Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P052

Ordonnance des escrimeurs (Vieille Ville de Prague, 28 juillet 1597)

Le conseil de la Vieille Ville de Prague accorde les mêmes droits aux deux confréries : elles alternent les dimanches, les assauts disputés pour un prix se déroulent en trois reprises et une blessure située plus haut compte davantage.

Type
statuts et règlements
Date
28 juillet 1597
Lieu
Prague (Vieille Ville)
Confrérie
Marxbrüder et Federfechter
Édition
Tuček, Pražští šermíři a mistři šermu (1927), p. 79–94 (P009)
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Préambule : la requête des couteliers et la promulgation de l’ordonnance (pp. 79–81)

My purgkmistr a radda Starého Města Pražského známo činíme tímto naším listem všem vuobec kdež čten nebo čtoucí slyšán bude a zvláště tu, kdež náleží, že jsou starší nožíři i jiní mistři na místě všeho pořádku téhož řemesla nožířského před nás do rady předstoupili oznámivše, kterak se při škole šermířské mimo předešlé řády chvalitebně poctivého cvičení šermířského, velicí nezpůsobové nacházeti měli a ti od nich nožířuov (při jichžto poctivém řemesle od předkuov jich táž škola šermířská k spravování i v ní všech věcí řízení posavad zuostavena jest) nižádným spuosobem k jakému napravení a vyzdvižení lepšího řádu bez jistého od nás jim k tomu dovolení i některých artykuluov buď obnovení nebo přidání a utvrzení přivedeni býti nemohli, nás ve vší náležité uctivosti a pilnosti požádavše, abychom jak pro dobrý řád, tak pro pokojné poctivých lidí a zvláště mladšího věku cvičení, anobrž také pro poctivost města tohoto Starého Pražského jakožto předního a hlavního v tomto království Českém, oblíbíce sobě některé artykule a z těch, což by nejpodstatnějšího bylo, pokudž by mimo jiné země v těchto městech Pražských ušetříno a zachováno býti mohlo, vyvolíce a vyberouce jim je v krátkosti nařídili, za řád vystavili a pečetí naší městskou utvrdili, kdež my sami z obecního zkušení to poznávajíce, že při dotčených školách šermířských netoliko velicí a škodliví nezpůsobové se dějí, ale že také v příčině takových škol mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli, však mimo to ovšem zahalčivý život vedou a po šenkovních domích více k všetečnosti a nočním toulkám, ke škodě mnohých, nežli k jaké platnosti se zdržují, nebo odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí, takovou jejich, nožířuov žádost, slušnou a náležitou i potřebnou býti jsme uznali, protož aby se jak té takové žádosti jich nožířuov, tak i lepšímu řádu při týchž školách šermířských zadosti státi mohlo, z jistého uvážení našeho tyto níže pořád položené artykule vuobec všechněm těm, předně, kteříž by tu školu spravovali, potom též, ježto by při týchž školách šermovati a se cvičiti chtěli, jsme vysadili a nařídili, také tímto listem vysazujeme a nařizujeme, tomu chtíce, aby všickni takoví podle nich se chovali, jimi řídili a spravovali. —

Nous, bourgmestre et conseil de la Vieille Ville de Prague, faisons savoir par les présentes à tous en général, partout où cette lettre sera lue ou entendue lire, et particulièrement à ceux que la chose concerne, que les anciens des couteliers et d’autres maîtres se sont présentés devant nous, réunis en conseil, au nom de toute la corporation du métier des couteliers, et nous ont exposé que de grands désordres se produisaient à l’école d’escrime, contrairement aux anciennes ordonnances régissant l’honnête et louable exercice de l’escrime ; et qu’eux, couteliers, dont l’honorable métier avait conservé depuis leurs ancêtres jusqu’à ce jour la charge d’administrer et de diriger toutes les affaires de ladite école, ne pouvaient aucunement remédier à cette situation ni établir un meilleur ordre sans notre permission expresse et sans le renouvellement ou l’adjonction et la confirmation de certains articles. Avec tout le respect et toute la diligence requis, ils nous ont demandé, tant pour le bon ordre et l’exercice paisible des honnêtes gens, particulièrement des plus jeunes, que pour l’honneur de cette ville, la Vieille Ville de Prague, première et principale ville de ce royaume de Bohême, d’approuver certains articles, d’en retenir les dispositions les plus essentielles, susceptibles d’être observées et maintenues dans les villes de Prague comme en d’autres pays, de les prescrire brièvement, de les promulguer sous forme d’ordonnance et de les confirmer de notre sceau municipal. Sachant nous-mêmes par l’expérience commune que non seulement de grands et préjudiciables désordres surviennent dans lesdites écoles d’escrime, mais qu’à cause de ces écoles de nombreux oisifs viennent aussi d’ailleurs dans les villes de Prague dans la seule intention de tenir des écoles d’escrime et d’en tirer leur subsistance, tout en menant une vie oisive et en passant leur temps dans les tavernes, davantage pour commettre des méfaits et courir la nuit, au détriment de beaucoup, que pour se rendre utiles, et que ces gens sont souvent à l’origine de nombreux scandales préjudiciables, querelles, blessures par arme blanche et même meurtres, nous avons reconnu cette requête des couteliers comme juste, convenable et nécessaire. Aussi, afin de satisfaire à leur requête et d’assurer un meilleur ordre dans ces écoles d’escrime, avons-nous, après mûre délibération, établi et ordonné les articles ci-dessous à l’intention de tous en général, d’abord de ceux qui administreraient cette école, puis de ceux qui souhaiteraient pratiquer l’escrime et s’exercer dans ces écoles ; nous les établissons et les ordonnons par les présentes, voulant que tous ceux-là s’y conforment dans leur conduite, leur gouvernement et leur direction.

¶ 1Le droit de tenir écoleAmendes et conduite

L'école demeure rattachée à la corporation des couteliers (p. 81)

Předně, poněvadž od dávných let zvláště za paměti lidsky až posavad škola šermířská udatnosti a zmužilosti cvičení šermířského při pořádku řemesla nožířského mimo jiná řemesla v těchto městech Pražských zuostavena jest, protož také i na tento čas táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje s tím při tom vyměřením, aby oni nožíři, jak sami mistři, tak i všechna čeládka jich, vedouce předně život pobožnej, ctnej a šlechetnej, v témž šermířském cvičení od tohoto času čím dále více a více se rozmáhali, tak aby předkem sami jsouce šermům vycvičeni, túž školu ozdobovati hleděli, anobrž ji také náležitě říditi a spravovati, nadto vejše příčiny šermířské — a téhož cvičení mezi jinými rozeznávati a spokojovati uměli a mohli.

Premièrement : puisque, depuis les temps anciens, et notamment de mémoire d’homme jusqu’à ce jour, l’école d’escrime destinée à exercer la vaillance et le courage dans l’escrime est demeurée, dans ces villes de Prague, attachée à la corporation du métier des couteliers et non à d’autres métiers, cette même école d’escrime reste aujourd’hui encore confiée à ce même métier des couteliers, à condition que ces couteliers, tant les maîtres eux-mêmes que tous leurs compagnons, menant avant tout une vie pieuse, vertueuse et noble, progressent désormais toujours davantage dans ce même exercice de l’escrime, afin que, étant eux-mêmes avant tout instruits dans l’escrime, ils s’efforcent d’illustrer cette école, de la diriger et de l’administrer convenablement, et sachent en outre et puissent juger et régler entre autrui les affaires d’escrime et les questions relatives à cet exercice.

¶ 2Le droit de tenir école

Surveillance par la corporation et quatre hommes élus (p. 81–82)

Item dotčenému pořádku řemesla nožířského ta moc se propůjčuje, aby nad tímto řádem škole šermířské vyměřeným předně ruku drželi, z něho žádnému vykračovati nedopouštěli, při školách pak starší pokudžby možné sami přítomni aby bejvali a však, nicméně každého času aby z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili, kteříž by každého času přítomni jsouce, všechny věci při takových cvičeních poctivých řídili a opatrovali.

De même, ladite corporation des couteliers reçoit avant tout le pouvoir de veiller à l’observation de cette ordonnance prescrite pour l’école d’escrime et de ne permettre à personne de s’en écarter ; que les anciens assistent si possible aux écoles elles-mêmes, et qu’ils choisissent néanmoins toujours, parmi les anciens et les maîtres ordinaires, certaines personnes, au moins quatre, qui, présentes à chaque séance, dirigeraient et surveilleraient toutes choses lors de ces honnêtes exercices.

¶ 3Surveillance et arbitrage

Des escrimeurs de premier plan comme adjoints de la corporation (p. 82)

K tomu též aby podle sebe (však s dotazem a dovolením pana purgkmistra a pánuov) nemohou-li po dvou osobách ale po jedné z starejch šermířuov, an by při tomto městě Starém Pražském buďto usedlí byli nebo dávními léty zde utvrzeni jsouce, v obyvatelství(m) zuostávali a dobře se chovali, za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali, kteřížto podle nich nožířuov túž náležitost jmíti mají, k tomu aby spravedlivě šermíře rozeznávali, mezi nimi při škole frýd dělali a což k tomu více podle spůsobu a dobrého řádu škol šermířských vyřizovati náleží, nápomocni byli.

En outre, qu’ils désignent également, avec toutefois la connaissance et la permission de monsieur le bourgmestre et de ces messieurs, sinon deux personnes, du moins une parmi les anciens escrimeurs qui sont soit établis dans cette Vieille Ville de Prague, soit installés ici de longue date, y demeurent et se conduisent bien, pour être escrimeurs dirigeants, les assister et administrer à leurs côtés les écoles d’escrime si souvent mentionnées ; ceux-ci auront, aux côtés des couteliers, le même devoir : juger équitablement les escrimeurs, faire frýd (les séparer) à l’école et prêter leur concours à tout ce qui doit encore être accompli selon les usages et le bon ordre des écoles d’escrime.

¶ 4Surveillance et arbitrage

Obéissance des escrimeurs et des spectateurs ; une part pour les vieux escrimeurs (p. 82–83)

Těmi pak všemi osobami k tomu tak nařízenými všickni, jižto by se na školu dáti a šermovati chtěli, se spravovati povinni budou a jsou. A co jiného lidu jakéhokoli stavu a povolání jest, ježto ne pro školu, nebo k provozování šermířských kusuov, než toliko pro dívání přicházejí, ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati, nadto a mnohem méněji jakých různic mezi nimi činiti nemají; ti pak, kteříž tak podle nožířuov k spravování škol šermířských nařizováni budou nebo jsou, jestli že léta svá mnohá v městech Pražských při školách šermířských sou strávili a neměli by dobrého poživení, mají od pořádku nožířského, tak i od všech šermířuov každého času slušně ušetřováni býti, tak aby z každé školy, když se kdy drží, z peněz vuobec od lidí vybraných, by jedné každé osobě nětco udělováno a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo a to proto, aby k spravování dotčených škol a zdržení tohoto chvalitebného řádu volněji se propůjčovali.

Tous ceux qui souhaitent se rendre à l’école et tirer les armes seront et sont tenus d’obéir à toutes les personnes ainsi désignées. Quant aux autres personnes, de quelque état et profession qu’elles soient, qui viennent non pour l’école ni pour exécuter des pièces d’escrime, mais seulement pour regarder, elles ne doivent se livrer à aucun acte inconvenant contre la volonté des escrimeurs et de leurs administrateurs, ni entraver l’exercice de leur charge, et encore moins susciter des querelles entre eux. Ceux qui sont ou seront ainsi désignés aux côtés des couteliers pour administrer les écoles d’escrime, s’ils ont passé de nombreuses années dans les villes de Prague à fréquenter les écoles d’escrime et n’ont pas de moyens de subsistance suffisants, devront toujours recevoir un soutien convenable de la corporation des couteliers et de tous les escrimeurs : à chaque école, chaque fois qu’elle se tient, une somme sera versée à chacun d’eux sur l’argent recueilli auprès du public, au moins dix kreuzers par personne, afin qu’ils se prêtent d’autant plus volontiers à l’administration desdites écoles et au maintien de ce louable règlement.

¶ 5Amendes et conduiteSalaires et droits

Registre des escrimeurs et alternance des Federfechter et des Marxbrüder (pp. 83–84)

Dále tento pořádek od šermířuov, kteříž školy držeti chtějí, každého času držán a zachován býti má, jak nejprve tito artykulové k svému utvrzení přijdou, hned přede všemi jinejmi věcmi má při pořádku nožířském to opatřeno býti, aby všichni šermíři, jak fedrfechterové, tak markusové, kteří toho času v městech Pražských jsou vyhledáni a do obzvláštních register, zvláště pak ti, kteříž jsou řemeslníci, u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli, jimž se také přitom takoví artykulové v známost uvésti mají a jak po pořádku po starších zapsáni budou, tak také po pořádku dále vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus až do vyplnění jich takovou školu aby drželi, leč by jeden druhému svého práva dobrovolně postoupiti chtěl.

En outre, les escrimeurs qui souhaitent tenir des écoles devront toujours respecter et observer l’ordre suivant : dès l’entrée en vigueur de ces articles, la guilde des couteliers devra, avant toute autre chose, veiller à ce que tous les escrimeurs, tant Federfechter que Marxbrüder (fedrfechterové, markusové), qui se trouvent alors dans les villes de Prague soient inscrits et consignés dans des registres particuliers, notamment ceux qui sont artisans, travaillent pour des maîtres établis et ne sont pas des oisifs, pour la seule école qui se tient ici ; ces articles leur seront communiqués en même temps ; et, selon leur ordre d’inscription par ancienneté, ils tiendront à leur tour une telle école, toujours un dimanche ou jour de fête un Federfechter, puis le dimanche ou jour de fête suivant un Marxbruder, jusqu’à épuisement (de la liste), à moins que l’un ne souhaite céder volontairement son droit à l’autre.

¶ 6Le droit de tenir écoleJours et fêtes

Escrimeurs venus d’ailleurs (p. 84)

A jestli v tom času který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají. A však tu též bude-li kdo své školy tomu přivandrovanému dobrovolně chtíti postoupiti, toho také užíti moci bude. — Kterýžto řád, když se tak držeti, též ruka ochranná od pořádku nožířského a šermířuov nad nimi držána bude, sejde z těch přímluv, kteříž se za šermíře často dějí a skrze to časem nemalé zaneprázdnění bývá, anobrž i záští mezi šermíři povstávají.

Et si, entre-temps, un escrimeur venu d’ailleurs arrive, il doit attendre que les précédents aient eu leur tour. Mais si quelqu’un souhaite lui céder volontairement son école, il peut en faire usage. — Lorsque cet ordre sera ainsi observé et que la corporation des couteliers et les escrimeurs lui accorderont leur protection, les intercessions souvent faites en faveur des escrimeurs, qui occasionnent parfois de grands désordres et même des inimitiés entre escrimeurs, cesseront.

¶ 7Le droit de tenir école

Inscription annuelle après Pâques (p. 84)

Dále jiná léta budoucí má se takové vyhledání a zapsání šermířuov obojích hned po veliké noci díti, při čemž chtěl-li by jaký neřád kdy nastati, to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou a pan purgkmistr páni ráčí to přetrhnouti i také nad tím ochrannou ruku držeti.

En outre, dans les années à venir, cette recherche et cette inscription des escrimeurs des deux (groupes) devront avoir lieu aussitôt après Pâques ; et si quelque désordre devait survenir à cette occasion, les anciens pourront en saisir monsieur le bourgmestre et les seigneurs, lesquels voudront bien y mettre fin et leur accorder également leur protection.

¶ 8Surveillance et arbitrage

Demande d'autorisation de tenir une école d'escrime (pp. 84–85)

A však nicméně který již takovým zpuosobem vyměřeným by školu držeti chtěl, ten každý má a povinnen jest předně k starším nožířuom dáti se časně najíti a jich za to požádati, aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili, aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl, jehožto žádost dotčení nožíři starší vyslyšíce, tomu každému jistou hodinu hned téhož dne k dání na touž žádost jeho odpověď uložiti mají; prve pak než táž hodina přijde, tíž starší nožíři povinni jsou těch osob šermířských, kteréž by kdy k spravování takových škol šermíř. k nim přidáni a nařízeni byli, k sobě dáti povolati a tu takovou žádost jeho společně s bedlivostí uvážíce, jemu zase jistou odpověď, má-li podle dotčeného vyměření (an by toho zasloužil) jemu táž škola dopřína a s ním do rady před pana purgkmistra pány o to vstupováno býti, dáti. Kdež uznají-li z takového společného svého uvážení, že toho užíti muože, tehdy se jemu dostatečné napomenutí hned tehdáž učiniti má, jak se při tom, zvláště podle tohoto nařízení a vystavených artykuluov chovati má, při kterémžto dovolování toho vysoce šetřiti potřebí jest i pozor na to od nich starších bedlivý držán býti má, aby takovými školami ti, kteří zahaleči, nadto nějací buřičové nejsou, anobrž dobré vysvědčení o sobě mají, že při řemeslích svých zuostávajíce, u mistruov pořádných dělají, nebo jinak živnost náležitou by provozovali.

Néanmoins, quiconque souhaite tenir école de la manière ainsi prescrite doit et est tenu de se présenter d’abord en temps utile aux anciens couteliers et de leur demander de l’accompagner devant le seigneur bourgmestre et les seigneurs du conseil et d’intercéder en sa faveur, afin qu’il puisse tenir une école d’escrime un jour déterminé, soit un dimanche, soit un jour de fête, qu’il désignera expressément. Lesdits anciens couteliers, après avoir entendu sa requête, fixeront à chacun une heure précise, ce même jour, pour lui répondre ; mais avant cette heure, ces mêmes anciens couteliers seront tenus de convoquer les personnes choisies parmi les escrimeurs qui leur ont été adjointes et préposées à l’administration de ces écoles d’escrime, d’examiner soigneusement avec elles sa requête, puis de lui donner une réponse ferme quant à savoir si, conformément à ladite disposition (s’il le mérite), l’école lui sera accordée et s’ils doivent l’accompagner au conseil devant le seigneur bourgmestre et les seigneurs pour cette affaire. Si, après leur examen commun, ils estiment qu’il peut en bénéficier, il recevra sur-le-champ les recommandations nécessaires sur la conduite à y tenir, notamment conformément à cette ordonnance et aux articles promulgués. Dans l’octroi de cette autorisation, il est tout particulièrement nécessaire de prendre garde, et les anciens devront y veiller soigneusement, que ces écoles soient accordées à des personnes qui ne sont ni des oisifs ni des agitateurs, mais dont il est dûment attesté qu’elles demeurent dans leur métier et travaillent pour des maîtres régulièrement établis, ou qu’elles exercent autrement une activité honorable pour vivre.

¶ 9Le droit de tenir école

Les oisifs ne sont pas admis (p. 85–86)

A pakli by přitom vyhledáno a uznáno bylo, an by některý takový šermíř v městech Pražských v zahálce život veda, u pořádných mistruov, jsa osoba řemeslnická, nedělal, ani živnosti náležité neprovozoval, se zdržoval a tak toliko na zdržení školy šerm. pávovati a tudy svého vyživení, pod tím nepořádně živ jsa, vyhledávati chtěl, ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá, anobrž ten tak každý od nich panu purgk. pánuom do rady v známost uveden býti má, tak aby pan purgk. páni o takovém vědouce, dále to časně přetrhnouti mohli.

Et s’il est constaté et reconnu à ce propos qu’un tel escrimeur mène dans les villes de Prague une vie oisive, ne travaille pas pour des maîtres établis, bien qu’il soit artisan, et n’exerce pas de métier honorable pour gagner sa vie, (mais) demeure (ici) et ne souhaite ainsi que parader (?) (pávovati) en tenant une école d’escrime et en tirer sa subsistance, tout en menant une vie désordonnée, il ne devra jamais y être promu ni admis, que ce soit par les couteliers ou par les escrimeurs établis ; toute personne de cette sorte devra au contraire être signalée par eux au seigneur bourgmestre et aux seigneurs du conseil, afin que le seigneur bourgmestre et les seigneurs, informés de son cas, puissent y mettre fin en temps utile.

¶ 10Le droit de tenir école

Les armes de l’école d’escrime (p. 86)

Jakož také k držení škol šermířských zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný, přináležejí, o tom tak nařízeno jest, že by takové všelijaké zbraně starší i se vším pořádkem řemesla nožíř. povinni jsou zachystati a vždycky v forotu jmíti a podle toho když která škola držána býti má, tehdáž k takovému cvičení nositi dáti a však nicméně i v tom pořádek opatření své jmíti má takto: Jestli by se které takové zbraně šermíř. buďto porušily nebo polámaly, tehdy dotčení starší nožíři s pořádkem svým na místě těch jiné zase shotoviti a spraviti dáti mají, na čemž také všickni šermíři přestávati povinni býti mají a jsou.

Puisque la tenue des écoles d’escrime requiert les armes usuelles, telles que les fauchons (tesáky), bâtons, hallebardes et autres, de quelque nom qu’on les appelle, en bois, ainsi que les épées et rapières en fer, il est ordonné que les anciens, avec toute la corporation du métier des couteliers, soient tenus de préparer de telles armes de toutes sortes et d’en garder toujours en réserve (forot), et qu’en conséquence, lorsqu’une école doit se tenir, ils les fassent apporter pour cet exercice ; la corporation conservera toutefois à cet égard les dispositions suivantes : si certaines de ces armes d’escrime sont endommagées ou brisées, lesdits anciens couteliers et leur corporation devront en faire fabriquer d’autres pour les remplacer et les faire réparer, et tous les escrimeurs sont et seront tenus de s’en satisfaire.

¶ 11Armes et équipement

Redevance pour les armes et pour les épées brisées (pp. 86–87)

Od propůjčování pak takových zbraní k též kratochvíli, tolikéž za práci školy vyjednání. Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou. A jestli že by se na též škole meč nebo rapír přerazil, tehdy na pomoc spravení jiného meče puol zlatého, to jest třidceti krejcaruov a na rapír dvadceti krejcarov dáti povinnen bude, ale na dřevěné zbraně nic.

Pour le prêt de ces armes destinées à ce divertissement, ainsi que pour le travail d'organisation de l'école : quiconque tient une école est tenu de donner aux anciens couteliers un schock de gros de Meissen. Et si une épée ou une rapière se brise lors de cette même école, il sera tenu de contribuer à la fabrication d'une autre à hauteur d'un demi-florin, soit trente kreuzers, pour une épée, et de vingt kreuzers pour une rapière, mais ne devra rien pour les armes de bois.

¶ 12Armes et équipement

Schutz ou frýd : séparation des combattants (p. 87)

Z strany šucu aneb frýdu braní, poněvadž k té kratochvíli dobří lidé a poctiví mládenci všelijakých řemesel z mnohých zemí přicházejí, anobrž také i z stavuov vyšších osoby přítomni bejvají, protož se to vysoce zapovídá, aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel, nýbrž těm všechněm, jimžto takové školy svěřeny sou a budou, se poroučí, aby žádnému toho nedopouštěli, než sami frýdy brali a podle nich ti šermíři, při každé škole dotčených správcuov, kterýmž by poručeno bylo, buď podle nich nebo na místě, však s volí jejich, nebo se to mnohokrát nachází, že v příčině nebedlivého, nepořádného a nerozšafného frýdu braní nebo také od těch, an jim frýdu bráti nenáleží, v to se pletení, mnozí k chromotě, k slepotě a k úrazu nebezpečnému přicházejí, i také různice a záští k budoucím nevolem se zuostavují. Kdož by se pak toho dopustil, buď on že by šermovati uměl nebo neuměl, ten podle uvážení těch správcův buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má.

Quant au Schutz ou à la prise du frýd (šuc aneb frýd, la séparation des combattants) : puisque des gens de bien et d’honnêtes jeunes hommes de toutes sortes de métiers viennent de nombreux pays à ce divertissement, et que des personnes des états supérieurs y assistent également, il est strictement interdit à quiconque n’en a ni la charge ni la mission de s’interposer entre les escrimeurs ; il est au contraire ordonné à tous ceux auxquels de telles écoles sont et seront confiées de ne le permettre à personne, mais de prendre eux-mêmes le frýd, avec les escrimeurs de chaque école choisis parmi lesdits responsables auxquels cette tâche est confiée, soit à leurs côtés, soit à leur place, mais avec leur consentement ; car il arrive souvent que, par une prise du frýd négligente, désordonnée et inconsidérée, ou par l’ingérence de ceux auxquels il n’appartient pas de le prendre, beaucoup deviennent boiteux ou aveugles, ou subissent de graves blessures, et que subsistent aussi des querelles et des inimitiés nourrissant de futures rancunes. Quiconque contrevient à cette règle, qu’il sache escrimer ou non, sera puni à la discrétion desdits responsables, soit par une exclusion temporaire de l’école, s’il est escrimeur, soit par un renvoi devant le seigneur bourgmestre et les seigneurs.

¶ 13Surveillance et arbitrageAmendes et conduite

Des gants ne couvrant que jusqu’au poignet (pp. 87–88)

Nachází se při šermích i tento škodlivý, mimo starobylý spuosob neřád, že mnozí, jimžto se zmužilosti nedostává, rukavic dlouhejch i k šermům nenáležitejch až po loket používají, kterýžto nespuosob tuto také se zapovídá a toho více dopouštěno býti nemá, než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov, jakož předešle pro řemeslníky bejvalo, aby se užívali, tudy aby jeden každý šermíř na své srdce, umění a zmužilost se bezpečil a v rukavicích fortedlných umění udatnosti své nezakládal.

On rencontre aussi dans l’escrime ce désordre nuisible, contraire à l’usage ancien : nombre de ceux qui manquent de courage portent de longs gants jusqu’au coude, qui n’ont pas leur place dans l’escrime ; cette pratique inconvenante est également interdite ici et ne doit plus être tolérée. Que l’on porte seulement des gants allant jusqu’au poing (poignet), pour protéger les doigts, comme c’était autrefois l’usage chez les artisans ; afin que chaque escrimeur se fie à son cœur, à son habileté et à son courage, et ne fasse pas reposer l’art de sa vaillance sur des gants robustes (fortedlných).

¶ 14Cible : où toucherArmes et équipement

Quiconque n’a pas appris ne peut faire des armes ; manière de combattre et conduite (p. 88)

Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má. Také když z obou stran šermíři s braněmi k sobě jdou, nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle a to s každou zbraní, aby toho užívali a sami od sebe bez frýdu jeden od druhého aby se odsekal. Šermíři mistři i také učedlníci na školách vážně, uctivě, jak sami k sobě, tak i k jiným lidem, žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním, což na dobré a poctivé lidi nenáleží, před sebe neberouce, se chovejte. A kdož by se pak co takového dopustil, ten každý vedle uvážení správcuov té školy a předně starších nožířuov ztrestán buď.

[Résumé éditorial] La participation aux écoles d’escrime était réservée aux escrimeurs formés. Le règlement exigeait une conduite réfléchie et ordonnée et employait les termes odsekal et frýd dans une clause relative à l’interruption d’un échange. Maîtres et apprentis étaient tenus de se respecter mutuellement et de témoigner du respect au public. Les règles condamnaient les gestes de dérision, tels que secouer la tête ou tirer la langue. Les administrateurs de l’école, et tout particulièrement les anciens des couteliers, pouvaient infliger des peines à leur discrétion.

¶ 15Assaut : conduite pendant le combatTechniques interditesLe droit de tenir écoleAmendes et conduite

Placement des deux camps à l’école d’escrime (pp. 88–89)

Při držení školy šermíři, mistři i učedlníci mají a povinni jsou pořádně po straně, kdež jim náleží státi a to tak, aby na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli. A když jich pár šermuje, aby v placu nepřekáželi, jeho nezaměstnávali, ale se rozstoupili, nestojíce na hromadě jako husy, tak aby se lidé volně přes ně dívati mohli.

Lorsqu’une école d’escrime se tient, les escrimeurs, maîtres et apprentis, doivent et sont tenus de se placer convenablement du côté qui leur revient, de telle sorte que les Federfechter se tiennent d’un côté et les Marxbrüder de l’autre, afin qu’on puisse les distinguer du public. Et lorsque deux d’entre eux tirent ensemble, qu’ils ne les gênent pas sur la place ni ne les pressent, mais se tiennent à l’écart sans se serrer les uns contre les autres comme des oies, afin que le public puisse voir librement par-dessus eux.

¶ 16Assaut : conduite pendant le combatAmendes et conduite

Manière correcte de lever l’arme (p. 89)

Každý šermíř, jak mistr tak i učedlník na škole náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského s jednou každou zbraní udělati povinnen jest a ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal, chtěje se jako hovado nerozumné (an to nikoli na poctivého šermíře nenáleží) práti a tlouci.

[Résumé éditorial] L’école exigeait des maîtres comme des apprentis qu’ils respectent ses formalités d’ouverture et ses règles de conduite.

¶ 17Assaut : conduite pendant le combatTechniques interdites

Aucune personne non autorisée dans l’enceinte ; peine de trois coups de palette (p. 89–90)

Kteréhožto nezpůsobu správcové nad školami těmi nařízení nižádným způsobem dopouštěti ani přehlídati nemají. Komuž nenáleží a šermířem není, ten žádný ovšem do placu nechoď a šermířuom nepřekážej, mnohem méněji jich šermovati, nadto nětco proti náležitosti před sebe bráti, nevyučuj, ani k tomu posily nedávej, anobrž ani mezi ně, věda vo tom, že jiní k spravování školy nařízeni jsou, nevskakuj. Pakli se kdo koliv té takové všetečnosti dopustí, jaká koliv pokuta na něho od šermířuov uložena bude, to podniknouti povinnen jest a při nejmenším, kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral, ten každý tři lopatky, (kteráž k tomu i pro jiné výstupky, jsoucí spravena, vždycky a každého času přítomna býti má) vytrpěti bez odpornosti povinnen jest. Kteréžto lopatky komukoliv starší nožíři a správcové z svejch takovému přestupníku dáti poručí, ten každý také to vykonati povinnen jest a bude.

Il était interdit aux administrateurs désignés des écoles d’escrime de tolérer cette pratique. Les personnes qui n’avaient rien à y faire et n’avaient pas qualité d’escrimeurs ne pouvaient pénétrer dans l’enceinte, gêner ou instruire les escrimeurs, favoriser des écarts de conduite ni se jeter parmi eux. D’autres personnes avaient été désignées pour surveiller l’école. Les escrimeurs fixaient la peine. Le règlement prévoyait au moins trois coups de palette (lopatky) pour toute personne entrée sans autorisation qui tentait de donner des ordres ou outrepassait autrement ses attributions. Il était interdit au contrevenant de résister. Une palette était conservée sur place pour sanctionner ces infractions et d’autres encore. Les anciens des couteliers et les administrateurs choisissaient parmi leur personnel la personne chargée d’exécuter la peine ; celle-ci ne pouvait refuser cette charge.

¶ 18Amendes et conduite

Railler les blessés (p. 90)

Děje se také i tento nezpůsob při těch školách, když časem někdo uražen bývá, že na něho jako na blázna chasa a vandrovní někteří pískají a křikají i vejskají a protož kdož by se koliv toho dopustil a naň to uznáno bylo, dává se správcom školy ta moc, aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili; a tak vědouce o tomto nařízení budou věděti, jak se všickni chovati.

Cette pratique inconvenante se rencontre aussi dans ces écoles : lorsqu'il arrive que quelqu'un soit blessé, les garçons et certains compagnons itinérants le sifflent, lui crient après et le huent comme un fou ; aussi, lorsque quelqu'un commet cet acte et que le fait est établi contre lui, les responsables de l'école ont pouvoir de le faire emprisonner ou d'ordonner qu'il soit puni de trois coups de battoir. Ainsi, ayant connaissance de cette ordonnance, ils sauront comment chacun doit se conduire.

¶ 19Blessures et mort au cours du jeuAssaut : conduite pendant le combatAmendes et conduite

Combattre pour l’argent des spectateurs (six points) (pp. 90–92)

Item nastal opět těchto časuov mimo prvnější dobrý chvalitebný řád i tento nespuosob, že mnozí šermíři přijdouce na školu, jináče šermovati nechtějí, než toliko o peníze, volajíce na osoby některé z stavuov panského a rytířského, anobrž i městského, aby jim peníze házeli, o kteréž by šermovali. A poněvadž pak takové umění a kratochvíle šermířské ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá, aby se toho více a vejšeji od žádných šermířuov a osob k nim každého času k spravování takových škol šermířských přidaných strestáním a pokutou nedálo. — Však nicméně kdyby kdo z těch, ježto k dívání na školu přišel, sám z dobré vuole své a ne z pobídnutí a nenáležitého napomínání všetečných šermířuov nětco peněz, aby se vo ně šermovalo, dáti a položiti chtěl, tehdy se to tímto pořádkem díti má, jedno a předně, že takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti a potom, komu by spravedlivě náležely, dle uznání jich vydati mají. Druhé, ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov, aby o ně šermovali, vybrati. A pakli by toho nebylo tehdy kdo by z tejchž pořádných šermířuov s druhým jíti chtěl, to na jednoho každého vuoli zuostaveno buď. Třetí, když již tak pár z šermířuov pořádných o takové peníze spolu jdou a šermují, nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou, jako by jeden druhého hned na místě nechati měl, práti, ale aby se to dálo podle umění, k té takové kratochvíli šermířské přináležité. Čtvrté, kteříž tak o peníze spolu jdou, mají tři kanky udělati a ne, když se kterému prvním kankem zdaří, an druhého zkrvaví, aby zanechaje jiných kankův nebo posledního, hned pro peníze běžel a to proto, že se někomu prvním kankem rána na tváři a druhým kankem druhému, že mu zase ránu vyšší udělá, zdařiti muože, nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší. A tak, oč koliv spolu půjdou, mají tři kanky spravedlivě z umění šermířského i bez všelijakého podezření a mezi ssebou nějakého srozumění, jakož na dobré šermíře náleží, jíti. Páté, jestli že by kdo toho se dopustil a z pochlebenství s druhým šermoval nebo s ním smlouval a to vše zakázáno bylo, tehdy ty takové peníze o které jsou spolu šermovali, mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti. Šesté, byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách pro uvarování těžkých a škodlivých ourazův, kteříž se skrze takové opilství přitom zbíhají, šermování nižádným způsobem dopuštěno býti nemá.

De même, en ces temps, contrairement à l’ancien ordre bon et louable, s’est également répandue cette pratique inconvenante : de nombreux escrimeurs, lorsqu’ils viennent à l’école, ne veulent tirer que pour de l’argent, sollicitant certaines personnes de l’état des seigneurs et des chevaliers, et même de la bourgeoisie, pour qu’elles leur jettent de l’argent en échange duquel ils tireraient. Et puisque cet art et ce divertissement de l’escrime sont institués pour l’exercice de la jeunesse et non pour l’argent, cette pratique inconvenante est également interdite, afin qu’aucun escrimeur ne s’y livre plus du tout, sous peine de châtiment et d’amende infligés par les personnes toujours adjointes à l’administration de ces écoles d’escrime. — Mais si l’un de ceux qui sont venus à l’école en spectateurs souhaite, de son plein gré et sans y être poussé ni indûment sollicité par des escrimeurs impertinents, donner et déposer quelque somme pour laquelle on tirera, la chose devra se dérouler selon l’ordre suivant. Premièrement : cet argent sera reçu par les anciens des couteliers et les autres administrateurs de cette école, puis remis à celui auquel il revient légitimement, selon leur jugement. Deuxièmement : celui qui donne cet argent peut choisir parmi les escrimeurs qualifiés une paire qui tirera pour cette somme. À défaut, on laissera à tout escrimeur qualifié qui le souhaite la liberté de se présenter avec un autre. Troisièmement : lorsqu’une paire d’escrimeurs qualifiés se présente ainsi pour tirer pour cet argent, ils ne doivent pas se ruer l’un sur l’autre comme des paysans et se frapper de toute leur force et de toute leur vigueur, comme si l’un devait laisser l’autre (étendu) sur place ; l’assaut doit se dérouler selon l’art propre à ce divertissement de l’escrime. Quatrièmement : ceux qui se présentent ainsi pour de l’argent doivent disputer trois kanky (assauts) ; si l’un réussit à faire saigner l’autre au premier assaut, il ne doit pas abandonner les autres assauts ou le dernier pour courir aussitôt chercher l’argent. Car il peut arriver que l’un inflige une blessure au visage au premier assaut et que l’autre, au deuxième, lui inflige à son tour une blessure plus haute, une blessure plus haute comptant toujours davantage qu’une plus basse. Ainsi, quelle que soit la somme pour laquelle ils se présentent, ils doivent disputer loyalement trois assauts selon l’art de l’escrime, sans aucun soupçon ni aucune entente entre eux, comme il sied à de bons escrimeurs. Cinquièmement : si quelqu’un commet cette faute et tire avec complaisance contre l’autre ou s’entend avec lui, toutes ces choses étant interdites, les anciens des couteliers et les autres administrateurs qui leur sont adjoints doivent leur retirer l’argent pour lequel ils ont tiré, et ils doivent être punis d’emprisonnement. Sixièmement : si l’un est ivre et l’autre sobre, celui qui est ivre ne doit en aucun cas être autorisé à tirer, en cette circonstance ni en aucune autre, afin d’éviter les blessures graves et préjudiciables que provoque une telle ivresse.

¶ 20Blessures et mort au cours du jeuTouches valables et sangCible : où toucherTechniques interditesAmendes et conduitePrix et mises

Un maître d’armes doit maîtriser toutes les armes (p. 92)

Za mistra šermířského žádný držán, též žádnému škola šermířská dopuštěna býti nemá, leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl. Z kteréžto příčiny každý mistr když by školu držel, ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest.

Nul ne doit être tenu pour maître d’escrime ni autorisé à tenir une école d’escrime s’il n’a bien appris à tirer de toutes les armes et ne sait aussi en faire la démonstration effective. C’est pourquoi tout maître qui tient une école sera tenu d’y soutenir un assaut à chacune des armes.

¶ 21Armes et équipementExamen et grades

Une école d’escrime gâchée par la pluie (pp. 92–93)

Jestli že by se pak při které škole prška přitrefila, an by tomu, kdo školu drží k dobrému nepřišla a tak ani těm, kterýmž odtud co náleží, odvedeno býti nemohlo, tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má. Však peníze ty tu vybraný všeckněm k dobrému obráceny býti mají.

Si la pluie survient lors d’une école publique d’escrime, de sorte que celle-ci ne profite pas à celui qui la tient et que rien ne puisse être payé à ceux auxquels quelque chose en est dû, un autre jour lui sera fixé pour tenir l’école. Mais l’argent qui y sera recueilli devra être affecté au bien de tous.

¶ 22Jours et fêtes

L’heure de l’école d’escrime le dimanche et les vêpres (p. 93)

Když by škola v den nedělní Páně držána býti měla, má se od starších každému školu držícímu hodina jistá uložiti, v kterou by se měl na školu dáti nadjíti a to hned po samejch obědích, ne kdyby se šermíři dobře napili a nešpor se zazváněl, což by pohoršení mnohým přinášelo a lidé příčinou divadel od chrámuov Páně odtrhováni by byli, podle toho na to pozor majíce, když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála. Když by pak túž hodinu obmeškal a hodině projíti dal, nemá jemu na školu jíti dopuštěno býti.

Lorsque l’école doit se tenir le jour du Seigneur, le dimanche, les anciens doivent assigner à chacun de ceux qui tiennent une école une heure précise à laquelle il doit s’y présenter, et ce immédiatement après le repas de midi, et non lorsque les escrimeurs ont déjà bien bu et que la cloche sonne les vêpres, ce qui scandaliserait beaucoup de gens et les détournerait des églises du Seigneur par ces spectacles ; ils doivent donc veiller à ce que, lorsque la cloche des vêpres a fini de sonner, l’école soit terminée et qu’aucune entrave ne soit apportée au service divin dans les églises du Seigneur. S’il manque cette heure et la laisse passer, il ne doit pas être autorisé à se rendre à l’école.

¶ 23Jours et fêtes

Lieu de l’école d’escrime et obligations de l’aubergiste (p. 93)

Naposledy i to se vyměřuje a ustanovuje, že školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo a tak každý hospodář, v jehožto domě takové školy se drží a provozují, zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává, povinnen jest to náležitě opatřiti, aby lidé všelijakého stavu a povolání místy náležitými, kde by buď seděti nebo státi mohli a měli, opatřeni byli.

Enfin, il est également prescrit et établi que les écoles d’escrime doivent se tenir là où le seigneur bourgmestre et les seigneurs leur assignent et prêtent un lieu à cet effet ; aussi tout maître de maison chez qui de telles écoles se tiennent et se déroulent, d’autant qu’il reçoit également un denier blanc par personne, est-il tenu de prendre les dispositions nécessaires pour que les personnes de tout état et de toute condition disposent de places convenables où elles puissent et doivent s’asseoir ou se tenir debout.

¶ 24Le droit de tenir écoleSalaires et droits

Les lices (šraňky) et les tribunes réservées aux personnes de qualité (p. 93–94)

Tolikéž šraňky tak upraviti dáti, aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl a neb nemínil, nechodil, nýbrž vně před šraňky, kde lid obecní, aby stával a šermířuom, když v kanku jsou, ku překážce nebyl. Než co se stavu panského nebo rytířského i jiných předních osob tkne, ti majíce nahoře na pavlačích prostranství dosti, aby se tu postavili a odtud dívali.

De même, (il est tenu) de faire disposer la lice (šraňky) de façon qu’elle puisse être fermée et que nul n’y entre s’il n’a qualité pour le faire, pas même un escrimeur qui ne sait pas escrimer ou n’en a pas l’intention ; celui-ci doit se tenir à l’extérieur, devant la lice, là où (se tient) le commun du peuple, sans gêner les escrimeurs lorsqu’ils sont en assaut (v kanku). Quant aux membres de l’ordre des seigneurs ou des chevaliers et aux autres personnes de rang, ils ont suffisamment de place en haut, sur les galeries, pour s’y tenir et regarder de là.

¶ 25Assaut : conduite pendant le combatAmendes et conduite

Le poteau muni d’une palette près de la barrière (p. 94)

Nicméně má při techjž šrancích sloup vyzdvižen a na něm lopatka zavěšena býti; proto kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má a povinnen bude. A komu je starší a správcové dávati poručí, ten každý to vykonati tolikéž povinnen jest a bude.

[Résumé éditorial] Le règlement décrit les limites de l’aire de l’épreuve et prescrit une peine en cas d’entrée interdite.

¶ 26Assaut : conduite pendant le combatAmendes et conduite

Scellement et date (28 juillet 1597) (p. 94)

Tomu na svědomí a lepší toho jistotu i duověrnost my z počátku psaní, purkg. a rada St. M. Praž. pečeť naši menší městskou dali a rozkázali sme k tomuto listu jistým naším vědomím přivěsiti, jehož jest datum léta o narození syna Božího tisícího pětistého devadesátého sedmého, v pondělí po památce sv. Jakuba, apoštola Páně, dvadcátého osmého měsíce Julii.*)

En foi de quoi, et pour plus de certitude et de crédibilité, nous, bourgmestre et conseil de la Vieille Ville de Prague nommés en tête, avons délivré la présente lettre et ordonné que notre petit sceau municipal y soit apposé, en pleine connaissance de cause ; elle est datée de l’an de la naissance du Fils de Dieu mille cinq cent quatre-vingt-dix-sept, le lundi après la fête de saint Jacques, apôtre du Seigneur, le vingt-huitième jour du mois de juillet. *) [Note de Tuček : Archiv měst.]

¶ 27

Détails de la source

ID
P052
Type
statuts et règlements
Date
28 juillet 1597
Lieu
Prague (Vieille Ville)
Pays actuel
Tchéquie
Langue
Tchèque
Confrérie
Marxbrüder et Federfechter
Auteur
Purkmistr a rada Starého Mesta pražského
Archives
‚Archiv měst.‘ (Tuček); ‚Prager Archiv‘ (Wassmannsdorff). Presná signatúra neoverená.
Édition
Tuček, Pražští šermíři a mistři šermu (1927), s. 79–94 (P009)
Numérisation / notice
https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbc9547-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.