Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P006

Ordinance for a fencing tournament held by the city (Strasbourg, undated, c. 1470–1471)

The oldest known regulations of a fencing competition: bloody hits, judges, and prizes for the most and highest hits.

Type
statutes and regulations
Date
c. 1470–1471 (nedatované)
Place
Strasbourg
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

§ 1: the lords named

§1 Her friderich bock Ritter her Jacob Amlung her Claus bömgarter Alt Ammeister vnd bernhart Bock

§ 1. Lord Friedrich Bock, knight, Lord Jacob Amlung, Lord Claus Bömgarter, former Ammeister (guild mayor), and Bernhart Bock.

¶ 1

§ 2: drawing lots and the course of the bouts

§2 Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů gebe, obe sie das lossen werffen wellent jn dem schranken sin gestelle vmb das vechten also daß jr zwen vnd zwen zůsammen kommen vnd welche dann mit dem loß zů sammen kommen mit eínander zů vechten obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das Jr zwen allein einz moles vechten die also mit dem loß zůsammen geůallent vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeínlich vff nemen es doby lossen zů bliben

§ 2. Item, these have resolved that, for the honour of the city and to avoid talk, tomorrow, Tuesday, all foreign and local fencing masters shall be summoned before the said four lords, the judges (grieswarter), and given the choice whether they wish to cast lots in the lists for the order of fencing, so that they come together two by two, and those whom the lot brings together fence with each other; or whether they wish all to fence with one another indiscriminately. But in such a way that the two whom the lot brings together fence only once, and whichever of them is struck goes off and another takes his place. And whoever then has made the most and the highest bleeding hits (blütrüre), to him his gift (prize) shall fall, and likewise to the others after him. And whatever they jointly accept shall stand.

¶ 2Valid hits and bloodPrizes and stakes

§§ 3–5: the lords, the prizes and the floor of the lists

§3 hant gewellen trehlen die herren

§ 3. The lords have chosen “trehlen” (?).

¶ 3

§4 Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg

§ 4. Item, that the city will gladly provide a silver (?) (“slberte”, perhaps a cup as prize) and likewise enough staves.

¶ 4Prizes and stakes

§5 Item den platz jm schrancken mit einersatten füß bůnen zů machen díe vff dem grunde stät vnd vff Ríemen genegelt sỷ vnd díe zů machen an das ort das man dann bescheiden wurt vnd es aller füglichst ist der sonnen halp

§ 5. Item, to make the place in the lists with a floor (füß bůnen) of … (?) (“einersatten”), standing on the ground and nailed onto beams (Riemen), and to make it at the place that will then be appointed and that is most suitable on account of the sun.

¶ 5

§§ 6–9: assistants, masters and the clerk

§6 Item das ouch alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen

§ 6. Item, that all masters and pupils who come into the lists to fence shall put aside all their “gelbere” (?) (perhaps their own weapons or gear) and leave them outside the lists.

¶ 6Weapons and equipment

§7 Item zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen díe do by den herren standen nemlich vff jeder siten by jr zwein herren eíner die helffen sehen vnd warnemmen vff díe Rüren das das Redelich vnd uff recht zůgange

§ 7. Item, to take two fencing masters, one from the foreigners and one from the locals, who shall stand by the lords, namely on each side one by two of the lords, to help watch and observe the hits, so that it proceeds honestly and rightly.

¶ 7Supervision and judging

§8 Item wann díe vier gríeswarter eíner oder der schírmeister eíner so beyden herren stende die stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben

§ 8. Item, when one of the four judges or one of the fencing masters standing by the lords thrusts or lays the staff between them after a hit, no one shall strike any further blow.

¶ 8Afterblow and double hitsSupervision and judging

§9 Item eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge

§ 9. Item, to have a clerk there to write down the masters and pupils, and also who makes the highest and cleanest (fryesten) bleeding hits.

¶ 9Valid hits and bloodTarget: where to strike

§§ 10–11: no disturbances, and binding wounds

§10 Item eín gemein offen gebott zů tün allen menschen junge vnd alte vff solichen tag vnd stund so dz vechten geschicht kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten, ouch dehein vnfür zů triben mit lumben stein oder bocht werffen by xxx ßδ oder by eim monat jn turn der dz gelt nit zů geben hat

§ 10. Item, to issue a general public command to all people, young and old, that on the day and hour when the fencing takes place they shall make no disturbance, not laugh at the fencers, shout at or mock them, nor make any disturbance by throwing rags, stones or “bocht” (?), on pain of 30 shillings of pennies, or a month in the tower for whoever cannot pay the money.

¶ 10Fines and conduct

§11 ouch welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern

§ 11. Also whoever receives a hit shall not be obliged … (?) (“mit genge vůrün”, perhaps to continue the bouts), unless he wishes to.

¶ 11Valid hits and blood

First version of § 2 (struck out)

Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů geben obe síe líeber Je einer an den anderen ordenen vnd lesche oder wellent vmb die ofentuoren zu vechten oder obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das jr zwen allein einz moles vechten vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeinlich vff nemen es doby lossen zů bliben

Item, these have resolved that, for the honour of the city and to avoid talk, tomorrow, Tuesday, all foreign and local fencing masters shall be summoned before the said four lords, the judges, and given the choice whether they would rather be paired one against another and … (?) (“lesche”), or wish to fence for the “ofentuoren” (?), or whether they wish all to fence with one another indiscriminately. But in such a way that two fence only once, and whichever of them is struck goes off and another takes his place. And whoever then has made the most and the highest bleeding hits, to him his gift shall fall, and likewise to the others after him. And whatever they jointly accept shall stand.

¶ 12

Source details

ID
P006
Type
statutes and regulations
Date
c. 1470–1471 (nedatované)
Place
Strasbourg
Country (today)
France
Language
German
Author
Mesto Štrasburg
Archive
Archives de la Ville et de l'Eurométropole de Strasbourg
Shelfmark
1 MR 13, č. 182 (jeden list papiera, písaný po jednej strane)
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

Cited by