Prameny › P021
Jmenování prévôta hole okované železem a řád této hry (Mazan, 16. srpna 1501)
Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
Jmenování provosta, veršovaný prolog a 19 článků školního řádu s pokutami a přísahou na kříž ze dvou holí.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 16. srpna 1501
- Místo
- Mazan (Comtat Venaissin)
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
- Zkouška a stupněBorionův mistrovský list, jmenování prévôta: přezkoušení, jmenování provosta: pozvednutí, řád: přísaha žáka, platby: obrany a oběd, platby: rukavice mistrovi, platby: rukavice ručiteli, platby: okovaná hůl, pokuty: cena po obranách
- Právo vést šermířskou školujmenování prévôta: oprávnění řídit šermířské klání, závěr řádu
- Pokuty a chovánířád: úvod, řád: vstup do školy, řád: průchod mezi holemi, platby: nezaplacení, pokuty: klení, pokuty: sprosté řeči, pokuty: dotyk výzbroje, pokuty: upuštění hole, pokuty: mluvení při lekci, pokuty: chování ve škole
- Mzdy a poplatkyjmenování prévôta: vyučování žáků, platby: po přísaze, platby: přerušení učení, pokuty: uvedení do šermování
Úplný překlad
Jmenovací listina: úvod
Instrumentum creationis Prepositure ludi baculi date per magistros ydoneos pro Glaudio Tarditi.
Listina o udělení hodnosti prévôta v šermu holí, kterou oprávnění mistři udělili Glaudu Tarditimu.
A tous ceulx qui ces présentes lectres verrons et oyerons sçavoir faysons nous Jan du Prat du lieu de Baumes, du diocèse de Aurange, maistre du jeu du baston à deux botz et de l'espée, ainsi que je affirme chouse vraye, et Bertrand Borion du lieu de Masan, du diocèse de Carpentras maistre dudit jeu du baston à deux botz, comme de ma maistrize démonstre lectre patant escripte et subsignée de la mayn de honorable home maistre Jan de Tartro quan il vivoit notère public demeurant audit lieu de Amasan (1), laquelle se contient en la forme que sensuit :
Všem, kdo uvidí a uslyší tuto listinu, dáváme na vědomí: my, Jan du Prat z Beaumes v diecézi Orange, mistr hry s holí o dvou koncích a s mečem – což stvrzuji jako pravdivou věc – a Bertrand Borion z Mazanu v diecézi Carpentras, mistr uvedené hry s holí o dvou koncích, jak mé mistrovství dokládá otevřená listina sepsaná a vlastnoručně podepsaná ctihodným mužem mistrem Janem de Tartro, za jeho života veřejným notářem sídlícím v Amasanu (původní podoba jména Mazan – pozn. red.), která zní takto:
Vložený mistrovský list Bertranda Boriona (5. prosince 1479)
Glaude Morel et Jan Rostang habitant de la cité de Carpentras, mestre de l'espée à bouclier et du baston à deux bout, salut. Sçavoir faysons à tous mestres, prévotz, escoliers et à tous autres gentilz companhons qui aves ouy le bon renom et fame de plusieurs maistres, prévost et autres companhons que nous ha esté faicte de la personne de Bertrand Borion laboreur habitant du présant lieu de Masan, du diocèse de Carpentras, receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé, Nous dessusdits Glaude Morel et Jan Rostaing avons ledit Bertrand Borion en ce présant lieu de Masan passé et receu en et pour maistre du baston à deux bout pour et comme sufficiant de l'estre.
Glaude Morel a Jan Rostang, obyvatelé města Carpentras, mistři meče a pukléře a hole o dvou koncích, pozdrav. Oznamujeme všem mistrům, prévôtům, žákům a všem ostatním ušlechtilým druhům, kteří slyšeli o dobrém jménu a pověsti, již nám několik mistrů, prévôtů a dalších druhů dosvědčilo o osobě Bertranda Boriona, nádeníka, obyvatele zdejšího Mazanu v diecézi Carpentras: poté, co jsme od řečeného Bertranda nejprve přijali obvyklou přísahu, jsme my, výše uvedení Glaude Morel a Jan Rostaing, zde v Mazanu řečeného Bertranda Boriona uznali a přijali za mistra hole o dvou koncích jakožto člověka k tomu způsobilého.
Pourtant nous Glaude Morel et Jan Rostaing mestres que dessus certifions et faissons assavoir à tous seignhours, bailif, juges, viguiers, capitenes, chastelains, baillez, subviguiers et à tous autres justiciers, et officiers, prévost et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit baston, tant à mestres come à prévost que ledit Bertrand est sufficiant à ce faire; pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Bertrand, mestre du baston come dessus, soit supporté et soubstenu en droit et en raison sans luy doner ne fère doner nul ne aucungs enpéchemant, mais vous plaise luy prester et donner conseil et aide et aussi confort ainsi come vouldriés estre fait pour vous,
Proto my, Glaude Morel a Jan Rostaing, mistři výše uvedení, osvědčujeme a dáváme na vědomí všem pánům, bailivům, soudcům, viguierům, hejtmanům, kastelánům, bailům, podviguierům a všem ostatním soudním představitelům a úředníkům, prévôtům a správcům řádných měst, přístavů, průchodů a soudních obvodů i všem ostatním přísežným bratřím a druhům (sacremant) řečené hole, mistrům i prévôtům, že řečený Bertrand je k tomu způsobilý; proto vás všechny i každého zvlášť prosíme a žádáme, aby byl řečený Bertrand, mistr hole, jak je výše uvedeno, podporován a chráněn v souladu s právem a rozumem, aniž byste mu činili či dávali činit jakékoli překážky, nýbrž abyste mu laskavě poskytovali radu, pomoc i útěchu, jak byste si přáli, aby bylo činěno vám.
et en tesmoing et certifficance de ce nous que dessus Glaude Morel et Jan Rostaing avons fait fere ces présantes pour le notère dessoubz escript et signé de son seigne manuel. Ce fut fait en ce présant lieu de Masan en l'ostel de Janon Rossin, appoticayre de ladite cité de Carpentras, en présence des discrés et nobles homes Pierre de Badet, Estienne Audiffren et George Fornier, du dit lieu de Masan, et de plusiers autres presans, l'an de grâce mille quatre cent septante neuf et le cinquiesme jour de décembre, estant seigneur du comté de Venisse Notre Saint Père le Pape Sixte quart en son an et pontificat septième, per dictos magistros concessis, Johannes de Tartro notarius.
A na svědectví a potvrzení toho jsme my, výše řečení Glaude Morel a Jan Rostaing, dali tuto listinu vyhotovit níže podepsaným notářem a opatřit jeho vlastnoručním znamením. Stalo se tak zde v Mazanu v domě Janona Rossina, lékárníka řečeného města Carpentras, za přítomnosti rozvážných a urozených mužů Pierra de Badet, Estienna Audiffrena a George Forniera z řečeného místa Mazanu a několika dalších přítomných, léta milosti tisícího čtyřstého sedmdesátého devátého, pátého dne prosince, za vlády našeho Svatého otce papeže Sixta IV., pána hrabství Venaissin, v sedmém roce jeho pontifikátu. (Uděleno) řečenými mistry, Johannes de Tartro, notář.
Jmenovací listina: ustanovení Glauda Tardiho
Nous dessusdit Jan du Prat et Bertrand Borion, veu et regardé, considéré et ymaginé la bonne renomée et fame que ha le honeste filz Glaude Tardi, du lieu de Beauvezin an Dauffiné, et aussi par nous veu la science et scavoir que ledit Glaude scet et entand dudit jeu du baston à deux boutz, lequel davant nous présant et de par nous en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant, dizons et affermons que ledit Glaude Tardy peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas, ainsi que ledit jeu veult et requiert et droit ordonne,
My, výše uvedení Jan du Prat a Bertrand Borion, poté co jsme se seznámili s dobrou pověstí a věhlasem poctivého syna Glauda Tardiho z Beauvoisin v Dauphiné, uvážili je a rozvážili, a poté co jsme rovněž poznali umění a znalosti, které řečený Glaude má a ovládá v řečené hře holí o dvou koncích – když byl před námi přítomen, byl námi na veřejném místě i jinde přezkoušen a řádně veřejně schválen –, prohlašujeme a potvrzujeme, že řečený Glaude Tardy smí řídit, spravovat a vést řečenou hru na každém místě a v každé zemi, ve vyšších i nižších krajích, jak to řečená hra žádá a vyžaduje a jak ustanovuje právo.
et faysons, créons et dépputons ledit Glaude prévost dudit jeu, à le régir en toutes pars, gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable, lesquieulx premyèremant instruys et enseignhés puissent salhir en place publicque ou fère salhir avecque maistres dudit jeu sans nul empeschemant,
A ustanovujeme, jmenujeme a pověřujeme řečeného Glauda provostem řečené hry, aby ji všude řídil, spravoval a vyučoval všechny žáky a ostatní druhy, kteří chtějí řečené hře porozumět a osvojit si ji, za náležitou a přiměřenou odměnu; a ti, poté co budou nejprve poučeni a vyučeni, smějí bez jakékoli překážky vystupovat na veřejném místě s mistry řečené hry nebo tam nechat vystupovat jiné.
laquelle création légitimemant par nous en la présence de honorable home Laurens Rostant, procureur fiscal des nobles et puissans coseigneurs dudit lieu de Masan, confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys: Prévost, Prévost, Prévost (1), toy nomons et deurenevant ainsi volons que prévost dudit jeu soyes nomé par tous pays en terre et sur mer.
Toto ustanovení, které jsme řádně provedli v přítomnosti ctihodného muže Laurense Rostanta, fiskálního prokurátora urozených a mocných spolupánů uvedeného místa Mazan, bylo stvrzeno pozvednutím těla uvedeného Glauda, jehož jsme vyzdvihli vysoko na znamení vítězství a třikrát pravili: “Prévôt, prévôt, prévôt” (editor to přirovnává k franským bojovníkům pozvedajícím zvoleného vůdce na štítu), „takto tě jmenujeme a napříště chceme, abys byl nazýván prévôtem uvedené hry ve všech zemích na souši i na moři.“
Pourtant nous devandit Jan du Prat et Bertrand Borion, mestres dessus nommés certiffions et faisons assavoir à tous seigneurs, baillits, juges, viguiers, capitaynes, chastellains, bailles, subviguiers et à tous autres justiciers et officiers, prévostz et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions, et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit jeu du baston à deux botz, tant à mestres comme à prévost, que ledit Glaude Tardit est sufficiant ad ce fayre et à régir dorénavant comme prévost ledit jeu.
Proto my, výše uvedení Jan du Prat a Bertrand Borion, svrchu jmenovaní mistři, osvědčujeme a dáváme na vědomí všem pánům, bailivům, soudcům, viguierům, hejtmanům, kastelánům, bailům, podviguierům a všem ostatním soudním a úředním osobám, prévôtům a správcům řádných měst, přístavů, průchodů a soudních obvodů i všem ostatním bratřím a druhům v přísaze uvedeného umění hole o dvou koncích, mistrům i provostům, že řečený Glaude Tardit je způsobilý k tomuto umění a k tomu, aby je nadále vedl jako provost.
Pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Glaude, prévost du baston dessus par nous créé soit supporté, entretenu et soubstenu en droit et en raison sans luy donner ne fère donner nul ne aucung empèchemant, mes vous plaise luy prester et donner conseil et ayde et aussi confort, ainsi comme vouldriés estre fait pour vous.
Proto vás všechny i každého zvlášť prosíme a žádáme, aby byl řečený Glaude, námi výše ustanovený prévôt hole, podporován, zachováván a chráněn ve svém právu v souladu s právem a rozumem, aniž byste mu činili či dávali činit jakékoli překážky, nýbrž abyste mu laskavě poskytovali radu, pomoc i útěchu, jak byste si přáli, aby bylo činěno vám.
Et en tesmoynt et certifficance de ce, nous que dessus maistres devanditz avons fait fère ces présantes lectres pour le notère de soubz escript signé de son signe manuel. Fait audit lieu de Masan à la rue publicque, près de la mayson de Bertin Bosse, en présance de Mathieu Calve le Jeune, Jan Frier, autremant (dit) Balayon, et maistre Jacques Ysnar Sabatier, dudit lieu de Masan, l'an de grace mille cinq cent et ung. et le XVI du moys de host, régnant seigneur du conté de Venisse, Nostre Saint Père le Pape Alexandre, pape sixième l'an neuf.
Sic per dictos magistros concessum.
JOH. FORGE, not.
A na svědectví a potvrzení toho jsme my, výše řečení mistři, dali vyhotovit tuto listinu níže podepsaným notářem, opatřenou jeho vlastnoručním znamením. Dáno na řečeném místě Mazan na veřejné ulici poblíž domu Bertina Bosse za přítomnosti Mathieua Calve mladšího, Jana Friera, jinak (zvaného) Balayon, a mistra Jacquese Ysnara Sabatiera z řečeného místa Mazan, léta milosti tisícího pětistého prvního, 16. dne měsíce srpna, za vlády našeho Svatého otce papeže Alexandra VI. jako pána hrabství Venaissin, v devátém roce. Takto uděleno řečenými mistry. Joh. Forge, notář.
Prolog řádů
LE PROLOGUE DES ORDONNANCES DUDIT JEU.
Au nom de Dieu premyeremant
Et Saint Michel pareilhemant
Antandés tous par bon vouloir
Que peult la science valoir
Des armes que veult aprandre
Premyeremant qui veult comprandre
La pratique et aussi les termes
Du fait et science des armes
Du baston à deux boutz ferré,
A son point bien clavelé (1),
L'on trouve qu'est chouse réale,
Science très espéciale
Prolog řádu řečené hry. Ve jménu Božím především a rovněž svatého Michaela slyšte všichni s dobrou vůlí, jakou cenu může mít šermířské umění, jemuž se chce nejprve naučit ten, kdo chce porozumět praxi i pojmům nauky a umění boje s holí okovanou na obou koncích, na hrotu řádně pobitou hřeby (poznámka editora: pobitou hřeby): shledává se, že je to věc královská, umění zcela zvláštní.
Le baston ferré signifie
Justice et la notiffie,
Pour ce le portons par honeur
Davant le Roy et l'Empereur.
Si est doncque Réal baston
En plusieurs places et saison.
De boys fut faicte la croys
Où pandit le vray Roy des Roys
Dont par la puissance admirable
Nous a délivré du diable.
Hůl okovaná železem představuje spravedlnost a hlásá ji; proto ji se ctí nosíme před králem a císařem. Je tedy vskutku královskou holí na mnoha místech a v mnoha časech. Ze dřeva byl zhotoven kříž, na němž visel pravý Král králů, který nás svou podivuhodnou mocí vysvobodil z moci ďábla.
Sachés que le baston conquis
En guerre plusieurs ennemys
Visibles et invisibles.
A tous doybt estre ostensible
Que le puissant Roi Charlemayne
Ha eu victoyre fort haultayne
Par ledit baston en guerre,
Car tous ses ennemys en errre (1)
Jecta de hors de son pays,
Dont estoyent fort esbays.
Si est donc baston bien Réal
Entre arnoys (2) espécial.
Vězte, že hůl přemohla ve válce mnoho nepřátel, viditelných i neviditelných. Všem musí být zřejmé, že mocný král Karel Veliký dobyl řečenou holí ve válce velmi slavného vítězství, neboť vyhnal všechny své nepřátele ze své země v rozvratu (editor: na útěku), což je velice zděsilo. Je to tedy vskutku královská hůl, výjimečná mezi zbraněmi (editor: zbrojí a zbraněmi).
Baston ferré est fort joyeux
A celluy qui n'est amoreulx (3),
Portatif, honeste et notable,
Et pour soy deffandre valable.
Premyeremant ayès remanbrance
Des clous aussi signifiance,
Dont nostre Seigneur parcé fut
En la croys quant mort il receut,
La vertut doncques soit à touz
De la sainte croys et des clous.
Nostre Dame pareilhemant
Soit pour ayde et comancemant
A ceulx lesquieulx voldront sçavoir
Cette science et concepvoir.
Okovaná hůl přináší mnoho radosti tomu, kdo ji miluje (editor: kdo je do ní zamilován, kdo miluje hru s okovanou holí), je přenosná, čestná a znamenitá a dobrá k vlastní obraně. Nejprve pamatuj také na význam hřebů, jimiž byl náš Pán proboden na kříži, když podstoupil smrt; nechť je proto síla svatého kříže a hřebů se všemi. A také Panna Maria nechť je pomocí a počátkem těm, kdo chtějí toto umění poznat a pochopit.
Řády: zahájení školy a vstup do ní
S'ensuyvent les ordenances dudit jeu du baston ferré faictes par excellant maistres de soubz nommés, et qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera.
Zde následují řády řečené hry s okovanou holí, sestavené výtečnými mistry uvedenými níže; a kdokoli tyto řády čte a nesmekne klobouk, zaplatí mistrovi 10 denárů.
Premyèremant qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera.
Předně, kdo vstoupí do školy, aniž pozdraví mistra a výstroj (arnoix), zaplatí mistrovi 10 denárů.
Item encontinant que l'escolier viendra au maistre pour apprandre ledit jeu doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros.
Item jakmile žák přijde k mistrovi, aby se učil řečenému šermu, dluží dva groše za přísahu na dvou zkřížených holích.
Item qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers.
Dále, kdo projde mezi dvěma tyčemi výstroje, dluží mistru 10 denárů.
Platby a obhajoby
Item quant il aura fait le séremant et le maistre le recorde, il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys.
Item když složí přísahu a mistr mu udělí lekci (recorde), dluží polovinu peněz a druhou polovinu na konci svého měsíce.
Item que si ledit escolier ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons, que pourtant le maistre ne doye perdre son droit mes le doye avoir.
Item, nebude-li žák chtít ve stanovené lhůtě vykonat své obhajoby ze strachu, že bude muset druhům zaplatit večeři, mistr tím nesmí pozbýt svého nároku, nýbrž mu má zůstat zachován.
Item que chescun escolier pour acostumance doye continuyer pour aprendre, et si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé.
Item, každý žák má podle zvyklosti pokračovat v učení, a přestane-li přibližně na šest týdnů, má mistrovi zaplatit a být k tomu donucen.
Item tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros.
Item à son parrin une père de gans simples.
Item, každý žák, který úspěšně vykoná své obhajoby, dluží mistrovi pár rukavic v ceně dvou grošů. Item, svému kmotrovi (ručiteli) pár prostých rukavic.
Item aussi tost que l'escolier est reçu par le maistre doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère.
Item, jakmile mistr přijme žáka, dluží žák mistrovi okovanou hůl, ledaže se ji mistr rozhodne prominout.
Item si l'escolier ne paye le maistre au terme dessusdit ou ne s'acorde avecques luy, ledit maistre en ce cas et par le droit de l'escolle le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier.
Dále, nezaplatí-li žák mistrovi ve stanovené lhůtě ani se s ním nedohodne, smí jej mistr v takovém případě podle práva školy ve své škole obstavit a zadržet jeho zástavy, dokud mu žák nezaplatí.
Pokuty
Item si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros.
Item, zakleje-li žák ve škole při Bohu nebo Panně Marii, dluží mistrovi půl groše.
Item qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers.
Item, kdo mluví oplzle o ženách či dívkách a o jiných neslušných věcech, dluží mistrovi 10 denárů.
Item qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera.
Dále, kdo se dotkne výstroje bez mistrova svolení, zaplatí mistrovi 10 denárů.
Item tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers.
Item, všichni šermíři, kteří při šermu upustí hůl, dluží mistrovi 10 denárů.
Item quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre.
Dále, když mistr uvede žáka na počátku jeho výuky do šermu, dluží žák mistrovi dva groše, s výhradou mistrovy milosti.
Item que tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers.
Dále každý žák, který bez dovolení promluví, když mistr vyučuje, dluží mistrovi 10 denárů.
Item qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros sans point de grace audit maistre payera.
Item, kdo ve škole nebo při držení náčiní vypustí větry či říhne, zaplatí mistrovi bez milosti půl groše.
Item tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre, et qui le contrère fera par faulx paieur tenu sera, du moyns donra audit maistre et companhons ung bon dyner avec perdris et pyjons.
Dále každý žák, který obstojí ve svých obranách, má podle mistrova pokynu věnovat cenu; kdo by jednal opačně, bude pokládán za nepoctivého plátce a musí přinejmenším vystrojit mistrovi a druhům dobrou večeři s koroptvemi a holuby.
Item qui du baston veult bien sçavoir ou joer il fault avoir corage de feme (1), piés de levrier, yeux de faulcon, cueur de lion, et qui veult fère le maistre joyeulx de ses gages soit bon payeur.
Dále, kdo chce dobře ovládat hůl nebo s ní šermovat, musí mít odvahu ženy (editor zde připomíná Johanku z Arku), nohy chrta, oči sokola a srdce lva; a kdo chce mistra potěšit, nechť mu řádně platí odměnu.
Závěr řádů
Nous Jan du Pré et Bertrand Borion, maistre du jeu du baston de soubz nommés, vous avons volu déclarer les ordenances et status du jeu du baston lesquelles les maistres anciens ont faictes et ordonées par le don de l'ampereur et du noble roy de France et tous les seigneurs du conseil, lesquelles ont volu confermer et aux maistres octroyer et doner pouvoir et sçavoir qu'ilz puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit.
My, Jan du Pré a Bertrand Borion, níže jmenovaní mistři hry s holí, jsme vám chtěli oznámit řády a stanovy hry s holí, které dávní mistři sestavili a ustanovili z milosti císaře, vznešeného krále Francie a všech pánů rady, kteří je ráčili potvrdit a udělit a dát mistrům pravomoc a znalosti k vedení škol všude, kde to shledají prospěšným, aby učili tovaryše řečené hře.
Si prierons au Roy du ciel que il nous doint tellemant gouverner que ce soit honeur et proffit es maistres et sauvemant de toutes gens, et à la fin paradis qui est pardurable aurons.
Proto se budeme modlit ke Králi nebes, aby nám dopřál spravovat tak, aby to mistrům přinášelo čest a prospěch a všem lidem spásu, a nakonec abychom dosáhli ráje, jenž je věčný.
Ces présantes ordenances avec le contenu de ycelles ont estées copiées et de par nous comme maistres à Glaude Tardi, prévost dudit jeu, de par nous concédées et données l'an mille et cinq cent et ung et le XVI du moys de host.
Tato ustanovení se vším jejich obsahem jsme my mistři dali opsat a udělili a předali Glaudu Tardimu, provostovi řečené hry, roku tisícího pětistého prvního, dne 16. měsíce srpna.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P021
- Původní název
- Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 16. srpna 1501
- Místo
- Mazan (Comtat Venaissin)
- Země (dnes)
- Francie
- Jazyk
- Francouzština
- Autor
- Jan du Pré, Bertrand Borion (majstri hry s palicou)
- Archiv
- notárske minúty Jeana Forge, v r. 1890 v kancelárii notára Morarda v Mazane (Bayle s. 331, 334); dnes zrejme AD Vaucluse – NEOVERENÉ
- Digitalizace / záznam
- https://books.google.sk/books?id=ntvfAAAAMAAJ&pg=PA331
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
Badatelské poznámky (slovensky)
- Edice nalezena: Bayle, Mémoires de l'Académie de Vaucluse 9 (1890), s. 331–343.
- Tři kusy: jmenování prévôta (Glaude Tardi) mistry Jan du Prat a Bertrand Borion (Borion mistrem na základě listiny z 5. 12. 1479), rýmovaný prolog (‚Au nom de Dieu premyeremant / Et Saint Michel pareilhemant‘), 19 článků školního řádu (pokuty v deniers a gros, přísaha ‚sur la croix de deux bastons‘).
- O pravidlech zásahu nic.