Fonti › P021
Nomina di un prévôt del bastone ferrato e ordinanze di tale gioco (Mazan, 16 agosto 1501)
Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
Nomina di un prevosto d'armi, un prologo in rima e 19 articoli del regolamento della scuola, con ammende e un giuramento su due bastoni incrociati.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 16 agosto 1501
- Luogo
- Mazan (Contado Venassino)
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Esame e gradidiploma di maestro di Borion, nomina del prevosto d'armi: esame, nomina del prevosto: elevazione, regolamento: giuramento dell'allievo, pagamenti: prove di difesa e pranzo, pagamenti: guanti al maestro, pagamenti: guanti al garante, pagamenti: bastone ferrato, ammende: premio dopo le difese
- Il diritto di tenere scuolanomina del prevosto d'armi: facoltà di dirigere il gioco, conclusione dell'ordinamento
- Ammende e condottaregolamento: introduzione, regolamento: ingresso nella scuola, regolamento: passaggio fra i bastoni, pagamenti: mancato pagamento, ammende: bestemmia, ammende: linguaggio scurrile, ammende: contatto con l'armamento, ammende: lasciar cadere il bastone, ammende: chiacchiere durante la lezione, ammende: condotta nella scuola
- Compensi e dirittinomina del prevosto: insegnamento agli allievi, pagamenti: dopo il giuramento, pagamenti: interruzione dell'apprendistato, ammende: introduzione al gioco
Traduzione integrale
L'atto di nomina: esordio
Instrumentum creationis Prepositure ludi baculi date per magistros ydoneos pro Glaudio Tarditi.
Atto di conferimento del grado di prévôt nel gioco del bastone, concesso dai maestri competenti a Glaude Tarditi.
A tous ceulx qui ces présentes lectres verrons et oyerons sçavoir faysons nous Jan du Prat du lieu de Baumes, du diocèse de Aurange, maistre du jeu du baston à deux botz et de l'espée, ainsi que je affirme chouse vraye, et Bertrand Borion du lieu de Masan, du diocèse de Carpentras maistre dudit jeu du baston à deux botz, comme de ma maistrize démonstre lectre patant escripte et subsignée de la mayn de honorable home maistre Jan de Tartro quan il vivoit notère public demeurant audit lieu de Amasan (1), laquelle se contient en la forme que sensuit :
A tutti coloro che vedranno e udranno le presenti lettere, rendiamo noto: noi, Jan du Prat di Beaumes nella diocesi di Orange, maestro del gioco del bastone a due estremità e della spada – cosa che affermo essere vera – e Bertrand Borion di Mazan nella diocesi di Carpentras, maestro del suddetto gioco del bastone a due estremità, come la mia maestria è attestata da lettere patenti scritte e sottoscritte di mano dell’onorevole messer Jan de Tartro, quando era in vita notaio pubblico residente ad Amasan (forma originaria del nome Mazan – nota del curatore), il cui tenore è il seguente:
Lettera di maestranza di Bertrand Borion inserita nel documento (5 dicembre 1479)
Glaude Morel et Jan Rostang habitant de la cité de Carpentras, mestre de l'espée à bouclier et du baston à deux bout, salut. Sçavoir faysons à tous mestres, prévotz, escoliers et à tous autres gentilz companhons qui aves ouy le bon renom et fame de plusieurs maistres, prévost et autres companhons que nous ha esté faicte de la personne de Bertrand Borion laboreur habitant du présant lieu de Masan, du diocèse de Carpentras, receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé, Nous dessusdits Glaude Morel et Jan Rostaing avons ledit Bertrand Borion en ce présant lieu de Masan passé et receu en et pour maistre du baston à deux bout pour et comme sufficiant de l'estre.
Glaude Morel e Jan Rostang, abitanti della città di Carpentras, maestri di spada e brocchiero e di bastone a due capi, porgono il loro saluto. Rendiamo noto a tutti i maestri, prevosti, allievi e a tutti gli altri gentili compagni che hanno udito il buon nome e la fama che diversi maestri, prevosti e altri compagni ci hanno riferito della persona di Bertrand Borion, lavoratore, abitante di questo luogo di Mazan nella diocesi di Carpentras: dopo aver ricevuto dal detto Bertrand il consueto giuramento, noi suddetti Glaude Morel e Jan Rostaing abbiamo promosso e ammesso il detto Bertrand Borion, in questo luogo di Mazan, quale maestro di bastone a due capi, giudicandolo idoneo a esserlo.
Pourtant nous Glaude Morel et Jan Rostaing mestres que dessus certifions et faissons assavoir à tous seignhours, bailif, juges, viguiers, capitenes, chastelains, baillez, subviguiers et à tous autres justiciers, et officiers, prévost et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit baston, tant à mestres come à prévost que ledit Bertrand est sufficiant à ce faire; pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Bertrand, mestre du baston come dessus, soit supporté et soubstenu en droit et en raison sans luy doner ne fère doner nul ne aucungs enpéchemant, mais vous plaise luy prester et donner conseil et aide et aussi confort ainsi come vouldriés estre fait pour vous,
Pertanto noi, Glaude Morel e Jan Rostaing, maestri come sopra, attestiamo e rendiamo noto a tutti i signori, balivi, giudici, viguieri, capitani, castellani, bailes, sottoviguieri e a tutti gli altri magistrati e ufficiali, prevosti e custodi delle buone città, dei porti, dei passaggi e delle giurisdizioni, nonché a tutti gli altri fratelli e compagni del giuramento (sacremant) del detto bastone, tanto maestri quanto prevosti, che il detto Bertrand è a ciò idoneo; pertanto preghiamo e richiediamo a voi e a ciascuno di voi che il detto Bertrand, maestro del bastone come sopra, sia sostenuto e tutelato secondo diritto e ragione, senza arrecargli né fargli arrecare alcun impedimento, ma che vi piaccia prestargli e dargli consiglio, aiuto e conforto, come vorreste fosse fatto a voi stessi.
et en tesmoing et certifficance de ce nous que dessus Glaude Morel et Jan Rostaing avons fait fere ces présantes pour le notère dessoubz escript et signé de son seigne manuel. Ce fut fait en ce présant lieu de Masan en l'ostel de Janon Rossin, appoticayre de ladite cité de Carpentras, en présence des discrés et nobles homes Pierre de Badet, Estienne Audiffren et George Fornier, du dit lieu de Masan, et de plusiers autres presans, l'an de grâce mille quatre cent septante neuf et le cinquiesme jour de décembre, estant seigneur du comté de Venisse Notre Saint Père le Pape Sixte quart en son an et pontificat septième, per dictos magistros concessis, Johannes de Tartro notarius.
E in testimonianza e attestazione di ciò, noi suddetti Glaude Morel e Jan Rostaing abbiamo fatto redigere il presente atto dal notaio sottoscritto e munire del suo segno manuale. Ciò fu fatto in questo luogo di Mazan, nella casa di Janon Rossin, speziale della detta città di Carpentras, alla presenza dei discreti e nobili uomini Pierre de Badet, Estienne Audiffren e George Fornier del detto luogo di Mazan, e di diversi altri presenti, nell'anno di grazia millequattrocentosettantanove, il quinto giorno di dicembre, essendo il nostro Santo Padre papa Sisto IV signore del contado Venassino, nel settimo anno del suo pontificato. (Concesso) dai detti maestri, Johannes de Tartro, notaio.
L’atto di nomina: il conferimento del grado a Glaude Tardi
Nous dessusdit Jan du Prat et Bertrand Borion, veu et regardé, considéré et ymaginé la bonne renomée et fame que ha le honeste filz Glaude Tardi, du lieu de Beauvezin an Dauffiné, et aussi par nous veu la science et scavoir que ledit Glaude scet et entand dudit jeu du baston à deux boutz, lequel davant nous présant et de par nous en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant, dizons et affermons que ledit Glaude Tardy peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas, ainsi que ledit jeu veult et requiert et droit ordonne,
Noi, i predetti Jan du Prat e Bertrand Borion, avendo visto e valutato, considerato e ponderato la buona reputazione e fama dell'onesto giovane Glaude Tardi di Beauvoisin nel Delfinato, e avendo altresì constatato la scienza e il sapere che il suddetto Glaude possiede e comprende del suddetto gioco del bastone a due capi – il quale, presente al nostro cospetto, è stato da noi esaminato in luogo pubblico e altrove e debitamente approvato pubblicamente – diciamo e affermiamo che il suddetto Glaude Tardy può reggere, governare e amministrare il suddetto gioco in ogni luogo e in ogni paese, alto e basso, come il suddetto gioco vuole e richiede e come il diritto dispone.
et faysons, créons et dépputons ledit Glaude prévost dudit jeu, à le régir en toutes pars, gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable, lesquieulx premyèremant instruys et enseignhés puissent salhir en place publicque ou fère salhir avecque maistres dudit jeu sans nul empeschemant,
E nominiamo, costituiamo e deputiamo il detto Glaude prevosto del detto gioco, affinché lo diriga ovunque, governi e insegni a tutti gli allievi e agli altri compagni che desiderano comprendere e conoscere il detto gioco, dietro un compenso adeguato e ragionevole; e costoro, dopo essere stati istruiti e ammaestrati, potranno presentarsi in un luogo pubblico, o farvi presentare altri, con maestri del detto gioco senza alcun impedimento.
laquelle création légitimemant par nous en la présence de honorable home Laurens Rostant, procureur fiscal des nobles et puissans coseigneurs dudit lieu de Masan, confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys: Prévost, Prévost, Prévost (1), toy nomons et deurenevant ainsi volons que prévost dudit jeu soyes nomé par tous pays en terre et sur mer.
La quale nomina, da noi legittimamente effettuata alla presenza dell'onorevole Laurens Rostant, procuratore fiscale dei nobili e potenti consignori del suddetto luogo di Mazan, fu confermata sollevando il corpo del suddetto Glaude, da noi levato in alto in segno di vittoria, pronunciando tre volte: “Prévôt, prévôt, prévôt” (il curatore paragona questo gesto a quello dei guerrieri franchi che innalzavano su uno scudo il capo da loro eletto), «così vi nominiamo, e d'ora innanzi vogliamo che siate chiamato prevosto del suddetto gioco in tutti i paesi, per terra e per mare».
Pourtant nous devandit Jan du Prat et Bertrand Borion, mestres dessus nommés certiffions et faisons assavoir à tous seigneurs, baillits, juges, viguiers, capitaynes, chastellains, bailles, subviguiers et à tous autres justiciers et officiers, prévostz et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions, et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit jeu du baston à deux botz, tant à mestres comme à prévost, que ledit Glaude Tardit est sufficiant ad ce fayre et à régir dorénavant comme prévost ledit jeu.
Pertanto noi, i suddetti Jan du Prat e Bertrand Borion, maestri sopra nominati, attestiamo e rendiamo noto a tutti i signori, balivi, giudici, viguiers, capitani, castellani, bailes, vice-viguiers e a tutti gli altri magistrati e ufficiali, prévôts e custodi delle buone città, dei porti, dei passaggi e delle giurisdizioni, nonché a tutti gli altri fratelli e compagni del giuramento del suddetto gioco del bastone a due capi, tanto maestri quanto prevosti d'armi, che il suddetto Glaude Tardit è idoneo a tale compito e a dirigere d'ora in avanti il suddetto gioco in qualità di prevosto d'armi.
Pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Glaude, prévost du baston dessus par nous créé soit supporté, entretenu et soubstenu en droit et en raison sans luy donner ne fère donner nul ne aucung empèchemant, mes vous plaise luy prester et donner conseil et ayde et aussi confort, ainsi comme vouldriés estre fait pour vous.
Pertanto preghiamo e richiediamo a voi e a ciascuno di voi che il detto Glaude, da noi sopra costituito prevosto del bastone, sia sostenuto, mantenuto e tutelato secondo diritto e ragione, senza arrecargli né fargli arrecare alcun impedimento, ma che vi piaccia prestargli e dargli consiglio, aiuto e conforto, come vorreste fosse fatto a voi stessi.
Et en tesmoynt et certifficance de ce, nous que dessus maistres devanditz avons fait fère ces présantes lectres pour le notère de soubz escript signé de son signe manuel. Fait audit lieu de Masan à la rue publicque, près de la mayson de Bertin Bosse, en présance de Mathieu Calve le Jeune, Jan Frier, autremant (dit) Balayon, et maistre Jacques Ysnar Sabatier, dudit lieu de Masan, l'an de grace mille cinq cent et ung. et le XVI du moys de host, régnant seigneur du conté de Venisse, Nostre Saint Père le Pape Alexandre, pape sixième l'an neuf.
Sic per dictos magistros concessum.
JOH. FORGE, not.
E in testimonianza e attestazione di ciò, noi maestri suddetti abbiamo fatto redigere le presenti lettere dal notaio sottoscritto, munite del suo segno manuale. Fatto nel detto luogo di Mazan, sulla pubblica via, presso la casa di Bertin Bosse, alla presenza di Mathieu Calve il giovane, Jan Frier, altrimenti (detto) Balayon, e mastro Jacques Ysnar Sabatier del detto luogo di Mazan, nell'anno di grazia millecinquecentouno, il giorno 16 del mese di agosto, regnante il nostro Santo Padre papa Alessandro VI quale signore del contado Venassino, nel nono anno. Così concesso dai detti maestri. Joh. Forge, notaio.
Il prologo degli ordinamenti
LE PROLOGUE DES ORDONNANCES DUDIT JEU.
Au nom de Dieu premyeremant
Et Saint Michel pareilhemant
Antandés tous par bon vouloir
Que peult la science valoir
Des armes que veult aprandre
Premyeremant qui veult comprandre
La pratique et aussi les termes
Du fait et science des armes
Du baston à deux boutz ferré,
A son point bien clavelé (1),
L'on trouve qu'est chouse réale,
Science très espéciale
Prologo degli ordinamenti del suddetto gioco. Nel nome anzitutto di Dio, e parimenti di san Michele, ascoltate tutti di buon grado quale valore possa avere la scienza delle armi, che desidera apprendere per prima chi vuole comprendere la pratica e anche i termini della materia e scienza delle armi del bastone ferrato a entrambe le estremità, ben guarnito di chiodi alla punta (nota del curatore: guarnito di chiodi): si trova che è cosa regale, una scienza del tutto speciale.
Le baston ferré signifie
Justice et la notiffie,
Pour ce le portons par honeur
Davant le Roy et l'Empereur.
Si est doncque Réal baston
En plusieurs places et saison.
De boys fut faicte la croys
Où pandit le vray Roy des Roys
Dont par la puissance admirable
Nous a délivré du diable.
Il bastone ferrato simboleggia la giustizia e la proclama; perciò lo portiamo con onore davanti al Re e all'Imperatore. È dunque davvero un bastone regale in molti luoghi e tempi. Di legno fu fatta la croce alla quale fu appeso il vero Re dei Re, che con la sua mirabile potenza ci liberò dal demonio.
Sachés que le baston conquis
En guerre plusieurs ennemys
Visibles et invisibles.
A tous doybt estre ostensible
Que le puissant Roi Charlemayne
Ha eu victoyre fort haultayne
Par ledit baston en guerre,
Car tous ses ennemys en errre (1)
Jecta de hors de son pays,
Dont estoyent fort esbays.
Si est donc baston bien Réal
Entre arnoys (2) espécial.
Sappiate che il bastone vinse in guerra molti nemici, visibili e invisibili. Deve essere manifesto a tutti che il potente re Carlo Magno conseguì in guerra un'altissima vittoria con il suddetto bastone, poiché mise in rotta tutti i suoi nemici (curatore: in fuga), scacciandoli dal suo paese, del che essi furono molto sgomenti. È dunque davvero un bastone assai regale, singolare fra le armi (curatore: armature e armi).
Baston ferré est fort joyeux
A celluy qui n'est amoreulx (3),
Portatif, honeste et notable,
Et pour soy deffandre valable.
Premyeremant ayès remanbrance
Des clous aussi signifiance,
Dont nostre Seigneur parcé fut
En la croys quant mort il receut,
La vertut doncques soit à touz
De la sainte croys et des clous.
Nostre Dame pareilhemant
Soit pour ayde et comancemant
A ceulx lesquieulx voldront sçavoir
Cette science et concepvoir.
Il bastone ferrato è fonte di grande gioia per chi lo ama (curatore: per chi ne è innamorato, per chi ama il gioco del bastone ferrato), è agevole da portare, onorevole e ragguardevole, e utile per difendersi. Anzitutto ricorda anche il significato dei chiodi con cui nostro Signore fu trafitto sulla croce quando subì la morte; la virtù della santa croce e dei chiodi sia dunque con tutti. E Nostra Signora sia parimenti d'aiuto e principio a coloro che desiderano conoscere e comprendere questa scienza.
Gli ordinamenti: apertura della scuola e ammissione
S'ensuyvent les ordenances dudit jeu du baston ferré faictes par excellant maistres de soubz nommés, et qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera.
Seguono gli ordinamenti del detto gioco del bastone ferrato, stabiliti dagli eccellenti maestri sotto nominati; e chiunque legga questi ordinamenti senza levarsi il cappello dovrà pagare al maestro 10 denari.
Premyèremant qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera.
In primo luogo, chiunque entri nella scuola senza salutare il maestro e l’attrezzatura (arnoix) dovrà pagare al maestro 10 denari.
Item encontinant que l'escolier viendra au maistre pour apprandre ledit jeu doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros.
Item, non appena l’allievo si presenta al maestro per apprendere il detto gioco, deve due gros per il giuramento sulla croce formata da due bastoni.
Item qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers.
Item, chiunque passi fra due bastoni dell'attrezzatura deve al maestro 10 denari.
Pagamenti e difese
Item quant il aura fait le séremant et le maistre le recorde, il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys.
Item, quando ha prestato giuramento e il maestro gli impartisce la lezione (recorde), deve metà della somma, e l’altra metà alla fine del suo mese.
Item que si ledit escolier ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons, que pourtant le maistre ne doye perdre son droit mes le doye avoir.
Item, se l’allievo non intende sostenere le proprie prove di difesa al termine stabilito per timore di dover offrire la cena ai compagni, il maestro non perderà per questo il proprio diritto, ma lo conserverà.
Item que chescun escolier pour acostumance doye continuyer pour aprendre, et si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé.
Item, ciascun allievo deve, secondo consuetudine, proseguire nell'apprendimento e, se interrompe per circa sei settimane, deve pagare il maestro ed esservi costretto.
Item tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros.
Item à son parrin une père de gans simples.
Item, ogni allievo che supera le proprie prove di difesa deve al maestro un paio di guanti del valore di due grossi. Item, al proprio padrino (garante) un paio di guanti semplici.
Item aussi tost que l'escolier est reçu par le maistre doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère.
Item, non appena l'allievo è accolto dal maestro, gli deve un bastone ferrato, salvo che il maestro si compiaccia di dispensarlo.
Item si l'escolier ne paye le maistre au terme dessusdit ou ne s'acorde avecques luy, ledit maistre en ce cas et par le droit de l'escolle le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier.
Parimenti, se l'allievo non paga il maestro alla scadenza suddetta o non raggiunge un accordo con lui, il maestro può in tal caso, in virtù del diritto della scuola, sottoporlo a pignoramento nella propria scuola e trattenere i suoi pegni finché l'allievo non lo abbia pagato.
Ammende
Item si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros.
Item, se l’allievo giura per Dio o per Nostra Signora all’interno della scuola, deve al maestro mezzo grosso.
Item qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers.
Item, chi parla in modo volgare di donne o fanciulle e di altre cose indecenti deve al maestro 10 denari.
Item qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera.
Item, chiunque tocchi l'attrezzatura senza il permesso del maestro dovrà pagare al maestro 10 denari.
Item tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers.
Item, tutti i giocatori che lasciano cadere il bastone durante il gioco devono al maestro 10 denari.
Item quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre.
Inoltre, quando il maestro avvia l’allievo al gioco, questi deve al maestro due grossi, salvo grazia del maestro.
Item que tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers.
Item, ogni allievo che parli senza permesso mentre il maestro impartisce la lezione deve al maestro 10 denari.
Item qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros sans point de grace audit maistre payera.
Item, chiunque emetta flatulenze o rutti nella scuola o mentre tiene l'attrezzatura dovrà pagare al maestro mezzo grosso, senza alcuna remissione.
Item tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre, et qui le contrère fera par faulx paieur tenu sera, du moyns donra audit maistre et companhons ung bon dyner avec perdris et pyjons.
Item, ogni allievo che superi le proprie prove di difesa dovrà offrire un premio secondo le indicazioni del maestro, e chi farà il contrario sarà considerato un cattivo pagatore e dovrà almeno offrire al maestro e ai compagni un buon pranzo con pernici e piccioni.
Item qui du baston veult bien sçavoir ou joer il fault avoir corage de feme (1), piés de levrier, yeux de faulcon, cueur de lion, et qui veult fère le maistre joyeulx de ses gages soit bon payeur.
Item, chi desidera conoscere bene il bastone o praticarne il gioco deve avere il coraggio di una donna (qui il curatore richiama Giovanna d'Arco), i piedi di un levriero, gli occhi di un falcone, il cuore di un leone; e chi desidera allietare il maestro, sia puntuale nel pagargli il compenso.
Conclusione delle ordinanze
Nous Jan du Pré et Bertrand Borion, maistre du jeu du baston de soubz nommés, vous avons volu déclarer les ordenances et status du jeu du baston lesquelles les maistres anciens ont faictes et ordonées par le don de l'ampereur et du noble roy de France et tous les seigneurs du conseil, lesquelles ont volu confermer et aux maistres octroyer et doner pouvoir et sçavoir qu'ilz puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit.
Noi, Jan du Pré e Bertrand Borion, maestri del gioco del bastone qui sotto nominati, abbiamo voluto rendervi note le ordinanze e gli statuti del gioco del bastone, che gli antichi maestri stabilirono e ordinarono per concessione dell'imperatore, del nobile re di Francia e di tutti i signori del consiglio, i quali si compiacquero di confermarli e di concedere e conferire ai maestri la facoltà e il sapere necessari per tenere scuole ovunque lo ritengano vantaggioso, per insegnare ai compagni il detto gioco.
Si prierons au Roy du ciel que il nous doint tellemant gouverner que ce soit honeur et proffit es maistres et sauvemant de toutes gens, et à la fin paradis qui est pardurable aurons.
Pregheremo dunque il Re dei Cieli di concederci di governare in modo che ne vengano onore e beneficio ai maestri e salvezza a tutti, e alla fine avremo il paradiso, che è eterno.
Ces présantes ordenances avec le contenu de ycelles ont estées copiées et de par nous comme maistres à Glaude Tardi, prévost dudit jeu, de par nous concédées et données l'an mille et cinq cent et ung et le XVI du moys de host.
Le presenti ordinanze, con quanto contengono, sono state copiate, concesse e consegnate da noi, in qualità di maestri, a Glaude Tardi, prévôt del detto gioco, nell’anno millecinquecentouno, il giorno 16 del mese di agosto.
Dettagli della fonte
- ID
- P021
- Titolo originale
- Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 16 agosto 1501
- Luogo
- Mazan (Comtat Venaissin)
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Autore
- Jan du Pré, Bertrand Borion (majstri hry s palicou)
- Archivio
- notárske minúty Jeana Forge, v r. 1890 v kancelárii notára Morarda v Mazane (Bayle s. 331, 334); dnes zrejme AD Vaucluse – NEOVERENÉ
- Digitalizzazione / scheda
- https://books.google.sk/books?id=ntvfAAAAMAAJ&pg=PA331
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Edizione trovata: Bayle, Mémoires de l'Académie de Vaucluse 9 (1890), pp. 331–343.
- Tre documenti: nomina del prévôt (Glaude Tardi) da parte dei maestri Jan du Prat e Bertrand Borion (Borion divenuto maestro con diploma del 5. 12. 1479), prologo in rima (‚Au nom de Dieu premyeremant / Et Saint Michel pareilhemant‘), 19 articoli del regolamento della scuola (multe in deniers e gros, giuramento ‚sur la croix de deux bastons‘).
- Nulla sulle regole di validità dei colpi.