct and look after all things at such honest exercises.

¶ 3Supervision and judging

Leading fencers as assistants of the guild (p. 82)

K tomu též aby podle sebe (však s dotazem a dovolením pana purgkmistra a pánuov) nemohou-li po dvou osobách ale po jedné z starejch šermířuov, an by při tomto městě Starém Pražském buďto usedlí byli nebo dávními léty zde utvrzeni jsouce, v obyvatelství(m) zuostávali a dobře se chovali, za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali, kteřížto podle nich nožířuov túž náležitost jmíti mají, k tomu aby spravedlivě šermíře rozeznávali, mezi nimi při škole frýd dělali a což k tomu více podle spůsobu a dobrého řádu škol šermířských vyřizovati náleží, nápomocni byli.

In addition, let them likewise appoint (but with the knowledge and permission of the lord burgomaster and the lords), if not two persons, then one each from the old fencers who are either settled in this Old Town of Prague or, long established here, remain resident and conduct themselves well, as leading fencers to assist them and to manage, alongside them, the oft-mentioned fencing schools; these are to have, alongside the cutlers, the same duty: to judge the fencers justly, to make frýd (to part them) at the school and to help with whatever else is to be done according to the manner and good order of fencing schools.

¶ 4Supervision and judging

Obedience of fencers and spectators; a share for old fencers (pp. 82–83)

Těmi pak všemi osobami k tomu tak nařízenými všickni, jižto by se na školu dáti a šermovati chtěli, se spravovati povinni budou a jsou. A co jiného lidu jakéhokoli stavu a povolání jest, ježto ne pro školu, nebo k provozování šermířských kusuov, než toliko pro dívání přicházejí, ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati, nadto a mnohem méněji jakých různic mezi nimi činiti nemají; ti pak, kteříž tak podle nožířuov k spravování škol šermířských nařizováni budou nebo jsou, jestli že léta svá mnohá v městech Pražských při školách šermířských sou strávili a neměli by dobrého poživení, mají od pořádku nožířského, tak i od všech šermířuov každého času slušně ušetřováni býti, tak aby z každé školy, když se kdy drží, z peněz vuobec od lidí vybraných, by jedné každé osobě nětco udělováno a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo a to proto, aby k spravování dotčených škol a zdržení tohoto chvalitebného řádu volněji se propůjčovali.

All who wish to go to the school and fence shall be and are bound to obey all these persons so appointed. And as for other people of whatever estate and calling, who come not for the school or to perform fencing pieces but only to watch, they are not to engage in anything improper against the will of the fencers and their managers, nor to interfere in their duty, and much less to cause any quarrels among them. Those who are or will be so appointed alongside the cutlers to manage the fencing schools, if they have spent many years in the towns of Prague at the fencing schools and have no good livelihood, are always to be fittingly provided for by the cutlers' guild and by all the fencers, so that from each school, whenever it is held, something is given to each such person from the money collected from the people in general, at least ten kreuzers each, so that they lend themselves the more willingly to managing the said schools and maintaining this praiseworthy order.

¶ 5Fines and conductWages and fees

Register of fencers and alternation of Federfechter and Marxbrüder (pp. 83–84)

Dále tento pořádek od šermířuov, kteříž školy držeti chtějí, každého času držán a zachován býti má, jak nejprve tito artykulové k svému utvrzení přijdou, hned přede všemi jinejmi věcmi má při pořádku nožířském to opatřeno býti, aby všichni šermíři, jak fedrfechterové, tak markusové, kteří toho času v městech Pražských jsou vyhledáni a do obzvláštních register, zvláště pak ti, kteříž jsou řemeslníci, u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli, jimž se také přitom takoví artykulové v známost uvésti mají a jak po pořádku po starších zapsáni budou, tak také po pořádku dále vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus až do vyplnění jich takovou školu aby drželi, leč by jeden druhému svého práva dobrovolně postoupiti chtěl.

Further, this order is always to be kept and observed by the fencers who wish to hold schools: as soon as these articles come into force, the cutlers' guild is, before all other things, to see to it that all the fencers, both Federfechter and Marxbrüder (fedrfechterové, markusové), who are found at that time in the towns of Prague, are written down and recorded in special registers, especially those who are craftsmen, work for proper masters and are not idlers, only for the school that is here; and these articles are to be made known to them at the same time; and as they are registered in order by seniority, so let them in order hold such a school, always one Sunday or feast day a Federfechter and the next Sunday or feast day a Marxbruder, until (the list) is exhausted, unless one wishes voluntarily to cede his right to the other.

¶ 6The right to keep a schoolDays and feasts

Fencers from elsewhere (p. 84)

A jestli v tom času který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají. A však tu též bude-li kdo své školy tomu přivandrovanému dobrovolně chtíti postoupiti, toho také užíti moci bude. — Kterýžto řád, když se tak držeti, též ruka ochranná od pořádku nožířského a šermířuov nad nimi držána bude, sejde z těch přímluv, kteříž se za šermíře často dějí a skrze to časem nemalé zaneprázdnění bývá, anobrž i záští mezi šermíři povstávají.

And if in the meantime some fencer from elsewhere arrives, he must wait until the earlier ones have had their turns. But if someone wishes voluntarily to cede his school to him, he may make use of it. — When this order is kept in this way and the cutlers' guild and the fencers hold a protecting hand over it, the intercessions that are often made on behalf of fencers, and from which considerable trouble sometimes arises and even enmities among fencers, will cease.

¶ 7The right to keep a school

Annual registration after Easter (p. 84)

Dále jiná léta budoucí má se takové vyhledání a zapsání šermířuov obojích hned po veliké noci díti, při čemž chtěl-li by jaký neřád kdy nastati, to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou a pan purgkmistr páni ráčí to přetrhnouti i také nad tím ochrannou ruku držeti.

Further, in future years such searching out and registration of the fencers of both (groups) is to take place right after Easter; and if any disorder should arise in this, the elders may bring it before the lord burgomaster and the lords, and the lord burgomaster and the lords will be pleased to stop it and likewise hold a protecting hand over it.

¶ 8Supervision and judging

Application for permission to hold a school (pp. 84–85)

A však nicméně který již takovým zpuosobem vyměřeným by školu držeti chtěl, ten každý má a povinnen jest předně k starším nožířuom dáti se časně najíti a jich za to požádati, aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili, aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl, jehožto žádost dotčení nožíři starší vyslyšíce, tomu každému jistou hodinu hned téhož dne k dání na touž žádost jeho odpověď uložiti mají; prve pak než táž hodina přijde, tíž starší nožíři povinni jsou těch osob šermířských, kteréž by kdy k spravování takových škol šermíř. k nim přidáni a nařízeni byli, k sobě dáti povolati a tu takovou žádost jeho společně s bedlivostí uvážíce, jemu zase jistou odpověď, má-li podle dotčeného vyměření (an by toho zasloužil) jemu táž škola dopřína a s ním do rady před pana purgkmistra pány o to vstupováno býti, dáti. Kdež uznají-li z takového společného svého uvážení, že toho užíti muože, tehdy se jemu dostatečné napomenutí hned tehdáž učiniti má, jak se při tom, zvláště podle tohoto nařízení a vystavených artykuluov chovati má, při kterémžto dovolování toho vysoce šetřiti potřebí jest i pozor na to od nich starších bedlivý držán býti má, aby takovými školami ti, kteří zahaleči, nadto nějací buřičové nejsou, anobrž dobré vysvědčení o sobě mají, že při řemeslích svých zuostávajíce, u mistruov pořádných dělají, nebo jinak živnost náležitou by provozovali.

Nevertheless, everyone who wishes to hold a school in the way thus prescribed must and is bound first to present himself in good time to the elder cutlers and ask them to go with him before the lord burgomaster and the lords in council and to intercede for him, so that he may hold a fencing school on a certain day, either a Sunday or a feast day, which he names specifically. The said elder cutlers, having heard his request, are to set each one a certain hour on that same day for the answer to his request; but before that hour comes, the same elder cutlers are bound to summon the persons from among the fencers who have been added and appointed to them for the management of such fencing schools, and together with them carefully consider his request and then give him a definite answer whether, according to the said provision (if he deserves it), the school will be granted to him and whether they are to go with him into the council before the lord burgomaster and the lords about it. If from their joint consideration they find that he may make use of it, he is to be given a sufficient admonition there and then as to how he is to conduct himself in it, especially according to this ordinance and the articles issued. In this granting it is most necessary to take care, and they, the elders, are to watch carefully, that such schools are given to those who are not idlers and moreover no agitators, but have a good testimony that they remain at their crafts and work for proper masters, or otherwise pursue a proper livelihood.

¶ 9The right to keep a school

Idlers are not admitted (pp. 85–86)

A pakli by přitom vyhledáno a uznáno bylo, an by některý takový šermíř v městech Pražských v zahálce život veda, u pořádných mistruov, jsa osoba řemeslnická, nedělal, ani živnosti náležité neprovozoval, se zdržoval a tak toliko na zdržení školy šerm. pávovati a tudy svého vyživení, pod tím nepořádně živ jsa, vyhledávati chtěl, ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá, anobrž ten tak každý od nich panu purgk. pánuom do rady v známost uveden býti má, tak aby pan purgk. páni o takovém vědouce, dále to časně přetrhnouti mohli.

And if it is found and recognised in this that some such fencer in the towns of Prague leads a life of idleness, does not work for proper masters, although he is a craftsman, nor pursues a proper livelihood, (but) stays (here) and so wishes only to strut (?) (pávovati) on the holding of a fencing school and seek his living by it, living disorderly meanwhile, he is never to be promoted or admitted to it, either by the cutlers or by the proper fencers; rather every such person is to be reported by them to the lord burgomaster and the lords in council, so that the lord burgomaster and the lords, knowing of such a one, may stop it in good time.

¶ 10The right to keep a school

The school's weapons (p. 86)

Jakož také k držení škol šermířských zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný, přináležejí, o tom tak nařízeno jest, že by takové všelijaké zbraně starší i se vším pořádkem řemesla nožíř. povinni jsou zachystati a vždycky v forotu jmíti a podle toho když která škola držána býti má, tehdáž k takovému cvičení nositi dáti a však nicméně i v tom pořádek opatření své jmíti má takto: Jestli by se které takové zbraně šermíř. buďto porušily nebo polámaly, tehdy dotčení starší nožíři s pořádkem svým na místě těch jiné zase shotoviti a spraviti dáti mají, na čemž také všickni šermíři přestávati povinni býti mají a jsou.

Since the usual weapons belong to the holding of fencing schools, such as falchions (tesáky), staffs, halberds and others, by whatever name they are called, of wood, and likewise swords and rapiers of iron, it is ordained that the elders together with the whole guild of the cutlers' craft are bound to prepare such weapons of all kinds and always keep them in store (forot), and accordingly, when a school is to be held, have them brought to such exercise; and yet let the guild have its arrangement in this too, as follows: if any such fencing weapons are damaged or broken, the said elder cutlers with their guild are to have others made and repaired in their place, and all the fencers are and shall be bound to be satisfied with this.

¶ 11Weapons and equipment

Fee for the weapons and for broken swords (pp. 86–87)

Od propůjčování pak takových zbraní k též kratochvíli, tolikéž za práci školy vyjednání. Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou. A jestli že by se na též škole meč nebo rapír přerazil, tehdy na pomoc spravení jiného meče puol zlatého, to jest třidceti krejcaruov a na rapír dvadceti krejcarov dáti povinnen bude, ale na dřevěné zbraně nic.

For the lending of such weapons for this pastime, and likewise for the work of arranging the school: everyone who holds a school is bound to give them, the elder cutlers, one shock of Meissen (groschen). And if a sword or rapier is broken at the same school, he shall be bound to give, towards the making of another, half a gulden, that is thirty kreuzers, for a sword and twenty kreuzers for a rapier, but nothing for the wooden weapons.

¶ 12Weapons and equipment

Schutz or frýd: parting the fighters (p. 87)

Z strany šucu aneb frýdu braní, poněvadž k té kratochvíli dobří lidé a poctiví mládenci všelijakých řemesel z mnohých zemí přicházejí, anobrž také i z stavuov vyšších osoby přítomni bejvají, protož se to vysoce zapovídá, aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel, nýbrž těm všechněm, jimžto takové školy svěřeny sou a budou, se poroučí, aby žádnému toho nedopouštěli, než sami frýdy brali a podle nich ti šermíři, při každé škole dotčených správcuov, kterýmž by poručeno bylo, buď podle nich nebo na místě, však s volí jejich, nebo se to mnohokrát nachází, že v příčině nebedlivého, nepořádného a nerozšafného frýdu braní nebo také od těch, an jim frýdu bráti nenáleží, v to se pletení, mnozí k chromotě, k slepotě a k úrazu nebezpečnému přicházejí, i také různice a záští k budoucím nevolem se zuostavují. Kdož by se pak toho dopustil, buď on že by šermovati uměl nebo neuměl, ten podle uvážení těch správcův buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má.

As for the Schutz or taking of frýd (šuc aneb frýd, the parting of fighters): since good people and honest young men of all kinds of crafts come to this pastime from many lands, and indeed persons of the higher estates are also present, it is therefore strictly forbidden that anyone else to whom it does not belong and to whom it is not entrusted should push in among the fencers; rather all to whom such schools are and will be entrusted are commanded to allow this to no one, but to take the frýd themselves, and alongside them those fencers at each school from among the said managers to whom it is entrusted, either beside them or in their place, but with their consent; for it often happens that through careless, disorderly and injudicious taking of frýd, or through those to whom it does not belong to take frýd meddling in it, many come to lameness, to blindness and to dangerous injury, and quarrels and enmities also remain for future ill will. Whoever commits this, whether he can fence or not, is to be punished at the discretion of those managers either by being forbidden the school for a time, if he is one of the fencers, or by referral to the lord burgomaster and the lords.

¶ 13Supervision and judgingFines and conduct

Gloves only to the wrist (pp. 87–88)

Nachází se při šermích i tento škodlivý, mimo starobylý spuosob neřád, že mnozí, jimžto se zmužilosti nedostává, rukavic dlouhejch i k šermům nenáležitejch až po loket používají, kterýžto nespuosob tuto také se zapovídá a toho více dopouštěno býti nemá, než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov, jakož předešle pro řemeslníky bejvalo, aby se užívali, tudy aby jeden každý šermíř na své srdce, umění a zmužilost se bezpečil a v rukavicích fortedlných umění udatnosti své nezakládal.

At fencing this harmful disorder is also found, contrary to the ancient manner, that many who lack courage use long gloves up to the elbow, which do not belong to fencing; this improper practice is also forbidden here and is no longer to be allowed, but let gloves be used only to the fist (wrist) for the protection of the fingers, as was formerly the case for craftsmen; so that every fencer relies on his heart, skill and courage and does not found the art of his valour on stout (fortedlných) gloves.

¶ 14Target: where to strikeWeapons and equipment

Whoever has not learned may not fence; manner of fighting and conduct (p. 88)

Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má. Také když z obou stran šermíři s braněmi k sobě jdou, nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle a to s každou zbraní, aby toho užívali a sami od sebe bez frýdu jeden od druhého aby se odsekal. Šermíři mistři i také učedlníci na školách vážně, uctivě, jak sami k sobě, tak i k jiným lidem, žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním, což na dobré a poctivé lidi nenáleží, před sebe neberouce, se chovejte. A kdož by se pak co takového dopustil, ten každý vedle uvážení správcuov té školy a předně starších nožířuov ztrestán buď.

Whoever has not learned to fence and does not know the fencer's raising (of the weapon) is to be forbidden to fence. Likewise, when fencers from both sides go towards each other with weapons, they are not to leap at each other so furiously, but cleanly and deliberately, according to the art of this pastime, and that with every weapon, let them so use it, and let them separate (odsekal) from each other of themselves without frýd. Fencers, masters and apprentices alike, conduct yourselves at the schools gravely and respectfully, both among yourselves and towards other people, and do not indulge in any foolery, such as shaking heads at one another and sticking out tongues, which does not befit good and honest people. And whoever commits anything of the kind, let him be punished at the discretion of the managers of that school and above all of the elder cutlers.

¶ 15Assault: conduct in the boutForbidden techniquesThe right to keep a schoolFines and conduct

Placing of the sides at the school (pp. 88–89)

Při držení školy šermíři, mistři i učedlníci mají a povinni jsou pořádně po straně, kdež jim náleží státi a to tak, aby na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli. A když jich pár šermuje, aby v placu nepřekáželi, jeho nezaměstnávali, ale se rozstoupili, nestojíce na hromadě jako husy, tak aby se lidé volně přes ně dívati mohli.

When a school is held, the fencers, masters and apprentices, must and are bound to stand properly on the side where they belong, and in such a way that the Federfechter stand on one side and the Marxbrüder on the other, so that they can be told apart from the people. And when a pair of them is fencing, let them not obstruct it in the place or crowd it, but stand apart and not huddle together like geese, so that the people can watch freely over them.

¶ 16Assault: conduct in the boutFines and conduct

Proper raising of the weapon (p. 89)

Každý šermíř, jak mistr tak i učedlník na škole náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského s jednou každou zbraní udělati povinnen jest a ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal, chtěje se jako hovado nerozumné (an to nikoli na poctivého šermíře nenáleží) práti a tlouci.

Every fencer, master and apprentice alike, is bound at the school to make the proper raising (zdvižení) for this pastime with every weapon according to the fencer's art and manner, and not like a peasant who runs crazily to the weapon, snatches it into his hands and takes it, wishing to beat and thrash like an unreasoning beast (which by no means befits an honest fencer).

¶ 17Assault: conduct in the boutForbidden techniques

No unauthorised person in the place; punishment of three paddle strokes (pp. 89–90)

Kteréhožto nezpůsobu správcové nad školami těmi nařízení nižádným způsobem dopouštěti ani přehlídati nemají. Komuž nenáleží a šermířem není, ten žádný ovšem do placu nechoď a šermířuom nepřekážej, mnohem méněji jich šermovati, nadto nětco proti náležitosti před sebe bráti, nevyučuj, ani k tomu posily nedávej, anobrž ani mezi ně, věda vo tom, že jiní k spravování školy nařízeni jsou, nevskakuj. Pakli se kdo koliv té takové všetečnosti dopustí, jaká koliv pokuta na něho od šermířuov uložena bude, to podniknouti povinnen jest a při nejmenším, kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral, ten každý tři lopatky, (kteráž k tomu i pro jiné výstupky, jsoucí spravena, vždycky a každého času přítomna býti má) vytrpěti bez odpornosti povinnen jest. Kteréžto lopatky komukoliv starší nožíři a správcové z svejch takovému přestupníku dáti poručí, ten každý také to vykonati povinnen jest a bude.

The managers appointed over these schools are in no way to allow or overlook this improper practice. Whoever has no business there and is not a fencer, let him by no means enter the place or obstruct the fencers, much less teach them fencing or, moreover, undertake anything improper, nor give them support in it, nor even leap in among them, knowing that others are appointed to manage the school. If anyone commits such impertinence, he is bound to undergo whatever penalty the fencers impose on him, and at the least, whoever so enters the place and wishes to give orders and does give orders, or does anything that does not belong to him, every such person is bound to suffer without resistance three paddle strokes (lopatky), which are to be ready for this and for other excesses and always present. And whichever of their men the elder cutlers and managers order to give them to such an offender, every such man is and shall be bound to carry it out.

¶ 18Fines and conduct

Mocking the wounded (p. 90)

Děje se také i tento nezpůsob při těch školách, když časem někdo uražen bývá, že na něho jako na blázna chasa a vandrovní někteří pískají a křikají i vejskají a protož kdož by se koliv toho dopustil a naň to uznáno bylo, dává se správcom školy ta moc, aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili; a tak vědouce o tomto nařízení budou věděti, jak se všickni chovati.

This improper practice also occurs at these schools: when someone is sometimes wounded, the lads and some journeymen on their travels whistle, shout and whoop at him as at a fool; therefore, whoever commits this and it is proved against him, the managers of the school are given the power to have every such person put in prison or to order him punished with three paddle strokes. And so, knowing of this ordinance, they will know how all are to conduct themselves.

¶ 19Injury and death in playAssault: conduct in the boutFines and conduct

Fighting for spectators' money (six points) (pp. 90–92)

Item nastal opět těchto časuov mimo prvnější dobrý chvalitebný řád i tento nespuosob, že mnozí šermíři přijdouce na školu, jináče šermovati nechtějí, než toliko o peníze, volajíce na osoby některé z stavuov panského a rytířského, anobrž i městského, aby jim peníze házeli, o kteréž by šermovali. A poněvadž pak takové umění a kratochvíle šermířské ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá, aby se toho více a vejšeji od žádných šermířuov a osob k nim každého času k spravování takových škol šermířských přidaných strestáním a pokutou nedálo. — Však nicméně kdyby kdo z těch, ježto k dívání na školu přišel, sám z dobré vuole své a ne z pobídnutí a nenáležitého napomínání všetečných šermířuov nětco peněz, aby se vo ně šermovalo, dáti a položiti chtěl, tehdy se to tímto pořádkem díti má, jedno a předně, že takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti a potom, komu by spravedlivě náležely, dle uznání jich vydati mají. Druhé, ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov, aby o ně šermovali, vybrati. A pakli by toho nebylo tehdy kdo by z tejchž pořádných šermířuov s druhým jíti chtěl, to na jednoho každého vuoli zuostaveno buď. Třetí, když již tak pár z šermířuov pořádných o takové peníze spolu jdou a šermují, nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou, jako by jeden druhého hned na místě nechati měl, práti, ale aby se to dálo podle umění, k té takové kratochvíli šermířské přináležité. Čtvrté, kteříž tak o peníze spolu jdou, mají tři kanky udělati a ne, když se kterému prvním kankem zdaří, an druhého zkrvaví, aby zanechaje jiných kankův nebo posledního, hned pro peníze běžel a to proto, že se někomu prvním kankem rána na tváři a druhým kankem druhému, že mu zase ránu vyšší udělá, zdařiti muože, nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší. A tak, oč koliv spolu půjdou, mají tři kanky spravedlivě z umění šermířského i bez všelijakého podezření a mezi ssebou nějakého srozumění, jakož na dobré šermíře náleží, jíti. Páté, jestli že by kdo toho se dopustil a z pochlebenství s druhým šermoval nebo s ním smlouval a to vše zakázáno bylo, tehdy ty takové peníze o které jsou spolu šermovali, mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti. Šesté, byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách pro uvarování těžkých a škodlivých ourazův, kteříž se skrze takové opilství přitom zbíhají, šermování nižádným způsobem dopuštěno býti nemá.

Likewise in these times, contrary to the former good and praiseworthy order, this improper practice has arisen too, that many fencers, when they come to the school, will not fence otherwise than for money, calling on certain persons of the lords' and knights' estates, and even of the burghers', to throw them money for which they would fence. And since such fencing art and pastime are ordained not for money but for the exercise of youth, this improper practice is also forbidden, so that it no longer happens at all from any fencers, on pain of punishment and fine by the persons who are always added for the management of such fencing schools. — But if someone of those who came to the school to watch wishes, of his own good will and not at the urging and improper prompting of impertinent fencers, to give and lay down some money to be fenced for, this is to take place in the following order. First: such money is to be received by the elder cutlers and the other managers of that school, and then given to whom it rightfully belongs according to their judgement. Second: whoever gives such money may choose a pair from among the proper fencers to fence for it. And if that does not happen, then let it be left to the will of anyone of the same proper fencers who wishes to go with another. Third: when a pair of proper fencers thus go together for such money and fence, they are not to press upon each other like peasants and thrash with all their might and strength, as though one were to leave the other (lying) on the spot, but let it take place according to the art belonging to this fencing pastime. Fourth: those who thus go together for money are to fight three kanky (bouts), and not, when one succeeds in drawing the other's blood with the first bout, leave the other bouts or the last and run straight for the money; and this because someone may succeed with the first bout in making a wound on the face, and with the second bout the other may in turn make him a higher wound, for a higher wound always counts for more than a lower. And so, whatever they go together for, they are to fight three bouts justly according to the fencing art, without any suspicion or any understanding between themselves, as befits good fencers. Fifth: if anyone commits this and out of flattery fences with the other or makes a deal with him, and all this has been forbidden, then the elder cutlers and the other managers added to them are to take from them the money for which they fenced, and they are to be punished with prison. Sixth: if one were drunk and the other sober, the drunk one is in no way to be allowed to fence, in this or in other matters, to avoid the grave and harmful injuries which occur through such drunkenness.

¶ 20Injury and death in playValid hits and bloodTarget: where to strikeForbidden techniquesFines and conductPrizes and stakes

A master of fence must master all weapons (p. 92)

Za mistra šermířského žádný držán, též žádnému škola šermířská dopuštěna býti nemá, leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl. Z kteréžto příčiny každý mistr když by školu držel, ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest.

No one is to be held a master of fencing, and no one is to be allowed a fencing school, unless he has learned well to fence with all weapons and can also perform it in deed. For this reason every master, when he holds a school, shall be and is bound to stand the school in all weapons with one bout.

¶ 21Weapons and equipmentExamination and ranks

A school spoiled by rain (pp. 92–93)

Jestli že by se pak při které škole prška přitrefila, an by tomu, kdo školu drží k dobrému nepřišla a tak ani těm, kterýmž odtud co náleží, odvedeno býti nemohlo, tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má. Však peníze ty tu vybraný všeckněm k dobrému obráceny býti mají.

If rain should happen at some school, so that it did not turn out well for the one holding the school, and thus nothing could be paid to those to whom something is due from it, then another day is to be set for him to hold the school. But the money collected there is to be turned to the good of all.

¶ 22Days and feasts

The hour of the school on Sunday and vespers (p. 93)

Když by škola v den nedělní Páně držána býti měla, má se od starších každému školu držícímu hodina jistá uložiti, v kterou by se měl na školu dáti nadjíti a to hned po samejch obědích, ne kdyby se šermíři dobře napili a nešpor se zazváněl, což by pohoršení mnohým přinášelo a lidé příčinou divadel od chrámuov Páně odtrhováni by byli, podle toho na to pozor majíce, když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála. Když by pak túž hodinu obmeškal a hodině projíti dal, nemá jemu na školu jíti dopuštěno býti.

When the school is to be held on the Lord's day, Sunday, the elders are to set each one holding a school a certain hour at which he is to present himself at the school, and that right after dinner, not when the fencers have drunk well and the bell is ringing for vespers, which would bring scandal to many and people would be drawn away from the Lord's churches by the spectacles; accordingly they are to take care that when the vespers bell has finished ringing, the school is over and no hindrance is caused to divine service in the Lord's churches. If he misses that hour and lets it pass, he is not to be allowed to go to the school.

¶ 23Days and feasts

The place of the school and the innkeeper's duties (p. 93)

Naposledy i to se vyměřuje a ustanovuje, že školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo a tak každý hospodář, v jehožto domě takové školy se drží a provozují, zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává, povinnen jest to náležitě opatřiti, aby lidé všelijakého stavu a povolání místy náležitými, kde by buď seděti nebo státi mohli a měli, opatřeni byli.

Finally it is also prescribed and established that the schools are to be held where the lord burgomaster and the lords assign and lend them a place for it; and so every householder in whose house such schools are held and performed, especially since he is also given a white penny for each person, is bound to make proper provision so that people of every estate and calling are provided with proper places where they can and should either sit or stand.

¶ 24The right to keep a schoolWages and fees

The barrier (šraňky) and galleries for persons of rank (pp. 93–94)

Tolikéž šraňky tak upraviti dáti, aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl a neb nemínil, nechodil, nýbrž vně před šraňky, kde lid obecní, aby stával a šermířuom, když v kanku jsou, ku překážce nebyl. Než co se stavu panského nebo rytířského i jiných předních osob tkne, ti majíce nahoře na pavlačích prostranství dosti, aby se tu postavili a odtud dívali.

Likewise (he is bound) to have the barrier (šraňky) arranged so that it can be closed and that no one to whom it does not belong enters it, not even a fencer who cannot fence or does not intend to, but that he stands outside before the barrier where the common people (stand), and is no hindrance to the fencers when they are in a bout (v kanku). As for the lords' or knights' estate and other persons of rank, they have enough room above on the galleries to stand there and watch from there.

¶ 25Assault: conduct in the boutFines and conduct

The post with the paddle by the barrier (p. 94)

Nicméně má při techjž šrancích sloup vyzdvižen a na něm lopatka zavěšena býti; proto kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má a povinnen bude. A komu je starší a správcové dávati poručí, ten každý to vykonati tolikéž povinnen jest a bude.

Nevertheless a post is to be set up by that same barrier and a paddle hung on it; therefore whoever so enters the place, although he has no business there, or otherwise behaves improperly, every such person must and shall be bound to suffer three paddle strokes. And whoever the elders and managers order to give them, every such man is and shall likewise be bound to carry it out.

¶ 26Assault: conduct in the boutFines and conduct

Sealing and date (28 July 1597) (p. 94)

Tomu na svědomí a lepší toho jistotu i duověrnost my z počátku psaní, purkg. a rada St. M. Praž. pečeť naši menší městskou dali a rozkázali sme k tomuto listu jistým naším vědomím přivěsiti, jehož jest datum léta o narození syna Božího tisícího pětistého devadesátého sedmého, v pondělí po památce sv. Jakuba, apoštola Páně, dvadcátého osmého měsíce Julii.*)

In testimony thereof and for the better certainty and credibility, we, the burgomaster and council of the Old Town of Prague named at the beginning, have given and ordered our lesser town seal to be attached to this letter with our certain knowledge; its date is the year from the birth of the Son of God one thousand five hundred and ninety-seven, on Monday after the feast of St James, apostle of the Lord, the twenty-eighth of the month of July. *) [Tuček's note: Archiv měst.]

¶ 27

Source details

ID
P052
Type
statutes and regulations
Date
28 July 1597
Place
Praha (Staré Mesto)
Country (today)
Czechia
Language
Czech
Brotherhood
Marxbrüder and Federfechter
Author
Purkmistr a rada Starého Mesta pražského
Archive
‚Archiv měst.‘ (Tuček); ‚Prager Archiv‘ (Wassmannsdorff). Presná signatúra neoverená.
Edition
Tuček, Pražští šermíři a mistři šermu (1927), s. 79–94 (P009)
Digitisation / record
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbc9547-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.