Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P006

Ordnung für ein von der Stadt veranstaltetes Fechtturnier (Straßburg, undatiert, ca. 1470–1471)

Die älteste bekannte Ordnung eines Fechtwettbewerbs: blutige Treffer, Kampfrichter und Preise für die meisten und die höchsten Treffer.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
ca. 1470–1471 (undatiert)
Ort
Straßburg
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

§ 1: die genannten Herren

§1 Her friderich bock Ritter her Jacob Amlung her Claus bömgarter Alt Ammeister vnd bernhart Bock

§ 1. Herr Friedrich Bock, Ritter, Herr Jacob Amlung, Herr Claus Bömgarter, ehemaliger Ammeister (Zunftbürgermeister), und Bernhart Bock.

¶ 1

§ 2: Losziehung und Verlauf der Gefechte

§2 Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů gebe, obe sie das lossen werffen wellent jn dem schranken sin gestelle vmb das vechten also daß jr zwen vnd zwen zůsammen kommen vnd welche dann mit dem loß zů sammen kommen mit eínander zů vechten obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das Jr zwen allein einz moles vechten die also mit dem loß zůsammen geůallent vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeínlich vff nemen es doby lossen zů bliben

§ 2. Ferner haben diese beschlossen, dass zur Ehre der Stadt und zur Vermeidung von Gerede morgen, Dienstag, sämtliche fremden und einheimischen Fechtmeister vor die besagten vier Herren, die Kampfrichter (grieswarter), geladen werden sollen. Ihnen soll die Wahl gegeben werden, ob sie auf dem Fechtplatz die Reihenfolge des Fechtens durch das Los bestimmen wollen, sodass sie paarweise zusammenkommen und diejenigen, die das Los zusammenführt, miteinander fechten; oder ob sie alle ohne Unterschied miteinander fechten wollen. Doch soll es so geschehen, dass die beiden, die das Los zusammenführt, nur einmal miteinander fechten und derjenige von ihnen, der getroffen wird, abtritt und ein anderer an seine Stelle tritt. Wer dann die meisten und die höchsten blutenden Treffer (blütrüre) erzielt hat, dem soll seine Gabe (sein Preis) zufallen, und ebenso den anderen nach ihm. Und was sie gemeinsam annehmen, soll gelten.

¶ 2Gültige Treffer und BlutPreise und Einsätze

§§ 3–5: die Herren, die Preise und der Boden des Fechtplatzes

§3 hant gewellen trehlen die herren

§ 3. Die Herren haben „trehlen“ gewählt (?).

¶ 3

§4 Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg

§ 4. Item, dass die Stadt gerne ein silbernes (?) (“slberte”, vielleicht ein Pokal als Preis) und ebenso genügend Stäbe bereitstellen wird.

¶ 4Preise und Einsätze

§5 Item den platz jm schrancken mit einersatten füß bůnen zů machen díe vff dem grunde stät vnd vff Ríemen genegelt sỷ vnd díe zů machen an das ort das man dann bescheiden wurt vnd es aller füglichst ist der sonnen halp

§ 5. Item, den Platz in den Schranken mit einem Fußboden (füß bůnen) aus … (?) (“einersatten”) herzurichten, auf dem Boden stehend und auf Balken (Riemen) genagelt, und ihn an dem Ort anzulegen, der dann bestimmt wird und hinsichtlich des Sonnenstands am besten geeignet ist.

¶ 5

§§ 6–9: Gehilfen, Meister und der Schreiber

§6 Item das ouch alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen

§ 6. Item, dass alle Meister und Schüler, die zum Fechten in die Schranken treten, alle ihre „gelbere“ (?) (vielleicht ihre eigenen Waffen oder Ausrüstungsgegenstände) ablegen und außerhalb der Schranken lassen sollen.

¶ 6Waffen und Ausrüstung

§7 Item zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen díe do by den herren standen nemlich vff jeder siten by jr zwein herren eíner die helffen sehen vnd warnemmen vff díe Rüren das das Redelich vnd uff recht zůgange

§ 7. Item, zwei Fechtmeister zu nehmen, einen von den Fremden und einen von den Einheimischen, die den Herren zur Seite stehen sollen, nämlich auf jeder Seite einer bei zweien der Herren, um beim Überwachen und Beobachten der Treffer zu helfen, damit es ehrlich und recht zugeht.

¶ 7Aufsicht und Kampfrichterwesen

§8 Item wann díe vier gríeswarter eíner oder der schírmeister eíner so beyden herren stende die stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben

§ 8. Item, wenn einer der vier Richter oder einer der bei den Herren stehenden Fechtmeister nach einem Treffer den Stab zwischen die Fechter stößt oder legt, soll niemand einen weiteren Hieb führen.

¶ 8Nachschlag und DoppeltrefferAufsicht und Kampfrichterwesen

§9 Item eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge

§ 9. Item, dort einen Schreiber zu haben, der die Meister und Schüler verzeichnet und auch festhält, wer die höchsten und saubersten (fryesten) blutigen Treffer erzielt.

¶ 9Gültige Treffer und BlutTrefferziel: wohin zu schlagen ist

§§ 10–11: Verbot von Ruhestörungen und Verbinden von Wunden

§10 Item eín gemein offen gebott zů tün allen menschen junge vnd alte vff solichen tag vnd stund so dz vechten geschicht kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten, ouch dehein vnfür zů triben mit lumben stein oder bocht werffen by xxx ßδ oder by eim monat jn turn der dz gelt nit zů geben hat

§ 10. Ferner soll an alle Menschen, jung und alt, ein allgemeines öffentliches Gebot ergehen, dass sie an dem Tag und zu der Stunde, da das Fechten stattfindet, keine Unruhe stiften, die Fechter nicht auslachen, anschreien oder verspotten und auch nicht durch das Werfen von Lumpen, Steinen oder „bocht“ (?) Unruhe stiften sollen, bei Strafe von 30 Schilling Pfennigen oder einem Monat im Turm für denjenigen, der das Geld nicht bezahlen kann.

¶ 10Geldbußen und Verhalten

§11 ouch welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern

§ 11. Auch soll, wer einen Treffer empfängt, nicht verpflichtet sein … (?) (“mit genge vůrün”, vielleicht die Gänge fortzusetzen), es sei denn, er wünsche es.

¶ 11Gültige Treffer und Blut

Erste Fassung von § 2 (gestrichen)

Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů geben obe síe líeber Je einer an den anderen ordenen vnd lesche oder wellent vmb die ofentuoren zu vechten oder obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das jr zwen allein einz moles vechten vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeinlich vff nemen es doby lossen zů bliben

Item, diese haben beschlossen, dass zur Ehre der Stadt und zur Vermeidung von Gerede morgen, Dienstag, alle fremden und einheimischen Fechtmeister vor die genannten vier Herren, die Kampfrichter, geladen werden sollen. Ihnen soll die Wahl gegeben werden, ob sie lieber paarweise gegeneinander antreten und … (?) (“lesche”) oder um die “ofentuoren” (?) fechten wollen oder ob sie alle unterschiedslos miteinander fechten wollen. Doch so, dass zwei nur einmal miteinander fechten und derjenige, der getroffen wird, abtritt und ein anderer an seine Stelle tritt. Und wer dann die meisten und die höchsten blutigen Treffer erzielt hat, dem soll seine Gabe zufallen, und ebenso den anderen nach ihm. Und was sie gemeinsam annehmen, soll gelten.

¶ 12

Quellendetails

ID
P006
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
ca. 1470–1471 (undatiert)
Ort
Straßburg
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Deutsch
Verfasser
Mesto Štrasburg
Archiv
Archives de la Ville et de l'Eurométropole de Strasbourg
Signatur
1 MR 13, č. 182 (jeden list papiera, písaný po jednej strane)
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Zitiert von