Prameny › P006
Řád šermířského turnaje pořádaného městem (Štrasburk, nedatováno, asi 1470–1471)
Nejstarší známá pravidla šermířské soutěže: krvavé zásahy, rozhodčí a ceny za největší počet zásahů a nejvýše položené zásahy.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- kolem 1470–1471 (nedatováno)
- Místo
- Štrasburk
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
§ 1: jmenovaní páni
§1 Her friderich bock Ritter her Jacob Amlung her Claus bömgarter Alt Ammeister vnd bernhart Bock
§ 1. Pan Friedrich Bock, rytíř, pan Jacob Amlung, pan Claus Bömgarter, bývalý Ammeister (cechovní purkmistr), a Bernhart Bock.
§ 2: losování a průběh zápasů
§2 Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů gebe, obe sie das lossen werffen wellent jn dem schranken sin gestelle vmb das vechten also daß jr zwen vnd zwen zůsammen kommen vnd welche dann mit dem loß zů sammen kommen mit eínander zů vechten obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das Jr zwen allein einz moles vechten die also mit dem loß zůsammen geůallent vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeínlich vff nemen es doby lossen zů bliben
§ 2. Dále se tito usnesli, aby ke cti města a k zamezení řečí byli zítra, v úterý, všichni cizí i místní mistři šermu obesláni před řečené čtyři pány, rozhodčí (grieswarter), a dostali na výběr, zda chtějí v kolbišti losovat o pořadí šermu, aby se utkali po dvojicích a ti, které los svede dohromady, šermovali spolu; anebo zda chtějí všichni šermovat navzájem bez rozdílu. Avšak tak, aby ti dva, které los svede dohromady, šermovali jen jednou a ten z nich, kdo je zasažen, odešel a na jeho místo nastoupil jiný. A kdo pak zasadí nejvíce a nejvýše umístěných krvácejících zásahů (blütrüre), tomu připadne jeho dar (cena), a obdobně ostatním po něm. A na čem se společně shodnou, to má platit.
§§ 3–5: páni, ceny a plocha šermířského kolbiště
§3 hant gewellen trehlen die herren
§ 3. Páni zvolili „trehlen“ (?).
§4 Item das die Statt gern eyne slberte darlenge desglich stangen gnüg
§ 4. Dále, že město ochotně poskytne stříbrný předmět (?) („slberte“, snad pohár jako cenu) a rovněž dostatek holí.
§5 Item den platz jm schrancken mit einersatten füß bůnen zů machen díe vff dem grunde stät vnd vff Ríemen genegelt sỷ vnd díe zů machen an das ort das man dann bescheiden wurt vnd es aller füglichst ist der sonnen halp
§ 5. Dále zhotovit místo v kolbišti s podlahou (füß bůnen) z … (?) (“einersatten”), stojící na zemi a přibitou na trámy (Riemen), a zřídit je na místě, které bude tehdy určeno a které je nejvhodnější vzhledem ke slunci.
§6 Item das ouch alle meisterer und schůler so jn den schrancken kommen vechtens halp alle jr gelbere von jren tůn vnd vßwendig des schrancken zů lassen
§ 6. Dále, všichni mistři a žáci, kteří vstoupí do šermířského kolbiště, aby šermovali, mají odložit veškeré své „gelbere“ (?) (snad vlastní zbraně či výstroj) a ponechat je mimo kolbiště.
§7 Item zwene schírmeister zů nemmen eínen von den frómden vnd eínen von den heímschen díe do by den herren standen nemlich vff jeder siten by jr zwein herren eíner die helffen sehen vnd warnemmen vff díe Rüren das das Redelich vnd uff recht zůgange
§ 7. Dále mají být přibráni dva šermířští mistři, jeden z přespolních a jeden z místních, kteří budou stát při pánech, totiž na každé straně jeden u dvou pánů, aby pomáhali sledovat a posuzovat zásahy, aby vše probíhalo čestně a řádně.
§8 Item wann díe vier gríeswarter eíner oder der schírmeister eíner so beyden herren stende die stange noch dem Rüre zweischen síe stosset oder leyt so sol keyner keyn streich zůtůn sol nit geben
§ 8. Dále, když jeden ze čtyř rozhodčích nebo jeden ze šermířských mistrů stojících u pánů po zásahu vsune nebo položí mezi ně hůl, nikdo již nesmí zasadit další úder.
§9 Item eínen schriber do zů haben díe meister und schůler anzůschriben vnd ouch wer die höhsten und fryesten blütrüre tüge
§ 9. Item mít tam písaře, aby zapisoval mistry a žáky a také toho, kdo zasazuje nejvýše umístěné a nejčistší (fryesten) zásahy do krve.
§§ 10–11: zákaz výtržností a obvazování ran
§10 Item eín gemein offen gebott zů tün allen menschen junge vnd alte vff solichen tag vnd stund so dz vechten geschicht kein vnfür zů triben vber die schírmer zů lachen zů schringen oder jr zů spotten, ouch dehein vnfür zů triben mit lumben stein oder bocht werffen by xxx ßδ oder by eim monat jn turn der dz gelt nit zů geben hat
§ 10. Dále vydat všeobecný veřejný příkaz všem lidem, mladým i starým, aby v den a hodinu konání šermu nepůsobili žádné výtržnosti, šermířům se nesmáli, nepokřikovali na ně ani se jim neposmívali a nepůsobili rozruch házením hadrů, kamenů či „bocht“ (?), pod trestem 30 šilinků denárů nebo měsíce ve věži pro toho, kdo nemůže pokutu zaplatit.
§11 ouch welhen ein Růre wurt der sol nit verbunden sin mit genge vůrün er tüge es dann gern
§ 11. Rovněž kdo obdrží zásah, nebude povinen … (?) (“mit genge vůrün”, snad pokračovat v soubojích), pokud si to sám nepřeje.
První znění § 2 (vyškrtnuto)
Item díe hant gerotslaget das man der Statt zů eren vnd Noch Rede zů entberen vff morn zínstag alle frömde vnd heimschen schírmeistere besende fůr die egenanten vier herren díe gríeswarter vnd jn díe wale zů geben obe síe líeber Je einer an den anderen ordenen vnd lesche oder wellent vmb die ofentuoren zu vechten oder obe sie gemeinlich durch eínander vechten wellent, doch das jr zwen allein einz moles vechten vnd wer jr geslagen wurt ab zů gon vnd eín ander an díe statt vnd wer dann also díe meisten Vnd die höhsten blütrüre geton hett dem solt sín gobe gedihen desglichen den andern darnach vnd welches sie de gemeinlich vff nemen es doby lossen zů bliben
Item, tito se usnesli, že ke cti města a aby se předešlo řečem mají být zítra, v úterý, všichni cizí i místní šermířští mistři předvoláni před řečené čtyři pány, soudce, a má jim být dáno na výběr, zda by raději byli rozděleni do dvojic proti sobě a … (?) (“lesche”), nebo chtějí šermovat o “ofentuoren” (?), či zda chtějí všichni šermovat navzájem bez rozdílu. Avšak tak, aby každá dvojice šermovala jen jednou, a kdo z nich bude zasažen, odstoupí a jiný zaujme jeho místo. A kdo pak zasadí nejvíce krvavých zásahů a nejvýše položené, tomu připadne jeho dar, a stejně tak ostatním po něm. A na čem se společně shodnou, to bude platit.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P006
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- c. 1470–1471 (nedatováno)
- Místo
- Štrasburk
- Země (dnes)
- Francie
- Jazyk
- němčina
- Autor
- Mesto Štrasburg
- Archiv
- Archives de la Ville et de l'Eurométropole de Strasbourg
- Signatura
- 1 MR 13, č. 182 (jeden list papiera, písaný po jednej strane)
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P005 A fifteenth-century fencing tournament in Strasburg