Források › P052
A vívók rendtartása (Prága óvárosa, 1597. július 28.)
Prága óvárosának tanácsa egyenlő jogokat ad a két testvérületnek: felváltva tartják a vasárnapokat, az ajándékért vívott mérkőzések három menetből állnak, és a magasabban ejtett seb többet ér.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1597. július 28.
- Hely
- Prága (Óváros)
- Testvériség
- Marxbrüder és Federfechter
- Kiadás
- Tuček, Pražští šermíři a mistři šermu (1927), 79–94. o. (P009)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Sérülés és halál a vívójáték soránA sebesült kigúnyolása, Küzdelem pénzért, 6. pont
- Érvényes találatok és vérPénzdíjas mérkőzés, 4. pont
- Találati felület: hová kell ütnikesztyűk, pénzért vívott mérkőzés, 4. pont
- Vívóasszó: magatartás a mérkőzésenfegyverhez állás, fegyverhez állás, magaviselet, a küzdőtérnél, a fegyver felemelése, nézők, vívótér, vívótér
- Tiltott fogásokAki nem tanult, nem vívhat, A fegyver szabályszerű felemelése, Pénzdíjas mérkőzés, 3. pont
- Fegyverek és felszerelésA vívóiskola fegyverei, A fegyverek és a törött kardok után fizetendő díj, Csak csuklóig érő kesztyű, A vívómesternek minden fegyvernemhez értenie kell
- Vizsga és fokozatokA vívómesternek minden fegyvernemhez értenie kell
- A vívóiskola tartásának jogabevezetés, Az iskola a késesművesek céhénél marad, A vívók összeírása és váltakozása, Idegen vívók, Kérelem vívóiskola engedélyezésére, Kérelem vívóiskola engedélyezésére, Henyélők nem bocsáthatók be, Aki nem tanult, nem vívhat, A vívóiskola helye és a fogadós kötelességei
- Felügyelet és bíráskodásA céh felügyelete és a négy választott, , Összeírás minden évben húsvét után, Védelem, avagy béke
- Napok és ünnepekA vívók összeírása és váltakozása, Az eső által elrontott vívóiskola, A vasárnapi vívóiskola időpontja és a vecsernye
- Bírságok és magatartásbevezetés, A vívók és a nézők engedelmessége, Védelem, avagy béke, Aki nem tanult, nem vívhat, A felek helyzete a vívóiskolán, Illetéktelen ne tartózkodjon a vívótéren; három lapát, A sebesült kigúnyolása, Pénzdíjas mérkőzés, 5. pont, Küzdelem pénzért, 6. pont, Korlát és emelt karzatok az előkelők számára, Lapátos oszlop a palánknál
- Díjak és tétekPénzért vívott mérkőzés, bevezetés, Pénzért vívott mérkőzés, 1. pont, Pénzdíjas viadal, 2. pont
- Bérek és díjakA vívók és a nézők engedelmessége, A vívóiskola helye és a fogadós kötelességei
Történetek ebből a forrásból
Teljes fordítás
Preambulum: a késesmesterek kérelme és a rendtartás kibocsátása (79–81. o.)
My purgkmistr a radda Starého Města Pražského známo činíme tímto naším listem všem vuobec kdež čten nebo čtoucí slyšán bude a zvláště tu, kdež náleží, že jsou starší nožíři i jiní mistři na místě všeho pořádku téhož řemesla nožířského před nás do rady předstoupili oznámivše, kterak se při škole šermířské mimo předešlé řády chvalitebně poctivého cvičení šermířského, velicí nezpůsobové nacházeti měli a ti od nich nožířuov (při jichžto poctivém řemesle od předkuov jich táž škola šermířská k spravování i v ní všech věcí řízení posavad zuostavena jest) nižádným spuosobem k jakému napravení a vyzdvižení lepšího řádu bez jistého od nás jim k tomu dovolení i některých artykuluov buď obnovení nebo přidání a utvrzení přivedeni býti nemohli, nás ve vší náležité uctivosti a pilnosti požádavše, abychom jak pro dobrý řád, tak pro pokojné poctivých lidí a zvláště mladšího věku cvičení, anobrž také pro poctivost města tohoto Starého Pražského jakožto předního a hlavního v tomto království Českém, oblíbíce sobě některé artykule a z těch, což by nejpodstatnějšího bylo, pokudž by mimo jiné země v těchto městech Pražských ušetříno a zachováno býti mohlo, vyvolíce a vyberouce jim je v krátkosti nařídili, za řád vystavili a pečetí naší městskou utvrdili, kdež my sami z obecního zkušení to poznávajíce, že při dotčených školách šermířských netoliko velicí a škodliví nezpůsobové se dějí, ale že také v příčině takových škol mnozí zahalčiví lidé od jinud do měst Pražských vcházejí s tím oumyslem, aby toliko školy šermířské drželi a z nich živnost měli, však mimo to ovšem zahalčivý život vedou a po šenkovních domích více k všetečnosti a nočním toulkám, ke škodě mnohých, nežli k jaké platnosti se zdržují, nebo odtud skrze takové lidi mnohá a škodlivá pohoršení, různice, sekání i mordové často pocházejí, takovou jejich, nožířuov žádost, slušnou a náležitou i potřebnou býti jsme uznali, protož aby se jak té takové žádosti jich nožířuov, tak i lepšímu řádu při týchž školách šermířských zadosti státi mohlo, z jistého uvážení našeho tyto níže pořád položené artykule vuobec všechněm těm, předně, kteříž by tu školu spravovali, potom též, ježto by při týchž školách šermovati a se cvičiti chtěli, jsme vysadili a nařídili, také tímto listem vysazujeme a nařizujeme, tomu chtíce, aby všickni takoví podle nich se chovali, jimi řídili a spravovali. —
Mi, Prága Óvárosának polgármestere és tanácsa, jelen levelünkkel tudtára adjuk mindenkinek, bárhol olvassák vagy hallják felolvasni, különösen pedig az érdekelteknek, hogy a késesmesterek elöljárói és más mesterek az egész késescéh nevében megjelentek előttünk a tanácsban, és előadták, hogy a vívóiskolában a vívás dicséretes és tisztes gyakorlatának korábbi rendtartásaival ellentétben nagy rendetlenségek tapasztalhatók, s hogy ők, a késesek — akiknek tisztes mesterségéhez a vívóiskola őseiktől mindmáig hozzátartozott, minden ügyének intézésével és irányításával együtt — kifejezett engedélyünk, valamint bizonyos cikkelyek megújítása vagy kiegészítése és megerősítése nélkül semmiképpen sem tudnak javulást elérni és jobb rendet teremteni. Ezért kellő tisztelettel és buzgósággal arra kértek bennünket, hogy mind a jó rend, mind a tisztes emberek, különösen az ifjúság békés gyakorlása érdekében, továbbá e város, Prága Óvárosa becsületére, amely e Cseh Királyságban az első és legfőbb város, hagyjunk jóvá bizonyos cikkelyeket, válasszuk ki közülük a legszükségesebbeket, amennyiben azokat Prága e városaiban más országokhoz hasonlóan meg lehet tartani és őrizni, foglaljuk őket rövid előírásokba, adjuk ki rendtartásként, és erősítsük meg városi pecsétünkkel. Mivel magunk is tudjuk a közös tapasztalatból, hogy az említett vívóiskolákban nemcsak nagy és káros rendetlenségek fordulnak elő, hanem e vívóiskolák miatt sok dologtalan ember is érkezik máshonnan Prága városaiba, kizárólag azzal a szándékkal, hogy vívóiskolákat tartson és azokból éljen, miközben tétlen életet folytat, és idejét a kocsmákban inkább csínytevéssel és éjszakai kóborlással tölti, sokak kárára, semmint bármi hasznos dologgal, s az ilyen emberek miatt gyakran támadnak káros botrányok, viszályok, vagdalkozások, sőt gyilkosságok is, a késesek e kérését helyénvalónak, illőnek és szükségesnek ítéltük. Ezért, hogy mind kérésüknek, mind a vívóiskolák jobb rendjének eleget tegyünk, érett megfontolás után megállapítottuk és elrendeltük az alább következő cikkelyeket mindenki számára: először azoknak, akik az iskolát igazgatják, azután azoknak is, akik ezen iskolákban vívni és gyakorolni kívánnak. Jelen levelünkkel megállapítjuk és elrendeljük ezeket, akarván, hogy mindannyian ezek szerint viselkedjenek, igazodjanak és járjanak el.
A vívóiskola a késművesek céhénél marad (81. o.)
Předně, poněvadž od dávných let zvláště za paměti lidsky až posavad škola šermířská udatnosti a zmužilosti cvičení šermířského při pořádku řemesla nožířského mimo jiná řemesla v těchto městech Pražských zuostavena jest, protož také i na tento čas táž škola šermířská při témž řemesle nožířském se zuostavuje s tím při tom vyměřením, aby oni nožíři, jak sami mistři, tak i všechna čeládka jich, vedouce předně život pobožnej, ctnej a šlechetnej, v témž šermířském cvičení od tohoto času čím dále více a více se rozmáhali, tak aby předkem sami jsouce šermům vycvičeni, túž školu ozdobovati hleděli, anobrž ji také náležitě říditi a spravovati, nadto vejše příčiny šermířské — a téhož cvičení mezi jinými rozeznávati a spokojovati uměli a mohli.
Először: mivel régi időktől fogva, különösen emberemlékezet óta mindmáig, a vívásban való vitézség és bátorság gyakorlására szolgáló vívóiskola Prága e városaiban a késesmesterség céhénél maradt, nem pedig más mesterségeknél, ezért most is ugyanezen késesmesterségnél hagyatik az említett vívóiskola, azzal a kikötéssel, hogy e késesek, mind maguk a mesterek, mind valamennyi legényük, mindenekelőtt jámbor, erényes és nemes életet élve, mostantól egyre inkább előrehaladjanak a vívás ezen gyakorlatában, hogy mindenekelőtt maguk is jártasak lévén a vívásban, igyekezzenek ezen iskola díszére válni, azt megfelelően irányítani és igazgatni, továbbá értsenek és képesek legyenek mások vívással és e gyakorlattal kapcsolatos ügyeiben ítélni és azokat rendezni.
A céh és négy választott férfi felügyelete (81–82. o.)
Item dotčenému pořádku řemesla nožířského ta moc se propůjčuje, aby nad tímto řádem škole šermířské vyměřeným předně ruku drželi, z něho žádnému vykračovati nedopouštěli, při školách pak starší pokudžby možné sami přítomni aby bejvali a však, nicméně každého času aby z prostředku jak starších tak obecních mistruov osoby jisté, při nejmenším čtyři, vyvolili, kteříž by každého času přítomni jsouce, všechny věci při takových cvičeních poctivých řídili a opatrovali.
Ugyanígy a mondott késesmesterek céhe mindenekelőtt felhatalmazást kap arra, hogy őrködjék a vívóiskola számára előírt rendelet betartásán, és senkinek se engedje meg, hogy eltérjen tőle; a céh elöljárói lehetőleg maguk is legyenek jelen a vívóiskolákon, mindazonáltal mindenkor válasszanak az elöljárók és a közönséges mesterek közül bizonyos személyeket, legalább négyet, akik minden alkalommal jelen lévén irányítják és felügyelik az ilyen tisztes gyakorlatok minden ügyét.
Vezető vívók a céh segítőiként (82. o.)
K tomu též aby podle sebe (však s dotazem a dovolením pana purgkmistra a pánuov) nemohou-li po dvou osobách ale po jedné z starejch šermířuov, an by při tomto městě Starém Pražském buďto usedlí byli nebo dávními léty zde utvrzeni jsouce, v obyvatelství(m) zuostávali a dobře se chovali, za přední šermíře ku pomoci sobě a podle sebe k spravování často psaných škol šermířských nařizovali, kteřížto podle nich nožířuov túž náležitost jmíti mají, k tomu aby spravedlivě šermíře rozeznávali, mezi nimi při škole frýd dělali a což k tomu více podle spůsobu a dobrého řádu škol šermířských vyřizovati náleží, nápomocni byli.
Ezenfelül ugyancsak jelöljenek ki (de a polgármester úr és az urak tudtával és engedélyével), ha két személyt nem is, legalább egyet-egyet azon régi vívók közül, akik Prága ezen Óvárosában letelepedtek, vagy régóta itt élnek, továbbra is itt laknak és tisztességesen viselkednek, vezető vívóknak, hogy segítségükre legyenek, és velük együtt igazgassák a sokszor említett vívóiskolákat; ezeknek a késesmesterekkel együtt ugyanaz legyen a kötelességük: igazságosan ítélkezni a vívók felett, az iskolában frýdet tenni (szétválasztani őket), és segíteni minden egyébben, amit a vívóiskolák szokása és jó rendje szerint el kell végezni.
A vívók és nézők engedelmessége; részesedés az idős vívóknak (82–83. o.)
Těmi pak všemi osobami k tomu tak nařízenými všickni, jižto by se na školu dáti a šermovati chtěli, se spravovati povinni budou a jsou. A co jiného lidu jakéhokoli stavu a povolání jest, ježto ne pro školu, nebo k provozování šermířských kusuov, než toliko pro dívání přicházejí, ti se v nic neslušného na protimyslnost šermířuov a jich správcuov se vydávati, ani jim v jich povinnost vkračovati, nadto a mnohem méněji jakých různic mezi nimi činiti nemají; ti pak, kteříž tak podle nožířuov k spravování škol šermířských nařizováni budou nebo jsou, jestli že léta svá mnohá v městech Pražských při školách šermířských sou strávili a neměli by dobrého poživení, mají od pořádku nožířského, tak i od všech šermířuov každého času slušně ušetřováni býti, tak aby z každé školy, když se kdy drží, z peněz vuobec od lidí vybraných, by jedné každé osobě nětco udělováno a při nejmenším po deseti krejcařích dáváno bylo a to proto, aby k spravování dotčených škol a zdržení tohoto chvalitebného řádu volněji se propůjčovali.
Mindazok, akik az iskolába kívánnak járni és vívni akarnak, kötelesek engedelmeskedni valamennyi ily módon kijelölt személynek. Ami pedig a többi embert illeti, bármilyen rendűek és foglalkozásúak legyenek is, akik nem az iskola kedvéért vagy vívógyakorlatok bemutatására, hanem csupán nézőként érkeznek: a vívók és felügyelőik akarata ellenére semmi illetlent nem tehetnek, feladatuk ellátásába nem avatkozhatnak bele, és még kevésbé szíthatnak közöttük viszályt. Akiket a késesek mellé a vívóiskolák vezetésére kijelöltek vagy kijelölnek, ha sok évet töltöttek a prágai városok vívóiskoláiban, és nincs tisztes megélhetésük, azokról a késescéhnek és valamennyi vívónak mindenkor illően gondoskodnia kell: minden egyes iskola alkalmával a közönségtől összegyűjtött pénzből minden ilyen személynek juttassanak valamit, fejenként legalább tíz krajcárt, hogy annál készségesebben vállalják az említett iskolák vezetését és e dicséretes rend fenntartását.
A vívók jegyzéke, valamint a Federfechter és a Marxbrüder váltakozó sorrendje (83–84. o.)
Dále tento pořádek od šermířuov, kteříž školy držeti chtějí, každého času držán a zachován býti má, jak nejprve tito artykulové k svému utvrzení přijdou, hned přede všemi jinejmi věcmi má při pořádku nožířském to opatřeno býti, aby všichni šermíři, jak fedrfechterové, tak markusové, kteří toho času v městech Pražských jsou vyhledáni a do obzvláštních register, zvláště pak ti, kteříž jsou řemeslníci, u pořádných mistrů dělají a ne zahaleči, na školu toliko tu ležící zapsáni a poznamenáni byli, jimž se také přitom takoví artykulové v známost uvésti mají a jak po pořádku po starších zapsáni budou, tak také po pořádku dále vždycky jednu neděli nebo svátek federfechter a druhou neděli nebo svátek markus až do vyplnění jich takovou školu aby drželi, leč by jeden druhému svého práva dobrovolně postoupiti chtěl.
Továbbá ezt a rendet mindenkor tartsák meg és kövessék azok a vívók, akik vívóiskolát kívánnak tartani: amint e cikkelyek hatályba lépnek, a késművesek céhe mindenekelőtt gondoskodjék arról, hogy minden vívót, mind a Federfechter, mind a Marxbrüder tagjait (fedrfechterové, markusové), akik akkor Prága városaiban tartózkodnak, külön lajstromokba írjanak és jegyezzenek be, különösen azokat, akik kézművesek, rendes mestereknél dolgoznak és nem naplopók, kizárólag az itteni vívóiskola céljára; egyúttal ismertessék velük e cikkelyeket is; és ahogyan rangidő szerint sorban bejegyezték őket, úgy tartsanak sorban ilyen vívóiskolát, az egyik vasárnapon vagy ünnepnapon mindig egy Federfechter, a következő vasárnapon vagy ünnepnapon pedig egy Marxbruder, amíg a lajstrom végére nem érnek, hacsak valaki önként át nem kívánja engedni jogát a másiknak.
Máshonnan érkezett vívók (84. o.)
A jestli v tom času který přespolní přivandruje, ten musí čekati, až se prvnější vypořádají. A však tu též bude-li kdo své školy tomu přivandrovanému dobrovolně chtíti postoupiti, toho také užíti moci bude. — Kterýžto řád, když se tak držeti, též ruka ochranná od pořádku nožířského a šermířuov nad nimi držána bude, sejde z těch přímluv, kteříž se za šermíře často dějí a skrze to časem nemalé zaneprázdnění bývá, anobrž i záští mezi šermíři povstávají.
Ha pedig időközben más vidékről érkezik egy vívó, várnia kell, amíg a korábban érkezettek sorra kerülnek. Ha azonban valaki önként át kívánja engedni neki a maga iskoláját, élhet ezzel a lehetőséggel. — Ha ezt a rendet így megtartják, és a késművesek céhe meg a vívók oltalmazó kezüket föléje tartják, megszűnnek a vívók érdekében gyakran tett közbenjárások, amelyekből olykor jelentős bajok, sőt a vívók közötti ellenségeskedések is támadnak.
Évenkénti beiratkozás húsvét után (84. o.)
Dále jiná léta budoucí má se takové vyhledání a zapsání šermířuov obojích hned po veliké noci díti, při čemž chtěl-li by jaký neřád kdy nastati, to starší na pana purgkmistra pány vznésti moci budou a pan purgkmistr páni ráčí to přetrhnouti i také nad tím ochrannou ruku držeti.
Továbbá a következő években mindkét (csoport) vívóinak ilyen felkutatására és nyilvántartásba vételére közvetlenül húsvét után kerüljön sor; ha pedig ennek során bármiféle rendbontás támadna, az elöljárók azt a polgármester úr és a tanácsurak elé vihetik, a polgármester úr és a tanácsurak pedig kegyeskednek annak véget vetni, és egyúttal védő kezüket is föléje tartani.
Kérelem vívóiskola tartásának engedélyezésére (84–85. o.)
A však nicméně který již takovým zpuosobem vyměřeným by školu držeti chtěl, ten každý má a povinnen jest předně k starším nožířuom dáti se časně najíti a jich za to požádati, aby podle něho a spolu s ním před pana purgkmistra a pány do rady vstoupíce, za něho se přimluvili, aby v jistý den buď nedělní nebo sváteční, jmenujíce jej zejména, školu šerm. držeti mohl, jehožto žádost dotčení nožíři starší vyslyšíce, tomu každému jistou hodinu hned téhož dne k dání na touž žádost jeho odpověď uložiti mají; prve pak než táž hodina přijde, tíž starší nožíři povinni jsou těch osob šermířských, kteréž by kdy k spravování takových škol šermíř. k nim přidáni a nařízeni byli, k sobě dáti povolati a tu takovou žádost jeho společně s bedlivostí uvážíce, jemu zase jistou odpověď, má-li podle dotčeného vyměření (an by toho zasloužil) jemu táž škola dopřína a s ním do rady před pana purgkmistra pány o to vstupováno býti, dáti. Kdež uznají-li z takového společného svého uvážení, že toho užíti muože, tehdy se jemu dostatečné napomenutí hned tehdáž učiniti má, jak se při tom, zvláště podle tohoto nařízení a vystavených artykuluov chovati má, při kterémžto dovolování toho vysoce šetřiti potřebí jest i pozor na to od nich starších bedlivý držán býti má, aby takovými školami ti, kteří zahaleči, nadto nějací buřičové nejsou, anobrž dobré vysvědčení o sobě mají, že při řemeslích svých zuostávajíce, u mistruov pořádných dělají, nebo jinak živnost náležitou by provozovali.
Mindazonáltal mindenki, aki az ekként előírt módon vívóiskolát kíván tartani, köteles először kellő időben megjelenni a késművesek elöljáróinál, és kérni őket, hogy járuljanak vele a polgármester úr és a tanács urai elé, és járjanak közben érte, hogy egy általa pontosan megnevezett napon, vasárnapon vagy ünnepnapon vívóiskolát tarthasson. Az említett késműves-elöljárók, miután meghallgatták a kérelmét, mindenkinek jelöljenek ki ugyanarra a napra egy meghatározott órát, amikor kérelmére választ kap; ám mielőtt ez az óra elérkezik, ugyanezen elöljárók kötelesek összehívni a vívók közül melléjük rendelt és az ilyen vívóiskolák igazgatására kijelölt személyeket, velük együtt gondosan mérlegelni a kérelmet, majd határozott választ adni arra, hogy az említett rendelkezés szerint (ha arra érdemes) engedélyezik-e neki a vívóiskolát, és hogy az ügyben vele együtt a tanács elé, a polgármester úr és a tanács urai elé járuljanak-e. Ha közös mérlegelésük alapján úgy találják, hogy élhet ezzel a lehetőséggel, ott helyben kellőképpen intsék meg, miként viselkedjék annak során, különösen e rendtartás és a kiadott cikkelyek szerint. Az engedélyezésnél különösen szükséges ügyelni arra, és nekik, az elöljáróknak gondosan felügyelniük kell arra, hogy az ilyen vívóiskolákat olyanoknak engedjék át, akik nem naplopók és nem is zavarkeltők, hanem jó bizonysággal rendelkeznek arról, hogy megmaradnak mesterségüknél és tisztességes mestereknél dolgoznak, vagy más tisztességes megélhetést folytatnak.
Dologtalanokat nem fogadnak be (85–86. o.)
A pakli by přitom vyhledáno a uznáno bylo, an by některý takový šermíř v městech Pražských v zahálce život veda, u pořádných mistruov, jsa osoba řemeslnická, nedělal, ani živnosti náležité neprovozoval, se zdržoval a tak toliko na zdržení školy šerm. pávovati a tudy svého vyživení, pod tím nepořádně živ jsa, vyhledávati chtěl, ten k tomu nikdy od nich, jak nožířuov, tak pořádných šermířuov fedrován ani připuštěn býti nemá, anobrž ten tak každý od nich panu purgk. pánuom do rady v známost uveden býti má, tak aby pan purgk. páni o takovém vědouce, dále to časně přetrhnouti mohli.
És ha e tekintetben megállapítják és felismerik, hogy valamely ilyen vívó Prága városaiban tétlen életet él, nem dolgozik rendes mestereknél, jóllehet kézműves, és tisztességes keresetet sem folytat, (hanem) (itt) időzik, és csupán a vívóiskola tartásával akar páváskodni (?) (pávovati), abból keresve megélhetését, miközben rendetlen életet él, az ilyet soha ne segítsék ebben előre, és ne is engedjék ezt meg neki, sem a késművesek, sem a rendes vívók; hanem minden ilyen személyt jelentsenek a polgármester úrnak és a tanács urainak, hogy a polgármester úr és az urak, tudomást szerezve az ilyen emberről, idejében elejét vehessék ennek.
A vívóiskola fegyverei (86. o.)
Jakož také k držení škol šermířských zbraně obyčejné, jako tesáky, hole, halapartny a jiné, jakým se koli jménem jmenují, dřevěný, též meče a rapíry železný, přináležejí, o tom tak nařízeno jest, že by takové všelijaké zbraně starší i se vším pořádkem řemesla nožíř. povinni jsou zachystati a vždycky v forotu jmíti a podle toho když která škola držána býti má, tehdáž k takovému cvičení nositi dáti a však nicméně i v tom pořádek opatření své jmíti má takto: Jestli by se které takové zbraně šermíř. buďto porušily nebo polámaly, tehdy dotčení starší nožíři s pořádkem svým na místě těch jiné zase shotoviti a spraviti dáti mají, na čemž také všickni šermíři přestávati povinni býti mají a jsou.
Mivel a vívóiskolák tartásához hozzátartoznak a szokásos fegyverek, így a fából készült szablyák (tesáky), botok, alabárdok és más, bármilyen néven nevezett fegyverek, valamint a vasból készült kardok és rapírok, elrendeltetik, hogy az elöljárók a késesmesterség egész céhével együtt kötelesek mindenféle ilyen fegyvert elkészíteni és állandóan készleten (forot) tartani, ennek megfelelően pedig, amikor vívóiskolát tartanak, azokat az ilyen gyakorlatra odaszállíttatni; ugyanakkor a céhnek ebben is legyen meg a maga rendje, a következők szerint: ha bármely ilyen vívófegyver megsérül vagy eltörik, a nevezett késes elöljárók céhükkel együtt kötelesek helyettük másokat készíttetni, illetve megjavíttatni őket, és valamennyi vívó köteles és köteles lesz ezzel megelégedni.
A fegyverekért és a törött kardokért fizetendő díj (86–87. o.)
Od propůjčování pak takových zbraní k též kratochvíli, tolikéž za práci školy vyjednání. Ten každý, kdož školu držeti bude, jim starším nožířuom dáti jest povinnen jednu kopu míšenskou. A jestli že by se na též škole meč nebo rapír přerazil, tehdy na pomoc spravení jiného meče puol zlatého, to jest třidceti krejcaruov a na rapír dvadceti krejcarov dáti povinnen bude, ale na dřevěné zbraně nic.
E fegyvereknek az említett időtöltéshez való kölcsönzéséért, valamint az iskola megrendezésének munkájáért minden iskolatartó köteles nekik, a késműves céh elöljáróinak egy sokk meisseni garast adni. Ha pedig ugyanazon az iskolán kard vagy rapír törik el, köteles egy másik elkészítéséhez kard esetén fél guldent, azaz harminc krajcárt, rapír esetén húsz krajcárt adni, a fafegyverekért azonban semmit.
Schutz vagy frýd: a küzdők szétválasztása (87. o.)
Z strany šucu aneb frýdu braní, poněvadž k té kratochvíli dobří lidé a poctiví mládenci všelijakých řemesel z mnohých zemí přicházejí, anobrž také i z stavuov vyšších osoby přítomni bejvají, protož se to vysoce zapovídá, aby se žádný jiný, komuž nenáleží a poručeno není, mezi šermíře netřel, nýbrž těm všechněm, jimžto takové školy svěřeny sou a budou, se poroučí, aby žádnému toho nedopouštěli, než sami frýdy brali a podle nich ti šermíři, při každé škole dotčených správcuov, kterýmž by poručeno bylo, buď podle nich nebo na místě, však s volí jejich, nebo se to mnohokrát nachází, že v příčině nebedlivého, nepořádného a nerozšafného frýdu braní nebo také od těch, an jim frýdu bráti nenáleží, v to se pletení, mnozí k chromotě, k slepotě a k úrazu nebezpečnému přicházejí, i také různice a záští k budoucím nevolem se zuostavují. Kdož by se pak toho dopustil, buď on že by šermovati uměl nebo neuměl, ten podle uvážení těch správcův buďto školy na čas, pokudž by kdo z šermířuov byl, zapověděním, nebo skrze vznešení na pana purgk. pány ztrestán býti má.
Ami a Schutzot, vagyis a frýd vételét (šuc aneb frýd, a küzdők szétválasztását) illeti: mivel e mulatságra számos országból érkeznek derék emberek és mindenféle mesterségből való tisztességes ifjak, sőt a magasabb rendekhez tartozó személyek is jelen vannak, szigorúan tilos, hogy bárki más, akinek ez nem tiszte, és akire ezt nem bízták, a vívók közé tolakodjék; ellenben mindazoknak, akikre az ilyen iskolákat bízták vagy bízni fogják, megparancsolják, hogy ezt senkinek ne engedjék meg, hanem maguk vegyék a frýdet, mellettük pedig az egyes iskolákban az említett elöljárók közül azok a vívók, akikre ezt rábízták, akár mellettük, akár helyettük, de az ő beleegyezésükkel; mert gyakran megesik, hogy a frýd gondatlan, rendetlen és meggondolatlan vétele miatt, vagy amiatt, hogy olyanok avatkoznak bele, akiknek nem tisztük a frýd vétele, sokan megsántulnak, megvakulnak vagy veszélyes sérülést szenvednek, továbbá viszályok és ellenségeskedések maradnak fenn, későbbi rosszindulat forrásául. Aki ilyet követ el, akár tud vívni, akár nem, azt az említett elöljárók belátásuk szerint büntessék meg: ha a vívók egyike, egy időre tiltsák el az iskolától, vagy utalják ügyét a polgármester úr és a tanácsurak elé.
Csak csuklóig érő kesztyűk (87–88. o.)
Nachází se při šermích i tento škodlivý, mimo starobylý spuosob neřád, že mnozí, jimžto se zmužilosti nedostává, rukavic dlouhejch i k šermům nenáležitejch až po loket používají, kterýžto nespuosob tuto také se zapovídá a toho více dopouštěno býti nemá, než rukavice po pěsť toliko pro ochránění prstuov, jakož předešle pro řemeslníky bejvalo, aby se užívali, tudy aby jeden každý šermíř na své srdce, umění a zmužilost se bezpečil a v rukavicích fortedlných umění udatnosti své nezakládal.
A vívásban az ősi szokással ellenkező káros rendetlenség is tapasztalható: sokan, akikből hiányzik a bátorság, könyökig érő hosszú kesztyűt használnak, amely nem való a víváshoz; e helytelen gyakorlatot itt is megtiltják, és többé nem engedélyezik. Az ujjak védelmére csupán az ökölhöz (csuklóhoz) érő kesztyűt használjanak, ahogyan korábban a kézműveseknél szokás volt; hogy minden vívó a szívére, ügyességére és bátorságára támaszkodjék, és vitézi tudományát ne erős (fortedlných) kesztyűre alapozza.
Aki nem tanult, nem vívhat; a küzdelem módja és a magaviselet (88. o.)
Kdo jest se šermovati neučil a zdvihání šermířského by neuměl, tomu každému šermovati zbraněno býti má. Také když z obou stran šermíři s braněmi k sobě jdou, nemají tak vztekle do sebe vskakovati, nýbrž čistě zdlouha podle umění té kratochvíle a to s každou zbraní, aby toho užívali a sami od sebe bez frýdu jeden od druhého aby se odsekal. Šermíři mistři i také učedlníci na školách vážně, uctivě, jak sami k sobě, tak i k jiným lidem, žádného bláznovství, jako hlavou jedni druhým třesením a jazykuom na sebe vyplazováním, což na dobré a poctivé lidi nenáleží, před sebe neberouce, se chovejte. A kdož by se pak co takového dopustil, ten každý vedle uvážení správcuov té školy a předně starších nožířuov ztrestán buď.
[Szerkesztői összefoglaló] A vívóiskolákban csak képzett vívók vehettek részt. A szabályzat megfontolt, fegyelmezett magatartást követelt meg, és az odsekal és frýd kifejezéseket használta a pengeváltás megszakításáról szóló rendelkezésben. A mesterektől és inasoktól elvárták, hogy egymással és a közönséggel tisztelettudóan viselkedjenek. A szabályzat elítélte az olyan gúnyos gesztusokat, mint a fejcsóválás és a nyelvöltögetés. A vívóiskola elöljárói, különösen pedig a késesmesterek elöljárói, belátásuk szerint szabhattak ki büntetéseket.
A felek elhelyezése a vívóiskolában (88–89. o.)
Při držení školy šermíři, mistři i učedlníci mají a povinni jsou pořádně po straně, kdež jim náleží státi a to tak, aby na jedné straně fedrfechterové a na druhé markusové pro rozeznání jich od lidí se postavili a stáli. A když jich pár šermuje, aby v placu nepřekáželi, jeho nezaměstnávali, ale se rozstoupili, nestojíce na hromadě jako husy, tak aby se lidé volně přes ně dívati mohli.
Amikor vívóiskolát tartanak, a vívók, mesterek és tanítványok kötelesek rendben arra az oldalra állni, ahová tartoznak, mégpedig úgy, hogy a Federfechter az egyik, a Marxbrüder pedig a másik oldalon álljanak, hogy meg lehessen őket különböztetni a közönségtől. Amikor pedig egy pár vív, ne akadályozzák őket a helyszínen, és ne tolongjanak körülöttük, hanem álljanak távolabb egymástól, és ne bújjanak össze, mint a libák, hogy a közönség szabadon átláthasson fölöttük.
A fegyver helyes felemelése (89. o.)
Každý šermíř, jak mistr tak i učedlník na škole náležité zdvižení k té kratochvíli podle umění a způsobu šermířského s jednou každou zbraní udělati povinnen jest a ne jako sedlák, aby střeštěně k zbrani běžel a ji do rukou popadna, vzal, chtěje se jako hovado nerozumné (an to nikoli na poctivého šermíře nenáleží) práti a tlouci.
[Szerkesztői összefoglaló] Az iskola mind a mesterektől, mind a tanoncoktól megkövetelte a megnyitás formaságainak és a magatartási szabályoknak a betartását.
Illetéktelen személy nem tartózkodhat a helyszínen; büntetésül három lapátütés (89–90. o.)
Kteréhožto nezpůsobu správcové nad školami těmi nařízení nižádným způsobem dopouštěti ani přehlídati nemají. Komuž nenáleží a šermířem není, ten žádný ovšem do placu nechoď a šermířuom nepřekážej, mnohem méněji jich šermovati, nadto nětco proti náležitosti před sebe bráti, nevyučuj, ani k tomu posily nedávej, anobrž ani mezi ně, věda vo tom, že jiní k spravování školy nařízeni jsou, nevskakuj. Pakli se kdo koliv té takové všetečnosti dopustí, jaká koliv pokuta na něho od šermířuov uložena bude, to podniknouti povinnen jest a při nejmenším, kdo by tak do placu chodil a rozkazovati chtěl i rozkazoval, nebo nětco toho, an mu nenáleží, před sebe bral, ten každý tři lopatky, (kteráž k tomu i pro jiné výstupky, jsoucí spravena, vždycky a každého času přítomna býti má) vytrpěti bez odpornosti povinnen jest. Kteréžto lopatky komukoliv starší nožíři a správcové z svejch takovému přestupníku dáti poručí, ten každý také to vykonati povinnen jest a bude.
A vívóiskolák kinevezett elöljáróinak tilos volt megtűrniük ezt a gyakorlatot. Akiknek ott semmi dolguk nem volt, és vívóként sem volt jogállásuk, nem léphettek a körülkerített vívótérre, nem akadályozhatták vagy utasíthatták a vívókat, nem segíthették elő a rendbontást, és nem ugorhattak közéjük. Az iskola felügyeletére más személyeket jelöltek ki. A büntetést a vívók határozták meg. A szabályzat legalább három, büntetőlapáttal (lopatky) mért ütést írt elő arra a jogosulatlanul belépőre, aki parancsokat próbált osztogatni, vagy más módon túllépte hatáskörét. A vétkesnek tilos volt ellenállnia. Az ilyen és más vétségek megtorlására lapátot tartottak a helyszínen. A késesmesterek elöljárói és az iskola vezetői a hozzájuk tartozók közül választottak valakit a büntetés végrehajtására; e megbízatást kötelező volt elfogadni.
A sebesültek kigúnyolása (90. o.)
Děje se také i tento nezpůsob při těch školách, když časem někdo uražen bývá, že na něho jako na blázna chasa a vandrovní někteří pískají a křikají i vejskají a protož kdož by se koliv toho dopustil a naň to uznáno bylo, dává se správcom školy ta moc, aby toho každého do vězení dali, nebo třmi lopatkami strestati poručili; a tak vědouce o tomto nařízení budou věděti, jak se všickni chovati.
Ezekben az iskolákban az a helytelen szokás is előfordul, hogy ha olykor valaki megsebesül, a legények és egyes vándorló céhlegények úgy fütyülnek, kiabálnak és kurjongatnak utána, mint valami bolond után; ezért ha valaki ilyet tesz, és ezt rábizonyítják, az iskola vezetői felhatalmazást kapnak arra, hogy minden ilyen személyt börtönbe vettessenek, vagy három lapátütéssel büntettessenek. E rendelkezés ismeretében tehát tudni fogják, hogyan kell mindenkinek viselkednie.
Vívás a nézők pénzéért (hat pont) (90–92. o.)
Item nastal opět těchto časuov mimo prvnější dobrý chvalitebný řád i tento nespuosob, že mnozí šermíři přijdouce na školu, jináče šermovati nechtějí, než toliko o peníze, volajíce na osoby některé z stavuov panského a rytířského, anobrž i městského, aby jim peníze házeli, o kteréž by šermovali. A poněvadž pak takové umění a kratochvíle šermířské ne pro peníze, ale pro cvičení mládeže nařízeny jsou, protož ten takový nespuosob také se zapovídá, aby se toho více a vejšeji od žádných šermířuov a osob k nim každého času k spravování takových škol šermířských přidaných strestáním a pokutou nedálo. — Však nicméně kdyby kdo z těch, ježto k dívání na školu přišel, sám z dobré vuole své a ne z pobídnutí a nenáležitého napomínání všetečných šermířuov nětco peněz, aby se vo ně šermovalo, dáti a položiti chtěl, tehdy se to tímto pořádkem díti má, jedno a předně, že takové peníze starší nožíři a jiní správcové té školy k sobě přijíti a potom, komu by spravedlivě náležely, dle uznání jich vydati mají. Druhé, ten kdo takové peníze dá, bude moci sobě pár z pořádných šermířuov, aby o ně šermovali, vybrati. A pakli by toho nebylo tehdy kdo by z tejchž pořádných šermířuov s druhým jíti chtěl, to na jednoho každého vuoli zuostaveno buď. Třetí, když již tak pár z šermířuov pořádných o takové peníze spolu jdou a šermují, nemají jako sedláci k sobě přikračovati na sebe vší mocí a silou, jako by jeden druhého hned na místě nechati měl, práti, ale aby se to dálo podle umění, k té takové kratochvíli šermířské přináležité. Čtvrté, kteříž tak o peníze spolu jdou, mají tři kanky udělati a ne, když se kterému prvním kankem zdaří, an druhého zkrvaví, aby zanechaje jiných kankův nebo posledního, hned pro peníze běžel a to proto, že se někomu prvním kankem rána na tváři a druhým kankem druhému, že mu zase ránu vyšší udělá, zdařiti muože, nebo rána vyšší vždycky více platí, než nižší. A tak, oč koliv spolu půjdou, mají tři kanky spravedlivě z umění šermířského i bez všelijakého podezření a mezi ssebou nějakého srozumění, jakož na dobré šermíře náleží, jíti. Páté, jestli že by kdo toho se dopustil a z pochlebenství s druhým šermoval nebo s ním smlouval a to vše zakázáno bylo, tehdy ty takové peníze o které jsou spolu šermovali, mají od starších nožířuov a jiných správcův k nim přidaných jim pobrány, a oni vězením ztrestáni bejti. Šesté, byl-li by jeden vopilý a druhý střízlivý, tu témuž vopilému v té ani v jiných příčinách pro uvarování těžkých a škodlivých ourazův, kteříž se skrze takové opilství přitom zbíhají, šermování nižádným způsobem dopuštěno býti nemá.
Ugyancsak ezekben az időkben, a korábbi jó és dicséretes renddel ellentétben, az az illetlen szokás is elterjedt, hogy sok vívó, amikor az iskolába érkezik, csak pénzért hajlandó vívni, és a főúri és lovagi rend, sőt a polgárság egyes tagjait is felszólítja, hogy dobjanak nekik pénzt, amelyért vívnának. Mivel pedig e vívóművészet és időtöltés nem pénzszerzésre, hanem az ifjúság gyakorlására rendeltetett, ez az illetlen szokás is tilos, hogy többé egyetlen vívó részéről se forduljon elő, azon büntetés és bírság terhe alatt, amelyet az ilyen vívóiskolák igazgatására mindenkor kirendelt személyek szabnak ki. — Ha azonban az iskolába nézőként érkezők valamelyike saját jó szántából, nem pedig szemtelen vívók unszolására és illetlen ösztönzésére pénzt kíván adni és letenni, hogy azért vívjanak, ez a következő rendben történjék. Először: e pénzt a késesek elöljárói és az iskola többi igazgatója vegye át, majd ítéletük szerint adják annak, akit jogosan illet. Másodszor: aki e pénzt adja, választhat egy párt az arra jogosult vívók közül, hogy azért vívjanak. Ha pedig ez nem történik meg, bízzák az említett jogosult vívók bármelyikére, aki egy másikkal ki kíván állni. Harmadszor: ha az arra jogosult vívók közül egy pár így kiáll egymás ellen e pénzért és vív, ne rontsanak egymásra parasztok módjára, és ne csépeljék egymást teljes erejükből, mintha egyikük a másikat ott helyben akarná hagyni (fekve), hanem e vívógyakorlathoz illő művészet szerint járjanak el. Negyedszer: akik így pénzért kiállnak egymás ellen, három kankyt (menetet) vívjanak, és ha az egyiknek már az első menetben sikerül vért fakasztania a másikból, ne hagyják el a többi menetet vagy az utolsót, hogy egyenesen a pénzért szaladjanak; ugyanis előfordulhat, hogy valaki az első menetben sebet ejt az arcon, a második menetben pedig ellenfele őrajta ejt magasabban fekvő sebet, mert a magasabban fekvő seb mindig többet ér az alacsonyabban fekvőnél. Bármiért állnak is ki egymás ellen, három menetet vívjanak tisztességesen, a vívóművészet szerint, minden gyanú és egymás közötti összejátszás nélkül, ahogyan jó vívókhoz illik. Ötödször: ha valaki ilyet követ el, és kedvezésből vív a másikkal vagy megállapodik vele, noha mindez tilos, a késesek elöljárói és a melléjük rendelt többi igazgató vegye el tőlük a pénzt, amelyért vívtak, őket pedig börtönnel büntessék. Hatodszor: ha az egyik részeg, a másik pedig józan, a részegnek semmiképpen se engedjék meg a vívást, sem ebben, sem más esetben, hogy elkerüljék az ilyen részegségből eredő súlyos és káros sérüléseket.
A vívómesternek minden fegyvernemhez értenie kell (92. o.)
Za mistra šermířského žádný držán, též žádnému škola šermířská dopuštěna býti nemá, leč by se všeckny zbraně šermovati dobře se byl vyučil a to také v skutku provozovati uměl. Z kteréžto příčiny každý mistr když by školu držel, ve všechny zbraně jedním kankem školu vystáti povinnen bude a jest.
Senki sem tekinthető vívómesternek, és senkinek sem engedélyezhető vívóiskola, hacsak nem tanult meg minden fegyverrel jól vívni, és ezt a gyakorlatban is bizonyítani nem tudja. Ezért minden mester, amikor iskolát tart, köteles minden fegyverrel egy-egy menetben helytállni az iskolán.
Eső miatt meghiúsult vívóiskola (92–93. o.)
Jestli že by se pak při které škole prška přitrefila, an by tomu, kdo školu drží k dobrému nepřišla a tak ani těm, kterýmž odtud co náleží, odvedeno býti nemohlo, tehdy tomu každému jiný den k držení školy uložen býti má. Však peníze ty tu vybraný všeckněm k dobrému obráceny býti mají.
Ha valamely vívóiskolán eső esne, s emiatt a rendezvény nem hozna megfelelő bevételt annak, aki tartja, így nem lehetne kifizetni azokat, akiknek abból járandóságuk van, akkor jelöljenek ki számára másik napot a vívóiskola megtartására. Az ott beszedett pénzt azonban mindenki javára kell fordítani.
A vasárnapi vívóiskola időpontja és a vesperás (p. 93)
Když by škola v den nedělní Páně držána býti měla, má se od starších každému školu držícímu hodina jistá uložiti, v kterou by se měl na školu dáti nadjíti a to hned po samejch obědích, ne kdyby se šermíři dobře napili a nešpor se zazváněl, což by pohoršení mnohým přinášelo a lidé příčinou divadel od chrámuov Páně odtrhováni by byli, podle toho na to pozor majíce, když by se nešpor odzvonil, aby škola se dokonala a službám Božím při chrámích Páně překážka se nedála. Když by pak túž hodinu obmeškal a hodině projíti dal, nemá jemu na školu jíti dopuštěno býti.
Ha a vívóiskolát az Úr napján, vasárnap tartják, az elöljárók minden iskolarendező számára jelöljenek ki meghatározott órát, amikor meg kell jelennie az iskolában, mégpedig közvetlenül ebéd után, nem pedig akkor, amikor a vívók már alaposan felöntöttek a garatra, és vecsernyére harangoznak, ami sokakat megbotránkoztatna, és a látványosságok elvonnák az embereket az Úr templomaitól; ennek megfelelően gondoskodjanak arról, hogy mire a vecsernyeharang elhallgat, a vívóiskola véget érjen, és semmi ne akadályozza az istentiszteletet az Úr templomaiban. Ha valaki elmulasztja ezt az órát és hagyja elmúlni, ne engedjék az iskolába menni.
A vívóiskola helyszíne és a fogadós kötelességei (93. o.)
Naposledy i to se vyměřuje a ustanovuje, že školy tu držány býti mají, kdež by se jim od pana purgk. a pánuov místo k tomu vykázalo a propůjčilo a tak každý hospodář, v jehožto domě takové školy se drží a provozují, zvláště že se jemu také z každé osoby bílý peníz dává, povinnen jest to náležitě opatřiti, aby lidé všelijakého stavu a povolání místy náležitými, kde by buď seděti nebo státi mohli a měli, opatřeni byli.
Végül azt is előírják és elrendelik, hogy a vívóiskolai rendezvényeket ott kell megtartani, ahol a polgármester úr és a tanácsurak helyet jelölnek ki és bocsátanak rendelkezésükre; ezért minden házigazda, akinek házában ilyen rendezvényeket tartanak és folytatnak, különösen mivel személyenként egy fehér pfenniget is kap, köteles megfelelően gondoskodni arról, hogy minden rendű és foglalkozású ember számára megfelelő hely álljon rendelkezésre, ahol ülhet vagy állhat, amint az illendő.
A sorompó (šraňky) és a rangos személyek karzatai (93–94. o.)
Tolikéž šraňky tak upraviti dáti, aby se zavíraly a do nich žádný komuž nenáleží, ani ten šermíř, kterýž by šermovati neuměl a neb nemínil, nechodil, nýbrž vně před šraňky, kde lid obecní, aby stával a šermířuom, když v kanku jsou, ku překážce nebyl. Než co se stavu panského nebo rytířského i jiných předních osob tkne, ti majíce nahoře na pavlačích prostranství dosti, aby se tu postavili a odtud dívali.
Ugyanígy köteles a korlátot (šraňky) úgy elrendeztetni, hogy zárható legyen, és senki ne lépjen be rajta, akinek ott nincs helye, még olyan vívó sem, aki nem tud vagy nem szándékozik vívni; hanem álljon kívül, a korlát előtt, ahol a köznép áll, és ne akadályozza a vívókat, amikor azok mérkőznek (v kanku). Ami pedig a főúri vagy lovagi rendet és más rangos személyeket illeti, nekik fent a karzatokon elegendő helyük van, hogy ott álljanak, és onnan nézzék.
Az ütőlapáttal ellátott oszlop a korlátnál (94. o.)
Nicméně má při techjž šrancích sloup vyzdvižen a na něm lopatka zavěšena býti; proto kdo by tak do placu, an mu nenáleží, chodil nebo jinak nenáležitě se choval, ten každý tři lopatky vytrpěti má a povinnen bude. A komu je starší a správcové dávati poručí, ten každý to vykonati tolikéž povinnen jest a bude.
[Szerkesztői összefoglaló] A szabályzat leírja a rendezvény területének határát, és büntetést ír elő a tiltott belépésért.
Megpecsételés és keltezés (1597. július 28.) (94. o.)
Tomu na svědomí a lepší toho jistotu i duověrnost my z počátku psaní, purkg. a rada St. M. Praž. pečeť naši menší městskou dali a rozkázali sme k tomuto listu jistým naším vědomím přivěsiti, jehož jest datum léta o narození syna Božího tisícího pětistého devadesátého sedmého, v pondělí po památce sv. Jakuba, apoštola Páně, dvadcátého osmého měsíce Julii.*)
Ennek bizonyságául, valamint a nagyobb bizonyosság és hitelesség végett mi, Prága Óvárosának az elején megnevezett polgármestere és tanácsa, biztos tudomásunkkal kiadtuk e levelet, és elrendeltük, hogy kisebb városi pecsétünket hozzáfüggesszék; kelte az Isten Fiának születésétől számított ezerötszázkilencvenhetedik év, az Úr apostola, Szent Jakab ünnepe utáni hétfő, július hónap huszonnyolcadik napja. *) [Tuček megjegyzése: Archiv měst.]
A forrás adatai
- ID
- P052
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1597. július 28.
- Hely
- Prága (Óváros)
- Ország (ma)
- Csehország
- Nyelv
- Cseh
- Testvériség
- Marxbrüder és Federfechter
- Szerző
- Purkmistr a rada Starého Mesta pražského
- Levéltár
- ‚Archiv měst.‘ (Tuček); ‚Prager Archiv‘ (Wassmannsdorff). Presná signatúra neoverená.
- Kiadás
- Tuček, Pražští šermíři a mistři šermu (1927), s. 79–94 (P009)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.digitalniknihovna.cz/mlp/uuid/uuid:4cbc9547-4956-11e4-928a-001b63bd97ba
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P009 Pražští šermíři a mistři šermu
- P040 Sechs Fechtschulen (d. i. Schau- und Preisfechten) der Marxbrüder und Federfechter aus den Jahren 1573 bis 1614
- P456 Prága 1678: az óvárosi tanács Jakub Schedel rézművest nevezte ki főkapitánnyá
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A tanács a késescéh kezén hagyja a vívóiskolák igazgatását.
- A nyilvántartásba vett Federfechterek és Marxbrüderek vasárnaponként vagy ünnepnapokon felváltva kerülnek sorra, hacsak jogukat önként át nem engedik (83. o.).
- A néző önkéntes adományáért vívott mérkőzésen három menetet vívnak, függetlenül az első menetben kiserkent vértől; a magasabban ejtett seb többet ér (91–92. o.).
- A mesternek saját vívóiskoláján minden fegyverrel egy-egy menetben kell helytállnia.
- A rendtartás bünteti az előre megbeszélt mérkőzést, kizárja az ittasakat, és korlátozza a küzdőtérre való belépést.
- Winter a tartalmilag egyező szakaszt 1595-re keltezi; ez a szövegváltozat kifejezetten 28. 7. 1597-i, korábbi rendtartás létezése nem zárható ki.
- Az 1597-es Pořádekre támaszkodik (kézirat
- AMP 994, fol. 175v–177) és Winter, V šermířské škole (Pražské obrázky, Sebrané spisy XIII, 1918), 169. o.; új hivatkozások: Sbírka listin I-572/3; rkp. 326, fol. 106; rkp. 478, fol. 144v (per a bíró házában történt verekedésről ‚když ještě se škola fechtýřská začínala‘).
- Belépődíj: a városi közösség a hattagú tanács írnoka útján személyenként egy pénzt szedett be.