Pramene › P114
Patent rady o šermiarskej škole
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 9. 5. 1615
- Miesto
- Wrocław (Breslau)
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Vydanie
- ‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Osoby v prameni (2)
Úplný preklad
Poznámka o vyhlásení
Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10. Maij Anno 1615.
Vyhlásené na verejnej šermiarskej škole „U zlatého orla“ 10. mája roku 1615.
Úvod a ohrada
Wier Rathmanne etc. Bekennen, Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen, bey welchen aber bißanhero allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht, vorgelauffen: Alß wollen wier dermaßen Vnordnung gentzlichen abgeschafft vndt in ernst verboten haben.
My, radní páni atď., vyznávame: Keďže sme šermiarske školy pre dobré cvičenie, avšak len podľa nášho uváženia (ad placitum), znova povolili a pripustili, pri ktorých však doteraz dochádzalo k všelijakému neporiadku, najmä pre svojvoľné tlačenie sa, ktoré spôsobilo veľa nešťastia, chceme takýto neporiadok úplne odstrániť a vážne zakázať.
Erstlichen, das hinfüro in den auffgerichteten Schrancken, Niemandt gehen, oder sich eindringen solle, außer folgenden Personen. Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter, Lorentz Springklee sonst Geschmeidler genandt, Caspar Arnoldt Kürschner vndt die so künfftig an stat dieser geordnet werden, Item die Freyfechter vndt Schüler, so bey den Meistern in Arbeit stehen, vndt deßelben tages ein Schulrecht thun wollen, […] ‖ [290r] Wehren auff vndt ab die Schulen tragen, vndt Zwene Schwerdtdiener. Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen, damit die Fechtende nicht geirret oder gehindert werden.
Po prvé, aby odteraz do postavenej ohrady nikto nevstupoval ani sa nevtláčal okrem týchto ľudí: nami ustanovení dozorcovia, Lorenz Springklee, inak zvaný Geschmeidler, Caspar Arnoldt, kožušník, a tí, ktorí budú v budúcnosti ustanovení namiesto nich; ďalej slobodní šermiari a žiaci, ktorí sú u majstrov v učení a chcú v ten deň vykonať právo školy, […] (hudobníci a chlapci, ktorí) nosia zbrane do školy a zo školy, a dvaja mečoví sluhovia. Okrem práve uvedených osôb sa nikto nesmie vtláčať do ohrady, aby šermujúci neboli mýlení ani rušení.
Zakázané kusy
Vors Ander, sollen alle vnziemliche Stück, Insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen, vndt dergleichen, so wieder Fechtergebrauch gentzlichen abgeschafft vndt verboten sein, bey vnser ernsten Straffe.
Po druhé, všetky nepatričné kusy, najmä škodlivé sekanie do nôh, údery hlavicou, zrážanie na zem, udieranie cez tyč (po prerušení) a podobné, ktoré sú proti šermiarskemu zvyku, majú byť úplne odstránené a zakázané pod naším prísnym trestom.
Hádky a útoky na dozorcov
Vors dritte, sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten, darauff sonderliche achtung sol gegeben werden.
Po tretie, každý sa má zdržať hádok, hanobenia, nadávok a ohavného kriku; na to sa má dávať zvláštny pozor.
Vors Vierde, da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, kegen denselben, sol gleichfals, alß den andern Vorbrechern, dieser vnser Ordnung, mit vnnachleßlicher Straffe, andern zur abschew verfahren werden. Darnach sich Menniglichen zurichten, vor vnglimpf, spott vndt vngelegenheit wirdt zu hütten wißen. Zu Vhrkundt Geben den 9. Maij Anno 1615.
Po štvrté, ak by sa niekto dopustil niečoho proti ustanoveným dozorcom (Inhalter) slovami, skutkami alebo vyzývaním, proti nemu sa má rovnako ako proti iným porušovateľom tohto nášho poriadku postupovať neúprosným trestom, iným na výstrahu. Podľa toho sa má každý riadiť a vyvarovať sa nepríjemnosti, posmechu a ťažkostí. Na doklad dané 9. mája roku 1615.
Údaje o prameni
- ID
- P114
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 9. 5. 1615
- Miesto
- Wrocław (Breslau)
- Krajina (dnes)
- Poľsko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Rada mesta Vratislav
- Archív
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Signatúra
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 289v–290r
- Vydanie
- ‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
- Digitalizát / záznam
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- originál overený
Na tento prameň odkazujú
- P115 Akta miasta Wrocławia – Libri definitionum (uznesenia rady) 1513–1799, online skeny; zv. IV (1592–1616) so zápismi o Fechtschule
Poznámky z výskumu
- ‚Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, jedoch ad placitum wiederum vergunstet‘; (1) do ‚aufgerichteten Schranken‘ smú len ‚vnsere verordnete Schutzhalter: Lorenz Springklee … Kaspar Arnold, Kürschner‘, ‚die Freyfechter … vnd Schüller, so bei den Meistern in Arbeit stehen, vnd desselbigen Tages ein Schulrecht thun wollen‘, ‚Spielleute, vnd Jungen, so die Wehren auf vnd ab die Schulen tragen, vndt zwei Schwertdiehner‘; (2) ‚sollen alle vnziemliche Stücke, insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerfen, über die Stange schlagen vnd dergleichen, so wider Fechtergebrauch gentzlich abgeschafft vnd verboten sein‘; (3) zákaz hádok, nadávok a kriku; (4) trest za útok na ‚verordneten Inhalter‘ slovom, skutkom alebo výzvou.
- ‚Geben den 9ten Tag des Monats Mai … im sechszehnhundert vnd fünfzehnten Jare.‘ Je to obnovenie nariadenia z 9. 9. 1606 (P048) a predloha patentu 5. 4. 1625 (P049), ktorý pridáva ‚Rommeln‘.
- Tlač z r. 1863 sa vecne zhoduje.
- Okrajová poznámka ‚Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10.
- Maij Ao 1615‘ – patent bol vyhlásený priamo na šermiarskej škole, deň po vydaní; a dôvod v úvode: ‚allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht‘.
- Zoznam zakázaných kusov je prevzatý z nariadenia 6. 12. 1614 (P134), pribudol zákaz ‚abscheulichen geschreyes‘ a štvrtý článok ‚andern zur abschew‘.
- Ďalšia historická predloha podľa Büschinga 1817, s. 314, pozn. 20: Liber proclamationum, f. 100.
- Tento odkaz patrí k roku 1615.