Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P021

Menovanie prévôta hry s okovanou palicou a poriadok tejto hry (Mazan, 16. 8. 1501)

Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts

Menovanie prévôta, rýmovaný prológ a 19 článkov školského poriadku s pokutami a prísahou na kríži z dvoch palíc.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
16. 8. 1501
Miesto
Mazan (Comtat Venaissin)
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Listina o menovaní prévôta: úvod

Instrumentum creationis Prepositure ludi baculi date per magistros ydoneos pro Glaudio Tarditi.

Listina o zriadení prévôtstva hry s palicou, udeleného spôsobilými majstrami Glaudovi Tarditimu.

¶ 1

A tous ceulx qui ces présentes lectres verrons et oyerons sçavoir faysons nous Jan du Prat du lieu de Baumes, du diocèse de Aurange, maistre du jeu du baston à deux botz et de l'espée, ainsi que je affirme chouse vraye, et Bertrand Borion du lieu de Masan, du diocèse de Carpentras maistre dudit jeu du baston à deux botz, comme de ma maistrize démonstre lectre patant escripte et subsignée de la mayn de honorable home maistre Jan de Tartro quan il vivoit notère public demeurant audit lieu de Amasan (1), laquelle se contient en la forme que sensuit :

Všetkým, ktorí uvidia a počujú tento list, oznamujeme my, Jan du Prat z Beaumes v diecéze Orange, majster hry s palicou s dvoma koncami a meča – čo vyhlasujem za pravdivú vec – a Bertrand Borion z Mazanu v diecéze Carpentras, majster tejto hry s palicou s dvoma koncami, ako moje majstrovstvo dokazuje otvorený list napísaný a podpísaný rukou ctihodného muža majstra Jana de Tartro, kým žil verejného notára bývajúceho v Amasane (pôvodný tvar mena Mazan – poznámka editora), ktorý znie takto:

¶ 2

Vložený majstrovský list Bertranda Boriona (5. 12. 1479)

Glaude Morel et Jan Rostang habitant de la cité de Carpentras, mestre de l'espée à bouclier et du baston à deux bout, salut. Sçavoir faysons à tous mestres, prévotz, escoliers et à tous autres gentilz companhons qui aves ouy le bon renom et fame de plusieurs maistres, prévost et autres companhons que nous ha esté faicte de la personne de Bertrand Borion laboreur habitant du présant lieu de Masan, du diocèse de Carpentras, receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé, Nous dessusdits Glaude Morel et Jan Rostaing avons ledit Bertrand Borion en ce présant lieu de Masan passé et receu en et pour maistre du baston à deux bout pour et comme sufficiant de l'estre.

Glaude Morel a Jan Rostang, obyvatelia mesta Carpentras, majstri meča s puklerom a palice s dvoma koncami, pozdrav. Oznamujeme všetkým majstrom, prévôtom, žiakom a všetkým ostatným šľachetným druhom, ktorí ste počuli dobrú povesť a chýr, ktorý nám mnohí majstri, prévôti a ďalší druhovia podali o osobe Bertranda Boriona, roľníka, obyvateľa tohto miesta Mazan v diecéze Carpentras: keď sme od Bertranda najprv prijali obvyklú prísahu, my, uvedení Glaude Morel a Jan Rostaing, sme Bertranda Boriona v tomto meste Mazan uznali a prijali za majstra palice s dvoma koncami ako spôsobilého byť majstrom.

¶ 3Skúška a stupne

Pourtant nous Glaude Morel et Jan Rostaing mestres que dessus certifions et faissons assavoir à tous seignhours, bailif, juges, viguiers, capitenes, chastelains, baillez, subviguiers et à tous autres justiciers, et officiers, prévost et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit baston, tant à mestres come à prévost que ledit Bertrand est sufficiant à ce faire; pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Bertrand, mestre du baston come dessus, soit supporté et soubstenu en droit et en raison sans luy doner ne fère doner nul ne aucungs enpéchemant, mais vous plaise luy prester et donner conseil et aide et aussi confort ainsi come vouldriés estre fait pour vous,

Preto my, Glaude Morel a Jan Rostaing, majstri, ako je vyššie, osvedčujeme a oznamujeme všetkým pánom, baillim, sudcom, viguierom, kapitánom, kastelánom, bailles, podviguierom a všetkým ostatným sudcom a úradníkom, prévôtom a strážcom dobrých miest, prístavov, priechodov a jurisdikcií a všetkým ostatným bratom a druhom prísahy (sacremant) tejto palice, majstrom aj prévôtom, že Bertrand je na to spôsobilý. Preto vás a každého z vás prosíme a žiadame, aby bol Bertrand, majster palice, ako je vyššie, podporovaný a zachovaný v práve a spravodlivosti a aby sa mu nerobila ani nedávala robiť nijaká prekážka, ale aby ste mu ráčili poskytnúť radu, pomoc a aj podporu, ako by ste chceli, aby sa robilo vám.

¶ 4

et en tesmoing et certifficance de ce nous que dessus Glaude Morel et Jan Rostaing avons fait fere ces présantes pour le notère dessoubz escript et signé de son seigne manuel. Ce fut fait en ce présant lieu de Masan en l'ostel de Janon Rossin, appoticayre de ladite cité de Carpentras, en présence des discrés et nobles homes Pierre de Badet, Estienne Audiffren et George Fornier, du dit lieu de Masan, et de plusiers autres presans, l'an de grâce mille quatre cent septante neuf et le cinquiesme jour de décembre, estant seigneur du comté de Venisse Notre Saint Père le Pape Sixte quart en son an et pontificat septième, per dictos magistros concessis, Johannes de Tartro notarius.

A na svedectvo a osvedčenie toho sme my, uvedení Glaude Morel a Jan Rostaing, dali vyhotoviť tento list nižšie napísanému notárovi, podpísaný jeho vlastnoručným znamením. Stalo sa v tomto meste Mazan v dome Janona Rossina, lekárnika z mesta Carpentras, za prítomnosti rozvážnych a urodzených mužov Pierra de Badet, Estienna Audiffrena a Georgea Forniera z Mazanu a mnohých ďalších prítomných, v roku milosti tisícštyristosedemdesiatdeväť, piateho dňa decembra, keď bol pánom grófstva Venaissin náš Svätý Otec pápež Sixtus IV. v siedmom roku svojho pontifikátu. (Udelené) uvedenými majstrami, Johannes de Tartro, notár.

¶ 5

Listina o menovaní prévôta: menovanie Glauda Tardiho

Nous dessusdit Jan du Prat et Bertrand Borion, veu et regardé, considéré et ymaginé la bonne renomée et fame que ha le honeste filz Glaude Tardi, du lieu de Beauvezin an Dauffiné, et aussi par nous veu la science et scavoir que ledit Glaude scet et entand dudit jeu du baston à deux boutz, lequel davant nous présant et de par nous en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant, dizons et affermons que ledit Glaude Tardy peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas, ainsi que ledit jeu veult et requiert et droit ordonne,

My, uvedení Jan du Prat a Bertrand Borion, keď sme videli a zvážili, uvážili a premysleli dobrú povesť a chýr, ktorý má počestný syn Glaude Tardi z Beauvoisinu v Dauphiné, a keď sme tiež videli vedomosti a znalosti, ktoré Glaude má a chápe v tejto hre s palicou s dvoma koncami – a pred nami prítomný bol nami na verejnom priestranstve aj inde preskúšaný a náležite verejne schválený – vyhlasujeme a potvrdzujeme, že Glaude Tardy môže riadiť, spravovať a viesť túto hru na každom mieste a v každej krajine, hornej aj dolnej, ako to hra chce a vyžaduje a ako nariaďuje právo.

¶ 6Skúška a stupnePrávo držať školu

et faysons, créons et dépputons ledit Glaude prévost dudit jeu, à le régir en toutes pars, gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable, lesquieulx premyèremant instruys et enseignhés puissent salhir en place publicque ou fère salhir avecque maistres dudit jeu sans nul empeschemant,

A robíme, ustanovujeme a poverujeme Glauda prévôtom tejto hry, aby ju všade riadil, spravoval a učil všetkých žiakov a ďalších druhov, ktorí sa chcú hre rozumieť a naučiť sa ju, za primeranú a rozumnú mzdu; a títo, keď budú najprv poučení a vyučení, môžu vystupovať na verejnom priestranstve alebo dať vystupovať s majstrami tejto hry bez akejkoľvek prekážky.

¶ 7Platy a poplatky

laquelle création légitimemant par nous en la présence de honorable home Laurens Rostant, procureur fiscal des nobles et puissans coseigneurs dudit lieu de Masan, confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys: Prévost, Prévost, Prévost (1), toy nomons et deurenevant ainsi volons que prévost dudit jeu soyes nomé par tous pays en terre et sur mer.

Toto menovanie, ktoré sme právoplatne vykonali za prítomnosti ctihodného muža Laurensa Rostanta, fiškálneho prokurátora urodzených a mocných spolupánov Mazanu, bolo potvrdené zdvihnutím tela Glauda, ktorého sme vysoko zdvihli na znak víťazstva, a trikrát sme povedali: „Prévôt, prévôt, prévôt“ (editor to prirovnáva k franským bojovníkom, ktorí zdvíhali zvoleného vodcu na štít), „tak ťa menujeme a odteraz chceme, aby si bol nazývaný prévôtom tejto hry vo všetkých krajinách na zemi i na mori.“

¶ 8Skúška a stupne

Pourtant nous devandit Jan du Prat et Bertrand Borion, mestres dessus nommés certiffions et faisons assavoir à tous seigneurs, baillits, juges, viguiers, capitaynes, chastellains, bailles, subviguiers et à tous autres justiciers et officiers, prévostz et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions, et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit jeu du baston à deux botz, tant à mestres comme à prévost, que ledit Glaude Tardit est sufficiant ad ce fayre et à régir dorénavant comme prévost ledit jeu.

Preto my, uvedení Jan du Prat a Bertrand Borion, majstri vyššie menovaní, osvedčujeme a oznamujeme všetkým pánom, baillim, sudcom, viguierom, kapitánom, kastelánom, bailles, podviguierom a všetkým ostatným sudcom a úradníkom, prévôtom a strážcom dobrých miest, prístavov, priechodov a jurisdikcií a všetkým ostatným bratom a druhom prísahy tejto hry s palicou s dvoma koncami, majstrom aj prévôtom, že Glaude Tardit je na to spôsobilý a môže odteraz túto hru riadiť ako prévôt.

¶ 9

Pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Glaude, prévost du baston dessus par nous créé soit supporté, entretenu et soubstenu en droit et en raison sans luy donner ne fère donner nul ne aucung empèchemant, mes vous plaise luy prester et donner conseil et ayde et aussi confort, ainsi comme vouldriés estre fait pour vous.

Preto vás a každého z vás prosíme a žiadame, aby Glaude, prévôt palice, ktorého sme vyššie ustanovili, bol podporovaný, udržiavaný a zachovaný v práve a spravodlivosti a aby sa mu nerobila ani nedávala robiť nijaká prekážka, ale aby ste mu ráčili poskytnúť radu, pomoc a aj podporu, ako by ste chceli, aby sa robilo vám.

¶ 10

Et en tesmoynt et certifficance de ce, nous que dessus maistres devanditz avons fait fère ces présantes lectres pour le notère de soubz escript signé de son signe manuel. Fait audit lieu de Masan à la rue publicque, près de la mayson de Bertin Bosse, en présance de Mathieu Calve le Jeune, Jan Frier, autremant (dit) Balayon, et maistre Jacques Ysnar Sabatier, dudit lieu de Masan, l'an de grace mille cinq cent et ung. et le XVI du moys de host, régnant seigneur du conté de Venisse, Nostre Saint Père le Pape Alexandre, pape sixième l'an neuf.
Sic per dictos magistros concessum.
JOH. FORGE, not.

A na svedectvo a osvedčenie toho sme my, vyššie uvedení majstri, dali vyhotoviť tento list nižšie napísanému notárovi, podpísaný jeho vlastnoručným znamením. Vyhotovené v Mazane na verejnej ulici pri dome Bertina Bosseho, za prítomnosti Mathieua Calveho mladšieho, Jana Friera, inak (zvaného) Balayon, a majstra Jacquesa Ysnara Sabatiera z Mazanu, v roku milosti tisícpäťsto jeden, šestnásteho dňa mesiaca augusta, keď vládol ako pán grófstva Venaissin náš Svätý Otec pápež Alexander VI. v deviatom roku. Takto udelené uvedenými majstrami. Joh. Forge, notár.

¶ 11

Prológ poriadku

LE PROLOGUE DES ORDONNANCES DUDIT JEU.
Au nom de Dieu premyeremant
Et Saint Michel pareilhemant
Antandés tous par bon vouloir
Que peult la science valoir
Des armes que veult aprandre
Premyeremant qui veult comprandre
La pratique et aussi les termes
Du fait et science des armes
Du baston à deux boutz ferré,
A son point bien clavelé (1),
L'on trouve qu'est chouse réale,
Science très espéciale

Prológ poriadku tejto hry. V mene Božom najprv a rovnako svätého Michala, počujte všetci s dobrou vôľou, akú cenu môže mať veda o zbraniach, ktorú chce sa naučiť najprv ten, kto chce pochopiť prax a aj termíny veci a vedy o zbraniach palice okovanej na oboch koncoch, na svojom hrote dobre pobitej klincami (poznámka editora: pobitá klincami): zistí sa, že je to vec kráľovská, veda veľmi zvláštna.

¶ 12

Le baston ferré signifie
Justice et la notiffie,
Pour ce le portons par honeur
Davant le Roy et l'Empereur.
Si est doncque Réal baston
En plusieurs places et saison.
De boys fut faicte la croys
Où pandit le vray Roy des Roys
Dont par la puissance admirable
Nous a délivré du diable.

Okovaná palica znamená spravodlivosť a ohlasuje ju; preto ju nosíme so cťou pred kráľom a cisárom. Je to teda kráľovská palica na mnohých miestach a v mnohých časoch. Z dreva bol urobený kríž, na ktorom visel pravý Kráľ kráľov, ktorý nás svojou obdivuhodnou mocou vyslobodil od diabla.

¶ 13

Sachés que le baston conquis
En guerre plusieurs ennemys
Visibles et invisibles.
A tous doybt estre ostensible
Que le puissant Roi Charlemayne
Ha eu victoyre fort haultayne
Par ledit baston en guerre,
Car tous ses ennemys en errre (1)
Jecta de hors de son pays,
Dont estoyent fort esbays.
Si est donc baston bien Réal
Entre arnoys (2) espécial.

Vedzte, že palica premohla vo vojne mnohých nepriateľov, viditeľných aj neviditeľných. Všetkým musí byť zjavné, že mocný kráľ Karol Veľký dosiahol veľmi slávne víťazstvo touto palicou vo vojne, lebo všetkých svojich nepriateľov v rozvrate (editor: na úteku) vyhnal zo svojej krajiny, z čoho boli veľmi ohromení. Je to teda palica veľmi kráľovská, medzi zbraňami (editor: zbroj a zbrane) zvláštna.

¶ 14

Baston ferré est fort joyeux
A celluy qui n'est amoreulx (3),
Portatif, honeste et notable,
Et pour soy deffandre valable.
Premyeremant ayès remanbrance
Des clous aussi signifiance,
Dont nostre Seigneur parcé fut
En la croys quant mort il receut,
La vertut doncques soit à touz
De la sainte croys et des clous.
Nostre Dame pareilhemant
Soit pour ayde et comancemant
A ceulx lesquieulx voldront sçavoir
Cette science et concepvoir.

Okovaná palica je veľmi radostná pre toho, kto ju miluje (editor: kto je do nej zaľúbený, kto miluje hru s okovanou palicou), je prenosná, čestná a významná a na obranu užitočná. Najprv si pripomeňte aj význam klincov, ktorými bol prebodnutý náš Pán na kríži, keď prijal smrť; nech je teda so všetkými moc svätého kríža a klincov. A rovnako nech je Panna Mária na pomoc a na začiatok tým, ktorí sa budú chcieť túto vedu naučiť a pochopiť.

¶ 15

Poriadok: úvod a vstup do školy

S'ensuyvent les ordenances dudit jeu du baston ferré faictes par excellant maistres de soubz nommés, et qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera.

Nasledujú nariadenia hry s okovanou palicou, ktoré urobili vynikajúci majstri nižšie menovaní; a kto bude tieto nariadenia čítať a nezloží klobúk, zaplatí majstrovi 10 denárov.

¶ 16Pokuty a správanie

Premyèremant qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera.

Po prvé, kto vstúpi do školy bez toho, aby pozdravil majstra a výzbroj (arnoix), zaplatí majstrovi 10 denárov.

¶ 17Pokuty a správanie

Item encontinant que l'escolier viendra au maistre pour apprandre ledit jeu doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros.

Item hneď ako žiak príde k majstrovi učiť sa túto hru, dlhuje za prísahu na kríž z dvoch palíc dva grossy.

¶ 18Skúška a stupne

Item qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers.

Item kto prejde pomedzi dve palice výzbroje, dlhuje majstrovi 10 denárov.

¶ 19Pokuty a správanie

Platby a obrany

Item quant il aura fait le séremant et le maistre le recorde, il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys.

Item keď zloží prísahu a majster mu predvedie lekciu (recorde), dlhuje polovicu peňazí a druhú polovicu na konci svojho mesiaca.

¶ 20Platy a poplatky

Item que si ledit escolier ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons, que pourtant le maistre ne doye perdre son droit mes le doye avoir.

Item ak by žiak nechcel absolvovať svoje obrany v uvedenej lehote zo strachu, že bude musieť zaplatiť obed druhom, majster preto nemá stratiť svoje právo, ale má ho dostať.

¶ 21Skúška a stupne

Item que chescun escolier pour acostumance doye continuyer pour aprendre, et si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé.

Item každý žiak má podľa zvyku pokračovať v učení; a ak by prestal na asi šesť týždňov, má majstrovi zaplatiť a má byť k tomu donútený.

¶ 22Platy a poplatky

Item tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros.
Item à son parrin une père de gans simples.

Item každý žiak, ktorý absolvuje svoje obrany, dlhuje majstrovi pár rukavíc za dva grossy. Item svojmu krstnému otcovi (ručiteľovi) pár jednoduchých rukavíc.

¶ 23Skúška a stupne

Item aussi tost que l'escolier est reçu par le maistre doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère.

Item hneď ako je žiak majstrom prijatý, dlhuje majstrovi okovanú palicu, ak mu ju majster nechce odpustiť.

¶ 24Skúška a stupne

Item si l'escolier ne paye le maistre au terme dessusdit ou ne s'acorde avecques luy, ledit maistre en ce cas et par le droit de l'escolle le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier.

Item ak by žiak nezaplatil majstrovi v uvedenej lehote alebo sa s ním nedohodol, môže ho majster v takom prípade podľa práva školy zabaviť vo svojej škole a zadržať mu zálohy (jeho veci), kým mu žiak nezaplatí.

¶ 25Pokuty a správanie

Pokuty

Item si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros.

Item ak žiak v škole prisahá na Boha alebo na Pannu Máriu, dlhuje majstrovi pol grossa.

¶ 26Pokuty a správanie

Item qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers.

Item kto bude hovoriť sprosto o ženách alebo dievčatách a o iných neslušných veciach, dlhuje majstrovi 10 denárov.

¶ 27Pokuty a správanie

Item qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera.

Item kto sa dotkne výzbroje bez dovolenia majstra, zaplatí majstrovi 10 denárov.

¶ 28Pokuty a správanie

Item tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers.

Item všetci hráči, ktorí pri hre pustia palicu, dlhujú majstrovi 10 denárov.

¶ 29Pokuty a správanie

Item quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre.

Item keď majster na začiatku uvedie žiaka do hry, dlhuje majstrovi dva grossy, ak mu ich majster neodpustí.

¶ 30Platy a poplatky

Item que tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers.

Item každý žiak, ktorý bez dovolenia hovorí, keď majster predvádza lekciu, dlhuje majstrovi 10 denárov.

¶ 31Pokuty a správanie

Item qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros sans point de grace audit maistre payera.

Item kto v škole alebo pri držaní výzbroje vypustí vetry alebo si odgrgne, zaplatí majstrovi pol grossa bez akéhokoľvek odpustenia.

¶ 32Pokuty a správanie

Item tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre, et qui le contrère fera par faulx paieur tenu sera, du moyns donra audit maistre et companhons ung bon dyner avec perdris et pyjons.

Item každý žiak, ktorý absolvuje svoje obrany, dá cenu podľa nariadenia majstra; a kto urobí opak, bude považovaný za falošného platiča, a prinajmenšom dá majstrovi a druhom dobrý obed s jarabicami a holubmi.

¶ 33Skúška a stupne

Item qui du baston veult bien sçavoir ou joer il fault avoir corage de feme (1), piés de levrier, yeux de faulcon, cueur de lion, et qui veult fère le maistre joyeulx de ses gages soit bon payeur.

Item kto chce dobre ovládať palicu alebo s ňou hrať, musí mať odvahu ženy (editor tu pripomína Johanku z Arku), nohy chrta, oči sokola, srdce leva; a kto chce majstra potešiť, nech je dobrým platičom jeho mzdy.

¶ 34

Záver poriadku

Nous Jan du Pré et Bertrand Borion, maistre du jeu du baston de soubz nommés, vous avons volu déclarer les ordenances et status du jeu du baston lesquelles les maistres anciens ont faictes et ordonées par le don de l'ampereur et du noble roy de France et tous les seigneurs du conseil, lesquelles ont volu confermer et aux maistres octroyer et doner pouvoir et sçavoir qu'ilz puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit.

My, Jan du Pré a Bertrand Borion, majstri hry s palicou nižšie menovaní, sme vám chceli vyhlásiť nariadenia a štatúty hry s palicou, ktoré starí majstri urobili a nariadili z daru cisára a urodzeného kráľa Francúzska a všetkých pánov rady, ktorí ich chceli potvrdiť a majstrom udeliť a dať moc a vedomie, aby mohli držať školy tam, kde ich nájdu na svoj prospech, a učiť druhov uvedenú hru.

¶ 35Právo držať školu

Si prierons au Roy du ciel que il nous doint tellemant gouverner que ce soit honeur et proffit es maistres et sauvemant de toutes gens, et à la fin paradis qui est pardurable aurons.

Preto budeme prosiť nebeského Kráľa, aby nám dal tak vládnuť, aby to bolo na česť a prospech majstrom a na spásu všetkých ľudí, a nakoniec raj, ktorý je večný, dostaneme.

¶ 36

Ces présantes ordenances avec le contenu de ycelles ont estées copiées et de par nous comme maistres à Glaude Tardi, prévost dudit jeu, de par nous concédées et données l'an mille et cinq cent et ung et le XVI du moys de host.

Tieto nariadenia s ich obsahom boli odpísané a nami ako majstrami Glaudovi Tardimu, prévôtovi tejto hry, udelené a dané roku tisícpäťsto jeden, šestnásteho dňa mesiaca augusta.

¶ 37

Údaje o prameni

ID
P021
Pôvodný názov
Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
16. 8. 1501
Miesto
Mazan (Comtat Venaissin)
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Autor
Jan du Pré, Bertrand Borion (majstri hry s palicou)
Archív
notárske minúty Jeana Forge, v r. 1890 v kancelárii notára Morarda v Mazane (Bayle s. 331, 334); dnes zrejme AD Vaucluse – NEOVERENÉ
Digitalizát / záznam
https://books.google.sk/books?id=ntvfAAAAMAAJ&pg=PA331
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.