史料 › P006
市政当局举办剑术比武的条例(Strasbourg,未署日期,约1470–1471年)
目前已知最早的剑术竞赛规章:见血的命中、裁判,以及为命中次数最多者和命中部位最高者设置的奖项。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 约1470–1471年(未注明日期)
- 地点
- 斯特拉斯堡
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
§ 1:列名的诸位大人
§1 Her friderich bock Ritter her Jacob Amlung her Claus bömgarter Alt Ammeister vnd bernhart Bock
§ 1. 骑士Friedrich Bock阁下、Jacob Amlung阁下、前任Ammeister(行会市长)Claus Bömgarter阁下,以及Bernhart Bock。
§ 2:抽签及比试流程
§2 Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů gebe, obe sie das lossen werffen wellent jn dem schranken sin gestelle vmb das vechten also daß jr zwen vnd zwen zůsammen kommen vnd welche dann mit dem loß zů sammen kommen mit eínander zů vechten obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das Jr zwen allein einz moles vechten die also mit dem loß zůsammen geůallent vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeínlich vff nemen es doby lossen zů bliben
§ 2. 又,诸位议定,为本城荣誉并免生议论,明日星期二,应召集所有外来及本地剑术大师,至上述四位裁判大人(grieswarter)面前,让他们选择:是否愿在比试场抽签决定比剑次序,两两配对,由抽签配成一组的两人相互比剑;或愿不分组别,人人相互比剑。但抽签配对的两人只比试一次,其中被击中者退场,由另一人接替。最终,造成出血的击中(blütrüre)次数最多且位置最高者,应得其赠礼(奖品),其后各人亦依次得奖。凡众人共同接受的办法,即为定案。
§§ 3–5:诸位大人、奖品与比武场地面
§3 hant gewellen trehlen die herren
§ 3. 诸位大人已选定“trehlen”(?)。
§4 Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
§ 4. 又,市方愿提供一件银制品 (?)(“slberte”,或为用作奖品的杯子),并提供足够的棍杖。
§5 Item den platz jm schrancken mit einersatten füß bůnen zů machen díe vff dem grunde stät vnd vff Ríemen genegelt sỷ vnd díe zů machen an das ort das man dann bescheiden wurt vnd es aller füglichst ist der sonnen halp
§ 5. 又,须在比武场内以……(?)(“einersatten”)铺设地板(füß bůnen),置于地面并钉牢于梁木(Riemen)之上;场地须设在届时指定、且就日照而言最为适宜之处。
§§ 6–9:助手、师傅与书记员
§6 Item das ouch alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
§ 6. 又,凡进入赛场比剑的师傅与学徒,均须卸下所有“gelbere”(?)(或指自备武器或装备),留置场外。
§7 Item zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen díe do by den herren standen nemlich vff jeder siten by jr zwein herren eíner die helffen sehen vnd warnemmen vff díe Rüren das das Redelich vnd uff recht zůgange
§ 7. 又,应选取两名击剑师傅,外来者与本地人各一名,侍立于诸位大人身旁,即每侧各一名,位于两位大人旁边,协助察看并判定命中,以使比试公正合规地进行。
§8 Item wann díe vier gríeswarter eíner oder der schírmeister eíner so beyden herren stende die stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
§ 8. 又,命中后,四名裁判中的任何一人,或侍立诸位大人身旁的任何一位击剑大师,将杖伸入或置于交锋二人之间时,任何人均不得再行击打。
§9 Item eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
§ 9. 又,须设一名书记员,登记大师及学员,并记录谁取得了部位最高、最干净利落(fryesten)的见血击中。
§§ 10–11:禁止滋扰及包扎伤口
§10 Item eín gemein offen gebott zů tün allen menschen junge vnd alte vff solichen tag vnd stund so dz vechten geschicht kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten, ouch dehein vnfür zů triben mit lumben stein oder bocht werffen by xxx ßδ oder by eim monat jn turn der dz gelt nit zů geben hat
§ 10. 又,应向全体民众,不分老幼,发布公开通令:在击剑举行之日及当时,不得滋事,不得嘲笑、呼喝或讥弄击剑者,亦不得投掷破布、石块或“bocht”(?)扰乱秩序,违者罚缴30先令便士;无力缴款者,拘禁塔中一个月。
§11 ouch welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
§ 11. 此外,凡被击中者,均无须……(?)(“mit genge vůrün”,或指继续比试),除非本人愿意。
第2节初稿(已划除)
Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů geben obe síe líeber Je einer an den anderen ordenen vnd lesche oder wellent vmb die ofentuoren zu vechten oder obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das jr zwen allein einz moles vechten vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeinlich vff nemen es doby lossen zů bliben
又,上述诸人议定,为维护城市荣誉并避免议论,明日星期二,应召集所有外来及本地剑术师傅,到前述四位担任裁判的阁下面前,让他们选择:是愿意两两配对并……(?)(“lesche”),还是愿意为“ofentuoren”(?)比剑,抑或愿意不分彼此地轮番交锋。但须遵守以下方式:两人只交锋一次,其中被击中者退下,由另一人接替。最终造成流血命中最多且命中部位最高者,应得其奖赏,其余各人亦依次获赏。凡众人共同接受的安排,均应有效。
史料详情
- ID
- P006
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 约1470–1471年(未署日期)
- 地点
- 斯特拉斯堡
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 德语
- 作者
- Mesto Štrasburg
- 档案
- Archives de la Ville et de l'Eurométropole de Strasbourg
- 馆藏索书号
- 1 MR 13, č. 182 (jeden list papiera, písaný po jednej strane)
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P005 A fifteenth-century fencing tournament in Strasburg