A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P006

A város által rendezett vívóverseny rendtartása (Strasbourg, keltezetlen, kb. 1470–1471)

Egy vívóverseny legrégebbi ismert szabályzata: vérző találatok, bírák, valamint díjak a legtöbb és a legmagasabban esett találatokért.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
c. 1470–1471 (keltezetlen)
Hely
Strasbourg
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

§ 1: a megnevezett urak

§1 Her friderich bock Ritter her Jacob Amlung her Claus bömgarter Alt Ammeister vnd bernhart Bock

§ 1. Friedrich Bock úr, lovag, Jacob Amlung úr, Claus Bömgarter úr, egykori Ammeister (céhes polgármester), valamint Bernhart Bock.

¶ 1

§ 2: sorsolás és a mérkőzések menete

§2 Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů gebe, obe sie das lossen werffen wellent jn dem schranken sin gestelle vmb das vechten also daß jr zwen vnd zwen zůsammen kommen vnd welche dann mit dem loß zů sammen kommen mit eínander zů vechten obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das Jr zwen allein einz moles vechten die also mit dem loß zůsammen geůallent vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeínlich vff nemen es doby lossen zů bliben

§ 2. Továbbá ezek úgy határoztak, hogy a város tisztességére és a szóbeszéd elkerülésére holnap, kedden valamennyi idegen és helybeli vívómestert az említett négy úr, a bírák (grieswarter) elé kell idézni, és választásukra bízni, hogy a küzdőtéren sorsot kívánnak-e húzni a vívás sorrendjéről, úgy, hogy kettesével kerüljenek össze, és azok vívjanak egymással, akiket a sors összehoz; vagy pedig azt kívánják, hogy valamennyien válogatás nélkül vívjanak egymással. Ám oly módon, hogy a sors által összekerült két vívó csak egyszer vívjon, és amelyiküket találat éri, az kiálljon, és más lépjen a helyére. Aki pedig a legtöbb és a legmagasabban elhelyezkedő vérző találatot (blütrüre) vitte be, annak jusson az ő ajándéka (díja), és ugyanígy az utána következőknek is. Amit pedig közösen elfogadnak, az maradjon érvényben.

¶ 2Érvényes találatok és vérDíjak és tétek

3–5. §: az urak, a díjak és a küzdőtér talaja

§3 hant gewellen trehlen die herren

§ 3. Az urak a „trehlen”-t választották (?).

¶ 3

§4 Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg

§ 4. Továbbá, hogy a város készséggel biztosít egy ezüsttárgyat (?) (“slberte”, talán egy kupát díjként), valamint elegendő botot.

¶ 4Díjak és tétek

§5 Item den platz jm schrancken mit einersatten füß bůnen zů machen díe vff dem grunde stät vnd vff Ríemen genegelt sỷ vnd díe zů machen an das ort das man dann bescheiden wurt vnd es aller füglichst ist der sonnen halp

§ 5. Továbbá a küzdőtéren a helyet … (?) (“einersatten”) padlózattal (füß bůnen) kell kialakítani, amely a földön áll és gerendákra (Riemen) van szegezve, mégpedig az akkor kijelölendő, a nap állására tekintettel legalkalmasabb helyen.

¶ 5

6–9. §: segédek, mesterek és az írnok

§6 Item das ouch alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen

§ 6. Továbbá minden mester és tanítvány, aki vívni lép a küzdőtérre, tegye félre minden „gelbere“ (?) holmiját (talán saját fegyvereit vagy felszerelését), és hagyja azokat a küzdőtéren kívül.

¶ 6Fegyverek és felszerelés

§7 Item zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen díe do by den herren standen nemlich vff jeder siten by jr zwein herren eíner die helffen sehen vnd warnemmen vff díe Rüren das das Redelich vnd uff recht zůgange

§ 7. Továbbá két vívómestert kell választani, egyet az idegenek és egyet a helybeliek közül, akik az urak mellett álljanak, mégpedig mindkét oldalon egy-egy mester két-két úr mellett, hogy segítsenek figyelni és megítélni a találatokat, s így minden tisztességesen és szabályosan történjék.

¶ 7Felügyelet és bíráskodás

§8 Item wann díe vier gríeswarter eíner oder der schírmeister eíner so beyden herren stende die stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben

§ 8. Továbbá, ha a négy bíró egyike vagy az urak mellett álló vívómesterek valamelyike egy találat után közéjük nyújtja vagy helyezi a botot, senki sem mérhet további ütést.

¶ 8Utánütés és kettős találatokFelügyelet és bíráskodás

§9 Item eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge

§ 9. Továbbá legyen ott egy írnok, aki feljegyzi a mestereket és a növendékeket, valamint azt is, hogy ki ejti a legmagasabban fekvő és legtisztább (fryesten), vérző találatokat.

¶ 9Érvényes találatok és vérTalálati felület: hová kell ütni

10–11. §: a rendzavarás tilalma és a sebek bekötözése

§10 Item eín gemein offen gebott zů tün allen menschen junge vnd alte vff solichen tag vnd stund so dz vechten geschicht kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten, ouch dehein vnfür zů triben mit lumben stein oder bocht werffen by xxx ßδ oder by eim monat jn turn der dz gelt nit zů geben hat

§ 10. Továbbá általános nyilvános parancsot kell kihirdetni minden embernek, fiatalnak és öregnek, hogy a vívás napján és órájában ne rendetlenkedjenek, a vívókat ne nevessék ki, ne kiabáljanak rájuk és ne gúnyolják őket, továbbá rongyok, kövek vagy „bocht” (?) dobálásával se okozzanak zavart; ennek büntetése 30 shilling dénárban, vagy aki az összeget nem tudja megfizetni, annak egy hónap a toronyban.

¶ 10Bírságok és magatartás

§11 ouch welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern

§ 11. Továbbá, aki találatot kap, nem köteles … (?) („mit genge vůrün”, talán folytatni a vívómeneteket), hacsak maga nem kívánja.

¶ 11Érvényes találatok és vér

A 2. § első változata (áthúzva)

Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů geben obe síe líeber Je einer an den anderen ordenen vnd lesche oder wellent vmb die ofentuoren zu vechten oder obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das jr zwen allein einz moles vechten vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeinlich vff nemen es doby lossen zů bliben

Továbbá úgy határoztak, hogy a város becsületére és a szóbeszéd elkerülése végett holnap, kedden minden idegen és helybeli vívómestert az említett négy úr, a bírák elé kell idézni, és választást kell adni nekik: inkább párokba osztva kívánnak-e egymással megmérkőzni és … (?) (“lesche”), vagy az “ofentuoren” (?) díjáért akarnak vívni, avagy valamennyien válogatás nélkül kívánnak egymással vívni. Mégpedig úgy, hogy két vívó csak egyszer mérkőzzék meg, és akit találat ér, lépjen le, helyére pedig más álljon. Aki pedig a legtöbb és legmagasabban ejtett vérző találatot érte el, annak jusson az ajándéka, és ugyanígy az utána következőknek is. Amit pedig közösen elfogadnak, az legyen érvényes.

¶ 12

A forrás adatai

ID
P006
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
c. 1470–1471 (keltezetlen)
Hely
Strasbourg
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Német
Szerző
Mesto Štrasburg
Levéltár
Archives de la Ville et de l'Eurométropole de Strasbourg
Jelzet
1 MR 13, č. 182 (jeden list papiera, písaný po jednej strane)
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá