Sources › P006
Règlement d’un tournoi d’escrime organisé par la ville (Strasbourg, sans date, vers 1470–1471)
Le plus ancien règlement connu d’une compétition d’escrime : touches sanglantes, juges et prix récompensant les touches les plus nombreuses et les plus hautes.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- vers 1470–1471 (non daté)
- Lieu
- Strasbourg
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Traduction intégrale
§ 1 : les seigneurs nommés
§1 Her friderich bock Ritter her Jacob Amlung her Claus bömgarter Alt Ammeister vnd bernhart Bock
§ 1. Messire Friedrich Bock, chevalier, messire Jacob Amlung, messire Claus Bömgarter, ancien Ammeister (bourgmestre des corporations), et Bernhart Bock.
§ 2 : tirage au sort et déroulement des assauts
§2 Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů gebe, obe sie das lossen werffen wellent jn dem schranken sin gestelle vmb das vechten also daß jr zwen vnd zwen zůsammen kommen vnd welche dann mit dem loß zů sammen kommen mit eínander zů vechten obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das Jr zwen allein einz moles vechten die also mit dem loß zůsammen geůallent vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeínlich vff nemen es doby lossen zů bliben
§ 2. De même, ceux-ci ont décidé que, pour l’honneur de la ville et afin d’éviter les propos, demain, mardi, tous les maîtres d’armes étrangers et locaux seraient convoqués devant lesdits quatre seigneurs, les juges (grieswarter), et qu’on leur donnerait le choix : soit tirer au sort dans la lice l’ordre des assauts, de manière à être réunis deux par deux, ceux que le sort aurait réunis faisant assaut ensemble ; soit faire tous assaut les uns contre les autres sans distinction. Toutefois, les deux que le sort aura réunis ne feront assaut qu’une seule fois, et celui des deux qui sera touché se retirera pour laisser sa place à un autre. Celui qui aura alors porté les touches sanglantes (blütrüre) les plus nombreuses et les plus hautes recevra le don (prix) qui lui revient, et de même pour les suivants. Et ce qu’ils auront accepté d’un commun accord fera foi.
§§ 3–5 : les seigneurs, les prix et le sol de la lice
§3 hant gewellen trehlen die herren
§ 3. Les seigneurs ont choisi “trehlen” (?).
§4 Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
§ 4. De même, la ville fournira volontiers un objet en argent (?) (« slberte », peut-être une coupe destinée à servir de prix), ainsi que des bâtons en quantité suffisante.
§5 Item den platz jm schrancken mit einersatten füß bůnen zů machen díe vff dem grunde stät vnd vff Ríemen genegelt sỷ vnd díe zů machen an das ort das man dann bescheiden wurt vnd es aller füglichst ist der sonnen halp
§ 5. Item, aménager l’emplacement dans la lice avec un plancher (füß bůnen) de … (?) (“einersatten”), posé au sol et cloué sur des poutres (Riemen), et l’établir à l’endroit qui sera alors désigné et qui conviendra le mieux eu égard au soleil.
§§ 6–9 : assistants, maîtres et greffier
§6 Item das ouch alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
§ 6. Item, tous les maîtres et élèves qui entrent en lice pour tirer doivent déposer tous leurs “gelbere” (?) (peut-être leurs propres armes ou leur équipement) et les laisser hors de la lice.
§7 Item zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen díe do by den herren standen nemlich vff jeder siten by jr zwein herren eíner die helffen sehen vnd warnemmen vff díe Rüren das das Redelich vnd uff recht zůgange
§ 7. Item, choisir deux maîtres d’armes, l’un parmi les étrangers et l’autre parmi les gens du lieu, qui se tiendront auprès des seigneurs, à savoir, de chaque côté, un auprès de deux des seigneurs, pour aider à surveiller et à observer les touches, afin que tout se déroule honnêtement et selon les règles.
§8 Item wann díe vier gríeswarter eíner oder der schírmeister eíner so beyden herren stende die stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
§ 8. Item, lorsque l’un des quatre juges ou l’un des maîtres d’armes se tenant auprès des seigneurs interpose ou pose le bâton entre les tireurs après une touche, nul ne doit plus porter de coup.
§9 Item eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
§ 9. Item, avoir sur place un greffier pour inscrire les maîtres et les élèves, ainsi que ceux qui portent les touches faisant saigner les plus hautes et les plus nettes (fryesten).
§§ 10–11 : interdiction des troubles et pansement des blessures
§10 Item eín gemein offen gebott zů tün allen menschen junge vnd alte vff solichen tag vnd stund so dz vechten geschicht kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten, ouch dehein vnfür zů triben mit lumben stein oder bocht werffen by xxx ßδ oder by eim monat jn turn der dz gelt nit zů geben hat
§ 10. Item, faire commandement public et général à tous, jeunes et vieux, de ne causer aucun désordre au jour et à l’heure où se déroule l’escrime, de ne pas rire des escrimeurs, les invectiver ou se moquer d’eux, ni provoquer de trouble en jetant des chiffons, des pierres ou du “bocht” (?), sous peine de 30 shillings de deniers, ou d’un mois à la tour pour quiconque ne pourrait payer cette somme.
§11 ouch welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
§ 11. De même, quiconque reçoit une touche ne sera pas tenu de … (?) (“mit genge vůrün”, peut-être poursuivre les assauts), à moins qu’il ne le souhaite.
Première version du § 2 (biffée)
Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů geben obe síe líeber Je einer an den anderen ordenen vnd lesche oder wellent vmb die ofentuoren zu vechten oder obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das jr zwen allein einz moles vechten vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeinlich vff nemen es doby lossen zů bliben
Item, ceux-ci ont résolu que, pour l’honneur de la ville et afin d’éviter les propos, demain, mardi, tous les maîtres d’escrime étrangers et locaux seront convoqués devant lesdits quatre seigneurs, les juges, et qu’il leur sera donné de choisir s’ils préfèrent être appariés les uns contre les autres et … (?) (“lesche”), ou tirer pour les “ofentuoren” (?), ou encore tirer tous les uns avec les autres sans distinction. Toutefois, deux hommes ne tireront ensemble qu’une seule fois, et celui qui sera touché se retirera pour céder sa place à un autre. Celui qui aura alors porté les touches sanglantes les plus nombreuses et les plus hautes recevra son prix, et de même les autres après lui. Ce qu’ils accepteront d’un commun accord fera foi.
Détails de la source
- ID
- P006
- Type
- statuts et règlements
- Date
- vers 1470–1471 (non daté)
- Lieu
- Strasbourg
- Pays actuel
- France
- Langue
- Allemand
- Auteur
- Mesto Štrasburg
- Archives
- Archives de la Ville et de l'Eurométropole de Strasbourg
- Cote
- 1 MR 13, č. 182 (jeden list papiera, písaný po jednej strane)
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P005 A fifteenth-century fencing tournament in Strasburg