Fonti › P006
Ordinanza per un torneo di scherma indetto dalla città (Strasburgo, senza data, circa 1470–1471)
Il più antico regolamento noto di una competizione di scherma: colpi che provocano sanguinamento, giudici e premi per il maggior numero di colpi e per quelli più alti.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- ca. 1470–1471 (senza data)
- Luogo
- Strasburgo
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
§ 1: i signori nominati
§1 Her friderich bock Ritter her Jacob Amlung her Claus bömgarter Alt Ammeister vnd bernhart Bock
§ 1. Il signor Friedrich Bock, cavaliere, il signor Jacob Amlung, il signor Claus Bömgarter, già Ammeister (borgomastro delle corporazioni), e Bernhart Bock.
§ 2: sorteggio e svolgimento degli assalti
§2 Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů gebe, obe sie das lossen werffen wellent jn dem schranken sin gestelle vmb das vechten also daß jr zwen vnd zwen zůsammen kommen vnd welche dann mit dem loß zů sammen kommen mit eínander zů vechten obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das Jr zwen allein einz moles vechten die also mit dem loß zůsammen geůallent vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeínlich vff nemen es doby lossen zů bliben
§ 2. Inoltre, costoro hanno deliberato che, per l'onore della città e per evitare dicerie, domani, martedì, tutti i maestri di scherma forestieri e locali siano convocati davanti ai detti quattro signori, i giudici (grieswarter), e sia data loro la scelta se desiderino sorteggiare in lizza l'ordine degli assalti, così da essere abbinati a due a due e da far affrontare fra loro coloro che la sorte avrà abbinato; oppure se desiderino che tutti si affrontino fra loro indistintamente. Ma in modo che i due abbinati dalla sorte si affrontino una sola volta, e chi dei due viene colpito esca e un altro ne prenda il posto. E a chi avrà poi messo a segno il maggior numero di colpi sanguinanti (blütrüre) e quelli più alti spetterà il suo dono (premio), e parimenti agli altri dopo di lui. E quanto avranno accettato di comune accordo avrà valore.
§§ 3–5: i signori, i premi e il terreno della lizza
§3 hant gewellen trehlen die herren
§ 3. I signori hanno scelto “trehlen” (?).
§4 Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
§ 4. Inoltre, che la città fornirà volentieri un oggetto d'argento (?) (“slberte”, forse una coppa come premio) e altresì bastoni in numero sufficiente.
§5 Item den platz jm schrancken mit einersatten füß bůnen zů machen díe vff dem grunde stät vnd vff Ríemen genegelt sỷ vnd díe zů machen an das ort das man dann bescheiden wurt vnd es aller füglichst ist der sonnen halp
§ 5. Item, approntare lo spazio nella lizza con un tavolato (füß bůnen) di … (?) (“einersatten”), poggiante sul terreno e inchiodato su travi (Riemen), e allestirlo nel luogo che sarà poi designato e che risulterà più adatto rispetto al sole.
§§ 6–9: assistenti, maestri e cancelliere
§6 Item das ouch alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
§ 6. Item, tutti i maestri e gli allievi che entrano in lizza per schermire devono deporre tutti i loro “gelbere” (?) (forse le proprie armi o il proprio equipaggiamento) e lasciarli fuori della lizza.
§7 Item zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen díe do by den herren standen nemlich vff jeder siten by jr zwein herren eíner die helffen sehen vnd warnemmen vff díe Rüren das das Redelich vnd uff recht zůgange
§ 7. Item, si scelgano due maestri di scherma, uno fra i forestieri e uno fra i locali, che stiano accanto ai signori, ossia uno per lato presso due dei signori, per contribuire a sorvegliare e rilevare le stoccate, affinché tutto si svolga onestamente e correttamente.
§8 Item wann díe vier gríeswarter eíner oder der schírmeister eíner so beyden herren stende die stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
§ 8. Item, quando uno dei quattro giudici o uno dei maestri di scherma che stanno presso i signori interpone o posa il bastone fra i contendenti dopo un colpo, nessuno dovrà sferrare altri colpi.
§9 Item eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
§ 9. Item, che vi sia uno scrivano per annotare i maestri e gli allievi, nonché chi porta i colpi sanguinanti più alti e più netti (fryesten).
§§ 10–11: divieto di disordini e fasciatura delle ferite
§10 Item eín gemein offen gebott zů tün allen menschen junge vnd alte vff solichen tag vnd stund so dz vechten geschicht kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten, ouch dehein vnfür zů triben mit lumben stein oder bocht werffen by xxx ßδ oder by eim monat jn turn der dz gelt nit zů geben hat
§ 10. Parimenti, emanare un comando pubblico generale a tutte le persone, giovani e anziane, affinché nel giorno e nell’ora in cui si svolge la scherma non provochino disordini, non ridano degli schermidori, non gridino contro di loro né li scherniscano, né provochino turbamenti lanciando stracci, pietre o “bocht” (?), sotto pena di 30 scellini di denari, oppure di un mese nella torre per chi non possa pagare la somma.
§11 ouch welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
§ 11. Inoltre, chi riceve un colpo non sarà obbligato … (?) (“mit genge vůrün”, forse a proseguire gli assalti), se non lo desidera.
Prima versione del § 2 (cassata)
Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů geben obe síe líeber Je einer an den anderen ordenen vnd lesche oder wellent vmb die ofentuoren zu vechten oder obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das jr zwen allein einz moles vechten vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeinlich vff nemen es doby lossen zů bliben
Item, costoro hanno deliberato che, per l'onore della città e per evitare maldicenze, domani, martedì, tutti i maestri di scherma forestieri e locali siano convocati davanti ai suddetti quattro signori, i giudici, e sia data loro la scelta se preferiscano essere abbinati l'uno contro l'altro e … (?) (“lesche”), oppure schermire per gli “ofentuoren” (?), oppure schermire tutti fra loro indistintamente. Ma in modo che due si affrontino una sola volta e chi dei due viene colpito si ritiri e un altro ne prenda il posto. E a chi avrà allora inferto il maggior numero di colpi sanguinosi e quelli più in alto spetterà il suo premio, e così agli altri dopo di lui. E quanto accetteranno di comune accordo avrà valore.
Dettagli della fonte
- ID
- P006
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- c. 1470–1471 (non datato)
- Luogo
- Strasburgo
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Tedesco
- Autore
- Mesto Štrasburg
- Archivio
- Archives de la Ville et de l'Eurométropole de Strasbourg
- Segnatura
- 1 MR 13, č. 182 (jeden list papiera, písaný po jednej strane)
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P005 A fifteenth-century fencing tournament in Strasburg