史料 › P021
铁箍棍助教师的任命及该项竞技的规章(马藏,1501年8月16日)
Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
一位助教师的任命、一篇押韵序言,以及19条校规,其中规定罚款,并要求对着两根木杖交成的十字宣誓。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1501年8月16日
- 地点
- 马藏(沃奈桑伯爵领)
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
任命文书:开篇
Instrumentum creationis Prepositure ludi baculi date per magistros ydoneos pro Glaudio Tarditi.
由具备资格的师傅授予 Glaude Tarditi 棍术副师傅资格的设立文书。
A tous ceulx qui ces présentes lectres verrons et oyerons sçavoir faysons nous Jan du Prat du lieu de Baumes, du diocèse de Aurange, maistre du jeu du baston à deux botz et de l'espée, ainsi que je affirme chouse vraye, et Bertrand Borion du lieu de Masan, du diocèse de Carpentras maistre dudit jeu du baston à deux botz, comme de ma maistrize démonstre lectre patant escripte et subsignée de la mayn de honorable home maistre Jan de Tartro quan il vivoit notère public demeurant audit lieu de Amasan (1), laquelle se contient en la forme que sensuit :
凡见闻本证书者,谨告如下:我们,即Orange教区Beaumes的Jan du Prat,双端杖术及剑术竞技师傅——我确言此事属实——以及Carpentras教区Mazan的Bertrand Borion,上述双端杖术竞技师傅;我的师傅资格,有可敬的Jan de Tartro师傅亲笔书写并签署的特许证书为证,他生前为驻Amasan(Mazan一名的原始形式——编者注)的公证人,证书内容如下:
插入的 Bertrand Borion 大师资格证书(1479年12月5日)
Glaude Morel et Jan Rostang habitant de la cité de Carpentras, mestre de l'espée à bouclier et du baston à deux bout, salut. Sçavoir faysons à tous mestres, prévotz, escoliers et à tous autres gentilz companhons qui aves ouy le bon renom et fame de plusieurs maistres, prévost et autres companhons que nous ha esté faicte de la personne de Bertrand Borion laboreur habitant du présant lieu de Masan, du diocèse de Carpentras, receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé, Nous dessusdits Glaude Morel et Jan Rostaing avons ledit Bertrand Borion en ce présant lieu de Masan passé et receu en et pour maistre du baston à deux bout pour et comme sufficiant de l'estre.
Carpentras城居民、剑与小圆盾及双头棍术师傅Glaude Morel和Jan Rostang,致意。凡诸位师傅、助教师、学徒及其他高雅同道,凡听闻过数位师傅、助教师及其他同道向我们讲述的、关于Carpentras教区Mazan本地居民、劳工Bertrand Borion之美名与声誉者,谨告如下:我们,即前述Glaude Morel和Jan Rostaing,在先行受取该Bertrand依惯例所立誓言后,已于Mazan此地认可并接纳该Bertrand Borion为双头棍术师傅,认定其足以胜任。
Pourtant nous Glaude Morel et Jan Rostaing mestres que dessus certifions et faissons assavoir à tous seignhours, bailif, juges, viguiers, capitenes, chastelains, baillez, subviguiers et à tous autres justiciers, et officiers, prévost et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit baston, tant à mestres come à prévost que ledit Bertrand est sufficiant à ce faire; pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Bertrand, mestre du baston come dessus, soit supporté et soubstenu en droit et en raison sans luy doner ne fère doner nul ne aucungs enpéchemant, mais vous plaise luy prester et donner conseil et aide et aussi confort ainsi come vouldriés estre fait pour vous,
因此,我等上述师傅Glaude Morel与Jan Rostaing,谨向诸位领主、司法执达官、法官、地方司法官(viguiers)、队长、城堡长官、地方行政官(bailes)、副地方司法官,以及各良城、港口、关隘和辖区的其他司法及行政官员、司法长官(prévôts)与守卫官,并向上述棍术誓约团体(sacremant)的其他全体兄弟与同伴,无论师傅或助教师傅,证明并宣告:上述Bertrand已具备此项资格。因此,我等恳请诸位及各位各自,依公道与情理支持、扶助上述棍术师傅Bertrand,不予阻挠,亦不使他人加以阻挠;并请给予他指点、援助与慰勉,正如诸位愿自身获得同等待遇一般。
et en tesmoing et certifficance de ce nous que dessus Glaude Morel et Jan Rostaing avons fait fere ces présantes pour le notère dessoubz escript et signé de son seigne manuel. Ce fut fait en ce présant lieu de Masan en l'ostel de Janon Rossin, appoticayre de ladite cité de Carpentras, en présence des discrés et nobles homes Pierre de Badet, Estienne Audiffren et George Fornier, du dit lieu de Masan, et de plusiers autres presans, l'an de grâce mille quatre cent septante neuf et le cinquiesme jour de décembre, estant seigneur du comté de Venisse Notre Saint Père le Pape Sixte quart en son an et pontificat septième, per dictos magistros concessis, Johannes de Tartro notarius.
为见证并证明此事,我等上述Glaude Morel与Jan Rostaing已命下署公证人制作本文书,并由其亲署公证花押。此事办于Mazan当地、上述Carpentras城药剂师Janon Rossin家中,在场见证者有Mazan当地审慎而高贵的Pierre de Badet、Estienne Audiffren、George Fornier及其他多人。时为恩典之年一千四百七十九年十二月第五日,我等圣父教宗西斯笃四世为Venaissin伯国领主、在位第七年。(由)上述诸师傅(授予),公证人Johannes de Tartro。
任命文书:Glaude Tardi 的授职
Nous dessusdit Jan du Prat et Bertrand Borion, veu et regardé, considéré et ymaginé la bonne renomée et fame que ha le honeste filz Glaude Tardi, du lieu de Beauvezin an Dauffiné, et aussi par nous veu la science et scavoir que ledit Glaude scet et entand dudit jeu du baston à deux boutz, lequel davant nous présant et de par nous en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant, dizons et affermons que ledit Glaude Tardy peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas, ainsi que ledit jeu veult et requiert et droit ordonne,
我等上述 Jan du Prat 与 Bertrand Borion,已察看、审酌并深思 Dauphiné 地区 Beauvoisin 的诚实青年 Glaude Tardi 的良好声誉与名望,亦已见识上述 Glaude 对双头棍技艺所具备并掌握的学识与知识——他亲临我等面前,经我等在公共场所及其他地方考核,并已公开正式获准——兹声明并确认,上述 Glaude Tardy 可依该项技艺的意旨与要求及法理所定,在各地各国,无论高地低地,主持、管理并掌理该项技艺。
et faysons, créons et dépputons ledit Glaude prévost dudit jeu, à le régir en toutes pars, gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable, lesquieulx premyèremant instruys et enseignhés puissent salhir en place publicque ou fère salhir avecque maistres dudit jeu sans nul empeschemant,
我们任命、设立并委派上述Glaude为上述竞技的教习(prévôt),使其在各地主持此项竞技,管理并教导一切希望理解和掌握此项竞技的学员及其他同伴,收取适当合理的费用;这些人先经指导与传授后,即可与该项竞技的大师一同在公共场所出场,或安排他人出场,不受任何阻碍。
laquelle création légitimemant par nous en la présence de honorable home Laurens Rostant, procureur fiscal des nobles et puissans coseigneurs dudit lieu de Masan, confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys: Prévost, Prévost, Prévost (1), toy nomons et deurenevant ainsi volons que prévost dudit jeu soyes nomé par tous pays en terre et sur mer.
我等在可敬的Laurens Rostant面前依法授予上述资格;此人乃上述Mazan地方尊贵而有权势的共同领主之财政检察官。为确认此项授予,我等将上述Glaude的身体高高举起,以示胜利,三次说道:“Prévôt, prévôt, prévôt”(编者将此举比作法兰克战士用盾牌举起他们选定的首领),“我等如此命名你,并愿你自今以后,在陆上、海上的一切国度,均被称为上述竞技的教习。”
Pourtant nous devandit Jan du Prat et Bertrand Borion, mestres dessus nommés certiffions et faisons assavoir à tous seigneurs, baillits, juges, viguiers, capitaynes, chastellains, bailles, subviguiers et à tous autres justiciers et officiers, prévostz et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions, et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit jeu du baston à deux botz, tant à mestres comme à prévost, que ledit Glaude Tardit est sufficiant ad ce fayre et à régir dorénavant comme prévost ledit jeu.
因此,我们,即上述师傅Jan du Prat与Bertrand Borion,兹向所有领主、司法官、法官、地方司法长官、队长、城堡长官、地方执法官、副地方司法长官及其他一切司法人员与官员,各良好城镇、港口、通道及辖区的行政长官与守卫,以及上述双端棍技艺誓约团体的所有其他兄弟与同伴,无论师傅或助教师,证明并昭告:上述Glaude Tardit已具备相应资格,今后可作为助教师主持上述技艺活动。
Pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Glaude, prévost du baston dessus par nous créé soit supporté, entretenu et soubstenu en droit et en raison sans luy donner ne fère donner nul ne aucung empèchemant, mes vous plaise luy prester et donner conseil et ayde et aussi confort, ainsi comme vouldriés estre fait pour vous.
因此,我等恳请诸位及各位各自,依公道与情理支持、维护并扶助上述由我等授予资格的棍术助教师傅Glaude,不予阻挠,亦不使他人加以阻挠;并请给予他指点、援助与慰勉,正如诸位愿自身获得同等待遇一般。
Et en tesmoynt et certifficance de ce, nous que dessus maistres devanditz avons fait fère ces présantes lectres pour le notère de soubz escript signé de son signe manuel. Fait audit lieu de Masan à la rue publicque, près de la mayson de Bertin Bosse, en présance de Mathieu Calve le Jeune, Jan Frier, autremant (dit) Balayon, et maistre Jacques Ysnar Sabatier, dudit lieu de Masan, l'an de grace mille cinq cent et ung. et le XVI du moys de host, régnant seigneur du conté de Venisse, Nostre Saint Père le Pape Alexandre, pape sixième l'an neuf.
Sic per dictos magistros concessum.
JOH. FORGE, not.
为此作证并予以确证,我们上述诸位师傅已命下署公证人缮制本证书,并署以其亲笔签押。此事办于上述马赞地方的公共街道、Bertin Bosse 宅邸附近,在小 Mathieu Calve、又称 Balayon 的 Jan Frier,以及上述马赞地方的 Jacques Ysnar Sabatier 师傅见证之下;时为恩典之年一千五百零一年八月16日,我等圣父教宗亚历山大六世以沃奈桑伯爵领领主身份统治之第九年。上述诸位师傅如是允准。Joh. Forge,公证人。
规章序言
LE PROLOGUE DES ORDONNANCES DUDIT JEU.
Au nom de Dieu premyeremant
Et Saint Michel pareilhemant
Antandés tous par bon vouloir
Que peult la science valoir
Des armes que veult aprandre
Premyeremant qui veult comprandre
La pratique et aussi les termes
Du fait et science des armes
Du baston à deux boutz ferré,
A son point bien clavelé (1),
L'on trouve qu'est chouse réale,
Science très espéciale
上述竞技规章的序言。首先以上帝之名,亦以圣米迦勒之名,请众人诚心聆听,武艺有何价值;凡欲理解其操练,及此门两端包铁、尖端密布铁钉之杖术的术语与学理者,皆愿先学习此艺(编者注:布有铁钉):可见此乃王者之事,一门殊异的技艺。
Le baston ferré signifie
Justice et la notiffie,
Pour ce le portons par honeur
Davant le Roy et l'Empereur.
Si est doncque Réal baston
En plusieurs places et saison.
De boys fut faicte la croys
Où pandit le vray Roy des Roys
Dont par la puissance admirable
Nous a délivré du diable.
包铁杖象征并昭示正义,因此我们在国王与皇帝面前恭敬地持杖而行。故此,在许多地方与时节,它确为王者之杖。那位真正的万王之王所悬挂的十字架亦以木制成;他以奇妙的力量将我们从魔鬼手中解救出来。
Sachés que le baston conquis
En guerre plusieurs ennemys
Visibles et invisibles.
A tous doybt estre ostensible
Que le puissant Roi Charlemayne
Ha eu victoyre fort haultayne
Par ledit baston en guerre,
Car tous ses ennemys en errre (1)
Jecta de hors de son pays,
Dont estoyent fort esbays.
Si est donc baston bien Réal
Entre arnoys (2) espécial.
须知,棍杖曾在战争中征服众多有形与无形的敌人。众人当知,强大的查理曼王凭借上述棍杖在战争中取得了极其辉煌的胜利,将所有敌人溃逐(编者:使其逃离)出境,令其大为惊惶。因此,这确是一根极具王者气象、在兵器(编者:甲胄与兵器)中独具地位的棍杖。
Baston ferré est fort joyeux
A celluy qui n'est amoreulx (3),
Portatif, honeste et notable,
Et pour soy deffandre valable.
Premyeremant ayès remanbrance
Des clous aussi signifiance,
Dont nostre Seigneur parcé fut
En la croys quant mort il receut,
La vertut doncques soit à touz
De la sainte croys et des clous.
Nostre Dame pareilhemant
Soit pour ayde et comancemant
A ceulx lesquieulx voldront sçavoir
Cette science et concepvoir.
对于喜爱铁头杖的人(编者:即钟情于它、喜爱铁头杖竞技的人)而言,铁头杖极富乐趣,便于携带,体面而卓异,且宜于自卫。首先也应铭记,当我主在十字架上受死时,那些刺穿他身体的钉子有何意义;愿圣十字架与圣钉的德能与众人同在。也愿圣母扶助并引领那些希望了解、掌握这门技艺的人。
章程:公开击剑会的开场与入场
S'ensuyvent les ordenances dudit jeu du baston ferré faictes par excellant maistres de soubz nommés, et qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera.
以下为下列杰出师傅所制定的上述铁箍棍比赛章程;凡阅读本章程而不举帽致敬者,须向师傅缴纳10德尼尔。
Premyèremant qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera.
首先,凡进入剑校而未向师傅及器具(arnoix)致礼者,须向师傅缴纳 10 德尼尔。
Item encontinant que l'escolier viendra au maistre pour apprandre ledit jeu doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros.
又,学徒一到师傅处学习上述技艺,即须为在两根交叉长棍上所行的宣誓缴纳两格罗。
Item qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers.
又,凡从器械的两根杆杖之间穿过者,须向师傅缴纳10德尼耶。
付款与资格比试
Item quant il aura fait le séremant et le maistre le recorde, il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys.
又,学徒宣誓后,师傅向其授课(recorde)时,他须支付一半费用,另一半于其学习满一个月时支付。
Item que si ledit escolier ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons, que pourtant le maistre ne doye perdre son droit mes le doye avoir.
又,若学徒因恐须出资宴请同伴,而不愿在上述期限参加技艺考核,师傅不得因此丧失其应得权益,仍应享有之。
Item que chescun escolier pour acostumance doye continuyer pour aprendre, et si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé.
又,每名学徒均须依惯例持续学习;若中断约六周,则须向师傅付款,且须强制其履行。
Item tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros.
Item à son parrin une père de gans simples.
又,凡通过防御考核的学徒,须向师傅奉上一双价值二格罗的手套。又,须向其教父(担保人)奉上一双素面手套。
Item aussi tost que l'escolier est reçu par le maistre doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère.
又,学徒一经大师收录,即须向大师缴纳一根包铁杖,除非大师愿予豁免。
Item si l'escolier ne paye le maistre au terme dessusdit ou ne s'acorde avecques luy, ledit maistre en ce cas et par le droit de l'escolle le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier.
又,若学徒未于上述期限向大师付款,亦未与其达成协议,则大师可依剑术学校之权,在校内扣押其财物,并保留其抵押物,直至学徒付清款项。
罚款
Item si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros.
又,学徒若在学校内以天主或圣母之名起誓,须向师傅缴纳半格罗。
Item qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers.
又,凡以污言谈论妇女、少女及其他有伤风化之事者,须向大师缴纳10德尼尔。
Item qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera.
又,凡未经师傅许可触碰器械者,应向师傅缴纳10德尼耶。
Item tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers.
又,凡在比试中使棍杖落地者,须向师傅缴纳 10 德尼耶。
Item quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre.
又,师傅在学生初学时安排其参加对练,学生须付给师傅二格罗,但师傅酌情宽免者除外。
Item que tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers.
又,师傅授课时,凡未经许可发言的学徒,须向师傅缴纳 10 德尼耶。
Item qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros sans point de grace audit maistre payera.
又,凡在学校内或手持器械时放屁、打嗝者,须向大师缴纳半格罗币,不得宽免。
Item tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre, et qui le contrère fera par faulx paieur tenu sera, du moyns donra audit maistre et companhons ung bon dyner avec perdris et pyjons.
又,每位通过防御考核的学生,须按师傅指示提供奖品;违者当视为赖账之人,且至少须以一席备有鹧鸪和鸽子的丰盛晚餐款待师傅与同伴。
Item qui du baston veult bien sçavoir ou joer il fault avoir corage de feme (1), piés de levrier, yeux de faulcon, cueur de lion, et qui veult fère le maistre joyeulx de ses gages soit bon payeur.
又,凡欲精通棍术或以棍比试者,须有女子的勇气(编者在此联想到圣女贞德)、灵缇的双足、猎隼的眼睛、雄狮的心;凡欲令师傅欢喜者,则当如数付清酬金。
条例结语
Nous Jan du Pré et Bertrand Borion, maistre du jeu du baston de soubz nommés, vous avons volu déclarer les ordenances et status du jeu du baston lesquelles les maistres anciens ont faictes et ordonées par le don de l'ampereur et du noble roy de France et tous les seigneurs du conseil, lesquelles ont volu confermer et aux maistres octroyer et doner pouvoir et sçavoir qu'ilz puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit.
我们,下文列名的棍术师傅Jan du Pré与Bertrand Borion,愿向诸位公布棍术的规章与章程。这些规章由古代师傅们凭皇帝、高贵的法兰西国王及全体参议大臣所赐权利制定并颁行;他们欣然予以确认,并授予师傅们权力与学识,使其得在自认为有利可图之处开设剑术学校,向同业传授上述棍术。
Si prierons au Roy du ciel que il nous doint tellemant gouverner que ce soit honeur et proffit es maistres et sauvemant de toutes gens, et à la fin paradis qui est pardurable aurons.
因此,我们当祈求天上之王,赐我们善加治理,使师傅们得享荣誉与益处,使众人得救,并使我们最终进入永恒的乐园。
Ces présantes ordenances avec le contenu de ycelles ont estées copiées et de par nous comme maistres à Glaude Tardi, prévost dudit jeu, de par nous concédées et données l'an mille et cinq cent et ung et le XVI du moys de host.
本条例及其所载各项内容,已由我等师傅抄录,于一千五百零一年八月16日授予并交付上述技艺的助教师Glaude Tardi。
史料详情
- ID
- P021
- 原题
- Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1501 年 8 月 16 日
- 地点
- Mazan(Comtat Venaissin)
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 作者
- Jan du Pré, Bertrand Borion (majstri hry s palicou)
- 档案
- notárske minúty Jeana Forge, v r. 1890 v kancelárii notára Morarda v Mazane (Bayle s. 331, 334); dnes zrejme AD Vaucluse – NEOVERENÉ
- 数字化副本 / 目录记录
- https://books.google.sk/books?id=ntvfAAAAMAAJ&pg=PA331
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
研究札记(斯洛伐克语)
- 已找到刊本:Bayle, Mémoires de l'Académie de Vaucluse 9(1890),第331–343页。
- 三件文献:大师Jan du Prat与Bertrand Borion任命副师傅(Glaude Tardi)的文书(Borion凭5. 12. 1479的证书取得大师资格),押韵序言(‚Au nom de Dieu premyeremant / Et Saint Michel pareilhemant‘),学校规章共19条(罚款以 deniers 及 gros 计,誓词 ‚sur la croix de deux bastons‘).
- 未涉及命中规则。