110 brevi racconti tratti dalle fonti: lesioni, controversie sulla scuola, risse, scherni e festeggiamenti. Ciascuno rimanda alla fonte da cui proviene e indica fino a che punto è stato verificato.
Ferite, morte e sangue
L'armaiolo Nicolas Cailliau testimoniò che nella sala degli schermidori si esercitava con una lancia corta. Uno sconosciuto prese la stessa arma, ma Anthoine Meurin della confraternita di scherma di Arras gli chiese la parola d'ordine. Il visitatore dichiarò di averla dimenticata. Meurin gli tolse la lancia. Cailliau prosegue spiegando di aver lasciato il proprio pugnale su una cassa perché “qu’on ne poelt jouer avecq armes”. Dopo il diverbio, il visitatore andò a procurarsi una spada affilata. Il curatore lo identifica come Jehan Soupply e afferma che morì dopo essere stato ferito dal pugnale di Cailliau. Dalla testimonianza conosciamo questo unico impiego della parola d'ordine.
P219 verificato sull'immagine · (edizione, p. 170)
Il Federfechter Joachim Zapf, lavorante coltellinaio, tornò da Augusta e il giorno dell'Ascensione schermì contro il Marxbruder Jobst Petermann. Era triste e non voleva schermire, ma dovette farlo, “wegen der Marxbrüder hochmuth”. Petermann lo trafisse e Zapf morì entro tre ore. Il suo avversario ricevette soltanto un divieto di un anno, perché aveva “ritterlich auß der Kunst gefochten, vnd den stich redlich geführet”. 509 uomini seguirono il feretro, fra cui due consiglieri.
P081 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Siebenkees 1794; Soden 1860)
Il cittadino Friedrich Hedlein trafisse lo schermidore Hans Degenkolb “in das Aug und durch den Kopf”; questi morì il giorno seguente. La città chiuse le porte. La questione fu composta con un pagamento in denaro, poiché si diceva che il responsabile avesse agito “nicht gerne gethan”.
P081 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico
I Federfechter non volevano che il fornaio Hans Rambisch ricevesse l'investitura, perché un Federfechter lo aveva colpito durante la prova. I Marxbrüder sostenevano che fosse stato “nur etwaß gleichsam gekratzt oder geritzet”, e si dice che il borgomastro avesse esaminato personalmente la ferita. Rambisch ricevette l'investitura due giorni dopo.
P165, P164 da un’edizione o da una trascrizione · (trascrizione di K. Theil)
Il pellicciaio Bartholome Eckhardt di Breslavia si presentò alla prova, ma fu “blutrunstig geschlagen” e i Federfechter non lo ammisero. Fu proclamato maestro due giorni dopo.
P164 da un’edizione o da una trascrizione
Guarinonius scrive che, durante il suo soggiorno a Praga, i principali schermidori venivano, nelle taverne, “wie die Hüner erwirgt”: ubriachi, si rinfacciavano i colpi ricevuti alla scuola, si sfidavano con armi affilate e si uccidevano a vicenda. Alla scuola, invece, dopo un colpo si stringono la mano.
P163 da un’edizione o da una trascrizione
Il clero protesta contro le scuole domenicali, persino “unter den Mittagspredigten”, e contro il “Jubelgeschrey über das … vergoßne Menschenblut”. Se il consiglio non le vieterà, i predicatori si laveranno “aller Blut von unsern Händen”.
P081 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico
All’incoronazione di Ferdinando II si tenne al Castello di Praga una tale “künstliche Fechtschuel” che si poteva “kaum mit den ganzen Kopf davon khumen”.
P156 da una sintesi successiva · (Schlager secondo ÖNB Cod. 8101)
Gli schermidori Turner e Dun sostennero le loro prove pubbliche il 7 febbraio al teatro Swan di Bankside. Turner trafisse l'avversario all'occhio con un fioretto, penetrando tanto profondamente che Dun “fell downe starke dead and neuer spoke word”. Quattro giorni dopo John Chamberlain scrisse che i giuristi avrebbero discusso se si fosse trattato di “chaunce medley, manslaughter or murder”, poiché fra i due vi erano stati rancore e numerose sfide. John Manningham annotò nel proprio diario: “a goodly sport in a Chrstian state, to see on man kill an other”.
P349 da un’edizione o da una trascrizione · (REED Online: diario di Manningham, BL Harley MS 5353, f. 98; lettera di Chamberlain, TNA SP 12/287)
La spada esposta e la contesa per la scuola
Tre maestri esposero le proprie spade per indicare che intendevano tenere scuola. Giunse maestro Anton di Strasburgo, “abgehauen” le loro spade ed espose la propria; essi a loro volta la tirarono giù. Anton chiese di poter combattere contro tutti e tre per il diritto di tenere scuola. Il consiglio non lo consentì, “beiden Partheien zu gut”, e gli concesse soltanto una lettera.
P159 da una sintesi successiva · (Pfaff 1840)
Un maestro espose una spada con un avviso che annunciava una scuola pubblica di scherma. Un altro schermidore staccò la spada e ne bevve il ricavato in una locanda. Il derubato lo sfidò a un assalto e pretese una scuola pubblica di scherma sostitutiva. I Marxbrüder spiegarono in seguito al consiglio di aver strappato l'avviso “nit auß frefel”, ma come prova di una violazione del loro monopolio.
P162 da un’edizione o da una trascrizione · (trascrizione di K. Theil)
La città pagò 1 fiorino a un oste presso il quale il maestro di scherma Kollman Keppl “das Schwert … vertrunkhen hat” – all’epoca la scherma non era consentita. Potrebbe essersi trattato della spada di un rivale, che era stata strappata dal luogo in cui era appesa, come a Francoforte.
P158 da una sintesi successiva · (Schlager 1846)
Il consiglio concesse un privilegio alla scuola di Peter Switzer di Berna, ma con una riserva: se fosse giunto qualcuno che “sin swert abhiewe”, egli avrebbe dovuto difendere con la spada il diritto di tenere scuola. Switzer era capitano dei Marxbrüder.
P142 da una sintesi successiva · (Iselin), P166
Lo speronaio Hans Speckh di Meissen desiderava “freyen” se stesso come maestro di spada lunga. Il consiglio lo congedò: non è consuetudine “daß einer sich selbs [freye]”; deve essere presentato da un maestro.
P143 da una sintesi successiva · (Iselin)
Rocco Bonetti insegnava ai gentiluomini l'uso delle armi nella propria casa e si lamentò con il Privy Council che i “common fensers” della città lo molestavano quotidianamente, “because he professethe the use of weapons”. Il Consiglio chiese al Lord Mayor di concedergli la cittadinanza della City e di imporre ai responsabili una cauzione di buona condotta. Un anno dopo scrisse nuovamente, poiché le prime lettere non avevano avuto effetto, e fece i nomi di due schermidori: Francis, che insegnava a Blackfriars, e Isaac di Whitefriars.
P348 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Acts of the Privy Council X, pp. 333–334; XI, pp. 183–184)
John Blenkinsopps, “Master of Defence” al servizio di Lord Wharton, sfidò John Goodwyn, anch'egli maestro e servitore di Lord North, “at six several weapons”. Il sindaco e gli aldermen scrissero a Lord Burghley che Goodwyn non era “no common fencer”, bensì un membro del consiglio comunale, e chiesero che la prova si svolgesse al cospetto della regina o del suo Consiglio. Sedici anni dopo l'università gli rimproverò di tenere “a fence schoole in the Towne” nonostante il divieto della regina, che essa deteneva in forza di una concessione munita del Gran Sigillo.
P350 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Cooper, Annals of Cambridge II, pp. 372–373 e 549–550)
Risse e sorveglianza
Alla scuola All'Aquila d'Oro un sarto annunciava la scuola a gran voce, mentre il tamburino taceva. Un nobile gli ordinò di suonare il tamburo; il tamburino rifiutò. Il nobile allora afferrò una spada da scherma e la levò, ma “weder aus Kunst noch auch fechters brauch nach” – e il sovrintendente cittadino Hemmerle lo redarguì.
P178 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Schoppe 1927)
Il consiglio vieta le scuole di scherma durante l'Avvento, la Quaresima e nelle principali festività, perché “sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen”.
P135 verificato sull'immagine
Lorenz Springenklee, “sonst geschmeidler genandt”, firmò a Praga nel 1608 in qualità di capo dei Federfechter – e pochi anni dopo il consiglio di Wrocław lo nominò sovrintendente della scuola. Affida dunque la vigilanza sugli schermidori a uno dei loro stessi ufficiali.
P134, P048 verificato sull'immagine
Dopo la morte di Rodolfo II, il consiglio vietò la musica. I Marxbrüder chiedono una deroga: la scuola, affermano, “one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können”, e promettono di suonare i tamburi con moderazione.
P165 da un’edizione o da una trascrizione
Durante la Dieta imperiale un ufficiale uccise un procuratore. Quattro settimane dopo fu decapitato “in dem Hof der Fechtschule … in der Schranne der Fechter, da Sand aufgestreuet war” – senza clamore, per timore di una rivolta qualora il boia non fosse riuscito a decapitarlo al primo colpo.
P149 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Gumpelzhaimer)
Secondo il regesto di Schmid, il consiglio si occupò degli spettatori che si intromettevano nelle controversie fra schermidori. Fra i comportamenti vietati, lo stampato elenca anche “das Pfeifen, Auslachen und Schreien über die Fechter”. Presso la barriera erano riservati posti distinti agli schermidori e ai partecipanti che si esibivano Schulrecht, per i consiglieri e per altre persone ragguardevoli.
P322, P141 verificato sull'immagine · (Schmid 1831 e 1844, s. 185)
I conti municipali registravano 100 denari sotto la voce “Item Paulo gladiatore”. Nel suo indice Fejérpataky spiega il titolo come portatore della spada del giudice. Una registrazione successiva, del febbraio 1444, riporta la stessa somma sotto il medesimo titolo, senza nome.
P333 verificato sull'immagine · (Fejérpataky, 1885, pp. 408 e 599)
Il conte di Warwick chiese una licenza affinché il suo servitore John David potesse sostenere la prova pubblica per il grado di prevosto alla locanda Bull di Bishopsgate. A causa della peste, il Lord Mayor vietò l’uso della locanda e designò uno spazio aperto a Leadenhall. Il conte lamentò che, dopo la pubblicazione degli avvisi, al suo servitore fosse stata negata l’autorizzazione su istigazione di “a Companie of lewde verlettes”, poiché egli “refused to yealde to their disorder, and abvse of exaction”. Poiché David non aveva usufruito della licenza per quattordici giorni e il contagio aumentava, gli fu consentito di sostenere la prova soltanto in aperta campagna, pur potendo attraversare la City “with his company, drums, and show”. Un anno dopo, il Lord Mayor negò l’autorizzazione ad alcuni schermidori che volevano sostenere una prova pubblica al Theatre il primo maggio.
P347 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Analytical Index to the Remembrancia, pp. 351–352; testo integrale in Chambers, The Elizabethan Stage IV, pp. 289–291)
Festeggiamenti, nobiltà e città
Al torneo a piedi, i figli di Massimiliano, Ernst e Rudolf, “7 und 8 Jahre alt”, presero parte al sesto corteo: insieme allo zio ruppero due lance e sferrarono cinque colpi di spada. Rudolf divenne in seguito l'imperatore che nel 1607 confermò il privilegio dei Federfechter.
P137 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Bucholtz 1836)
Al torneo a piedi per il battesimo del margravio Christian furono registrate alcune infrazioni: il margravio Joachim Friedrich “im 16. Gang den Gegner unter den Gürtel getroffen”. Dopo i festeggiamenti, gli ospiti sassoni ripartirono tanto ubriachi che alcuni caddero da cavallo.
P136 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Herold 1901)
All'arrivo della regina Luisa Maria, nove Federfechter si batterono su un palco nella piazza del mercato contro dodici Marxbrüder “als edle Sarmaten und Gothen kostümiert”.
P147 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Bolte 1895)
Un gestore di una bottega di cibi cotti chiese al consiglio il permesso di lottare con un orso alla Fechtschule, “da er den Bären vermeint zu bezwingen”. Il consiglio acconsentì – “er möge seine eigene Gefahr dabei ausstehen”.
P146 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Löschin 1828)
Il consiglio deliberò che, “weil die Exercitia auf der Fechtschule keinen Nutzen haben”, tali esercizi dovessero gradualmente cessare; i cittadini avrebbero dovuto esercitarsi con moschetti e picche.
P145 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico
Il 1 novembre 1585 la città diede “einem Fechtmeister uß dem Ungarland” 2 libbre e 8 scellini. Potrebbe essersi trattato di Geörg Palm di Banská Bystrica, insignito a Francoforte nel 1584.
P153, P164 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico
Il consiglio soppresse la Fechtschule su pressione del clero protestante, sebbene l'ufficio delle elemosine perdesse così 500 fiorini l'anno di introiti d'ingresso. Nello stesso edificio continuarono tuttavia gli spettacoli di combattimenti di cani contro orsi e tori.
P152 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Witz 1876)
La città dispone di un incarico retribuito, “der Stat zu Wienn Vechter”, e di una propria “Fechterstübel” presso il Kammerhof – la più antica attestazione a noi nota di uno schermidore municipale.
P158 da una sintesi successiva · (Schlager)
Alla fiera quaresimale del 1539, il capitano Blasius Velten conferì a un cittadino di Francoforte il titolo di maestro della spada lunga “zu Ehren” del margravio Giovanni di Brandeburgo e del duca Giovanni di Baviera. Il nome e il mestiere dell’insignito non si sono potuti leggere con certezza nell’immagine.
P044 verificato sull'immagine · (Cod. I.6.2°.5, fol. 13r)
Il dizionario delle fonti morave di Brandl cita Šmíd: i Marxbrüder avrebbero insegnato agli ebrei “toliko pro špatný zisk”, tanto che alcuni di loro “na školách zjevných šermovali a Markusy se jmenovali”. È l'unica menzione di ebrei tra le confraternite tedesche nel nostro materiale, a differenza di Perpignano e Siviglia, dove i maestri giurano di non insegnare agli ebrei.
P221, P168 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Brandl 1876, p. 147; testo di Šmíd non verificato)
In occasione di nozze principesche a Brzeg, il saponaiolo Christoph Vincentius di Legnica fece “allen Federfechtern einen großen Spott”: non ebbe la forza di portare a termine gli assalti della scuola di scherma che egli stesso aveva indetto. Il Marxbruder Schwerdt Michel, invece, “hat mannlich ausgefochten und den Sieg erhalten”. Cinque anni dopo, in occasione di altre nozze, i principi gettarono tanto denaro che alcuni schermidori “mußte von der Schule hinwegschleppen”.
P037 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Büsching 1817 secondo una cronaca anonima)
In un parodico “privilegio di re Artù”, il poeta Hans Hasentödter consente che un Federfechter passato ai Marxbrüder sia accolto da “Eyn Meyster, gnant des Langen Pferds”: una derisione del titolo di maestro della spada lunga.
P223 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico
Il giorno di San Michele un servitore della compagnia dei “gladiateurs ou joueurs d'épée” portava in chiesa una “spada di San Michele” a doppio taglio, con una lama lunga “sept à huit pieds”, e durante il Vangelo la teneva levata fra due schermidori con le spade sguainate. Dopo il pasto gli schermidori si esercitavano in giochi, “auxquels le peuple ne participait point”.
P241 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Wolf 1852 secondo Clément 1834)
Quando Luigi XIV guarì da una grave malattia, i maestri di scherma con i loro allievi rimasero in piedi durante il Vangelo e l’elevazione “l'épée nue à la main pour marquer leur fidélité”.
P240 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Beuve 1905; AD Aube G 1241)
I “joueurs de l'espée à deux mains” di Béthune si esibivano su palchi davanti al municipio. Quando nel 1530 il maestro Michel d'Arras giunse con i suoi allievi per investire del grado di maestro il giovane Jehennet Jamot, si trattò di un'esibizione pubblica. La città offrì loro del vino quando portarono il proprio stemma nella sala dopo aver rappresentato “le jeu d'espée par personnaige, moralement, avec une farse”. Nel 1563 i lavoranti della confraternita di san Michele rappresentarono la parabola del figliol prodigo dopo la processione.
P242 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (La Fons-Mélicocq 1848, p. 227, sulla base dei conti cittadini)
La confraternita schermistica seicentesca non esiste più e la città ha un unico maestro titolare di un privilegio. Eustache Alexandre Paris chiede l'incarico “au lieu et place dudit Courbeau, avec … droit exclusif d'enseigner les bourgeois à tirer des armes”. Il suo predecessore Nicolas Courbeau dit Sanson gli aveva ceduto l'incarico mediante rinuncia scritta. Il magistrato lo autorizzò “jusqu'à révocation”, ossia fino a revoca.
P239 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Mémoires Morinie XVII, n. CXI; registre aux statuts N, f° 100 r°)
La città contribuì con 40 soldi ai “compagnons jouans de l'espée et du boukeler”. Per ordine del duca, il 15 giugno si recarono a una festa a Mons e tornarono con dei premi (“il raportèrent les joyaus”). Nel 1614 la confraternita di San Michele ricevette una sala nel municipio “pour tirer des armes”, e il denaro che fino ad allora aveva pagato per l'affitto della sala doveva essere destinato ai premi.
P241 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Mémoires hist. Valenciennes III, 1873, p. 172, secondo i conti dei massari)
La milizia cittadina di Amiens contava sessanta “joueurs d'espée”, ciascuno con una spada “à deux mains et long bois”. La città pagava la loro sala d'esercizio. Il giorno di san Michele eleggevano un maestro, il 1 maggio un “principe”, e in caso d'incendio erano tenuti a mantenere l'ordine.
P243 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Janvier 1855 sulla base dei conti municipali)
Alla Fechtschule per il clero nel Tanzhaus si voleva imporre un prezzo d'ingresso di due pfennig; i cittadini insistevano per pagarne uno “wie von alter”. Circa trecento persone si accalcarono alle porte. Quando i canonici le aprirono per far entrare i maestri, la folla irruppe all'interno e “Da solches die Meister sahen / wolten sie nit fechten”. Il denaro non fu restituito; fu soltanto promesso uno spettacolo migliore per la domenica.
P258 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Simonis 1608, s. 135)
Gli spettatori insultavano gli schermidori “mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten” e scavalcavano per entrare nell’arena. Gli schermidori, da parte loro, impugnavano le spade e, “wann schon Schuß gehalten”, sferravano ancora un “Nachschlag”. Il consiglio vietò entrambe le condotte e fece affiggere il mandato proprio “in der Fecht-Schule”.
P257 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Hamburger Mandate 1763, n. CXLIV)
Alla Fechtschule libera sul Neuer Markt, uomini della guardia, cittadini e forestieri combatterono “nicht ehe abgelassen / bis das Blut hernacher gangen”. Molti rimasero feriti. Il premio andò a coloro che rimasero “vngeschlagen”, ossia non colpiti.
P261 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Heusener 1579)
Il re della confraternita veniva scelto con la spada a due mani: vinceva chi colpiva “le plus hault … et plus près du poinet du bonnet”, cioè più vicino alla punta del berretto. Nella sala erano vietati le imprecazioni e il gioco dei dadi o delle carte.
P256 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Borgnet 1851, appendice VI)
A un matrimonio ducale più di sessanta Marxbrüder e Federfechter si affrontarono per vincere talleri. Chi colpiva fino a far sanguinare riceveva alcuni talleri; il ferito “soll mit seinem schaden verlieb Nemen”. Un fabbricante di panni di Nördlingen, interrogato se fosse ancora in grado di proseguire, rispose “Ich lig noch nitt” e spaccò il naso a un robusto fabbro. Un Federfechter cavò un occhio a un celebre Marxbruder con una pertica, e i Marxbrüder abbandonarono quindi la scuola di scherma.
P269 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Krafft 1616, ed. 1861, pp. 383–386)
Il mercante di Ulma Krafft, lungo la strada Krupina – Bzovík – Banská Štiavnica, descrive un luogo che gli fu indicato (senza nominarlo): comandanti turchi, tedeschi e ungheresi vi si erano incontrati per bere, avevano spezzato lance e si erano scambiati doni, “des Nächsten tags einander wider mit feindtschafft Als wie die Marxsbrüeder vnd feederfechtt”. Si tratta di un paragone dello stesso Krafft, non di un detto locale attestato.
P269 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Krafft, ed. 1861, pp. 379–380)
Lo studente Reginaldus de Sancto Fonte uccise accidentalmente un compagno di studi, Justus Gabilius, mentre tiravano di scherma. Il tribunale vescovile lo riconobbe innocente, ma l’università gli inflisse un’ammenda di dieci corone, perché “ludum gladiatorium … in statutis Universitatis prohibitum exercuerit”.
P271 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Schreiber 1859, secondo il verbale universitario)
Il miglior schermidore nella competizione universitaria fu il laureato in diritto Jäger. L'università decise tuttavia che soltanto gli studenti regolarmente iscritti potessero ricevere il premio. La spada fu dunque vinta dal barone Neuenstein, che vi fece incidere di averla ricevuta in premio dall'università.
P271 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Schreiber 1860)
Il barbiere e maestro di danza Georg Albrecht perdeva allievi da quando il Federfechter Martin Krüger, fabbricante di panni, aveva iniziato a insegnare a Wittenberg. Si lamentò con il principe elettore: Krüger avrebbe battuto la propria striscia sul tavolo del Collegien-Keller gridando “Wollet ihr mir den Degen nehmen, den mir Kaiser und König angehangen?” Krüger lo scherniva dicendo che Albrecht “ertanzt” il proprio pane con i bambini. Albrecht lo sfidò a duello presso il palo del tiro all'uccello, ma il rettore proibì a Krüger di recarvisi. Il senato infine li riconciliò sotto pena di un'ammenda di dieci talleri.
P274 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Neue Mittheilungen IV, 1840, secondo gli atti universitari)
Un fabbricante di cinture di Naumburg si fece proclamare a Francoforte maestro dei liberi schermidori. Alla prova, tuttavia, si trovò di fronte non i suoi, bensì i “Brüder von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth” – i rivali di un secolo e mezzo prima costituivano ora la commissione esaminatrice. Il capitano lo proclamò quindi maestro “mit meiner Faust” e Junge promise di recarsi a Praga entro tre anni.
P276 verificato sull'immagine · (ISG H.18.03 Nr. 26)
Il muratore Hans Joachim Ohlsen, che si firmava con i titoli di entrambe le società insieme, invitò il pubblico mediante un manifesto al Green Huntsman, oltre la porta di Altona: lui stesso contro Lorentz Schmidt “in allen Gewehren, bis aufs Blut”, un pittore e un calzolaio con bastoni “um einen Dukaten”, e infine pistole. Ingresso 3–4 scellini, palco 8. Un cronista del 1794 aggiunge che nella stessa sala, in altre occasioni, si tenevano combattimenti con animali.
P277 da un’edizione o da una trascrizione · (Schütze 1794, pp. 112–114)
All'investitura a maestro della spada lunga, il candidato aveva dei padrini come a un battesimo: a Monaco un distillatore, un oste e un birraio, ad Amburgo due cittadini. Essi garantivano che il nuovo maestro avrebbe adempiuto al proprio giuramento e si sarebbe presentato a Francoforte entro tre anni. Il fornaio Martin Kähl, così investito a Monaco nel 1661, otto anni dopo investì a sua volta un macellaio ad Amburgo in qualità di vicecapitano, e lo fece esaminare “von den Feder Fechtern”.
P280, P281 verificato sull'immagine · (ISG H.18.03 Nr. 19, 11)
Quando nessun Marxbruder si presentò alla scuola pubblica del Federfechter, poiché non ne riconoscevano i privilegi, il consiglio di Norimberga fece incarcerare quattro Marxbrüder. Dopo alcuni giorni dovettero pagare il proprio vitto in carcere “und doch hernach fechten” – e alla scuola successiva, alla Stella d'Oro, persero.
P282 da un’edizione o da una trascrizione · (Soden 1860 secondo la cronaca di Stark)
Un Federfechter colpì un Marxbruder all’occhio con una stoccata di striscia, e questi morì a Pentecoste. Il defunto avrebbe dovuto tenere la propria scuola di scherma la domenica successiva – il consiglio permise alla vedova di farla tenere al suo posto da un altro Marxbruder, “der junge Sun”, e le lasciò l’intero ricavato.
P282 da un’edizione o da una trascrizione · (Soden 1860)
Dopo la prova di un pellicciaio di Lipsia, il capitano dei Marxbrüder di Amburgo Johann Becker chiese alla parte avversa se lo riconoscesse come maestro onorevole; “allsämtlich mit einem Ja”. Vent’anni dopo la sua stessa confraternita lo citò davanti al Consiglio aulico imperiale per aver portato via il forziere e il privilegio imperiale.
P283, P285 da un’edizione o da una trascrizione · (Pommer 1752) e regesto (RHR)
Il fabbro Jörg Held, maestro della spada lunga della Penna, fece incidere un ritratto con armi e versi: ha appena ventisette anni, eppure il suo “unverzagte Blut” ha domato “der Marxbruder Übermut” – e continua a farlo “in allen Wehren wie man will”. La rivalità delle due confraternite funge qui da pubblicità.
P287 verificato sull'immagine · (Stadtarchiv Nürnberg, E 17/II Nr. 1067)
Polonia, Italia e Maiorca
Per uno schermidore è tramandata la pena “Gefängniss ein Schok”. L'estratto di Klose parla di violenza e disordini presso Scuola di scherma. Il nome dello schermidore e le altre circostanze restano da chiarire.
P182 verificato sull'immagine
Un pellicciaio di Augusta guidava quindici Marxbrüder comparsi davanti al consiglio cittadino per ottenere la conferma delle norme che essi stessi avevano stabilito. Löschin lo descrive come “Meister des langen Schwerdtes”. Dal suo resoconto non apprendiamo nulla sull'esito della richiesta.
P145, P146 verificato sull'immagine
Il Libro rosso registra Christoff Furer di Partenkirchen come pellicciaio che nel 1607 ricevette l'investitura dal capitano di Augusta Hans Grimm. Nel 1620 il cittadino di Augusta Christoff Faren, originario della stessa città, conferì l'investitura a due pellicciai “an statt vnd in namen deß Hauptmans”. Entrambe le registrazioni riguardano probabilmente la stessa persona. La sua partecipazione alla supplica di Danzica del 1620 rimane da accertare.
P164 da un’edizione o da una trascrizione · (ff. 14r e 24r) · Trascrizione di Theil
Dardi temeva che prezzi ridotti avrebbero attirato più allievi di quanti potesse istruirne. Nella sua supplica propose quindi “vinte scolari per volta”. Gli incaricati della valutazione proposero un nuovo tariffario, in base al quale un decreto cittadino fissò a dieci lire il prezzo per la spada a due mani.
P056, P057 da un’edizione o da una trascrizione
Il fabbro Jaume Costa, dopo un esame di spada e brocchiero, ricevette “pileum sive biretum honoris” e ringraziò i suoi padre e padrino. Il documento indica espressamente il grado di prévôt. Il numero del giorno nella registrazione non concorda con l’indicazione della domenica.
P186 da un’edizione o da una trascrizione
Georg Welß (?) si definiva “Inhalter der Schul In Danzigk” e chiese al consiglio di poter tenere esercitazioni settimanali e una scuola pubblica di scherma. Secondo la lettura di Michalak, il 5 novembre il consiglio autorizzò le esercitazioni e negò l’esibizione pubblica.
P189, P190 da una sintesi successiva
In un estratto manoscritto del 9 ottobre il consiglio deliberò di prendere il Scuola di scherma lontano dal campo di tiro e di inviarne le rendite al Casa di correzione. Un secondo estratto nello stesso libro ne indica l'ubicazione con una formulazione diversa.
P191 da un’edizione o da una trascrizione
Il maestro spagnolo Ferando, che secondo la lettera aveva soltanto la mano sinistra, sfidò i maestri locali a tirare di scherma davanti al castello. Il capitano Giovanni Angelelli trattenne i tre maestri presenti e il servitore di Ferando e chiese istruzioni al duca. Il capitano conosceva soltanto per sentito dire la cifra di oltre 20,000 persone nella piazza.
P193, P194 verificato sull'immagine
Nikolaus Pol menziona un Scuola pubblica di scherma in occasione del quale “man 21 Ducaten ausgeworfen”. La descrizione bibliografica di Kastner dello stampato coevo colloca l'evento nel pomeriggio del 21 agosto.
P195, P196 verificato sull'immagine
Il consiglio consentì di tenere una Fechtschule presso il municipio della Città Vecchia, a condizione che il più anziano dei presenti risarcisse ogni danno alle finestre e alle panche. Due anni dopo il consiglio non concesse più gli spazi del municipio e propose un luogo fra le porte oppure nel giardino di tiro della Città Nuova. A proposito dei danni, la cronaca afferma che essi “den Schaden der Fenster und Bencken gelten müssen”.
P197, P198 verificato sull'immagine
Nove Federfechter in veste di Sarmati e dodici Marxbrüder in veste di Goti scesero in campo davanti alla regina. Durante l'assalto uno schermidore fu sbalzato dalla pedana tra la folla, che lo risollevò sulla pedana. Alla ripresa dell'assalto, “die schiedes Richter” si interposero fra i due. Secondo Martini, l'esibizione durò tre ore.
P199, P203 verificato sull'immagine
Il consiglio esaminò quindi il reclamo del tintore Valentin Reuter e la questione di chi dovesse gestire l'arena e riscuotere i proventi “von den schulen, comedien und dergleichen spielen”. Prese inoltre in considerazione la gestione congiunta con il vicino bagno Wildbad e la quota spettante all'ospedale.
P200 verificato sull'immagine
Eberhard von Todenwarth e il suo precettore Johann Jacob Kolb iniziarono a esercitarsi in luglio. Dopo la partenza di Wilhelm Kreußler, interruppero gli esercizi per l’assenza di un sostituto e per il disordine tra gli allievi “in abwesen des Fechters uff dem boden”.
P205 verificato sull'immagine
Il programma della prova di Gillis lasciava al magistrato la scelta fra “op de groote merekt ofte op d’ysere leene”. I tamburini delle cinque corporazioni di Mechelen dovevano percorrere la città il giorno della prova e annunciarne il luogo e l'ora. La sede corporativa Den Ingel, appartenente alla corporazione dal 1593, è attestata separatamente.
P066, P208 verificato sull'immagine
I consiglieri di Tolosa dichiararono di aver visto, durante le competizioni, allievi che, con il pretesto di colpire in tempo, “partir ensemble, se frapper mutuellement” (partire insieme, colpirsi a vicenda). Nell'art. XXI dichiararono nullo un colpo irregolare di questo tipo. La reiterazione comportava l'esclusione e la vittoria dell'avversario.
P214 verificato sull'immagine · stampa dell'epoca, pp. 9–10
Dopo l'assalto rimanevano, lasciati dalla punta del fioretto, “white marks left upon the fencing jackets”. Louis Rondelle menziona giudici che esaminavano i segni e annullavano un colpo doppio senza analizzare lo scambio. Egli stesso proponeva che, in caso di due toccate, si valutasse lo svolgimento di entrambe le azioni.
P235 verificato sull'immagine · stampa dell'epoca, pp. 178–181
In un dialogo del libro di Danet, un allievo ricorda gli esami di ammissione, nei quali i membri con diritto di voto accettavano persino le toccate contestate. Per loro bastava “la trace imprimée sur le Buste du Récipiendaire” (il segno sul petto del candidato). Danet gli dà ragione e spiega perché occorra vedere anche la traiettoria del colpo.
P248 verificato sull'immagine · immagini della stampa dell'epoca, pp. 172–173
L'almanacco di Baour afferma che i vincitori della competizione avevano accesso gratuito agli spettacoli ed erano autorizzati a “entrer dans l’Hôtel de Ville avec l’épée” (entrare nel municipio con la spada). I consiglieri li invitavano inoltre a partecipare al giudizio delle competizioni degli anni successivi.
P250 verificato sull'immagine · riproduzione della stampa dell’epoca, p. 200
L’ordinamento della scuola latina richiedeva il permesso del rettore per i giochi di scherma. Il testo basso-tedesco recita “vp der fechtscholen … schall sick keiner finden laten”, e in questo passo manca la menzione di un’eccezione. L’idea di Zober che gli schermidori utilizzassero lo Stratzeborg resta una supposizione ricavata dalla sua nota.
P262 verificato sull'immagine · riproduzione dell'edizione, p. 58
Christoff Holtzhaußen ricevette cinque talleri imperiali per aver “zu Heydelberg im schißgraben fechtschul gehalten”. Già nel novembre 1599 il registro di tesoreria annota un pagamento alla stessa guardia palatina dopo un incontro di scherma a Frankenthal. Il giorno successivo a un pagamento di gennaio, la guardia Lelbach ricevette quattro talleri dopo aver ferito un avversario tirando di scherma nel fossato del tiro. Il rapporto fra le due registrazioni di gennaio resta da chiarire.
P265 verificato sull'immagine · immagini dell’edizione di Wille, pp. 291–292
Il secondo giorno della visita dell'imperatore si tenne al castello “ein stattliche Fechtschuel”. La corrispondenza di Hegenmüller descrive la distribuzione del denaro, i colpi ricevuti e l'ammissione al servizio del principe elettore di Sassonia degli schermidori che si erano distinti.
P266 verificato sull'immagine · Leist, p. 38, immagine dell'edizione
Il giorno di San Michele i cittadini attraversavano la città al suono di un tamburo, si disponevano davanti al municipio con un fioretto e un pugnale ed esponevano altre armi per gli sfidanti. Secondo La Fons, per vincere era necessario portare determinati colpi sul difensore “près d’une marque attachée à son pourpoint aux environs du cœur”. Grenier rimanda a La Fons e parla di un certo numero di colpi sul bersaglio. Il manoscritto di La Fons è datato al 1648 e il testo afferma che l'usanza era caduta in disuso diversi anni prima.
P267, P299 verificato sull'immagine · La Fons, p. 313 · La Fons, p. 314, immagine dell’edizione · Grenier, p. 110, immagine dell'edizione
Sul jour du XXᵉ, il 13 gennaio, il registro dei conti cittadini menziona “compaignons jueurs de l’espée et du baston” per una farsa rappresentata su un carro. Il riferimento di Bapst ai conti di Parigi e a Paul Durrieu può essere corretto sulla base della citata pagina 44, redatta da Achille Durieux sulla scorta dei conti di Cambrai.
P268, P270 verificato sull'immagine · Durieux, p. 44, immagine dell’edizione
Il maestro di Danzica dichiarò che Hans von der Sebenitz lo aveva proclamato maestro “vor 9. od 10. Jaren alhie”. Il conferimento del magistero a Niß fu confermato da Wilhelm Schulz. Alla fiera di Quaresima del 1590 Niß ricevette una nuova lettera datata 20 marzo 1580.
P164 da un’edizione o da una trascrizione · Trascrizione di Theil, f. 26v
I maestri della confraternita della Vergine Maria e di San Marco inviarono Hans Weltz di Norimberga a Nördlingen e chiesero sostegno al consiglio. Gli insegnanti privi di autorizzazione, affermavano, istruivano male i fanciulli e sottraevano entrate destinate al culto divino. La lettera, emanata ad Augusta, reca “der Maister zwen vnd funfftzig” e nomina sette uomini in relazione a questa richiesta.
P315 verificato sull'immagine · Lettera, f. 330r
Il consiglio fece nuovamente prestare giuramento al maestro che impartiva lezioni nella sala del municipio. La cronaca riferisce che il consiglio gli “verbot, von den Zuschauern Geld einzuziehen”.
P316 verificato sull'immagine · verificato sull’immagine dell’edizione a stampa · Cronaca, p. 161
I consiglieri ricevettero notizia che “ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle”. Ordinarono che le manifestazioni fossero temporaneamente sospese o si tenessero soltanto con il consenso dei borgomastri. Il ferimento doveva essere oggetto di un'indagine approfondita.
P317 verificato sull'immagine · Registro delle deliberazioni consiliari, f. 67r
Dopo le dimissioni di Nicolas Courbeau, detto Sanson, Eustache Alexandre Paris volle subentrargli nell'incarico e nel diritto esclusivo di insegnare la scherma ai cittadini. Il consiglio cittadino gli permise espressamente di esercitare la professione “jusqu’à révocation”.
P327 verificato sull'immagine · verificata sulla riproduzione · Appendice CXI, pp. 263–264
Gli Stati di Moravia annunciarono sul giornale di Vienna che gli studenti di diritto a Olomouc vi avrebbero trovato anche ogni nobile esercizio. Oltre a una scuola di equitazione, vi era “eine Fecht-Schul” per la scherma, il volteggio, il maneggio della bandiera, il lancio della picca e il moschetto. I maestri chiedevano 2 fiorini al mese per le lezioni nella propria abitazione e 3 fiorini altrove.
P361 verificato sull'immagine · Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732, s. 10
La decisione nella causa di Elizabeth, cittadina di Prešov, menziona testimoni di Košice, tra cui un pittore e un orafo. Fra loro figura ‘Blasio gladiatori de Cassovia’. L’estratto lascia aperta la questione se Biagio fosse uno schermidore, un portaspada o un fabbricante di spade.
P387 verificato sull'immagine · verificata sull'immagine dello stampato · Iványi II, p. 330, n. 870
Quattro dei 24 paggi si alternavano ogni giorno al servizio del re. Gli altri si esercitavano nella scherma o nell'equitazione, con istruttori assunti e mantenuti dal re. Quando questi viaggiava, sedici paggi dovevano rimanere con i loro istruttori e otto accompagnarlo.
P389 verificato sull'immagine · verificata sull'immagine dello stampato · Veress, p. 4
Il tesoriere di corte registrò un pagamento a schermidori che avevano dato dimostrazione della loro arte davanti al re. La registrazione precedente menziona Riga e il 1 maggio. Quella del pagamento agli schermidori non indica né luogo né giorno.
P390 verificato sull'immagine · verificata sull'immagine dello stampato · Pawiński II, s. 90
Altre storie di confraternite e scuole
Lo schermidore di Norimberga Johann Canttor “trat auf den Degen und wollte ihn wieder grade ziehen”, si tagliò il polpaccio e morì dissanguato. È proprio il raddrizzamento di un’arma contro il ginocchio o sotto il piede che l’ordinanza di Gand vieta (art. 53).
P049 da una sintesi successiva · (Schles. Provinzialblätter 1801, p. 427)
Dopo un colpo mortale inferto con una striscia spezzata, il consiglio vietò le scuole di scherma.
P082 da una sintesi successiva · (Stetten 1743, s. 816)
Durante la guerra contro i Turchi il consiglio della Città Vecchia vieta la musica e le scuole di scherma: chi vuole “rytířských kusů dovozovati, ten do pole proti Turku”. Nello stesso contesto Winter annovera gli schermidori fra i “pověstné rváče” e registra l'uccisione di un fornaio che “chodil s šermíři”.
P109 da un’edizione o da una trascrizione · (Winter), il resto dall'OCR
L'ordinanza della Città Vecchia esclude gli ubriachi e punisce gli incontri concordati in anticipo; in un incontro per un dono offerto da uno spettatore, si disputano tre riprese, indipendentemente dal sangue versato nella prima.
P052 da un’edizione o da una trascrizione · (Tuček 1927)
L'ordinanza cittadina sulla scuola limita il bere a due misure e punisce gli insulti con un fiorino renano; chi afferra l'arma dell'avversario e lo colpisce non può schermire per un anno.
P046 da un’edizione o da una trascrizione
Un privilegio regio dichiara che chi nel gioco disgraziatamente uccide o mutila non è perseguibile, “pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro”. A Lille si conserva un vidimus di lettere del 23 febbraio 1463 sull’impunità dei confratelli che feriscono o uccidono qualcuno nel rispetto delle misure prescritte.
P087 da una sintesi successiva
Il nuovo prevosto giura su una croce formata da spade congiunte che non manterrà una prostituta né vivrà dei suoi guadagni e non insegnerà a “Sarracenos vel Judeos”. A Siviglia, dal 1528, neppure a “esclavo blanco ni negro”.
P124, P130 verificato sull'immagine · (pagine scelte)
Il candidato ricevette soltanto un attestato di competenza in luogo dell'esame, poiché l'esaminatore regio era morto e non era possibile sostenere l'esame.
P133 da testo acquisito mediante riconoscimento automatico · (Pérez Pastor)
Le armi di un confratello defunto passano alla confraternita, che in cambio provvede alle sue esequie.
P030 da una sintesi successiva · (Bozière 1864)
Il Consiglio di Stato abolì le confraternite dei balestrieri e degli arcieri, nonché i “tireurs d'armes”, e assegnò i loro beni all'ospedale generale: per questo i documenti della confraternita di San Michele si trovano oggi nell'archivio degli ospedali.
P087 da una sintesi successiva · (inventario AM Lille)