Quellen › P021
Ernennung eines Prévôt des eisenbeschlagenen Stocks und Ordnungen dieses Spiels (Mazan, 16. August 1501)
Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
Bestellung eines Provosts, ein gereimter Prolog und 19 Artikel einer Fechtschulordnung mit Geldbußen und einem Eid auf zwei gekreuzte Stäbe.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 16. August 1501
- Ort
- Mazan (Comtat Venaissin)
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Prüfung und RangstufenMeisterbrief Borions, Ernennung eines Prévôts: Prüfung, Ernennung eines Provosts: Erhebung, Ordnung: Schülereid, Zahlungen: Defensionen und Mittagessen, Zahlungen: Handschuhe für den Meister, Zahlungen: Handschuhe für den Bürgen, Zahlungen: beschlagener Stock, Geldstrafen: Preis nach den Verteidigungsprüfungen
- Das Recht, Fechtschule zu haltenErnennung des Prévôt: Befugnis zur Leitung des Fechtens, Schluss der Ordnung
- Geldbußen und VerhaltenOrdnung: Einleitung, Ordnung: Eintritt in die Fechtschule, Ordnung: Durchgang zwischen den Stäben, Zahlungen: Nichtzahlung, Strafen: Fluch, Geldbußen: unflätige Reden, Geldbußen: Berühren der Bewaffnung, Bußen: Fallenlassen des Stocks, Geldbußen: Reden während des Unterrichts, Geldbußen: Verhalten in der Schule
- Löhne und GebührenErnennung eines Prévôts: Unterweisung der Schüler, Zahlungen: nach dem Eid, Zahlungen: Unterbrechung der Lehre, Geldbußen: Einführung ins Fechtspiel
Vollständige Übersetzung
Die Bestallungsurkunde: Eingang
Instrumentum creationis Prepositure ludi baculi date per magistros ydoneos pro Glaudio Tarditi.
Urkunde über die Verleihung der Prévôtwürde im Stockfechten an Glaude Tarditi durch befugte Meister.
A tous ceulx qui ces présentes lectres verrons et oyerons sçavoir faysons nous Jan du Prat du lieu de Baumes, du diocèse de Aurange, maistre du jeu du baston à deux botz et de l'espée, ainsi que je affirme chouse vraye, et Bertrand Borion du lieu de Masan, du diocèse de Carpentras maistre dudit jeu du baston à deux botz, comme de ma maistrize démonstre lectre patant escripte et subsignée de la mayn de honorable home maistre Jan de Tartro quan il vivoit notère public demeurant audit lieu de Amasan (1), laquelle se contient en la forme que sensuit :
Allen, die diese Urkunde sehen und hören werden, tun wir kund: Wir, Jan du Prat aus Beaumes im Bistum Orange, Meister im Spiel mit dem Stab mit zwei Enden und mit dem Schwert – was ich als wahr bekräftige –, und Bertrand Borion aus Mazan im Bistum Carpentras, Meister im genannten Spiel mit dem Stab mit zwei Enden, wie meine Meisterwürde durch einen offenen Brief belegt wird, geschrieben und eigenhändig unterzeichnet von dem ehrenwerten Herrn Meister Jan de Tartro, zu seinen Lebzeiten öffentlicher Notar mit Wohnsitz in Amasan (die ursprüngliche Form des Namens Mazan – Anmerkung der Redaktion), der wie folgt lautet:
Inserierter Meisterbrief des Bertrand Borion (5. Dezember 1479)
Glaude Morel et Jan Rostang habitant de la cité de Carpentras, mestre de l'espée à bouclier et du baston à deux bout, salut. Sçavoir faysons à tous mestres, prévotz, escoliers et à tous autres gentilz companhons qui aves ouy le bon renom et fame de plusieurs maistres, prévost et autres companhons que nous ha esté faicte de la personne de Bertrand Borion laboreur habitant du présant lieu de Masan, du diocèse de Carpentras, receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé, Nous dessusdits Glaude Morel et Jan Rostaing avons ledit Bertrand Borion en ce présant lieu de Masan passé et receu en et pour maistre du baston à deux bout pour et comme sufficiant de l'estre.
Glaude Morel und Jan Rostang, Einwohner der Stadt Carpentras, Meister des Schwertes und Bucklers sowie des Stabes mit zwei Enden, entbieten ihren Gruß. Wir tun allen Meistern, Prévôts, Schülern und allen anderen ehrbaren Gefährten kund, die von dem guten Namen und Ruf gehört haben, den mehrere Meister, Prévôts und andere Gefährten uns von der Person des Bertrand Borion, Landarbeiter und Einwohner dieses Ortes Mazan im Bistum Carpentras, berichtet haben: Nachdem wir zuvor von dem genannten Bertrand den üblichen Eid empfangen hatten, haben wir, die vorgenannten Glaude Morel und Jan Rostaing, den genannten Bertrand Borion hier in Mazan als Meister des Stabes mit zwei Enden für bestanden erklärt und aufgenommen, da er hierzu hinreichend befähigt ist.
Pourtant nous Glaude Morel et Jan Rostaing mestres que dessus certifions et faissons assavoir à tous seignhours, bailif, juges, viguiers, capitenes, chastelains, baillez, subviguiers et à tous autres justiciers, et officiers, prévost et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit baston, tant à mestres come à prévost que ledit Bertrand est sufficiant à ce faire; pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Bertrand, mestre du baston come dessus, soit supporté et soubstenu en droit et en raison sans luy doner ne fère doner nul ne aucungs enpéchemant, mais vous plaise luy prester et donner conseil et aide et aussi confort ainsi come vouldriés estre fait pour vous,
Daher bescheinigen wir, Glaude Morel und Jan Rostaing, Meister wie oben genannt, und tun allen Herren, Baillis, Richtern, Viguiers, Hauptleuten, Kastellanen, Bailes, Unterviguiers und allen übrigen Gerichts- und Amtspersonen, Prévôts und Vorstehern der guten Städte, Häfen, Durchgänge und Gerichtsbezirke sowie allen übrigen Brüdern und Gesellen des Eides (sacremant) des besagten Stabes, Meistern wie Prévôts, kund, dass der besagte Bertrand hierzu hinreichend befähigt ist; deshalb bitten und ersuchen wir euch und jeden Einzelnen von euch, den besagten Bertrand, Meister des Stabes wie oben genannt, nach Recht und Billigkeit zu unterstützen und zu schützen, ohne ihm irgendein Hindernis zu bereiten oder bereiten zu lassen, sondern ihm Rat, Hilfe und auch Zuspruch zu gewähren, wie ihr es für euch selbst wünschen würdet.
et en tesmoing et certifficance de ce nous que dessus Glaude Morel et Jan Rostaing avons fait fere ces présantes pour le notère dessoubz escript et signé de son seigne manuel. Ce fut fait en ce présant lieu de Masan en l'ostel de Janon Rossin, appoticayre de ladite cité de Carpentras, en présence des discrés et nobles homes Pierre de Badet, Estienne Audiffren et George Fornier, du dit lieu de Masan, et de plusiers autres presans, l'an de grâce mille quatre cent septante neuf et le cinquiesme jour de décembre, estant seigneur du comté de Venisse Notre Saint Père le Pape Sixte quart en son an et pontificat septième, per dictos magistros concessis, Johannes de Tartro notarius.
Zum Zeugnis und zur Beglaubigung dessen haben wir, die vorgenannten Glaude Morel und Jan Rostaing, diese Urkunde durch den unten genannten Notar ausfertigen und mit seinem Notariatszeichen versehen lassen. Dies geschah an diesem Ort Mazan im Hause des Janon Rossin, Apotheker der besagten Stadt Carpentras, in Gegenwart der ehrbaren und edlen Männer Pierre de Badet, Estienne Audiffren und George Fornier aus dem besagten Ort Mazan sowie mehrerer weiterer Anwesender, im Jahre der Gnade eintausendvierhundertneunundsiebzig, am fünften Tag des Dezember, als unser Heiliger Vater Papst Sixtus IV. Herr der Grafschaft Venaissin war, im siebten Jahr seines Pontifikats. (Bewilligt) durch die besagten Meister, Johannes de Tartro, Notar.
Die Bestallungsurkunde: die Ernennung des Glaude Tardi
Nous dessusdit Jan du Prat et Bertrand Borion, veu et regardé, considéré et ymaginé la bonne renomée et fame que ha le honeste filz Glaude Tardi, du lieu de Beauvezin an Dauffiné, et aussi par nous veu la science et scavoir que ledit Glaude scet et entand dudit jeu du baston à deux boutz, lequel davant nous présant et de par nous en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant, dizons et affermons que ledit Glaude Tardy peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas, ainsi que ledit jeu veult et requiert et droit ordonne,
Wir, die vorgenannten Jan du Prat und Bertrand Borion, haben den guten Ruf und das Ansehen des ehrbaren Sohnes Glaude Tardi aus Beauvoisin in Dauphiné wahrgenommen und gewürdigt, bedacht und erwogen und auch die Wissenschaft und Kenntnis gesehen, die der besagte Glaude im besagten Spiel mit dem Stab mit zwei Enden besitzt und beherrscht – er ist vor uns erschienen, von uns an einem öffentlichen Ort und andernorts geprüft und öffentlich ordnungsgemäß für tüchtig befunden worden – und erklären und bekräftigen, dass der besagte Glaude Tardy das besagte Spiel an jedem Ort und in jedem Land, hoch und niedrig, leiten, führen und verwalten darf, wie es das besagte Spiel will und erfordert und wie es das Recht gebietet.
et faysons, créons et dépputons ledit Glaude prévost dudit jeu, à le régir en toutes pars, gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable, lesquieulx premyèremant instruys et enseignhés puissent salhir en place publicque ou fère salhir avecque maistres dudit jeu sans nul empeschemant,
Und wir machen, ernennen und bestellen den genannten Glaude zum prévôt des genannten Spiels, damit er es allerorten leite und alle Schüler und anderen Gesellen, die das genannte Spiel verstehen und erlernen wollen, gegen ein angemessenes und billiges Entgelt anleite und unterrichte; diese dürfen, nachdem sie zuvor unterwiesen und unterrichtet worden sind, ohne jede Behinderung an einem öffentlichen Ort mit Meistern des genannten Spiels auftreten oder andere auftreten lassen.
laquelle création légitimemant par nous en la présence de honorable home Laurens Rostant, procureur fiscal des nobles et puissans coseigneurs dudit lieu de Masan, confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys: Prévost, Prévost, Prévost (1), toy nomons et deurenevant ainsi volons que prévost dudit jeu soyes nomé par tous pays en terre et sur mer.
Diese von uns in Gegenwart des ehrbaren Mannes Laurens Rostant, Fiskalprokurator der edlen und mächtigen Mitherren des besagten Ortes Mazan, rechtmäßig vollzogene Ernennung wurde dadurch bekräftigt, dass wir den besagten Glaude zum Zeichen des Sieges hoch emporhoben und dreimal sprachen: “Prévôt, prévôt, prévôt” (der Herausgeber vergleicht dies mit fränkischen Kriegern, die ihren erwählten Anführer auf einem Schild emporheben), “so ernennen wir Euch, und fortan wollen wir, dass Ihr in allen Ländern zu Land und zu Meer Prévôt des besagten Spiels genannt werdet.”
Pourtant nous devandit Jan du Prat et Bertrand Borion, mestres dessus nommés certiffions et faisons assavoir à tous seigneurs, baillits, juges, viguiers, capitaynes, chastellains, bailles, subviguiers et à tous autres justiciers et officiers, prévostz et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions, et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit jeu du baston à deux botz, tant à mestres comme à prévost, que ledit Glaude Tardit est sufficiant ad ce fayre et à régir dorénavant comme prévost ledit jeu.
Daher beurkunden wir, die vorgenannten Jan du Prat und Bertrand Borion, oben genannte Meister, und geben allen Herren, Vögten, Richtern, Viguiers, Hauptleuten, Kastellanen, Bailes, Unterviguiers und allen anderen Justizpersonen und Amtsträgern, Prévôts und Wächtern der guten Städte, Häfen, Durchgangsorte und Gerichtsbezirke sowie allen anderen Brüdern und Gefährten der Eidgemeinschaft des genannten Fechtens mit dem zwe endigen Stab, sowohl Meistern als auch Fechtpröpsten, bekannt, dass der genannte Glaude Tardit hierzu befähigt ist und fortan das genannte Fechten als Fechtpropst leiten kann.
Pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Glaude, prévost du baston dessus par nous créé soit supporté, entretenu et soubstenu en droit et en raison sans luy donner ne fère donner nul ne aucung empèchemant, mes vous plaise luy prester et donner conseil et ayde et aussi confort, ainsi comme vouldriés estre fait pour vous.
Deshalb bitten und ersuchen wir euch und jeden Einzelnen von euch, den besagten Glaude, den wir wie oben dargelegt zum Prévôt des Stabes ernannt haben, nach Recht und Billigkeit zu unterstützen, zu erhalten und zu schützen, ohne ihm irgendein Hindernis zu bereiten oder bereiten zu lassen, sondern ihm Rat, Hilfe und auch Zuspruch zu gewähren, wie ihr es für euch selbst wünschen würdet.
Et en tesmoynt et certifficance de ce, nous que dessus maistres devanditz avons fait fère ces présantes lectres pour le notère de soubz escript signé de son signe manuel. Fait audit lieu de Masan à la rue publicque, près de la mayson de Bertin Bosse, en présance de Mathieu Calve le Jeune, Jan Frier, autremant (dit) Balayon, et maistre Jacques Ysnar Sabatier, dudit lieu de Masan, l'an de grace mille cinq cent et ung. et le XVI du moys de host, régnant seigneur du conté de Venisse, Nostre Saint Père le Pape Alexandre, pape sixième l'an neuf.
Sic per dictos magistros concessum.
JOH. FORGE, not.
Und zum Zeugnis und zur Beglaubigung dessen haben wir, die vorgenannten Meister, diese Urkunde durch den unten genannten Notar ausfertigen und mit seinem Handzeichen versehen lassen. Geschehen am genannten Ort Mazan auf der öffentlichen Straße nahe dem Haus des Bertin Bosse, in Gegenwart von Mathieu Calve dem Jüngeren, Jan Frier, auch Balayon genannt, und Meister Jacques Ysnar Sabatier aus dem genannten Ort Mazan, im Jahre der Gnade eintausendfünfhundertundeins, am 16. Tag des Monats August, unter der Herrschaft unseres Heiligen Vaters Papst Alexander VI. als Herrn der Grafschaft Venaissin, im neunten Jahr. So von den genannten Meistern bewilligt. Joh. Forge, Notar.
Die Vorrede der Ordnungen
LE PROLOGUE DES ORDONNANCES DUDIT JEU.
Au nom de Dieu premyeremant
Et Saint Michel pareilhemant
Antandés tous par bon vouloir
Que peult la science valoir
Des armes que veult aprandre
Premyeremant qui veult comprandre
La pratique et aussi les termes
Du fait et science des armes
Du baston à deux boutz ferré,
A son point bien clavelé (1),
L'on trouve qu'est chouse réale,
Science très espéciale
Die Vorrede zu den Ordnungen des besagten Spiels. Zuerst im Namen Gottes und ebenso des heiligen Michael: Hört alle mit gutem Willen, welchen Wert die Fechtkunst haben mag, die derjenige zuerst erlernen will, der die Praxis und auch die Begriffe des Gegenstandes und der Fechtkunst mit dem an beiden Enden beschlagenen, an seiner Spitze dicht mit Nägeln besetzten Stab verstehen will (Anmerkung des Herausgebers: mit Nägeln besetzt): Man findet, dass sie eine königliche Sache, eine ganz besondere Kunst ist.
Le baston ferré signifie
Justice et la notiffie,
Pour ce le portons par honeur
Davant le Roy et l'Empereur.
Si est doncque Réal baston
En plusieurs places et saison.
De boys fut faicte la croys
Où pandit le vray Roy des Roys
Dont par la puissance admirable
Nous a délivré du diable.
Der eisenbeschlagene Stab bedeutet die Gerechtigkeit und verkündet sie; darum tragen wir ihn ehrenvoll vor dem König und dem Kaiser her. So ist er wahrlich vielerorts und zu vielen Zeiten ein königlicher Stab. Aus Holz war das Kreuz gemacht, an dem der wahre König der Könige hing, der uns durch seine wundersame Macht vom Teufel erlöste.
Sachés que le baston conquis
En guerre plusieurs ennemys
Visibles et invisibles.
A tous doybt estre ostensible
Que le puissant Roi Charlemayne
Ha eu victoyre fort haultayne
Par ledit baston en guerre,
Car tous ses ennemys en errre (1)
Jecta de hors de son pays,
Dont estoyent fort esbays.
Si est donc baston bien Réal
Entre arnoys (2) espécial.
Wisset, dass der Stab im Krieg viele sichtbare und unsichtbare Feinde bezwungen hat. Allen muss offenbar sein, dass der mächtige König Karl der Große durch den besagten Stab im Krieg einen überaus erhabenen Sieg errang, denn er trieb alle seine Feinde in die Flucht (Herausgeber: auf der Flucht) aus seinem Land, worüber sie sehr bestürzt waren. So ist es wahrlich ein höchst königlicher Stab, ausgezeichnet unter den Waffen (Herausgeber: Rüstung und Waffen).
Baston ferré est fort joyeux
A celluy qui n'est amoreulx (3),
Portatif, honeste et notable,
Et pour soy deffandre valable.
Premyeremant ayès remanbrance
Des clous aussi signifiance,
Dont nostre Seigneur parcé fut
En la croys quant mort il receut,
La vertut doncques soit à touz
De la sainte croys et des clous.
Nostre Dame pareilhemant
Soit pour ayde et comancemant
A ceulx lesquieulx voldront sçavoir
Cette science et concepvoir.
Der eisenbeschlagene Stab bereitet dem, der ihn liebt, große Freude (Herausgeber: der in ihn verliebt ist, der das Spiel mit dem eisenbeschlagenen Stab liebt), ist leicht mitzuführen, ehrbar und angesehen und gut zur Selbstverteidigung. Gedenkt zunächst auch der Bedeutung der Nägel, mit denen unser Herr am Kreuz durchbohrt wurde, als er den Tod erlitt; möge daher die Kraft des heiligen Kreuzes und der Nägel mit allen sein. Und möge Unsere Liebe Frau ebenso denen Hilfe und Anfang sein, die diese Wissenschaft kennenlernen und begreifen wollen.
Die Ordnungen: Eröffnung und Betreten der Fechtschule
S'ensuyvent les ordenances dudit jeu du baston ferré faictes par excellant maistres de soubz nommés, et qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera.
Hier folgen die von den unten genannten vortrefflichen Meistern erlassenen Ordnungen des besagten Spiels mit dem eisenbeschlagenen Stab; und wer diese Ordnungen liest und dabei seinen Hut nicht abnimmt, soll dem Meister 10 Deniers zahlen.
Premyèremant qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera.
Erstens: Wer die Fechtschule betritt, ohne den Meister und das Gerät (arnoix) zu grüßen, soll dem Meister 10 Deniers zahlen.
Item encontinant que l'escolier viendra au maistre pour apprandre ledit jeu doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros.
Item, sobald der Schüler zum Meister kommt, um das besagte Fechten zu erlernen, schuldet er zwei Gros für den Eid auf das Kreuz zweier Stäbe.
Item qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers.
Item, wer zwischen zwei Stangen des Geräts hindurchgeht, schuldet dem Meister 10 Deniers.
Zahlungen und Verteidigungen
Item quant il aura fait le séremant et le maistre le recorde, il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys.
Item, wenn er den Eid geleistet hat und der Meister ihm die Lektion (recorde) erteilt, schuldet er die Hälfte des Geldes und die andere Hälfte am Ende seines Monats.
Item que si ledit escolier ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons, que pourtant le maistre ne doye perdre son droit mes le doye avoir.
Item, wenn der Schüler zum genannten Termin seine Prüfungsgefechte nicht ablegen will, weil er fürchtet, den Gesellen das Mahl bezahlen zu müssen, soll der Meister deswegen seinen Anspruch nicht verlieren, sondern ihn behalten.
Item que chescun escolier pour acostumance doye continuyer pour aprendre, et si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé.
Item, jeder Schüler soll dem Brauch gemäß den Unterricht fortsetzen, um zu lernen; setzt er etwa sechs Wochen aus, so soll er den Meister bezahlen und dazu angehalten werden.
Item tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros.
Item à son parrin une père de gans simples.
Item, jeder Schüler, der seine Verteidigungsprüfungen besteht, schuldet dem Meister ein Paar Handschuhe im Wert von zwei Groschen. Item, seinem Paten (Bürgen) ein Paar schlichte Handschuhe.
Item aussi tost que l'escolier est reçu par le maistre doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère.
Item, sobald der Schüler vom Meister aufgenommen wird, schuldet er dem Meister eine eisenbeschlagene Stange, sofern es dem Meister nicht gefällt, sie ihm zu erlassen.
Item si l'escolier ne paye le maistre au terme dessusdit ou ne s'acorde avecques luy, ledit maistre en ce cas et par le droit de l'escolle le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier.
Item, wenn der Schüler den Meister zum besagten Termin nicht bezahlt oder sich mit ihm einigt, darf der Meister ihn in diesem Fall kraft des Schulrechts in seiner Schule pfänden und seine Pfänder behalten, bis er vom Schüler bezahlt worden ist.
Geldstrafen
Item si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros.
Desgleichen schuldet der Schüler dem Meister einen halben Groschen, wenn er innerhalb der Fechtschule bei Gott oder Unserer Lieben Frau schwört.
Item qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers.
Item, wer unflätig über Frauen oder Mädchen und über andere unzüchtige Dinge spricht, schuldet dem Meister 10 Deniers.
Item qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera.
Item, wer ohne Erlaubnis des Meisters die Ausrüstung berührt, soll dem Meister 10 Deniers zahlen.
Item tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers.
Item, alle Fechter, die beim Fechten den Stab fallen lassen, schulden dem Meister 10 Deniers.
Item quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre.
Item, wenn der Meister den Schüler zu Beginn ins Gefecht einführt, schuldet dieser dem Meister zwei Groschen, vorbehaltlich eines Gnadenerweises des Meisters.
Item que tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers.
Item, jeder Schüler, der ohne Erlaubnis spricht, während der Meister Unterricht erteilt, schuldet dem Meister 10 Deniers.
Item qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros sans point de grace audit maistre payera.
Item, wer in der Schule oder beim Halten des Geräts einen fahren lässt oder rülpst, soll dem Meister ohne Nachsicht einen halben Groschen zahlen.
Item tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre, et qui le contrère fera par faulx paieur tenu sera, du moyns donra audit maistre et companhons ung bon dyner avec perdris et pyjons.
Item, jeder Schüler, der seine Verteidigungsprüfungen besteht, soll nach Anweisung des Meisters einen Preis stiften; wer dem zuwiderhandelt, soll als säumiger Zahler gelten und dem Meister und den Gesellen zumindest ein gutes Mahl mit Rebhühnern und Tauben geben.
Item qui du baston veult bien sçavoir ou joer il fault avoir corage de feme (1), piés de levrier, yeux de faulcon, cueur de lion, et qui veult fère le maistre joyeulx de ses gages soit bon payeur.
Item, wer den Stab gut beherrschen oder damit fechten will, muss den Mut einer Frau (der Herausgeber erinnert hier an Jeanne d’Arc), die Füße eines Windhundes, die Augen eines Falken und das Herz eines Löwen haben; und wer den Meister erfreuen will, der zahle ihm seinen Lohn gewissenhaft.
Schluss der Ordnungen
Nous Jan du Pré et Bertrand Borion, maistre du jeu du baston de soubz nommés, vous avons volu déclarer les ordenances et status du jeu du baston lesquelles les maistres anciens ont faictes et ordonées par le don de l'ampereur et du noble roy de France et tous les seigneurs du conseil, lesquelles ont volu confermer et aux maistres octroyer et doner pouvoir et sçavoir qu'ilz puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit.
Wir, Jan du Pré und Bertrand Borion, die unten genannten Meister des Stabfechtens, haben euch die Ordnungen und Statuten des Stabfechtens kundtun wollen, welche die alten Meister kraft der Verleihung des Kaisers und des edlen Königs von Frankreich sowie aller Herren des Rates geschaffen und erlassen haben. Diese geruhten, sie zu bestätigen und den Meistern die Befugnis und Kenntnis zu verleihen, überall dort Schulen zu halten, wo sie es zu ihrem Nutzen finden, um die Gesellen das genannte Fechtspiel zu lehren.
Si prierons au Roy du ciel que il nous doint tellemant gouverner que ce soit honeur et proffit es maistres et sauvemant de toutes gens, et à la fin paradis qui est pardurable aurons.
Darum wollen wir den König des Himmels bitten, uns so zu regieren zu gewähren, dass es den Meistern zu Ehre und Nutzen und allen Menschen zum Heil gereiche und wir am Ende das Paradies erlangen, das ewig währt.
Ces présantes ordenances avec le contenu de ycelles ont estées copiées et de par nous comme maistres à Glaude Tardi, prévost dudit jeu, de par nous concédées et données l'an mille et cinq cent et ung et le XVI du moys de host.
Diese vorliegenden Ordnungen samt ihrem Inhalt wurden von uns als Meistern abgeschrieben und Glaude Tardi, Prévôt des besagten Spiels, im Jahre eintausendfünfhundertundeins am 16. Tage des Monats August gewährt und übergeben.
Quellendetails
- ID
- P021
- Originaltitel
- Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 16. August 1501
- Ort
- Mazan (Comtat Venaissin)
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Verfasser
- Jan du Pré, Bertrand Borion (majstri hry s palicou)
- Archiv
- notárske minúty Jeana Forge, v r. 1890 v kancelárii notára Morarda v Mazane (Bayle s. 331, 334); dnes zrejme AD Vaucluse – NEOVERENÉ
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://books.google.sk/books?id=ntvfAAAAMAAJ&pg=PA331
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Edition gefunden: Bayle, Mémoires de l'Académie de Vaucluse 9 (1890), S. 331–343.
- Drei Stücke: Ernennung eines Prévôt (Glaude Tardi) durch die Meister Jan du Prat und Bertrand Borion (Borion durch Urkunde vom 5. 12. 1479 zum Meister ernannt), gereimter Prolog (‚Au nom de Dieu premyeremant / Et Saint Michel pareilhemant‘), 19 Artikel der Schulordnung (Geldstrafen in deniers und gros, Eid ‚sur la croix de deux bastons‘).
- Nichts zu den Trefferregeln.