Pramene › P006
Poriadok šermiarskeho turnaja usporiadaného mestom (Štrasburg, nedatované, asi 1470–1471)
Najstarší známy poriadok šermiarskej súťaže: krvavý zásah, rozhodcovia a ceny za najviac a najvyššie zásahy.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- c. 1470–1471 (nedatované)
- Miesto
- Strasbourg
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
§ 1: menovaní páni
§1 Her friderich bock Ritter her Jacob Amlung her Claus bömgarter Alt Ammeister vnd bernhart Bock
§ 1. Pán Friedrich Bock, rytier, pán Jacob Amlung, pán Claus Bömgarter, bývalý ammeister (starosta cechov), a Bernhart Bock.
§ 2: losovanie a priebeh súbojov
§2 Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů gebe, obe sie das lossen werffen wellent jn dem schranken sin gestelle vmb das vechten also daß jr zwen vnd zwen zůsammen kommen vnd welche dann mit dem loß zů sammen kommen mit eínander zů vechten obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das Jr zwen allein einz moles vechten die also mit dem loß zůsammen geůallent vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeínlich vff nemen es doby lossen zů bliben
§ 2. Item títo sa uradili, že na česť mesta a aby sa predišlo rečiam, sa zajtra v utorok predvolajú všetci cudzí aj domáci majstri šermu pred uvedených štyroch pánov, rozhodcov (grieswarter), a dá sa im na výber: či chcú v ohrade hádzať los o poradie šermovania, tak aby sa stretli vždy dvaja a dvaja, a tí, ktorých los spojí, šermovali spolu; alebo či chcú šermovať všetci navzájom bez rozdielu. Avšak tak, aby tí dvaja, ktorých los spojí, šermovali len raz, a kto z nich bude zasiahnutý, odstúpi a na jeho miesto nastúpi iný. A kto potom zasadí najviac a najvyšších krvavých zásahov (blütrüre), tomu má pripadnúť jeho dar (cena), a podobne ďalším po ňom. A čo spoločne prijmú, pri tom sa má zostať.
§ 3–5: páni, ceny a podlaha ohrady
§3 hant gewellen trehlen die herren
§ 3. Páni zvolili „trehlen“ (?).
§4 Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
§ 4. Item že mesto rado poskytne jednu striebornú (?) („slberte“, azda čašu ako cenu) a takisto dosť tyčí.
§5 Item den platz jm schrancken mit einersatten füß bůnen zů machen díe vff dem grunde stät vnd vff Ríemen genegelt sỷ vnd díe zů machen an das ort das man dann bescheiden wurt vnd es aller füglichst ist der sonnen halp
§ 5. Item miesto v ohrade urobiť s podlahou (füß bůnen) z … (?) („einersatten“), ktorá bude stáť na zemi a bude pribitá na trámy (Riemen), a urobiť ju na tom mieste, ktoré sa potom určí a ktoré je kvôli slnku najvhodnejšie.
§6 Item das ouch alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
§ 6. Item aby aj všetci majstri a žiaci, ktorí prídu do ohrady šermovať, odložili všetky svoje „gelbere“ (?) (azda vlastné zbrane alebo výstroj) a nechali ich mimo ohrady.
§7 Item zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen díe do by den herren standen nemlich vff jeder siten by jr zwein herren eíner die helffen sehen vnd warnemmen vff díe Rüren das das Redelich vnd uff recht zůgange
§ 7. Item vziať dvoch majstrov šermu, jedného z cudzích a jedného z domácich, ktorí budú stáť pri pánoch, totiž na každej strane pri dvoch pánoch jeden, a budú pomáhať pozorovať a dávať pozor na zásahy, aby sa to dialo poctivo a podľa práva.
§8 Item wann díe vier gríeswarter eíner oder der schírmeister eíner so beyden herren stende die stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
§ 8. Item keď niektorý zo štyroch rozhodcov alebo niektorý z majstrov šermu, ktorí stoja pri pánoch, po zásahu strčí alebo položí tyč medzi nich, nesmie už nikto zasadiť nijaký úder.
§9 Item eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
§ 9. Item mať pri tom pisára, ktorý zapíše majstrov a žiakov a aj to, kto zasadí najvyššie a najčistejšie (fryesten) krvavé zásahy.
§ 10–11: zákaz výtržností a obväzovanie
§10 Item eín gemein offen gebott zů tün allen menschen junge vnd alte vff solichen tag vnd stund so dz vechten geschicht kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten, ouch dehein vnfür zů triben mit lumben stein oder bocht werffen by xxx ßδ oder by eim monat jn turn der dz gelt nit zů geben hat
§ 10. Item vydať všeobecný verejný príkaz všetkým ľuďom, mladým aj starým, aby v deň a hodinu, keď sa bude šermovať, nerobili nijaké výtržnosti, nesmiali sa šermiarom, nekričali na nich ani sa im neposmievali a nerobili nijaké výtržnosti hádzaním handier, kameňov alebo „bocht“ (?), pod pokutou 30 šilingov denárov, alebo mesiac vo väzení (turn) pre toho, kto nemá na zaplatenie peňazí.
§11 ouch welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
§ 11. Takisto kto dostane zásah, nemá byť povinný … (?) („mit genge vůrün“, azda pokračovať v chodoch), ibaže by to sám chcel.
Prvá verzia § 2 (preškrtnutá)
Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů geben obe síe líeber Je einer an den anderen ordenen vnd lesche oder wellent vmb die ofentuoren zu vechten oder obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das jr zwen allein einz moles vechten vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeinlich vff nemen es doby lossen zů bliben
Item títo sa uradili, že na česť mesta a aby sa predišlo rečiam, sa zajtra v utorok predvolajú všetci cudzí aj domáci majstri šermu pred uvedených štyroch pánov, rozhodcov, a dá sa im na výber: či radšej chcú, aby sa vždy jeden priradil k druhému a … (?) („lesche“), alebo chcú šermovať o „ofentuoren“ (?), alebo či chcú šermovať všetci navzájom bez rozdielu. Avšak tak, aby dvaja šermovali len raz, a kto z nich bude zasiahnutý, odstúpi a na jeho miesto nastúpi iný. A kto potom zasadí najviac a najvyšších krvavých zásahov, tomu má pripadnúť jeho dar, a podobne ďalším po ňom. A čo spoločne prijmú, pri tom sa má zostať.
Údaje o prameni
- ID
- P006
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- c. 1470–1471 (nedatované)
- Miesto
- Strasbourg
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- Mesto Štrasburg
- Archív
- Archives de la Ville et de l'Eurométropole de Strasbourg
- Signatúra
- 1 MR 13, č. 182 (jeden list papiera, písaný po jednej strane)
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P005 A fifteenth-century fencing tournament in Strasburg