Fonti › P052
Ordinanza degli schermidori (Città Vecchia di Praga, 28 luglio 1597)
Il consiglio della Città Vecchia di Praga concede pari diritti a entrambe le confraternite: si alternano nelle domeniche, gli assalti per un premio si disputano in tre riprese e una ferita più in alto vale di più.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 28 luglio 1597
- Luogo
- Praga (Città Vecchia)
- Confraternita
- Marxbrüder e Federfechter
- Edizione
- Tuček, Pražští šermíři a mistři šermu (1927), pp. 79–94 (P009)
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Ferimenti e morte nel giocoDerisione del ferito, Combattimento per denaro, punto 6
- Colpi validi e sangueAssalto per denaro, punto 4
- Bersaglio: dove colpireguanti, assalto per denaro, punto 4
- Assalto: condotta durante l’incontropresentarsi all’arma, presentarsi all’arma, condotta, presso la lizza, sollevamento dell'arma, spettatori, lizza, lizza
- Tecniche vietateChi non ha imparato non tira di scherma, Sollevamento regolamentare dell'arma, Assalto per denaro, punto 3
- Armi ed equipaggiamentoArmi della scuola, Quota per le armi e le spade spezzate, Guanti solo fino al polso, Un maestro di scherma deve padroneggiare tutte le armi
- Esame e gradiUn maestro di scherma deve padroneggiare tutte le armi
- Il diritto di tenere scuolaintroduzione, La scuola rimane presso la corporazione dei coltellinai, Elenco degli schermidori e avvicendamento, Schermidori forestieri, Richiesta di autorizzazione a tenere una scuola, Richiesta di autorizzazione a tenere una scuola, Gli oziosi non sono ammessi, Chi non ha imparato non tira di scherma, Sede della scuola e obblighi dell'oste
- Vigilanza e arbitraggioVigilanza sulla corporazione e quattro eletti, , Elenco ogni anno dopo Pasqua, Protezione, ossia pace
- Giorni e festivitàElenco degli schermidori e avvicendamento, Scuola rovinata dalla pioggia, Orario della scuola di scherma la domenica e vespri
- Ammende e condottaintroduzione, Obbedienza degli schermidori e degli spettatori, Protezione, ossia pace, Chi non ha imparato non tira di scherma, Posizione delle parti nella scuola di scherma, Nessun estraneo in lizza; tre spatole, Derisione del ferito, Assalto per denaro, punto 5, Combattimento per denaro, punto 6, Recinto e gallerie per i nobili, Palo con paletta presso la lizza
- Premi e poste in giocoCombattimento per denaro, introduzione, Combattimento per denaro, punto 1, Incontro per denaro, punto 2
- Compensi e dirittiObbedienza degli schermidori e degli spettatori, Sede della scuola e obblighi dell'oste
Storie tratte da questa fonte
Traduzione integrale
Preambolo: la supplica dei coltellinai e l'emanazione dell'ordinanza (pp. 79–81)
My purgkmistr a radda Starého Města Pražského známo činíme tímto naším listem všem vuobec kdež čten nebo čtoucí slyšán bude a zvláště tu, kdež náleží, že jsou starší nožíři i jiní mistři na místě všeho pořádku téhož řemesla nožířského před nás do rady předstoupili oznámivše, kterak se při škole šermířské mimo předešlé řády chvalitebně poctivého cvičení šermířského, velicí nezpůsobové nacházeti měli a ti od nich nožířuov (při jichžto poctivém řemesle od předkuov jich táž škola šermířská k spravování i v ní všech věcí řízení posavad zuostavena jest) nižádným spuosobem k jakému napravení a vyzdvižení lepšího řádu bez jistého od nás jim k tomu dovolení i některých artykuluov buď obnovení nebo přidání a utvrzení přivedeni býti nemohli, nás ve vší náležité uctivosti a pilnosti požádavše, abychom jak pro dobrý řád, tak pro pokojné poctivých lidí a zvláště mladšího věku cvičení, anobrž také pro poctivost města tohoto Starého Pražského jakožto předního a hlavního v tomto království Českém, oblíbíce sobě některé artykule a z těch, což by nejpodstatnějšího bylo, pokudž by mimo jiné země v těchto městech Pražských ušetříno a zachováno býti mohlo, vyvolíce a vyberouce jim je v krátkosti nařídili, za řád vystavili a pečetí naší městskou utvrdili, kdež my sami z obecního zkušení to poznávajíce, že při dotčených školách šermířských netoliko velicí a škodliví nezpůsobové se dějí, ale že také v příčině takových škol mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli, však mimo to ovšem zahalčivý život vedou a po šenkovních domích více k všetečnosti a nočním toulkám, ke škodě mnohých, nežli k jaké platnosti se zdržují, nebo odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí, takovou jejich, nožířuov žádost, slušnou a náležitou i potřebnou býti jsme uznali, protož aby se jak té takové žádosti jich nožířuov, tak i lepšímu řádu při týchž školách šermířských zadosti státi mohlo, z jistého uvážení našeho tyto níže pořád položené artykule vuobec všechněm těm, předně, kteříž by tu školu spravovali, potom též, ježto by při týchž školách šermovati a se cvičiti chtěli, jsme vysadili a nařídili, také tímto listem vysazujeme a nařizujeme, tomu chtíce, aby všickni takoví podle nich se chovali, jimi řídili a spravovali. —
Noi, borgomastro e consiglio della Città Vecchia di Praga, rendiamo noto con la presente lettera a tutti indistintamente, ovunque essa venga letta o se ne ascolti la lettura, e in particolare agli interessati, che gli anziani dei coltellinai e altri maestri, a nome dell'intera corporazione della medesima arte dei coltellinai, si sono presentati dinanzi a noi riuniti in consiglio e hanno riferito che nella scuola di scherma, contrariamente ai precedenti ordinamenti del lodevole e onesto esercizio della scherma, si riscontravano gravi disordini e che essi, i coltellinai (alla cui onesta arte la medesima scuola di scherma è rimasta affidata dai tempi dei loro antenati sino a oggi per l'amministrazione e la direzione di ogni sua attività), non potevano in alcun modo porvi rimedio né instaurare un ordine migliore senza la nostra espressa autorizzazione e il rinnovo o l'aggiunta e la conferma di determinati articoli; e con ogni debito rispetto e premura ci hanno chiesto che, tanto per il buon ordine e il pacifico esercizio delle persone oneste, soprattutto dei più giovani, quanto per l'onore di questa città, la Città Vecchia di Praga, prima e principale in questo Regno di Boemia, approvassimo alcuni articoli, scegliendone quanto fosse più essenziale, qualora potesse essere osservato e mantenuto in queste città di Praga come in altre terre, e li prescrivessimo in forma concisa, promulgandoli come ordinanza e confermandoli con il nostro sigillo cittadino. Poiché noi stessi sappiamo per comune esperienza che nelle suddette scuole di scherma non soltanto si verificano gravi e dannosi disordini, ma che a causa di tali scuole molte persone oziose giungono anche da altri luoghi nelle città di Praga con il solo intento di tenere scuole di scherma e trarne sostentamento, conducendo nel contempo una vita oziosa e trascorrendo il proprio tempo nelle taverne, dedite più a malefatte e vagabondaggi notturni, a danno di molti, che a qualsiasi attività utile, e poiché da tali persone nascono spesso molti scandali dannosi, liti, ferimenti da taglio e persino omicidi, abbiamo riconosciuto questa richiesta dei coltellinai come giusta, opportuna e necessaria. Pertanto, affinché siano soddisfatte sia la loro richiesta sia l'esigenza di un migliore ordine in queste scuole di scherma, dopo ponderata deliberazione abbiamo stabilito e ordinato gli articoli qui di seguito esposti, destinati a tutti indistintamente, in primo luogo a coloro che amministreranno tale scuola e poi anche a quanti vorranno tirare di scherma ed esercitarsi in tali scuole; e con la presente lettera li stabiliamo e ordiniamo, volendo che tutti costoro vi conformino la propria condotta e da essi si lascino reggere e guidare.
La scuola rimane alla corporazione dei coltellinai (p. 81)
Předně, poněvadž od dávných let zvláště za paměti lidsky až posavad škola šermířská udatnosti a zmužilosti cvičení šermířského při pořádku řemesla nožířského mimo jiná řemesla v těchto městech Pražských zuostavena jest, protož také i na tento čas táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje s tím při tom vyměřením, aby oni nožíři, jak sami mistři, tak i všechna čeládka jich, vedouce předně život pobožnej, ctnej a šlechetnej, v témž šermířském cvičení od tohoto času čím dále více a více se rozmáhali, tak aby předkem sami jsouce šermům vycvičeni, túž školu ozdobovati hleděli, anobrž ji také náležitě říditi a spravovati, nadto vejše příčiny šermířské — a téhož cvičení mezi jinými rozeznávati a spokojovati uměli a mohli.
Primo: poiché fin dai tempi antichi, e in particolare a memoria d'uomo sino a oggi, la scuola di scherma per l'esercizio del valore e del coraggio nella scherma è rimasta in queste città di Praga presso la corporazione dell'arte dei coltellinai e non presso altre arti, anche ora la medesima scuola di scherma è lasciata alla medesima arte dei coltellinai, a condizione che detti coltellinai, tanto i maestri stessi quanto tutti i loro lavoranti, conducendo anzitutto una vita pia, virtuosa e nobile, progrediscano sempre più d'ora in avanti nel medesimo esercizio della scherma, affinché, essendo essi stessi anzitutto esperti nella scherma, si adoperino per dare lustro a quella scuola e per dirigerla e amministrarla debitamente, e sappiano inoltre e siano in grado di giudicare e dirimere fra gli altri le questioni relative alla scherma e a questo esercizio.
Vigilanza della corporazione e di quattro uomini eletti (pp. 81–82)
Item dotčenému pořádku řemesla nožířského ta moc se propůjčuje, aby nad tímto řádem škole šermířské vyměřeným předně ruku drželi, z něho žádnému vykračovati nedopouštěli, při školách pak starší pokudžby možné sami přítomni aby bejvali a však, nicméně každého času aby z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili, kteříž by každého času přítomni jsouce, všechny věci při takových cvičeních poctivých řídili a opatrovali.
Parimenti, alla suddetta corporazione dei coltellinai è conferito anzitutto il potere di vigilare su questa ordinanza prescritta per la scuola di scherma e di non permettere ad alcuno di discostarsene; gli anziani siano, se possibile, presenti alle scuole stesse e scelgano comunque sempre, tanto fra i maestri anziani quanto fra quelli ordinari, alcune persone, almeno quattro, che, presenti ogni volta, dirigano e curino ogni cosa durante tali onesti esercizi.
Schermidori di spicco come assistenti della corporazione (p. 82)
K tomu též aby podle sebe (však s dotazem a dovolením pana purgkmistra a pánuov) nemohou-li po dvou osobách ale po jedné z starejch šermířuov, an by při tomto městě Starém Pražském buďto usedlí byli nebo dávními léty zde utvrzeni jsouce, v obyvatelství(m) zuostávali a dobře se chovali, za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali, kteřížto podle nich nožířuov túž náležitost jmíti mají, k tomu aby spravedlivě šermíře rozeznávali, mezi nimi při škole frýd dělali a což k tomu více podle spůsobu a dobrého řádu škol šermířských vyřizovati náleží, nápomocni byli.
Inoltre nominino parimenti (ma con la conoscenza e il permesso del signor borgomastro e dei signori), se non due persone, almeno una tra gli schermidori anziani che siano stabiliti in questa Città Vecchia di Praga oppure che, qui insediati da lungo tempo, continuino a risiedervi e si comportino rettamente, quali schermidori preposti ad assisterli e a dirigere insieme a loro le più volte menzionate scuole di scherma; costoro abbiano, insieme ai coltellinai, il medesimo compito: giudicare equamente gli schermidori, fare frýd (separarli) nella scuola e contribuire a quant’altro debba farsi secondo l’uso e il buon ordine delle scuole di scherma.
Obbedienza degli schermidori e degli spettatori; una quota per gli schermidori anziani (pp. 82–83)
Těmi pak všemi osobami k tomu tak nařízenými všickni, jižto by se na školu dáti a šermovati chtěli, se spravovati povinni budou a jsou. A co jiného lidu jakéhokoli stavu a povolání jest, ježto ne pro školu, nebo k provozování šermířských kusuov, než toliko pro dívání přicházejí, ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati, nadto a mnohem méněji jakých různic mezi nimi činiti nemají; ti pak, kteříž tak podle nožířuov k spravování škol šermířských nařizováni budou nebo jsou, jestli že léta svá mnohá v městech Pražských při školách šermířských sou strávili a neměli by dobrého poživení, mají od pořádku nožířského, tak i od všech šermířuov každého času slušně ušetřováni býti, tak aby z každé školy, když se kdy drží, z peněz vuobec od lidí vybraných, by jedné každé osobě nětco udělováno a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo a to proto, aby k spravování dotčených škol a zdržení tohoto chvalitebného řádu volněji se propůjčovali.
Tutti coloro che desiderano recarsi alla scuola e tirare di scherma saranno e sono tenuti a obbedire a tutte le persone così designate. Quanto alle altre persone, di qualsiasi ceto e professione, che intervengono non per la scuola o per eseguire tecniche di scherma, ma soltanto per assistervi, esse non dovranno compiere alcun atto sconveniente contro la volontà degli schermidori e dei loro responsabili, né interferire nelle loro mansioni, e tanto meno suscitare contese fra loro. Coloro che sono o saranno così designati per dirigere le scuole di scherma insieme ai coltellinai, qualora abbiano trascorso molti anni nelle città di Praga presso le scuole di scherma e siano privi di adeguati mezzi di sostentamento, dovranno sempre ricevere un congruo sostegno dalla corporazione dei coltellinai e da tutti gli schermidori, affinché da ciascuna scuola, ogni volta che si tiene, sia dato a ciascuno di loro qualcosa del denaro raccolto fra il pubblico, almeno dieci kreuzer a testa, così che si prestino più volentieri a dirigere le suddette scuole e a mantenere questo lodevole ordine.
Registro degli schermidori e alternanza di Federfechter e Marxbrüder (pp. 83–84)
Dále tento pořádek od šermířuov, kteříž školy držeti chtějí, každého času držán a zachován býti má, jak nejprve tito artykulové k svému utvrzení přijdou, hned přede všemi jinejmi věcmi má při pořádku nožířském to opatřeno býti, aby všichni šermíři, jak fedrfechterové, tak markusové, kteří toho času v městech Pražských jsou vyhledáni a do obzvláštních register, zvláště pak ti, kteříž jsou řemeslníci, u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli, jimž se také přitom takoví artykulové v známost uvésti mají a jak po pořádku po starších zapsáni budou, tak také po pořádku dále vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus až do vyplnění jich takovou školu aby drželi, leč by jeden druhému svého práva dobrovolně postoupiti chtěl.
Inoltre, questo ordinamento dovrà essere sempre mantenuto e osservato dagli schermidori che desiderano tenere scuole pubbliche di scherma: non appena questi articoli entreranno in vigore, la corporazione dei coltellinai dovrà, prima di ogni altra cosa, provvedere affinché tutti gli schermidori, tanto Federfechter quanto Marxbrüder (fedrfechterové, markusové), che si trovino allora nelle città di Praga siano iscritti e registrati in appositi registri, specialmente quelli che sono artigiani, lavorano presso maestri regolari e non sono oziosi, limitatamente alla scuola che si tiene qui; e nel contempo siano resi loro noti questi articoli; e secondo l'ordine di anzianità con cui saranno registrati, tengano a turno una tale scuola, sempre una domenica o un giorno festivo un Federfechter e la domenica o il giorno festivo successivo un Marxbruder, fino all'esaurimento (dell'elenco), salvo che uno voglia volontariamente cedere il proprio diritto all'altro.
Schermidori di altra provenienza (p. 84)
A jestli v tom času který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají. A však tu též bude-li kdo své školy tomu přivandrovanému dobrovolně chtíti postoupiti, toho také užíti moci bude. — Kterýžto řád, když se tak držeti, též ruka ochranná od pořádku nožířského a šermířuov nad nimi držána bude, sejde z těch přímluv, kteříž se za šermíře často dějí a skrze to časem nemalé zaneprázdnění bývá, anobrž i záští mezi šermíři povstávají.
E se nel frattempo arriva uno schermidore da un altro luogo, deve attendere che quelli giunti prima abbiano avuto il loro turno. Se però qualcuno desidera cedergli volontariamente la propria scuola, egli potrà avvalersene. — Se quest'ordine sarà così osservato e la corporazione dei coltellinai e gli schermidori lo terranno sotto la propria protezione, cesseranno le intercessioni che spesso si fanno a favore degli schermidori e dalle quali talvolta nascono notevoli difficoltà e persino inimicizie tra schermidori.
Iscrizione annuale dopo Pasqua (p. 84)
Dále jiná léta budoucí má se takové vyhledání a zapsání šermířuov obojích hned po veliké noci díti, při čemž chtěl-li by jaký neřád kdy nastati, to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou a pan purgkmistr páni ráčí to přetrhnouti i také nad tím ochrannou ruku držeti.
Inoltre, negli anni a venire tale ricerca e registrazione degli schermidori di entrambi (i gruppi) dovrà aver luogo subito dopo Pasqua; e qualora sorgesse qualche disordine al riguardo, gli anziani potranno sottoporlo al signor borgomastro e ai signori, e il signor borgomastro e i signori si compiaceranno di porvi fine e di accordare altresì la propria protezione a tale attività.
Domanda di autorizzazione a tenere una scuola di scherma (pp. 84–85)
A však nicméně který již takovým zpuosobem vyměřeným by školu držeti chtěl, ten každý má a povinnen jest předně k starším nožířuom dáti se časně najíti a jich za to požádati, aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili, aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl, jehožto žádost dotčení nožíři starší vyslyšíce, tomu každému jistou hodinu hned téhož dne k dání na touž žádost jeho odpověď uložiti mají; prve pak než táž hodina přijde, tíž starší nožíři povinni jsou těch osob šermířských, kteréž by kdy k spravování takových škol šermíř. k nim přidáni a nařízeni byli, k sobě dáti povolati a tu takovou žádost jeho společně s bedlivostí uvážíce, jemu zase jistou odpověď, má-li podle dotčeného vyměření (an by toho zasloužil) jemu táž škola dopřína a s ním do rady před pana purgkmistra pány o to vstupováno býti, dáti. Kdež uznají-li z takového společného svého uvážení, že toho užíti muože, tehdy se jemu dostatečné napomenutí hned tehdáž učiniti má, jak se při tom, zvláště podle tohoto nařízení a vystavených artykuluov chovati má, při kterémžto dovolování toho vysoce šetřiti potřebí jest i pozor na to od nich starších bedlivý držán býti má, aby takovými školami ti, kteří zahaleči, nadto nějací buřičové nejsou, anobrž dobré vysvědčení o sobě mají, že při řemeslích svých zuostávajíce, u mistruov pořádných dělají, nebo jinak živnost náležitou by provozovali.
Tuttavia, chiunque desideri tenere scuola nel modo così prescritto deve ed è tenuto anzitutto a presentarsi per tempo agli anziani dei coltellinai e chiedere loro di accompagnarlo dinanzi al signor borgomastro e ai signori del consiglio e di intercedere per lui, affinché possa tenere una scuola di scherma in un determinato giorno, una domenica o un giorno festivo, da lui espressamente indicato. I suddetti anziani dei coltellinai, udita la sua richiesta, devono fissare a ciascuno un'ora precisa di quello stesso giorno per la risposta; ma prima che giunga tale ora, gli stessi anziani sono tenuti a convocare le persone scelte fra gli schermidori, a loro affiancate e incaricate della gestione di tali scuole di scherma, e a esaminare attentamente con esse la richiesta, per dargli poi una risposta definitiva circa la concessione della scuola secondo la suddetta disposizione (se ne è meritevole) e circa l'opportunità di accompagnarlo in consiglio dinanzi al signor borgomastro e ai signori per tale questione. Se dal loro esame congiunto risulta che egli può avvalersene, gli si devono impartire subito, in quella sede, adeguate ammonizioni su come debba comportarsi, in particolare secondo questa ordinanza e gli articoli emanati. Nel concedere tale autorizzazione è assolutamente necessario prestare attenzione, e gli anziani devono vigilare con cura, affinché tali scuole siano concesse a persone che non siano oziose né fomentatrici di disordini, ma abbiano buone attestazioni del fatto che continuano a esercitare il proprio mestiere e lavorano per maestri regolari, oppure si procurano altrimenti un onesto sostentamento.
Gli oziosi non sono ammessi (pp. 85–86)
A pakli by přitom vyhledáno a uznáno bylo, an by některý takový šermíř v městech Pražských v zahálce život veda, u pořádných mistruov, jsa osoba řemeslnická, nedělal, ani živnosti náležité neprovozoval, se zdržoval a tak toliko na zdržení školy šerm. pávovati a tudy svého vyživení, pod tím nepořádně živ jsa, vyhledávati chtěl, ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá, anobrž ten tak každý od nich panu purgk. pánuom do rady v známost uveden býti má, tak aby pan purgk. páni o takovém vědouce, dále to časně přetrhnouti mohli.
E qualora si accerti e si riconosca a tale riguardo che uno di tali schermidori nelle città di Praga conduce una vita oziosa, non lavora per maestri regolarmente riconosciuti, pur essendo artigiano, né esercita un'attività onesta per sostentarsi, (ma) rimane (qui) e intende così soltanto pavoneggiarsi (?) (pávovati) tenendo una scuola di scherma e cercare in essa il proprio sostentamento, vivendo nel frattempo disordinatamente, non dovrà mai esservi promosso né ammesso, né dai coltellinai né dagli schermidori regolarmente riconosciuti; ciascuna persona di tal sorta dovrà invece essere da loro segnalata al signor borgomastro e ai signori del consiglio, affinché il signor borgomastro e i signori, venuti a conoscenza di un tale individuo, possano porvi fine per tempo.
Le armi della scuola (p. 86)
Jakož také k držení škol šermířských zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný, přináležejí, o tom tak nařízeno jest, že by takové všelijaké zbraně starší i se vším pořádkem řemesla nožíř. povinni jsou zachystati a vždycky v forotu jmíti a podle toho když která škola držána býti má, tehdáž k takovému cvičení nositi dáti a však nicméně i v tom pořádek opatření své jmíti má takto: Jestli by se které takové zbraně šermíř. buďto porušily nebo polámaly, tehdy dotčení starší nožíři s pořádkem svým na místě těch jiné zase shotoviti a spraviti dáti mají, na čemž také všickni šermíři přestávati povinni býti mají a jsou.
Poiché allo svolgimento delle scuole di scherma occorrono le armi consuete, quali storte (tesáky), bastoni, alabarde e altre, comunque si chiamino, di legno, e parimenti spade e strisce di ferro, si dispone che gli anziani, insieme all'intera corporazione dell'arte dei coltellinai, siano tenuti a predisporre tali armi di ogni tipo e a tenerle sempre di scorta (forot) e, pertanto, quando si debba tenere una scuola, a farle portare a tale esercizio; anche in questo, tuttavia, la corporazione abbia il proprio ordinamento, come segue: qualora tali armi da scherma siano danneggiate o rotte, i suddetti anziani coltellinai con la loro corporazione dovranno farne fabbricare altre in loro vece e provvedere alle riparazioni, e tutti gli schermidori sono e saranno tenuti ad accontentarsene.
Quota per le armi e per le spade rotte (pp. 86–87)
Od propůjčování pak takových zbraní k též kratochvíli, tolikéž za práci školy vyjednání. Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou. A jestli že by se na též škole meč nebo rapír přerazil, tehdy na pomoc spravení jiného meče puol zlatého, to jest třidceti krejcaruov a na rapír dvadceti krejcarov dáti povinnen bude, ale na dřevěné zbraně nic.
Per il prestito di tali armi destinate a questo passatempo, e parimenti per il lavoro di allestimento della scuola, chiunque tenga una scuola è tenuto a corrispondere agli anziani dei coltellinai uno Schock di Meissen (grossi). E qualora nella medesima scuola si rompa una spada o una striscia, egli sarà tenuto a contribuire alla fabbricazione di un'altra con mezzo fiorino, ossia trenta kreuzer, per una spada e venti kreuzer per una striscia, ma nulla per le armi di legno.
Schutz o frýd: separazione dei combattenti (p. 87)
Z strany šucu aneb frýdu braní, poněvadž k té kratochvíli dobří lidé a poctiví mládenci všelijakých řemesel z mnohých zemí přicházejí, anobrž také i z stavuov vyšších osoby přítomni bejvají, protož se to vysoce zapovídá, aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel, nýbrž těm všechněm, jimžto takové školy svěřeny sou a budou, se poroučí, aby žádnému toho nedopouštěli, než sami frýdy brali a podle nich ti šermíři, při každé škole dotčených správcuov, kterýmž by poručeno bylo, buď podle nich nebo na místě, však s volí jejich, nebo se to mnohokrát nachází, že v příčině nebedlivého, nepořádného a nerozšafného frýdu braní nebo také od těch, an jim frýdu bráti nenáleží, v to se pletení, mnozí k chromotě, k slepotě a k úrazu nebezpečnému přicházejí, i také různice a záští k budoucím nevolem se zuostavují. Kdož by se pak toho dopustil, buď on že by šermovati uměl nebo neuměl, ten podle uvážení těch správcův buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má.
Quanto allo Schutz o al prendere il frýd (šuc aneb frýd, la separazione dei combattenti): poiché a questo passatempo giungono da molte terre persone dabbene e onesti giovani di ogni sorta di mestiere, e vi sono presenti anche persone dei ceti superiori, è pertanto severamente vietato che chiunque altro, cui ciò non spetti e non sia affidato, si intrometta fra gli schermidori; si ordina invece a tutti coloro cui tali scuole sono e saranno affidate di non permetterlo a nessuno, ma di prendere essi stessi il frýd, e insieme a loro quegli schermidori di ciascuna scuola, fra i suddetti responsabili, ai quali ciò sia affidato, accanto a loro o in loro vece, ma con il loro consenso; infatti accade spesso che, per un modo negligente, disordinato e sconsiderato di prendere il frýd, o per l’intromissione di persone cui non spetta prenderlo, molti rimangano storpi, ciechi o pericolosamente feriti, e persistano inoltre liti e inimicizie che alimentano il rancore futuro. Chi commette tale infrazione, sappia o meno tirare di scherma, deve essere punito a discrezione dei suddetti responsabili, o con l’esclusione dalla scuola per un certo tempo, se è uno degli schermidori, o mediante deferimento al signor borgomastro e ai signori.
Guanti soltanto fino al polso (pp. 87–88)
Nachází se při šermích i tento škodlivý, mimo starobylý spuosob neřád, že mnozí, jimžto se zmužilosti nedostává, rukavic dlouhejch i k šermům nenáležitejch až po loket používají, kterýžto nespuosob tuto také se zapovídá a toho více dopouštěno býti nemá, než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov, jakož předešle pro řemeslníky bejvalo, aby se užívali, tudy aby jeden každý šermíř na své srdce, umění a zmužilost se bezpečil a v rukavicích fortedlných umění udatnosti své nezakládal.
Nella scherma si riscontra anche questo dannoso disordine, contrario all'antica consuetudine: molti, privi di coraggio, usano guanti lunghi fino al gomito, che non appartengono alla scherma; anche questa pratica sconveniente è qui vietata e non sarà più consentita, ma si usino guanti soltanto fino al pugno (polso), a protezione delle dita, come un tempo facevano gli artigiani; affinché ogni schermidore confidi nel proprio cuore, nella propria abilità e nel proprio coraggio e non fondi l'arte del proprio valore su robusti (fortedlných) guanti.
Chi non ha appreso non può tirare di scherma; modalità del combattimento e condotta (p. 88)
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má. Také když z obou stran šermíři s braněmi k sobě jdou, nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle a to s každou zbraní, aby toho užívali a sami od sebe bez frýdu jeden od druhého aby se odsekal. Šermíři mistři i také učedlníci na školách vážně, uctivě, jak sami k sobě, tak i k jiným lidem, žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním, což na dobré a poctivé lidi nenáleží, před sebe neberouce, se chovejte. A kdož by se pak co takového dopustil, ten každý vedle uvážení správcuov té školy a předně starších nožířuov ztrestán buď.
[Sintesi redazionale] La partecipazione alle scuole era riservata agli schermidori addestrati. Le norme esigevano una condotta ponderata e ordinata e impiegavano i termini odsekal e frýd in una clausola relativa all'interruzione di uno scambio. Maestri e apprendisti erano tenuti a comportarsi rispettosamente fra loro e nei confronti del pubblico. Le norme condannavano gesti di scherno quali scuotere il capo e mostrare la lingua. I responsabili delle scuole, e in particolare i coltellinai anziani, potevano imporre pene a propria discrezione.
Disposizione delle parti alla scuola di scherma (pp. 88–89)
Při držení školy šermíři, mistři i učedlníci mají a povinni jsou pořádně po straně, kdež jim náleží státi a to tak, aby na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli. A když jich pár šermuje, aby v placu nepřekáželi, jeho nezaměstnávali, ale se rozstoupili, nestojíce na hromadě jako husy, tak aby se lidé volně přes ně dívati mohli.
Quando si tiene scuola, gli schermidori, maestri e apprendisti, devono e sono tenuti a disporsi ordinatamente dalla parte che compete loro, in modo che i Federfechter stiano da un lato e i Marxbrüder dall'altro, così da potersi distinguere dal pubblico. E quando due di loro tirano di scherma, non ne ostacolino lo spazio né li stringano dappresso, ma stiano discosti e non si accalchino come oche, affinché il pubblico possa vedere liberamente al di sopra di loro.
Il corretto sollevamento dell'arma (p. 89)
Každý šermíř, jak mistr tak i učedlník na škole náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského s jednou každou zbraní udělati povinnen jest a ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal, chtěje se jako hovado nerozumné (an to nikoli na poctivého šermíře nenáleží) práti a tlouci.
[Sintesi redazionale] La scuola imponeva tanto ai maestri quanto agli apprendisti di osservare le formalità di apertura e le norme di condotta.
Nessuna persona non autorizzata sul posto; pena di tre colpi di paletta (pp. 89–90)
Kteréhožto nezpůsobu správcové nad školami těmi nařízení nižádným způsobem dopouštěti ani přehlídati nemají. Komuž nenáleží a šermířem není, ten žádný ovšem do placu nechoď a šermířuom nepřekážej, mnohem méněji jich šermovati, nadto nětco proti náležitosti před sebe bráti, nevyučuj, ani k tomu posily nedávej, anobrž ani mezi ně, věda vo tom, že jiní k spravování školy nařízeni jsou, nevskakuj. Pakli se kdo koliv té takové všetečnosti dopustí, jaká koliv pokuta na něho od šermířuov uložena bude, to podniknouti povinnen jest a při nejmenším, kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral, ten každý tři lopatky, (kteráž k tomu i pro jiné výstupky, jsoucí spravena, vždycky a každého času přítomna býti má) vytrpěti bez odpornosti povinnen jest. Kteréžto lopatky komukoliv starší nožíři a správcové z svejch takovému přestupníku dáti poručí, ten každý také to vykonati povinnen jest a bude.
Ai responsabili incaricati delle scuole di scherma era vietato tollerare tale pratica. A quanti non avevano motivo di trovarsi sul posto né titolo in qualità di schermidori era vietato entrare nello spazio delimitato, ostacolare gli schermidori o impartire loro istruzioni, favorire comportamenti scorretti o introdursi fra loro. Altre persone erano state incaricate di vigilare sulla scuola. Gli schermidori stabilivano la pena. Le norme prescrivevano almeno tre colpi di paletta (lopatky) per chi, entrato senza autorizzazione, tentasse di impartire ordini o altrimenti oltrepassasse le proprie competenze. Al trasgressore era vietato opporre resistenza. Sul posto si conservava una paletta per tali infrazioni e per altre. I coltellinai anziani e i responsabili sceglievano fra i propri addetti chi dovesse eseguire la pena; l'incarico era vincolante.
Scherno dei feriti (p. 90)
Děje se také i tento nezpůsob při těch školách, když časem někdo uražen bývá, že na něho jako na blázna chasa a vandrovní někteří pískají a křikají i vejskají a protož kdož by se koliv toho dopustil a naň to uznáno bylo, dává se správcom školy ta moc, aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili; a tak vědouce o tomto nařízení budou věděti, jak se všickni chovati.
In queste scuole si verifica anche questa pratica sconveniente: quando qualcuno viene talvolta ferito, i giovani e alcuni lavoranti itineranti lo fischiano, gli gridano contro e lo scherniscono come un buffone; pertanto, qualora qualcuno commetta tale atto e ne sia provata la colpa, ai responsabili della scuola è conferita la facoltà di farlo incarcerare o di ordinare che sia punito con tre colpi di paletta. Così, avendo conoscenza di questa ordinanza, sapranno come tutti debbano comportarsi.
Combattere per il denaro degli spettatori (sei punti) (pp. 90–92)
Item nastal opět těchto časuov mimo prvnější dobrý chvalitebný řád i tento nespuosob, že mnozí šermíři přijdouce na školu, jináče šermovati nechtějí, než toliko o peníze, volajíce na osoby některé z stavuov panského a rytířského, anobrž i městského, aby jim peníze házeli, o kteréž by šermovali. A poněvadž pak takové umění a kratochvíle šermířské ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá, aby se toho více a vejšeji od žádných šermířuov a osob k nim každého času k spravování takových škol šermířských přidaných strestáním a pokutou nedálo. — Však nicméně kdyby kdo z těch, ježto k dívání na školu přišel, sám z dobré vuole své a ne z pobídnutí a nenáležitého napomínání všetečných šermířuov nětco peněz, aby se vo ně šermovalo, dáti a položiti chtěl, tehdy se to tímto pořádkem díti má, jedno a předně, že takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti a potom, komu by spravedlivě náležely, dle uznání jich vydati mají. Druhé, ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov, aby o ně šermovali, vybrati. A pakli by toho nebylo tehdy kdo by z tejchž pořádných šermířuov s druhým jíti chtěl, to na jednoho každého vuoli zuostaveno buď. Třetí, když již tak pár z šermířuov pořádných o takové peníze spolu jdou a šermují, nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou, jako by jeden druhého hned na místě nechati měl, práti, ale aby se to dálo podle umění, k té takové kratochvíli šermířské přináležité. Čtvrté, kteříž tak o peníze spolu jdou, mají tři kanky udělati a ne, když se kterému prvním kankem zdaří, an druhého zkrvaví, aby zanechaje jiných kankův nebo posledního, hned pro peníze běžel a to proto, že se někomu prvním kankem rána na tváři a druhým kankem druhému, že mu zase ránu vyšší udělá, zdařiti muože, nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší. A tak, oč koliv spolu půjdou, mají tři kanky spravedlivě z umění šermířského i bez všelijakého podezření a mezi ssebou nějakého srozumění, jakož na dobré šermíře náleží, jíti. Páté, jestli že by kdo toho se dopustil a z pochlebenství s druhým šermoval nebo s ním smlouval a to vše zakázáno bylo, tehdy ty takové peníze o které jsou spolu šermovali, mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti. Šesté, byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách pro uvarování těžkých a škodlivých ourazův, kteříž se skrze takové opilství přitom zbíhají, šermování nižádným způsobem dopuštěno býti nemá.
Parimenti, in questi tempi, contrariamente al precedente buono e lodevole ordinamento, è sorta anche questa sconveniente usanza: molti schermidori, quando giungono alla scuola, non vogliono tirare di scherma se non per denaro, invitando determinate persone del ceto dei signori e dei cavalieri, e persino dei borghesi, a gettare loro del denaro per il quale si batterebbero. E poiché tale arte e passatempo della scherma sono istituiti per l'esercizio della gioventù e non per denaro, anche questa sconveniente usanza è vietata, affinché nessuno schermidore vi ricorra più in alcun modo, sotto pena di castigo e ammenda da parte delle persone di volta in volta incaricate dell'amministrazione di tali scuole di scherma. — Ma se qualcuno di coloro che sono venuti alla scuola per assistere desidera, di propria buona volontà e senza le sollecitazioni e gli sconvenienti incitamenti di schermidori insolenti, offrire e deporre del denaro da mettere in palio in un assalto, ciò dovrà avvenire nel seguente ordine. Primo: tale denaro dovrà essere ricevuto dagli anziani dei coltellinai e dagli altri amministratori di quella scuola, e poi consegnato a chi spetta di diritto secondo il loro giudizio. Secondo: chi offre tale denaro può scegliere una coppia fra gli schermidori idonei perché si affrontino per esso. E qualora ciò non avvenga, si lasci a qualsiasi schermidore idoneo la facoltà di affrontarne un altro. Terzo: quando una coppia di schermidori idonei si affronta così per tale denaro e tira di scherma, essi non devono avventarsi l'uno sull'altro come contadini e menare colpi con tutta la loro forza e vigore, come se uno dovesse lasciare l'altro (disteso) sul posto, ma l'assalto si svolga secondo l'arte propria di questo passatempo schermistico. Quarto: coloro che si affrontano così per denaro devono disputare tre kanky (assalti) e non, quando uno riesca a far sanguinare l'altro al primo assalto, tralasciare gli altri assalti o l'ultimo e correre subito al denaro; questo perché può accadere che uno riesca al primo assalto a procurare una ferita al volto, e al secondo l'altro gli procuri a sua volta una ferita più alta, poiché una ferita più alta vale sempre più di una più bassa. E dunque, qualunque sia la posta per cui si affrontano, devono disputare lealmente tre assalti secondo l'arte della scherma, senza suscitare sospetti né accordarsi tra loro, come si conviene a buoni schermidori. Quinto: se qualcuno commette tale infrazione e per compiacenza tira di scherma con l'altro o si accorda con lui, essendo tutto ciò vietato, gli anziani dei coltellinai e gli altri amministratori a loro affiancati devono confiscare il denaro per il quale hanno tirato di scherma, ed essi devono essere puniti con il carcere. Sesto: se uno è ubriaco e l'altro sobrio, all'ubriaco non deve essere consentito in alcun modo di tirare di scherma, né in questa né in altre circostanze, per evitare le gravi e dannose lesioni che derivano da tale ubriachezza.
Un maestro di scherma deve padroneggiare tutte le armi (p. 92)
Za mistra šermířského žádný držán, též žádnému škola šermířská dopuštěna býti nemá, leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl. Z kteréžto příčiny každý mistr když by školu držel, ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest.
Nessuno sia riconosciuto maestro di scherma né autorizzato a tenere una scuola di scherma, se non ha ben appreso a schermire con tutte le armi e non sa darne prova anche nella pratica. Per tale ragione ogni maestro, quando tiene una scuola, sarà ed è tenuto a sostenervi un assalto con ciascuna arma.
Una scuola di scherma guastata dalla pioggia (pp. 92–93)
Jestli že by se pak při které škole prška přitrefila, an by tomu, kdo školu drží k dobrému nepřišla a tak ani těm, kterýmž odtud co náleží, odvedeno býti nemohlo, tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má. Však peníze ty tu vybraný všeckněm k dobrému obráceny býti mají.
Se durante una scuola di scherma dovesse piovere, tanto che l'esito non fosse favorevole a chi la tiene e non si potesse quindi pagare nulla a coloro cui spetta un compenso da essa, gli sia fissato un altro giorno per tenere la scuola. Il denaro ivi raccolto sia però destinato al bene di tutti.
L'ora della scuola la domenica e i vespri (p. 93)
Když by škola v den nedělní Páně držána býti měla, má se od starších každému školu držícímu hodina jistá uložiti, v kterou by se měl na školu dáti nadjíti a to hned po samejch obědích, ne kdyby se šermíři dobře napili a nešpor se zazváněl, což by pohoršení mnohým přinášelo a lidé příčinou divadel od chrámuov Páně odtrhováni by byli, podle toho na to pozor majíce, když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála. Když by pak túž hodinu obmeškal a hodině projíti dal, nemá jemu na školu jíti dopuštěno býti.
Quando la scuola deve tenersi nel giorno del Signore, la domenica, gli anziani devono fissare a ciascun organizzatore un’ora precisa alla quale presentarsi alla scuola, subito dopo il pasto di mezzogiorno, e non quando gli schermidori hanno già bevuto abbondantemente e suona la campana dei vespri, cosa che darebbe scandalo a molti e distoglierebbe la gente dalle chiese del Signore per assistere agli spettacoli; devono pertanto provvedere affinché, quando la campana dei vespri ha finito di suonare, la scuola sia terminata e non si rechi alcun impedimento al servizio divino nelle chiese del Signore. Se egli manca all’ora fissata e la lascia trascorrere, non gli deve essere consentito di recarsi alla scuola.
La sede della scuola e i doveri dell'oste (p. 93)
Naposledy i to se vyměřuje a ustanovuje, že školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo a tak každý hospodář, v jehožto domě takové školy se drží a provozují, zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává, povinnen jest to náležitě opatřiti, aby lidé všelijakého stavu a povolání místy náležitými, kde by buď seděti nebo státi mohli a měli, opatřeni byli.
Infine è altresì prescritto e stabilito che le scuole si tengano là dove il signor borgomastro e i signori assegnino e concedano loro un luogo a tale scopo; pertanto ogni padrone di casa nella cui abitazione si tengano e si svolgano tali scuole, tanto più che gli viene corrisposto anche un denaro bianco per ogni persona, è tenuto a provvedere adeguatamente affinché alle persone di ogni ceto e condizione siano riservati posti convenienti nei quali possano e debbano sedere oppure stare in piedi.
La barriera (šraňky) e le tribune per le persone di rango (pp. 93–94)
Tolikéž šraňky tak upraviti dáti, aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl a neb nemínil, nechodil, nýbrž vně před šraňky, kde lid obecní, aby stával a šermířuom, když v kanku jsou, ku překážce nebyl. Než co se stavu panského nebo rytířského i jiných předních osob tkne, ti majíce nahoře na pavlačích prostranství dosti, aby se tu postavili a odtud dívali.
Parimenti (è tenuto) a far predisporre la lizza (šraňky) in modo che possa essere chiusa e che non vi entri nessuno che non ne abbia diritto, neppure uno schermidore che non sappia o non intenda tirare di scherma, ma che questi rimanga fuori, davanti alla lizza, dove (sta) la gente comune, e non intralci gli schermidori quando sono impegnati in un assalto (v kanku). Quanto al ceto dei signori o dei cavalieri e alle altre persone di rango, vi è spazio sufficiente in alto sulle gallerie, dove possono stare e assistere.
Il palo con la paletta presso la barriera (p. 94)
Nicméně má při techjž šrancích sloup vyzdvižen a na něm lopatka zavěšena býti; proto kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má a povinnen bude. A komu je starší a správcové dávati poručí, ten každý to vykonati tolikéž povinnen jest a bude.
[Sintesi redazionale] Il regolamento descrive i limiti dello spazio destinato alla manifestazione e prescrive una pena per l'accesso vietato.
Apposizione del sigillo e data (28 luglio 1597) (p. 94)
Tomu na svědomí a lepší toho jistotu i duověrnost my z počátku psaní, purkg. a rada St. M. Praž. pečeť naši menší městskou dali a rozkázali sme k tomuto listu jistým naším vědomím přivěsiti, jehož jest datum léta o narození syna Božího tisícího pětistého devadesátého sedmého, v pondělí po památce sv. Jakuba, apoštola Páně, dvadcátého osmého měsíce Julii.*)
In testimonianza di ciò e per maggiore certezza e credibilità, noi, borgomastro e consiglio della Città Vecchia di Praga nominati in principio, abbiamo rilasciato questa lettera e ordinato, con nostra certa scienza, che vi fosse apposto il nostro sigillo cittadino minore; essa è datata nell'anno dalla nascita del Figlio di Dio millecinquecentonovantasette, il lunedì dopo la festa di san Giacomo, apostolo del Signore, il ventottesimo giorno del mese di luglio. *) [Nota di Tuček: Archiv měst.]
Dettagli della fonte
- ID
- P052
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 28 luglio 1597
- Luogo
- Praga (Città Vecchia)
- Paese (attuale)
- Cechia
- Lingua
- Ceco
- Confraternita
- Marxbrüder e Federfechter
- Autore
- Purkmistr a rada Starého Mesta pražského
- Archivio
- ‚Archiv měst.‘ (Tuček); ‚Prager Archiv‘ (Wassmannsdorff). Presná signatúra neoverená.
- Edizione
- Tuček, Pražští šermíři a mistři šermu (1927), s. 79–94 (P009)
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbc9547-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P009 Pražští šermíři a mistři šermu
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P456 Praga 1678: il consiglio della Città Vecchia nominò capitano generale il ramaio Jakub Schedel
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Il consiglio lascia l’amministrazione delle scuole di scherma alla corporazione dei coltellinai.
- I Federfechter e i Marxbrüder iscritti si alternano nelle domeniche o nei giorni festivi, salvo cessione volontaria del diritto (p. 83).
- Nell'assalto per un'offerta volontaria di uno spettatore si disputano tre riprese, indipendentemente dal sangue versato nella prima; la ferita più alta vale di più (pp. 91–92).
- Il maestro, nella propria scuola, deve superare un assalto con ciascuna arma.
- Il regolamento sanziona gli incontri combinati, esclude gli ubriachi e limita l'accesso alla lizza.
- Winter data al 1595 un passo di contenuto identico; questo testo è espressamente datato 28. 7. 1597, e non si può escludere l'esistenza di un ordinamento precedente.
- Si basa sul Pořádek 1597 (ms.
- AMP 994, fol. 175v–177) e Winter, V šermířské škole (Pražské obrázky, Sebrané spisy XIII, 1918), p. 169; nuovi rinvii: Sbírka listin I-572/3; ms. 326, fol. 106; ms. 478, fol. 144v (controversia per una rissa nella sede del giudice cittadino ‚když ještě se škola fechtýřská začínala‘).
- Ingresso: il comune riscuoteva, tramite lo scrivano dei sei consiglieri, una moneta a persona.