Források › P021
A vasalt bot prévôt-jának kinevezése és e játék szabályzata (Mazan, 1501. augusztus 16.)
Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
Egy prévôt kinevezése, rímes előbeszéd és az iskola rendtartásának 19 cikkelye, pénzbírságokkal és két keresztbe tett botra tett esküvel.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1501. augusztus 16.
- Hely
- Mazan (Comtat Venaissin)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Vizsga és fokozatokBorion mesterlevele, a prévôt kinevezése: vizsgáztatás, segédmester kinevezése: felemelés, szabályzat: a tanítvány esküje, kifizetések: védések és ebéd, kifizetések: kesztyű a mesternek, fizetések: kesztyű a kezesnek, kifizetések: vasalt bot, bírságok: díj a vizsgavívások után
- A vívóiskola tartásának jogaa prévôt kinevezése: felhatalmazás a vívójáték vezetésére, a rendtartás záradéka
- Bírságok és magatartásszabályzat: bevezetés, rendtartás: belépés az iskolába, rendtartás: áthaladás a botok között, fizetések: fizetés elmulasztása, bírságok: káromkodás, bírságok: trágár beszéd, bírságok: a fegyverzet megérintése, bírságok: a bot elengedése, bírságok: beszélgetés a lecke alatt, pénzbírságok: viselkedés az iskolában
- Bérek és díjaka prévôt kinevezése: tanítványok oktatása, fizetések: az eskütétel után, fizetések: a tanulás megszakítása, bírságok: a játékba való bevezetés
Teljes fordítás
A kinevezési okirat: bevezető rész
Instrumentum creationis Prepositure ludi baculi date per magistros ydoneos pro Glaudio Tarditi.
Oklevél a botvívás prévôt-fokozatának adományozásáról, amelyet az arra jogosult mesterek Glaude Tarditi részére állítottak ki.
A tous ceulx qui ces présentes lectres verrons et oyerons sçavoir faysons nous Jan du Prat du lieu de Baumes, du diocèse de Aurange, maistre du jeu du baston à deux botz et de l'espée, ainsi que je affirme chouse vraye, et Bertrand Borion du lieu de Masan, du diocèse de Carpentras maistre dudit jeu du baston à deux botz, comme de ma maistrize démonstre lectre patant escripte et subsignée de la mayn de honorable home maistre Jan de Tartro quan il vivoit notère public demeurant audit lieu de Amasan (1), laquelle se contient en la forme que sensuit :
Mindazoknak, akik e jelen oklevelet látják és hallják, tudtul adjuk: mi, Jan du Prat, az orange-i egyházmegyében fekvő Beaumes-ból, a kétvégű bottal és karddal való vívás mestere – amit igaz tényként állítok –, és Bertrand Borion, a carpentrasi egyházmegyében fekvő Mazanból, a mondott kétvégű bottal való vívás mestere, amint mesteri címemet azon nyílt oklevél tanúsítja, amelyet a tiszteletre méltó Jan de Tartro mester írt és saját kezűleg aláírt, amikor még Amasanban (a Mazan név eredeti alakja – a szerkesztő megjegyzése) lakó közjegyzőként élt, és amely így szól:
Bertrand Borion beiktatott mesterlevele (1479. december 5.)
Glaude Morel et Jan Rostang habitant de la cité de Carpentras, mestre de l'espée à bouclier et du baston à deux bout, salut. Sçavoir faysons à tous mestres, prévotz, escoliers et à tous autres gentilz companhons qui aves ouy le bon renom et fame de plusieurs maistres, prévost et autres companhons que nous ha esté faicte de la personne de Bertrand Borion laboreur habitant du présant lieu de Masan, du diocèse de Carpentras, receu et pris premièremant dudit Bertrand le juremant acoustumé, Nous dessusdits Glaude Morel et Jan Rostaing avons ledit Bertrand Borion en ce présant lieu de Masan passé et receu en et pour maistre du baston à deux bout pour et comme sufficiant de l'estre.
Glaude Morel és Jan Rostang, Carpentras város lakosai, a kard és ökölpajzs, valamint a kétvégű bot mesterei, üdvözletünket küldjük. Tudatjuk minden mesterrel, vívósegéddel, tanítvánnyal és minden más derék társsal, akik hallották azt a jó hírt és hírnevet, amelyről több mester, vívósegéd és más társ beszámolt nekünk Bertrand Borion földművesnek, a carpentrasi egyházmegyében fekvő Mazan helység lakosának személyét illetően: miután az említett Bertrandtól előbb kivettük a szokásos esküt, mi, a fent nevezett Glaude Morel és Jan Rostaing az említett Bertrand Boriont itt, Mazan helységben vizsgáztatás után a kétvégű bot mesterévé fogadtuk, mint aki erre alkalmas.
Pourtant nous Glaude Morel et Jan Rostaing mestres que dessus certifions et faissons assavoir à tous seignhours, bailif, juges, viguiers, capitenes, chastelains, baillez, subviguiers et à tous autres justiciers, et officiers, prévost et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit baston, tant à mestres come à prévost que ledit Bertrand est sufficiant à ce faire; pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Bertrand, mestre du baston come dessus, soit supporté et soubstenu en droit et en raison sans luy doner ne fère doner nul ne aucungs enpéchemant, mais vous plaise luy prester et donner conseil et aide et aussi confort ainsi come vouldriés estre fait pour vous,
Ezért mi, Glaude Morel és Jan Rostaing, a fent említett mesterek, tanúsítjuk és tudtára adjuk minden úrnak, bailli-nak, bírónak, viguier-nek, kapitánynak, várnagynak, baile-nak, al-viguier-nek és minden más igazságügyi és egyéb tisztségviselőnek, a kiváltságos városok, kikötők, átkelőhelyek és joghatóságok prévôt-jainak és elöljáróinak, valamint az említett botvívás esküjéhez (sacremant) tartozó minden más testvérnek és társnak, mestereknek és segédmestereknek egyaránt, hogy az említett Bertrand erre alkalmas; ezért kérünk és felkérünk benneteket, mindegyikőtöket, hogy az említett Bertrand-t, a botvívás fent említett mesterét a jog és méltányosság szerint támogassátok és oltalmazzátok, semmiféle akadályt ne gördítsetek és ne gördíttessetek elé, hanem méltóztassatok tanáccsal, segítséggel és vigasszal szolgálni neki, amint azt magatoknak is kívánnátok.
et en tesmoing et certifficance de ce nous que dessus Glaude Morel et Jan Rostaing avons fait fere ces présantes pour le notère dessoubz escript et signé de son seigne manuel. Ce fut fait en ce présant lieu de Masan en l'ostel de Janon Rossin, appoticayre de ladite cité de Carpentras, en présence des discrés et nobles homes Pierre de Badet, Estienne Audiffren et George Fornier, du dit lieu de Masan, et de plusiers autres presans, l'an de grâce mille quatre cent septante neuf et le cinquiesme jour de décembre, estant seigneur du comté de Venisse Notre Saint Père le Pape Sixte quart en son an et pontificat septième, per dictos magistros concessis, Johannes de Tartro notarius.
Mindezek tanúságául és hitelesítéséül mi, a fent nevezett Glaude Morel és Jan Rostaing, a jelen okiratot az alább megnevezett közjegyzővel elkészíttettük és saját kezű jegyével elláttattuk. Történt mindez Mazan helységben, Janon Rossin, az említett Carpentras város patikusa házában, az említett Mazan helységből való tiszteletre méltó és nemes férfiak, Pierre de Badet, Estienne Audiffren és George Fornier, valamint több más jelenlévő előtt, a kegyelem ezernégyszázhetvenkilencedik évében, december ötödik napján, amikor szentséges atyánk, IV. Sixtus pápa, pápaságának hetedik évében Venaissin grófság ura volt. Az említett mesterek által (kiadva), Johannes de Tartro közjegyző.
A kinevezési okirat: Glaude Tardi mesterré tétele
Nous dessusdit Jan du Prat et Bertrand Borion, veu et regardé, considéré et ymaginé la bonne renomée et fame que ha le honeste filz Glaude Tardi, du lieu de Beauvezin an Dauffiné, et aussi par nous veu la science et scavoir que ledit Glaude scet et entand dudit jeu du baston à deux boutz, lequel davant nous présant et de par nous en place publicque et autre part examiné et deuhemant apprové publicquemant, dizons et affermons que ledit Glaude Tardy peut régir, gouverner et administrer ledit jeu en toute place et en tout pays aut et bas, ainsi que ledit jeu veult et requiert et droit ordonne,
Mi, a fent nevezett Jan du Prat és Bertrand Borion, miután megismertük és szemügyre vettük, megfontoltuk és mérlegeltük a Dauphiné-beli Beauvoisinből való derék ifjú, Glaude Tardi jó hírét és tekintélyét, továbbá meggyőződtünk arról a jártasságról és tudásról, amellyel az említett Glaude a kétvégű bottal való vívásban rendelkezik – aki előttünk megjelenvén, általunk nyilvános helyen és másutt megvizsgáltatott, és nyilvánosan, szabályszerűen alkalmasnak találtatott –, kijelentjük és tanúsítjuk, hogy az említett Glaude Tardy minden helyen és minden országban, fent és lent, irányíthatja, vezetheti és igazgathatja az említett vívást, amint azt e vívás megkívánja és megköveteli, és amint a jog rendeli.
et faysons, créons et dépputons ledit Glaude prévost dudit jeu, à le régir en toutes pars, gouverner et enseignher à tous escoliers et autres companhons qui dudit jeu vouldront entendre et sçavoir, avecque salère compétant et rasonable, lesquieulx premyèremant instruys et enseignhés puissent salhir en place publicque ou fère salhir avecque maistres dudit jeu sans nul empeschemant,
A nevezett Glaude-ot pedig a nevezett vívás prévôt-jává tesszük, kinevezzük és megbízzuk, hogy azt mindenütt irányítsa, vezesse és tanítsa mindazon növendékeket és más társakat, akik a nevezett vívást megérteni és megismerni kívánják, megfelelő és méltányos díjért; ők pedig, miután előbb oktatásban és tanításban részesültek, minden akadályoztatás nélkül kiállhatnak nyilvános helyen a nevezett vívás mestereivel, vagy másokat állíthatnak ki.
laquelle création légitimemant par nous en la présence de honorable home Laurens Rostant, procureur fiscal des nobles et puissans coseigneurs dudit lieu de Masan, confirmée par élévation du corps dudit Glaude, par nous haultemant élevé, signifiant victoyre, disant par troys foys: Prévost, Prévost, Prévost (1), toy nomons et deurenevant ainsi volons que prévost dudit jeu soyes nomé par tous pays en terre et sur mer.
Ezt az általunk törvényesen, a tiszteletre méltó Laurens Rostant, az említett Mazan helység nemes és hatalmas társurainak fiskális ügyésze jelenlétében végrehajtott kinevezést az említett Glaude testének felemelésével erősítettük meg: a győzelem jeleként magasba emeltük, és háromszor mondtuk: “Prévôt, prévôt, prévôt” (a szerkesztő ezt ahhoz hasonlítja, ahogyan a frank harcosok pajzsra emelték választott vezérüket), „így nevezünk el téged, és azt akarjuk, hogy ezentúl minden országban, szárazföldön és tengeren az említett játék prévôt-jának nevezzenek.”
Pourtant nous devandit Jan du Prat et Bertrand Borion, mestres dessus nommés certiffions et faisons assavoir à tous seigneurs, baillits, juges, viguiers, capitaynes, chastellains, bailles, subviguiers et à tous autres justiciers et officiers, prévostz et gardes de bonnes villes, portz, passages, juridictions, et à tous autres frayres et companhons du sacremant dudit jeu du baston à deux botz, tant à mestres comme à prévost, que ledit Glaude Tardit est sufficiant ad ce fayre et à régir dorénavant comme prévost ledit jeu.
Ezért mi, a fent említett Jan du Prat és Bertrand Borion mesterek, tanúsítjuk és tudatjuk minden úrral, baillival, bíróval, viguier-vel, kapitánnyal, várnaggyal, baile-lal, alviguier-vel és minden más bíróval és tisztviselővel, a városok, kikötők, átkelőhelyek és joghatóságok prévôt-jaival és elöljáróival, továbbá az említett kétvégű bottal űzött vívás esküvel összekötött minden testvérével és társával, mesterekkel és vívósegédmesterekkel egyaránt, hogy az említett Glaude Tardit erre alkalmas, és ezentúl vívósegédmesterként irányíthatja az említett vívást.
Pour ce nous vous à chascun de vous supplions et requérons que ledit Glaude, prévost du baston dessus par nous créé soit supporté, entretenu et soubstenu en droit et en raison sans luy donner ne fère donner nul ne aucung empèchemant, mes vous plaise luy prester et donner conseil et ayde et aussi confort, ainsi comme vouldriés estre fait pour vous.
Ezért kérünk és felkérünk benneteket, mindegyikőtöket, hogy az említett Glaude-ot, akit fentebb a botvívás segédmesterévé avattunk, a jog és méltányosság szerint támogassátok, tartsátok meg és oltalmazzátok, semmiféle akadályt ne gördítsetek és ne gördíttessetek elé, hanem méltóztassatok tanáccsal, segítséggel és vigasszal szolgálni neki, amint azt magatoknak is kívánnátok.
Et en tesmoynt et certifficance de ce, nous que dessus maistres devanditz avons fait fère ces présantes lectres pour le notère de soubz escript signé de son signe manuel. Fait audit lieu de Masan à la rue publicque, près de la mayson de Bertin Bosse, en présance de Mathieu Calve le Jeune, Jan Frier, autremant (dit) Balayon, et maistre Jacques Ysnar Sabatier, dudit lieu de Masan, l'an de grace mille cinq cent et ung. et le XVI du moys de host, régnant seigneur du conté de Venisse, Nostre Saint Père le Pape Alexandre, pape sixième l'an neuf.
Sic per dictos magistros concessum.
JOH. FORGE, not.
Ennek tanúságául és hitelesítésére mi, a fent nevezett mesterek az alább megnevezett közjegyzővel elkészíttettük e jelen oklevelet, amelyet ő kézjegyével látott el. Kelt az említett Mazan helységben, a közutcán, Bertin Bosse házának közelében, az ifjabb Mathieu Calve, Jan Frier, másként (nevezve) Balayon, valamint az említett Mazan helységből való Jacques Ysnar Sabatier mester jelenlétében, a kegyelem ezerötszázegyedik évében, augusztus hónap 16. napján, szentséges atyánk, VI. Sándor pápa Venaissin grófság uraként való uralkodásának kilencedik évében. Így rendelték el az említett mesterek. Joh. Forge, közjegyző.
A rendtartás előbeszéde
LE PROLOGUE DES ORDONNANCES DUDIT JEU.
Au nom de Dieu premyeremant
Et Saint Michel pareilhemant
Antandés tous par bon vouloir
Que peult la science valoir
Des armes que veult aprandre
Premyeremant qui veult comprandre
La pratique et aussi les termes
Du fait et science des armes
Du baston à deux boutz ferré,
A son point bien clavelé (1),
L'on trouve qu'est chouse réale,
Science très espéciale
Az említett játék rendtartásának előbeszéde. Először Isten, majd Szent Mihály nevében halljátok mindnyájan jóakarattal, mit érhet a fegyverforgatás tudománya, amelyet először annak kell megtanulnia, aki meg akarja érteni a mindkét végén vasalt, hegyén szegekkel sűrűn kivert bot forgatásának gyakorlatát, továbbá e tárgy és fegyveres tudomány szakkifejezéseit (szerkesztői megjegyzés: szegekkel kivert): úgy találjuk, hogy ez királyi dolog, igen különleges tudomány.
Le baston ferré signifie
Justice et la notiffie,
Pour ce le portons par honeur
Davant le Roy et l'Empereur.
Si est doncque Réal baston
En plusieurs places et saison.
De boys fut faicte la croys
Où pandit le vray Roy des Roys
Dont par la puissance admirable
Nous a délivré du diable.
A vasalt bot az igazságosságot jelképezi és hirdeti; ezért hordozzuk tisztelettel a király és a császár előtt. Így bizony sok helyen és sok alkalommal királyi bot. Fából készült a kereszt, amelyen a királyok igaz Királya függött, aki csodálatos hatalmával megszabadított bennünket az ördögtől.
Sachés que le baston conquis
En guerre plusieurs ennemys
Visibles et invisibles.
A tous doybt estre ostensible
Que le puissant Roi Charlemayne
Ha eu victoyre fort haultayne
Par ledit baston en guerre,
Car tous ses ennemys en errre (1)
Jecta de hors de son pays,
Dont estoyent fort esbays.
Si est donc baston bien Réal
Entre arnoys (2) espécial.
Tudjátok meg, hogy a bot háborúban sok látható és láthatatlan ellenséget győzött le. Mindenki előtt nyilvánvalónak kell lennie, hogy a hatalmas Nagy Károly király az említett bottal igen dicsőséges győzelmet aratott a háborúban, mert minden ellenségét megfutamítva (szerk.: menekülésre kényszerítve) kiűzte országából, amitől azok nagyon megrémültek. Valóban igen királyi bot tehát, különleges a fegyverek (szerk.: vértezet és fegyverek) között.
Baston ferré est fort joyeux
A celluy qui n'est amoreulx (3),
Portatif, honeste et notable,
Et pour soy deffandre valable.
Premyeremant ayès remanbrance
Des clous aussi signifiance,
Dont nostre Seigneur parcé fut
En la croys quant mort il receut,
La vertut doncques soit à touz
De la sainte croys et des clous.
Nostre Dame pareilhemant
Soit pour ayde et comancemant
A ceulx lesquieulx voldront sçavoir
Cette science et concepvoir.
A vasalt bot nagy örömére szolgál annak, aki szereti (szerkesztő: aki szerelmes belé, aki szereti a vasalt bottal való játékot); könnyen hordozható, tisztes és jeles, önvédelemre pedig alkalmas. Először emlékezzetek azon szögek jelentésére is, amelyekkel Urunkat a kereszten átszegezték, amikor elszenvedte a halált; legyen hát mindenkivel a szent kereszt és a szögek ereje. És Miasszonyunk is legyen segítsége és kezdetadója azoknak, akik e tudományt megismerni és megérteni kívánják.
A szabályzat: az iskola megnyitása és a belépés
S'ensuyvent les ordenances dudit jeu du baston ferré faictes par excellant maistres de soubz nommés, et qui les dictes ordenances lira et son chapeau ne lèvera, au maistre X deniers payera.
Itt következnek a mondott, vasalt bottal űzött vívójáték szabályai, amelyeket az alább megnevezett kiváló mesterek alkottak; aki pedig e szabályokat olvasva nem emeli meg a kalapját, fizessen a mesternek 10 dénárt.
Premyèremant qui entre en l'escolle sans saluer le maistre et les arnoix au maistre X deniers payera.
Először is, aki úgy lép be a vívóiskolába, hogy nem köszönti a mestert és a felszerelést (arnoix), fizessen a mesternek 10 deniert.
Item encontinant que l'escolier viendra au maistre pour apprandre ledit jeu doit pour le sèremant sur la croix de deux bastons deux gros.
Továbbá, amint a tanítvány a mesterhez jön, hogy az említett vívást megtanulja, két gros jár tőle a két keresztbe tett boton letett esküért.
Item qui passera entre deux bastons du arnoys doit au maistre X deniers.
Továbbá, aki a felszerelés két botja között áthalad, 10 dénárral tartozik a mesternek.
Kifizetések és védekezések
Item quant il aura fait le séremant et le maistre le recorde, il doit la moytié de l'argent, et l'autre moytié à la fin de son moys.
Továbbá, miután letette az esküt, és a mester megtartja neki a leckét (recorde), a pénz fele jár tőle, másik fele pedig a hónapja végén.
Item que si ledit escolier ne se veult fère passer en ses deffances au terme dessusdit pour doubte de payer le dyner aux companhons, que pourtant le maistre ne doye perdre son droit mes le doye avoir.
Továbbá, ha a tanítvány azért nem kívánja a mondott határidőben letenni vívóvizsgáját, mert attól tart, hogy neki kell fizetnie a társak vacsoráját, a mester emiatt ne veszítse el járandóságát, hanem kapja meg azt.
Item que chescun escolier pour acostumance doye continuyer pour aprendre, et si deleysse environ six sepmeynes doye payer ledit maistre et à cella soit compellé.
Továbbá minden tanítvány a szokás szerint folyamatosan járjon tanulni, és ha mintegy hat hétre abbahagyja, fizessen a mesternek, és erre kötelezni kell.
Item tout escolier qui passe en ses déffances doit au maistre une père de gans de deux gros.
Item à son parrin une père de gans simples.
Továbbá minden tanítvány, aki sikeresen teljesíti védéseinek próbáját, két garas értékű kesztyűpárral tartozik a mesternek. Továbbá keresztapjának (pártfogójának) egy pár egyszerű kesztyűvel.
Item aussi tost que l'escolier est reçu par le maistre doit un baston ferré audit maistre si grace ne luy veult fère.
Továbbá, amint a mester befogadja a tanítványt, az egy vasalt bottal tartozik a mesternek, hacsak a mester ezt el nem engedi.
Item si l'escolier ne paye le maistre au terme dessusdit ou ne s'acorde avecques luy, ledit maistre en ce cas et par le droit de l'escolle le peult gager en son escolle et luy détenir ses gages jusques actant qu'il soit payé dudit escolier.
Továbbá, ha a tanítvány az említett határidőre nem fizet a mesternek, és nem is egyezik meg vele, a mester ebben az esetben az iskola joga alapján saját iskolájában zálogot vehet tőle, és zálogtárgyait mindaddig visszatarthatja, amíg a tanítvány ki nem fizeti.
Pénzbírságok
Item si l'escolier jure Dieu ou Nostre-Dame dedins l'escolle doit au maistre demy gros.
Továbbá, ha a tanítvány az iskolában Istenre vagy Miasszonyunkra esküdözik, fél gros-t köteles fizetni a mesternek.
Item qui parlera vilaynemant des fames ou des filhes et d'autres chouses dishonestes doit au maistre X deniers.
Továbbá, aki nőkről vagy leányokról és más illetlen dolgokról trágárul beszél, 10 dénárral tartozik a mesternek.
Item qui touche les arnoys sans licence du maistre X deniers au maistre payera.
Továbbá aki a mester engedélye nélkül nyúl a felszereléshez, fizessen a mesternek 10 dénárt.
Item tous jeueurs qui laissent choir le baston en joyant doyvent au maistre X deniers.
Továbbá minden vívó, aki vívás közben elejti a botot, 10 dénárral tartozik a mesternek.
Item quand le maistre met l'escolier dans jeu dans son comancemant doit au maistre deux gros saulve la grace dudit maistre.
Továbbá amikor a mester a tanítványt tanulmányai kezdetén vívásba bocsátja, a tanítvány két gros-val tartozik neki, fenntartva a mester elengedési jogát.
Item que tout escolier qui parle quan le maistre recorde sans licence doit audit maistre X deniers.
Továbbá minden tanítvány, aki engedély nélkül beszél, miközben a mester az órát tartja, 10 deniers-rel tartozik a mesternek.
Item qui pecte ou qui rote en l'escolle ou en tenant les arnoys ung demy gros sans point de grace audit maistre payera.
Továbbá aki az iskolában vagy a felszerelést kezében tartva szelet ereszt vagy böfög, minden elengedés nélkül fél gros-t fizessen a mesternek.
Item tout escolier qui passe en ses deffances donra un pris à la ordonance du maistre, et qui le contrère fera par faulx paieur tenu sera, du moyns donra audit maistre et companhons ung bon dyner avec perdris et pyjons.
Továbbá minden tanítvány, aki sikerrel kiállja védővívását, tűzzön ki díjat a mester útmutatása szerint; aki pedig másként cselekszik, azt tekintsék a fizetési kötelezettség megszegőjének, és legalább egy jó ebédet adjon a mesternek és a társaknak, fogollyal és galambbal.
Item qui du baston veult bien sçavoir ou joer il fault avoir corage de feme (1), piés de levrier, yeux de faulcon, cueur de lion, et qui veult fère le maistre joyeulx de ses gages soit bon payeur.
Továbbá aki jól kívánja ismerni a botvívást, vagy abban kíván megmérkőzni, annak legyen asszonyi bátorsága (a szerkesztő itt Jeanne d’Arcra utal), agárlába, sólyomszeme, oroszlánszíve; aki pedig örömet kíván szerezni a mesternek, az fizesse meg rendesen a járandóságát.
A rendtartás záradéka
Nous Jan du Pré et Bertrand Borion, maistre du jeu du baston de soubz nommés, vous avons volu déclarer les ordenances et status du jeu du baston lesquelles les maistres anciens ont faictes et ordonées par le don de l'ampereur et du noble roy de France et tous les seigneurs du conseil, lesquelles ont volu confermer et aux maistres octroyer et doner pouvoir et sçavoir qu'ilz puissent tenir escolles là out les trouveront à leur proffit pour aprandre aux companhons le jeu susdit.
Mi, Jan du Pré és Bertrand Borion, a botvívás alább megnevezett mesterei, tudatni kívánjuk veletek a botvívás azon rendtartásait és szabályzatait, amelyeket a régi mesterek a császár, Franciaország nemes királya és a tanács valamennyi urának adományából alkottak és rendeltek el; ők kegyeskedtek ezeket megerősíteni, és a mestereknek hatalmat és jogosultságot adni arra, hogy mindenütt, ahol azt hasznosnak ítélik, iskolát tartsanak, és a társakat az említett játékra tanítsák.
Si prierons au Roy du ciel que il nous doint tellemant gouverner que ce soit honeur et proffit es maistres et sauvemant de toutes gens, et à la fin paradis qui est pardurable aurons.
Ezért kérjük majd az Egek Királyát, adja meg nekünk, hogy úgy kormányozzunk, hogy az a mestereknek becsületére és javára, minden embernek pedig üdvösségére váljék, s végül elnyerjük az örökkévaló paradicsomot.
Ces présantes ordenances avec le contenu de ycelles ont estées copiées et de par nous comme maistres à Glaude Tardi, prévost dudit jeu, de par nous concédées et données l'an mille et cinq cent et ung et le XVI du moys de host.
E jelen rendelkezéseket tartalmukkal együtt mi, mesterek, lemásoltattuk, engedélyeztük és átadtuk Glaude Tardinak, a mondott vívójáték segédmesterének, az ezerötszázegyedik év augusztus havának 16. napján.
A forrás adatai
- ID
- P021
- Eredeti cím
- Ordonnance du jeu du bâton à deux bouts
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1501. augusztus 16.
- Hely
- Mazan (Comtat Venaissin)
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- Francia
- Szerző
- Jan du Pré, Bertrand Borion (majstri hry s palicou)
- Levéltár
- notárske minúty Jeana Forge, v r. 1890 v kancelárii notára Morarda v Mazane (Bayle s. 331, 334); dnes zrejme AD Vaucluse – NEOVERENÉ
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://books.google.sk/books?id=ntvfAAAAMAAJ&pg=PA331
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A forráskiadás előkerült: Bayle, Mémoires de l'Académie de Vaucluse 9 (1890), 331–343. o.
- Három darab: Glaude Tardi prévôt-vá történő kinevezése Jan du Prat és Bertrand Borion mesterek által (Borion az 5. 12. 1479-i oklevéllel lett mester), rímes prológus (‚Au nom de Dieu premyeremant / Et Saint Michel pareilhemant‘), a vívóiskolai rendtartás 19 cikkelye (bírságok deniers-ben és gros-ban, eskü ‚sur la croix de deux bastons‘).
- A találati szabályokról semmi.