Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P021

Appointment of a prévôt of the iron-shod staff and the ordinances of that game (Mazan, 16 August 1501)

Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts

Appointment of a provost, a rhymed prologue and 19 articles of school regulations with fines and an oath on a cross of two staves.

Type
statutes and regulations
Date
16 August 1501
Place
Mazan (Comtat Venaissin)
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

The deed of appointment: opening

Instrumentum creationis Prepositure ludi baculi date per magistros ydoneos pro Glaudio Tarditi.

Deed of the creation of a prévôtship of the game of the staff, granted by competent masters to Glaude Tarditi.

¶ 1

A tous ceulx qui ces présentes lectres verrons et oyerons sçavoir faysons nous Jan du Prat du lieu de Baumes, du diocèse de Aurange, maistre du jeu du baston à deux botz et de l'espée, ainsi que je affirme chouse vraye, et Bertrand Borion du lieu de Masan, du diocèse de Carpentras maistre dudit jeu du baston à deux botz, comme de ma maistrize démonstre lectre patant escripte et subsignée de la mayn de honorable home maistre Jan de Tartro quan il vivoit notère public demeurant audit lieu de Amasan (1), laquelle se contient en la forme que sensuit :

To all who shall see and hear these present letters, we make known: we, Jan du Prat of Beaumes in the diocese of Orange, master of the game of the staff with two ends and of the sword – which I affirm as a true thing – and Bertrand Borion of Mazan in the diocese of Carpentras, master of the said game of the staff with two ends, as my mastership is shown by letters patent written and signed by the hand of the honourable man Master Jan de Tartro, when he lived notary public residing at Amasan (the original form of the name Mazan – editor's note), which reads as follows:

¶ 2

Inserted master's letter of Bertrand Borion (5 December 1479)

Glaude Morel et Jan Rostang habitant de la cité de Carpentras, mestre de l'espée à bouclier et du baston à deux bout, salut. Sçavoir faysons à tous mestres, prévotz, escoliers et à tous autres gentilz companhons qui aves ouy le bon renom et fame de plusieurs maistres, prévost et autres companhons que nous ha esté faicte de la personne de Bertrand Borion laboreur habitant du présant lieu de Masan, du diocèse de Carpentras, receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé, Nous dessusdits Glaude Morel et Jan Rostaing avons ledit Bertrand Borion en ce présant lieu de Masan passé et receu en et pour maistre du baston à deux bout pour et comme sufficiant de l'estre.

Glaude Morel and Jan Rostang, inhabitants of the city of Carpentras, masters of the sword and buckler and of the staff with two ends, greeting. We make known to all masters, prévôts, pupils and all other gentle companions who have heard the good name and fame which several masters, prévôts and other companions have reported to us of the person of Bertrand Borion, labourer, inhabitant of this place of Mazan in the diocese of Carpentras: having first received from the said Bertrand the customary oath, we the aforesaid Glaude Morel and Jan Rostaing have passed and received the said Bertrand Borion, in this place of Mazan, as master of the staff with two ends, as one sufficient to be so.

¶ 3Examination and ranks

Pourtant nous Glaude Morel et Jan Rostaing mestres que dessus certifions et faissons assavoir à tous seignhours, bailif, juges, viguiers, capitenes, chastelains, baillez, subviguiers et à tous autres justiciers, et officiers, prévost et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit baston, tant à mestres come à prévost que ledit Bertrand est sufficiant à ce faire; pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Bertrand, mestre du baston come dessus, soit supporté et soubstenu en droit et en raison sans luy doner ne fère doner nul ne aucungs enpéchemant, mais vous plaise luy prester et donner conseil et aide et aussi confort ainsi come vouldriés estre fait pour vous,

Therefore we, Glaude Morel and Jan Rostaing, masters as above, certify and make known to all lords, bailiffs, judges, viguiers, captains, castellans, bailes, sub-viguiers and all other justices and officers, prévôts and wardens of good towns, ports, passages and jurisdictions, and to all other brothers and companions of the oath (sacremant) of the said staff, masters as well as prévôts, that the said Bertrand is sufficient for this; therefore we beg and request you and each of you that the said Bertrand, master of the staff as above, be supported and upheld in right and reason without giving or causing to be given him any hindrance, but that it please you to lend and give him counsel and aid and also comfort, as you would wish done for yourselves.

¶ 4

et en tesmoing et certifficance de ce nous que dessus Glaude Morel et Jan Rostaing avons fait fere ces présantes pour le notère dessoubz escript et signé de son seigne manuel. Ce fut fait en ce présant lieu de Masan en l'ostel de Janon Rossin, appoticayre de ladite cité de Carpentras, en présence des discrés et nobles homes Pierre de Badet, Estienne Audiffren et George Fornier, du dit lieu de Masan, et de plusiers autres presans, l'an de grâce mille quatre cent septante neuf et le cinquiesme jour de décembre, estant seigneur du comté de Venisse Notre Saint Père le Pape Sixte quart en son an et pontificat septième, per dictos magistros concessis, Johannes de Tartro notarius.

And in witness and certification of this, we the aforesaid Glaude Morel and Jan Rostaing have had these presents made by the notary written below and signed with his manual sign. This was done in this place of Mazan in the house of Janon Rossin, apothecary of the said city of Carpentras, in the presence of the discreet and noble men Pierre de Badet, Estienne Audiffren and George Fornier of the said place of Mazan, and of several others present, in the year of grace one thousand four hundred seventy-nine, on the fifth day of December, our Holy Father Pope Sixtus IV being lord of the county of Venaissin in the seventh year of his pontificate. (Granted) by the said masters, Johannes de Tartro, notary.

¶ 5

The deed of appointment: the creation of Glaude Tardi

Nous dessusdit Jan du Prat et Bertrand Borion, veu et regardé, considéré et ymaginé la bonne renomée et fame que ha le honeste filz Glaude Tardi, du lieu de Beauvezin an Dauffiné, et aussi par nous veu la science et scavoir que ledit Glaude scet et entand dudit jeu du baston à deux boutz, lequel davant nous présant et de par nous en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant, dizons et affermons que ledit Glaude Tardy peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas, ainsi que ledit jeu veult et requiert et droit ordonne,

We, the aforesaid Jan du Prat and Bertrand Borion, having seen and regarded, considered and pondered the good renown and fame of the honest son Glaude Tardi of Beauvoisin in Dauphiné, and having also seen the science and knowledge that the said Glaude has and understands of the said game of the staff with two ends – who, present before us, was examined by us in a public place and elsewhere and duly approved publicly – say and affirm that the said Glaude Tardy may rule, govern and administer the said game in every place and in every country, high and low, as the said game wills and requires and as right ordains.

¶ 6Examination and ranksThe right to keep a school

et faysons, créons et dépputons ledit Glaude prévost dudit jeu, à le régir en toutes pars, gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable, lesquieulx premyèremant instruys et enseignhés puissent salhir en place publicque ou fère salhir avecque maistres dudit jeu sans nul empeschemant,

And we make, create and depute the said Glaude prévôt of the said game, to rule it everywhere, to govern and teach all pupils and other companions who wish to understand and know the said game, for a competent and reasonable fee; and these, having first been instructed and taught, may come out in a public place, or have others come out, with masters of the said game without any hindrance.

¶ 7Wages and fees

laquelle création légitimemant par nous en la présence de honorable home Laurens Rostant, procureur fiscal des nobles et puissans coseigneurs dudit lieu de Masan, confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys: Prévost, Prévost, Prévost (1), toy nomons et deurenevant ainsi volons que prévost dudit jeu soyes nomé par tous pays en terre et sur mer.

Which creation, lawfully made by us in the presence of the honourable man Laurens Rostant, procurator fiscal of the noble and mighty co-lords of the said place of Mazan, was confirmed by raising up the body of the said Glaude, lifted high by us in sign of victory, saying three times: “Prévôt, prévôt, prévôt” (the editor compares this to Frankish warriors raising their chosen leader on a shield), “thus we name you, and henceforth we will that you be called prévôt of the said game in all countries on land and on sea.”

¶ 8Examination and ranks

Pourtant nous devandit Jan du Prat et Bertrand Borion, mestres dessus nommés certiffions et faisons assavoir à tous seigneurs, baillits, juges, viguiers, capitaynes, chastellains, bailles, subviguiers et à tous autres justiciers et officiers, prévostz et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions, et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit jeu du baston à deux botz, tant à mestres comme à prévost, que ledit Glaude Tardit est sufficiant ad ce fayre et à régir dorénavant comme prévost ledit jeu.

Therefore we, the aforesaid Jan du Prat and Bertrand Borion, masters named above, certify and make known to all lords, bailiffs, judges, viguiers, captains, castellans, bailes, sub-viguiers and all other justices and officers, prévôts and wardens of good towns, ports, passages and jurisdictions, and to all other brothers and companions of the oath of the said game of the staff with two ends, masters as well as prévôts, that the said Glaude Tardit is sufficient for this and to rule the said game henceforth as prévôt.

¶ 9

Pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Glaude, prévost du baston dessus par nous créé soit supporté, entretenu et soubstenu en droit et en raison sans luy donner ne fère donner nul ne aucung empèchemant, mes vous plaise luy prester et donner conseil et ayde et aussi confort, ainsi comme vouldriés estre fait pour vous.

Therefore we beg and request you and each of you that the said Glaude, prévôt of the staff created by us above, be supported, maintained and upheld in right and reason without giving or causing to be given him any hindrance, but that it please you to lend and give him counsel and aid and also comfort, as you would wish done for yourselves.

¶ 10

Et en tesmoynt et certifficance de ce, nous que dessus maistres devanditz avons fait fère ces présantes lectres pour le notère de soubz escript signé de son signe manuel. Fait audit lieu de Masan à la rue publicque, près de la mayson de Bertin Bosse, en présance de Mathieu Calve le Jeune, Jan Frier, autremant (dit) Balayon, et maistre Jacques Ysnar Sabatier, dudit lieu de Masan, l'an de grace mille cinq cent et ung. et le XVI du moys de host, régnant seigneur du conté de Venisse, Nostre Saint Père le Pape Alexandre, pape sixième l'an neuf.
Sic per dictos magistros concessum.
JOH. FORGE, not.

And in witness and certification of this, we the aforesaid masters have had these present letters made by the notary written below, signed with his manual sign. Done at the said place of Mazan in the public street, near the house of Bertin Bosse, in the presence of Mathieu Calve the younger, Jan Frier, otherwise (called) Balayon, and Master Jacques Ysnar Sabatier of the said place of Mazan, in the year of grace one thousand five hundred and one, on the 16th day of the month of August, our Holy Father Pope Alexander VI reigning as lord of the county of Venaissin, in the ninth year. Thus granted by the said masters. Joh. Forge, notary.

¶ 11

The prologue of the ordinances

LE PROLOGUE DES ORDONNANCES DUDIT JEU.
Au nom de Dieu premyeremant
Et Saint Michel pareilhemant
Antandés tous par bon vouloir
Que peult la science valoir
Des armes que veult aprandre
Premyeremant qui veult comprandre
La pratique et aussi les termes
Du fait et science des armes
Du baston à deux boutz ferré,
A son point bien clavelé (1),
L'on trouve qu'est chouse réale,
Science très espéciale

The prologue of the ordinances of the said game. In the name of God first, and of Saint Michael likewise, hear all with good will what the science of arms may be worth, which he wishes to learn first who wishes to understand the practice and also the terms of the matter and science of arms of the staff shod at both ends, well studded with nails at its point (editor's note: studded with nails): one finds that it is a royal thing, a very special science.

¶ 12

Le baston ferré signifie
Justice et la notiffie,
Pour ce le portons par honeur
Davant le Roy et l'Empereur.
Si est doncque Réal baston
En plusieurs places et saison.
De boys fut faicte la croys
Où pandit le vray Roy des Roys
Dont par la puissance admirable
Nous a délivré du diable.

The iron-shod staff signifies justice and proclaims it; therefore we carry it with honour before the King and the Emperor. So it is indeed a royal staff in many places and seasons. Of wood was made the cross on which hung the true King of Kings, who by his wondrous power delivered us from the devil.

¶ 13

Sachés que le baston conquis
En guerre plusieurs ennemys
Visibles et invisibles.
A tous doybt estre ostensible
Que le puissant Roi Charlemayne
Ha eu victoyre fort haultayne
Par ledit baston en guerre,
Car tous ses ennemys en errre (1)
Jecta de hors de son pays,
Dont estoyent fort esbays.
Si est donc baston bien Réal
Entre arnoys (2) espécial.

Know that the staff conquered in war many enemies, visible and invisible. It must be evident to all that the mighty King Charlemagne won a very lofty victory by the said staff in war, for he drove all his enemies in rout (editor: in flight) out of his country, at which they were much dismayed. So it is indeed a very royal staff, special among arms (editor: armour and weapons).

¶ 14

Baston ferré est fort joyeux
A celluy qui n'est amoreulx (3),
Portatif, honeste et notable,
Et pour soy deffandre valable.
Premyeremant ayès remanbrance
Des clous aussi signifiance,
Dont nostre Seigneur parcé fut
En la croys quant mort il receut,
La vertut doncques soit à touz
De la sainte croys et des clous.
Nostre Dame pareilhemant
Soit pour ayde et comancemant
A ceulx lesquieulx voldront sçavoir
Cette science et concepvoir.

The iron-shod staff is very joyous to him who loves it (editor: who is in love with it, who loves the game of the iron-shod staff), portable, honest and notable, and good for defending oneself. First remember also the meaning of the nails with which our Lord was pierced on the cross when he received death; may the virtue of the holy cross and of the nails therefore be with all. And may Our Lady likewise be a help and a beginning to those who wish to know and grasp this science.

¶ 15

The ordinances: opening and entering the school

S'ensuyvent les ordenances dudit jeu du baston ferré faictes par excellant maistres de soubz nommés, et qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera.

Here follow the ordinances of the said game of the iron-shod staff made by the excellent masters named below; and whoever reads these ordinances and does not raise his hat shall pay the master 10 deniers.

¶ 16Fines and conduct

Premyèremant qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera.

First, whoever enters the school without greeting the master and the equipment (arnoix) shall pay the master 10 deniers.

¶ 17Fines and conduct

Item encontinant que l'escolier viendra au maistre pour apprandre ledit jeu doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros.

Item, as soon as the pupil comes to the master to learn the said game, he owes two gros for the oath on the cross of two staves.

¶ 18Examination and ranks

Item qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers.

Item, whoever passes between two staves of the equipment owes the master 10 deniers.

¶ 19Fines and conduct

Payments and the defences

Item quant il aura fait le séremant et le maistre le recorde, il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys.

Item, when he has taken the oath and the master gives him the lesson (recorde), he owes half the money, and the other half at the end of his month.

¶ 20Wages and fees

Item que si ledit escolier ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons, que pourtant le maistre ne doye perdre son droit mes le doye avoir.

Item, if the pupil does not wish to pass his defences at the said term for fear of paying the dinner to the companions, the master shall not on that account lose his right, but shall have it.

¶ 21Examination and ranks

Item que chescun escolier pour acostumance doye continuyer pour aprendre, et si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé.

Item, each pupil shall by custom continue in order to learn, and if he leaves off for about six weeks he shall pay the master and be compelled to do so.

¶ 22Wages and fees

Item tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros.
Item à son parrin une père de gans simples.

Item, every pupil who passes his defences owes the master a pair of gloves worth two gros. Item, to his godfather (sponsor) a pair of plain gloves.

¶ 23Examination and ranks

Item aussi tost que l'escolier est reçu par le maistre doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère.

Item, as soon as the pupil is received by the master he owes the master an iron-shod staff, unless the master is pleased to remit it.

¶ 24Examination and ranks

Item si l'escolier ne paye le maistre au terme dessusdit ou ne s'acorde avecques luy, ledit maistre en ce cas et par le droit de l'escolle le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier.

Item, if the pupil does not pay the master at the said term or come to an agreement with him, the master in that case may, by the right of the school, distrain him in his school and keep his pledges until he is paid by the pupil.

¶ 25Fines and conduct

Fines

Item si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros.

Item, if the pupil swears by God or Our Lady within the school, he owes the master half a gros.

¶ 26Fines and conduct

Item qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers.

Item, whoever speaks foully of women or girls and of other indecent things owes the master 10 deniers.

¶ 27Fines and conduct

Item qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera.

Item, whoever touches the equipment without the master's leave shall pay the master 10 deniers.

¶ 28Fines and conduct

Item tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers.

Item, all players who let the staff fall while playing owe the master 10 deniers.

¶ 29Fines and conduct

Item quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre.

Item, when the master puts the pupil into play at his beginning, he owes the master two gros, saving the master's grace.

¶ 30Wages and fees

Item que tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers.

Item, every pupil who speaks without leave when the master is giving the lesson owes the master 10 deniers.

¶ 31Fines and conduct

Item qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros sans point de grace audit maistre payera.

Item, whoever breaks wind or belches in the school or while holding the equipment shall pay the master half a gros without any grace.

¶ 32Fines and conduct

Item tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre, et qui le contrère fera par faulx paieur tenu sera, du moyns donra audit maistre et companhons ung bon dyner avec perdris et pyjons.

Item, every pupil who passes his defences shall give a prize at the master's direction, and whoever does the contrary shall be held a false payer, and at least shall give the master and companions a good dinner with partridges and pigeons.

¶ 33Examination and ranks

Item qui du baston veult bien sçavoir ou joer il fault avoir corage de feme (1), piés de levrier, yeux de faulcon, cueur de lion, et qui veult fère le maistre joyeulx de ses gages soit bon payeur.

Item, whoever wishes to know the staff well or play with it must have the courage of a woman (the editor recalls Joan of Arc here), the feet of a greyhound, the eyes of a falcon, the heart of a lion; and whoever wishes to make the master joyful, let him be a good payer of his wages.

¶ 34

Conclusion of the ordinances

Nous Jan du Pré et Bertrand Borion, maistre du jeu du baston de soubz nommés, vous avons volu déclarer les ordenances et status du jeu du baston lesquelles les maistres anciens ont faictes et ordonées par le don de l'ampereur et du noble roy de France et tous les seigneurs du conseil, lesquelles ont volu confermer et aux maistres octroyer et doner pouvoir et sçavoir qu'ilz puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit.

We, Jan du Pré and Bertrand Borion, masters of the game of the staff named below, have wished to declare to you the ordinances and statutes of the game of the staff, which the ancient masters made and ordained by the gift of the emperor and of the noble king of France and all the lords of the council, who were pleased to confirm them and to grant and give the masters power and knowledge to keep schools wherever they find it to their profit, to teach the companions the said game.

¶ 35The right to keep a school

Si prierons au Roy du ciel que il nous doint tellemant gouverner que ce soit honeur et proffit es maistres et sauvemant de toutes gens, et à la fin paradis qui est pardurable aurons.

Therefore we shall pray the King of Heaven to grant us so to govern that it be honour and profit to the masters and salvation to all people, and at the end we shall have paradise, which is everlasting.

¶ 36

Ces présantes ordenances avec le contenu de ycelles ont estées copiées et de par nous comme maistres à Glaude Tardi, prévost dudit jeu, de par nous concédées et données l'an mille et cinq cent et ung et le XVI du moys de host.

These present ordinances with their contents have been copied and granted and given by us as masters to Glaude Tardi, prévôt of the said game, in the year one thousand five hundred and one, on the 16th day of the month of August.

¶ 37

Source details

ID
P021
Original title
Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
Type
statutes and regulations
Date
16 August 1501
Place
Mazan (Comtat Venaissin)
Country (today)
France
Language
French
Author
Jan du Pré, Bertrand Borion (majstri hry s palicou)
Archive
notárske minúty Jeana Forge, v r. 1890 v kancelárii notára Morarda v Mazane (Bayle s. 331, 334); dnes zrejme AD Vaucluse – NEOVERENÉ
Digitisation / record
https://books.google.sk/books?id=ntvfAAAAMAAJ&pg=PA331
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.