A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P114

Tanácsi pátens a vívóiskoláról

A vívótérre csak rendezők, vívók és segítők léphetnek be; a tiltott fogásokat, a civakodást és a rendezők megtámadását büntetik.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1615. május 9.
Hely
Wrocław (Breslau)
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Kiadás
‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

A forrásban szereplő személyek (2)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Megjegyzés a kihirdetéshez

Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10. Maij Anno 1615.

Kihirdetve az Arany Sasban tartott nyilvános vívóiskolán, az 1615. év május 10. napján.

¶ 1

Preambulum és az elkerített tér

Wier Rathmanne etc. Bekennen, Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen, bey welchen aber bißanhero allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht, vorgelauffen: Alß wollen wier dermaßen Vnordnung gentzlichen abgeschafft vndt in ernst verboten haben.

Mi, a tanácsosok stb., kijelentjük: Minthogy a hasznos testedzés érdekében ismét engedélyeztük és megengedtük a vívóiskolák tartását, ám csupán tetszésünk szerint (ad placitum), ezeken azonban mindeddig mindenféle rendbontás történt, különösen a féktelen tolongás miatt, amely sok szerencsétlenséget okozott, e rendbontást teljesen meg kívánjuk szüntetni, és szigorúan megtiltjuk.

¶ 2A vívóiskola tartásának joga

Erstlichen, das hinfüro in den auffgerichteten Schrancken, Niemandt gehen, oder sich eindringen solle, außer folgenden Personen. Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter, Lorentz Springklee sonst Geschmeidler genandt, Caspar Arnoldt Kürschner vndt die so künfftig an stat dieser geordnet werden, Item die Freyfechter vndt Schüler, so bey den Meistern in Arbeit stehen, vndt deßelben tages ein Schulrecht thun wollen, […] ‖ [290r] Wehren auff vndt ab die Schulen tragen, vndt Zwene Schwerdtdiener. Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen, damit die Fechtende nicht geirret oder gehindert werden.

Először is, ezentúl senki sem léphet vagy tolakodhat be a felállított elkerített térre az alábbi személyeken kívül: mégpedig kinevezett felügyelőink, Lorentz Springklee, más néven Geschmeidler, Caspar Arnoldt szűcs, valamint azok, akiket a jövőben helyükre kineveznek; továbbá a szabadvívók és a mestereknél tanuló növendékek, akik aznap az iskolai vívás jogával kívánnak élni, […] (a zenészek és fiúk, akik) a fegyvereket az iskolába viszik és onnan elhozzák, valamint két kardszolga. Az imént felsorolt személyeken kívül senki sem tolakodhat be az elkerített térre, nehogy megzavarja vagy akadályozza a vívókat.

¶ 3Felügyelet és bíráskodásBírságok és magatartás

Tiltott fogások

Vors Ander, sollen alle vnziemliche Stück, Insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen, vndt dergleichen, so wieder Fechtergebrauch gentzlichen abgeschafft vndt verboten sein, bey vnser ernsten Straffe.

Másodszor, minden illetlen fogást, különösen a lábra irányuló ártalmas vágást, a markolatgombbal való ütést, a földre vetést, a bot fölötti ütést (a megállítás után) és más hasonló, a vívók szokásaival ellenkező eljárásokat teljesen el kell törölni és meg kell tiltani, súlyos büntetésünk terhe mellett.

¶ 4Találati felület: hová kell ütniTiltott fogások

Viszályok és a felügyelők elleni támadások

Vors dritte, sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten, darauff sonderliche achtung sol gegeben werden.

Harmadszor, mindenki tartózkodjék a veszekedéstől, gyalázkodástól, szidalmazástól és förtelmes kiáltozástól, amire különös figyelmet kell fordítani.

¶ 5Bírságok és magatartás

Vors Vierde, da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, kegen denselben, sol gleichfals, alß den andern Vorbrechern, dieser vnser Ordnung, mit vnnachleßlicher Straffe, andern zur abschew verfahren werden. Darnach sich Menniglichen zurichten, vor vnglimpf, spott vndt vngelegenheit wirdt zu hütten wißen. Zu Vhrkundt Geben den 9. Maij Anno 1615.

Negyedszer, ha valaki szóval, tettel vagy kihívással vétene a kijelölt felügyelők (Inhalter) ellen, ellene is, mint e rendtartásunk más megszegői ellen, elengedhetetlen büntetéssel kell eljárni, mások elrettentésére. Mindenki ehhez tartsa magát, és tudja elkerülni a kellemetlenséget, a megszégyenülést és a bajt. Ennek bizonyságául kelt 1615. május 9-én.

¶ 6Felügyelet és bíráskodás

A forrás adatai

ID
P114
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1615. május 9.
Hely
Wrocław (Breslau)
Ország (ma)
Lengyelország
Nyelv
Német
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Szerző
Rada mesta Vratislav
Levéltár
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Jelzet
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 289v–290r
Kiadás
‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.